[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
جاك ، هذا أنا. إنه روسيلي. Jack, it's me. It's Roselli.
- روسيلي؟ - [جلط] - Roselli? - [Thudding]
- ألا تسمع ذلك؟ - نعم. - Don't you hear that? - Yeah.
- حسنا؟ - حسنا... - Well? - Well...
تحقق من ذلك. Check it out.
[الشهقات] [Gasps]
يا ولد. Oh, boy.
يا إلهي. Oh, my God.
[فتاة] صه. هناك شخص ما في الغرفة. [Girl] Shh. There's someone in the room.
- هاه! - [الشهقات] - Hah! - [Gasps]
يا إلهي. انه بخير. Oh, my God. It's okay.
انه بخير. سأخرجك من هنا. It's okay. I'm gonna get you outta here.
- أمي ... - أعرف. هيا. - My mommy... - I know. Come on.
هيا. تعال هنا يا بني. Come on. Come here, son.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
انتظر ثانية ، انتظر ثانية. أغمض عينيك ، حسنًا؟ Wait a second, wait a second. Close your eyes, okay?
ابق رأسك لأسفل. هذا هو. Keep your head down. That's it.
لا تنظر ، لا تنظر. Don't look, don't look.
ها نحن. الصبي الصغير في حالة صدمة. Here we go. The little boy's in shock.
- الفتاة خائفة حتى الموت. - السيد المسيح. من أين أتوا؟ - The girl's scared to death. - Christ. Where did they come from?
هناك امرأة هناك. أعتقد أنها ... There's a woman in there. I think she's their...
تمام. Okay.
أوه ، سنحتاج ... Oh, we'll need...
سآخذهم إلى الطابق السفلي. I'll take them downstairs.
ارجوك اريد ابي. Please, I want my daddy.
اين والدك لا أعلم. Where is your daddy? I don't know.
- هل والدك في المنزل ، عزيزي؟ - لا أريد أبي! - Is your daddy home, honey? - No. I want my daddy!
[ضجيجا] تعال. انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق! [Banging] Come on. Go, go, go, go, go!
خذه ، خذه. حسنا. Take him, take him. All right.
كل شيء على ما يرام. اسم المالك بيتر ديكارو. ربما هذا هو من هناك. It's all right. Owner's named Peter DeCaro. Maybe that's who's in there.
حسنًا ، انظر. سأذهب للتحدث مع والدك ، حسنا؟ Okay, look. I'm gonna go talk to your daddy, okay?
هذا ليس والدي. لماذا يجعل والدي أمي تصرخ هكذا؟ That's not my daddy. Why would my daddy make my mommy scream like that?
اريد ابي! I want my daddy!
حسنا. سنجد والدك ، حسنًا؟ All right. We're gonna find your daddy, okay?
أعدك. اذهب معها. I promise you. You go with her.
جاك ، انتظر النسخ الاحتياطي. نعم. Jack, wait for backup. Yeah.
الآن أخرجهم من هنا. هيا. Now get 'em outta here. Come on.
كل شيء على ما يرام. [Sam Narrating] في كل سنواتي التي قفزت فيها ، It's all right. [Sam Narrating] In all my years ofleaping,
لا أتذكر أنني شعرت بعدم الاستعداد لما كان ينتظرني. I can't remember feeling so unprepared for what was ahead of me.
وبعد رؤية هذين الطفلين والعثور على والدتهما ... And yet seeing those two kids and finding their mother...
شعرت بهذا الغضب بداخلي وكأن شخصًا ما أو شيء آخر يدفعني للمضي قدمًا. I felt this rage inside me like someone or something else was making me go forward.
كل ما كنت أتمناه هو أن كل ما كان يقودني ... All I could hope for was that whatever was driving me...
ستعلمني ماذا أفعل بقاتل بدم بارد. would let me know what to do with a cold-blooded killer.
[الرجل] جانيس؟ [Man] Janice?
جانيس؟ Janice?
[مقبض الباب يدور] [Doorknob Turns]
جانيس؟ جانيس؟ Janice? Janice?
أنا هنا من النافذة. I'm over here by the window.
إنها ... ليلة جميلة ، ألا تعتقد ذلك؟ It's... a lovely night, don't you think?
ليلة جميلة. A lovely night.
- السيد ديكارو؟ - نعم؟ - Mr. DeCaro? - Yes?
السيد ديكارو ، أريد أن أتحدث إليكم. Mr. DeCaro, I want to talk to you.
لا استطيع رؤيتك. أنا هنا. I can't see you. I'm right here.
- لدي مسدس. - لماذا لا تضعها جانبا حتى نتمكن من التحدث؟ - I have a gun. - Why don't you put it down so we can talk?
- أود التحدث إلى زوجتي. - تمام. - I'd like to talk to my wife. - Okay.
- أنزلت المسدس ، وسنذهب لنجدها. - [تقترب صفارات الإنذار] - You put the gun down, and we'll go find her. - [Sirens Approaching]
لماذا لا تخرج حيث يمكنني رؤيتك؟ Why don't you come out where I can see you?
لا استطيع رؤيتك. I can't see you.
حسنا. ها أنا آتية. All right. Here I come.
[صفارة الإنذار تتوقف ، صرير الإطارات] [Siren Stops, Tires Screech]
الآن لماذا لا تضع المسدس جانبا؟ Now why don't you put the gun down?
[توقف صفارة الإنذار الثانية ، صرير الإطارات] أوه ، لا. [Second Siren Stops, Tires Screech] Oh, no.
علي أن أقتل نفسي. لكني أحب التحدث إلى جانيس قبل أن أفعل. [إغلاق أبواب السيارة] I have to kill myself. But I'd love to talk toJanice before I do. [Vehicle Doors Closing]
تمام. تمام. Okay. Okay.
هيا. فقط ضع المسدس جانبا. Come on. Just put the gun down.
سنذهب للتحدث معها. هذا هو. We'll go talk to her. That's it.
سهل. لطيفة وبطيئة. حسن. Easy. Nice and slow. Good.
صحيح. That's right.
- سهل! - [طلق ناري] - Easy! - [Gunshot]
[الشخير] البندقية أسفل! [Grunting] Gun's down!
امسكه! لك ذالك؟ حصلت عليه ، حصلت عليه. Hold him! You got it? I got him, I got him.
اعطني يدك. هذا منزلي! Give me your hand. This is my house!
دوران! هيا! ابعد يداك عني! Turn over! Come on! Get your hands off me!
ها نحن. يهدا يستقر! Here we go. Settle down!
هل أنت بخير يا ستون؟ هنا يا الذهاب. You all right, Stone? Here ya go.
نعم نعم. أنا فقط ، آه ... Yeah, yeah. I just, uh...
انزلقت في القاعة. دعني اذهب! I slipped in the hall. Let me go!
[صفارات الانذار مبكية] [محادثة في راديو الشرطة] [Sirens Wailing] [Chattering On Police Radio]
[الشهقات] [Gasps]
اه ، جي ، سام. لقد قضينا وقتًا رائعًا في تتبعك. Uh, gee, Sam. We had a hell of a time tracking you.
يقول زيغي أن دماغك مشوش. Ziggy says that your brain is scrambled.
وها ... ماذا حدث؟ Wha... What happened?
الماكريل المقدس. Holy mackerel.
ما الذي يحدث هنا؟ What's goin' on here?
نفسه؟ نفسه. مرحبا سام! Sam? Sam. Hello, Sam!
ما هي القناة التي تم ضبطها؟ What channel are you tuned into?
أوه ، الجيز لويز! Aww, geez louise!
- لماذا أنا هنا يا آل؟ - اه زيجي يعطيه فرصة 99٪ ... - Why am I here, Al? - Uh, Ziggy gives it a 99% chance...
أنك هنا لإنقاذ رجل يدعى بيتر ديكارو. [آهات] فعلت ذلك. that you're here to save a guy named Peter DeCaro. [Groans] I did that.
نعم ، حسنًا ، في التاريخ الأصلي ، ... حاول الانتحار ، و ... Yeah, well, in the original history, he... he tried to commit suicide, and...
لقد فعلت ذلك ، فلماذا لم أقفز؟ I did that, so why haven't I leaped?
أه ... آه ، حسنًا ، ما زلنا نعمل على ذلك. Uh... Uh, well, we're still working on that.
آه ، لقد أدركنا أنه عندما غيرت التاريخ ، ربما ستقفز بعد ذلك. لكنني لم أفعل. Uh, we figured when you changed history, maybe you would just leap then. But I didn't.
لا ماذا؟ كما تعلم ، أنت منفعل نوعا ما. Didn't what? You know, you're kinda edgy.
- ماذا او ما؟ - قلت أنك لم تفعل. - What? - You said you didn't.
قلت ، أنت منفعل حقًا. لا ماذا؟ I said, you're really edgy. Didn't what?
- لم أصل إلى هنا في الوقت المناسب. - [تنهدات] - I didn't get here in time. - [Sighs]
كنت على بعد 10 دقائق ، وكنت هنا قبلي. I was 10 minutes away, and you were here before me.
وصلنا إلى هنا بأسرع ما يمكن. We got here as soon as we could.
ما الذي يحدث معك يا سام؟ What's goin' on with you, Sam?
جاك؟ Jack?
- هل أنت متأكد أنك بخير؟ - أنا ... فقط شعرت ... - You sure you're all right? - I... just felt...
- هل تريدني أن أوصل لك المنزل؟ - اسمها بام روسيلي. - You want me to give you a lift home? - Her name is Pam Roselli.
لا ، شكرا ، بام ... لا ، اتصل بها روزيلي. No, thanks, Pam... No, call her Roselli.
روسيلي ... سأقود نفسي. Roselli... I'll drive myself.
نعم. ما زلت لا أستطيع معرفة كيف تستمر قطعة القمامة هذه في الركض. Yeah. I still can't figure out how that hunk ofjunk keeps running.
حسنًا ، لماذا لا تذهب إلى المنزل ، وتنظف ، وسوف ، آه ... Well, why don't you go home, get cleaned up, and I'll, uh...
سأعتني بالأعمال الورقية في هذا الزحف. I'll take care of the paperwork on this creep.
نفسه. نفسه؟ Sam. Sam?
[دردشة على الراديو] هيا. سأريك أين هو. [Chattering On Radio] Come on. I'll show you where it is.
مهلا. نعم. إنها فوضى ، سأخبرك بذلك. Hey. Yes. It's a mess, I'll tell you that.
ماذا حدث هنا؟ إنها جريمة قتل. قُتلت امرأة. What happened here? It's a murder. A woman was murdered.
امراة؟ أي امرأة؟ السيدة ديكارو؟ A woman? What woman? Mrs. DeCaro?
يا إلهي. أين زوجها بيتر؟ Oh, my God. Where's her husband, Peter?
لا أعلم. لا أعلم. يجب أن أرى بيتر. I don't know. I don't know. I have to see Peter.
تحدث إلى القبطان. Talk to the captain.
[Woman On Radio] سنترال 20 ، 902 لنقل. 902 للنقل. [Woman On Radio] Central 20, 902 for a transfer. 902 for a transfer.
سام ، ما هو Goin'on في هذا رأسك؟ Sam, what is goin'on in that noggin of yours?
هيا. تحدث معي يا سام. لا أعلم يا آل. Come on. Talk to me, Sam. I don't know, Al.
منذ أن رأيت جسد تلك المرأة ، شعرت أن هناك شيئًا آخر كنت هنا لأفعله. Ever since I saw that woman's body, I've felt like there was something else I was here to do.
ماذا؟ يذهب بيتر ديكارو للمحاكمة ويحصل على الكرسي. What? Peter DeCaro goes on trial, and he gets the chair.
لا أعلم يا آل. I don't know, Al.
لا يمكنني القفز هنا لإنقاذ حياة بيتر ديكارو فقط لأجعله يموت لقتله زوجته. I can't have leaped in here to save Peter DeCaro's life only to have him die for killing his wife.
هذا غير منطقي. لا يموت لقتل زوجته. That doesn't make sense. He doesn't die for killing his wife.
مات لأنه قتل جاك ستون. He dies because he murders... Jack Stone.
ماذا؟ تم نزع أحشاء جاك ستون ... What? Jack Stone was eviscerated...
في نفس الغرفة ، في نفس المنزل ، in the same room, in the same house,
في نفس الساعة عمليا ... يومين من الآن. at practically the exact same hour... two days from now.
فقط ليس جاك ستون من يموت. Only it's notJack Stone who dies.
هذا أنا. It's me.
[يزفر بعمق] [Exhales Deeply]
[يلهث] [Panting]
[صراخ] [Screaming]
[شخير] [Grunting]
يا إلهي. يا إلهي. Oh, God. Oh, God.
[يلهث] أوه ، اللعنة! [Gasping] Oh, damn it!
[الشهقات] [Gasps]
خذ الأمور ببساطة يا سام. ماذا انت ... Take it easy, Sam. What're you...
سام ، خذ الأمور ببساطة. أنا فقط. Sam, take it easy. It's just me.
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
[يلهث] [Panting]
لماذا يريد بيتر ديكارو قتلي؟ Why would Peter DeCaro want to kill me?
لا أعلم. حسنًا ، لم يكتشف أحد ذلك. I don't know. Well, uh, nobody ever found out.
حسنًا ، يجب أن يكون هناك سبب من نوع ما. أعني ، ل ... Well, there's got to be some kind of a reason. I mean, l...
أشعر وكأنني ... ممسوس ، آل. I feel like I'm... possessed, Al.
أمتلك؟ نعم. Possessed? Yeah.
رائعة. الآن هو طارد الأرواح الشريرة. Great. Now it's The Exorcist.
لا لا. ليس من الشيطان ، بواسطة جاك. No, no. Not by the devil, byJack.
هل تتذكر عندما قفزنا محاكاة واختلط جزء مني مع جزء منك؟ You remember when we simul-leaped and part of me mixed up with part of you?
لا لا لا. حسنا سافعل. No, no, no. Well, I do.
ومنذ ذلك الحين ... And ever since...
بدأت هذه القفزة ، ل ... this leap began, l...
أشعر أنني لست وحيدًا هنا. I feel like I'm not... all alone here.
حسنًا ، أنت لست وحدك. أنا هنا. Well, you're not alone. I'm here.
لا ، أنا لا أعني ... هكذا. أعني، No, l-I don't mean... like that. I mean,
بالداخل هنا. inside here.
ماذا لو (جاك) عندما قفز للخارج What ifJack, when he leaped out,
ترك قطعة منه هنا ، left a piece of himself in here,
وتلك القطعة تعرف لماذا سيقتله بيتر. and that piece knows why Peter is gonna kill him.
قطعة من جاك؟ A piece ofJack?
نعم. اه اه. رقم هذا غريب جدا. Yes. Uh-uh. No. This is too weird.
حسنًا ، قل شيئًا ما حدث لعقله ، أليس كذلك؟ Well, say something happened to his mind, right?
و ... لا أعرف ... من أجل حمايته أو شيء ما ، اخترع شخصية كاملة ، أو ... And... I don't know... in order to protect it or something, he invented a whole personality, or...
لا لا. انسى ذلك. انسى ذلك! و... No, no. Forget it. Forget it! And...
أنت هنا لتتأكد من أنك لن تحصل على ... أعني ، ذلك ... أن جاك لا يُقتل. You're here to make sure that you don't get... I mean, that... thatJack doesn't get killed.
أنت لست هنا لتحليل نفسي مجموعة من الأنا المتغيرة ... You're not here to psychoanalyze a bunch of alter egos...
من رجل في غرفة الانتظار 20 عامًا في المستقبل. from a guy in the waiting room 20 years in the future.
حدث شيء ما في منزل DeCaro الليلة ... Something happened in the DeCaro house tonight...
شيء أثار ذاكرة جاك. something that triggered Jack's memory.
[زيبر زيبس] أليس كذلك؟ الآن ، ربما ... [Zipper Zips] Right? Now, maybe...
حسنًا ، ربما تكون ذاكرته. ربما كانت بمثابة رؤية للمستقبل. سام. Well, maybe it's his memory. Maybe it was like a vision into the future. Sam.
هذا النوع من الشيء. سام ، جاك ليس هنا! That kind of a thing. Sam, Jack is not here!
حسنًا ، ربما يكون جزءًا منه. يمين؟ و ... حسنا ، انظر. Well, maybe part of him is. Right? And... All right, look.
فقط عودي وجعل زيغي يقوم بفحص جاك ستون ، أليس كذلك؟ Just you go back and have Ziggy run a check on Jack Stone, right?
كل شيء ... من لحظة ولادته حتى وفاته. تمام؟ Everything... From the moment he was born till the moment he dies. Okay?
لكن هذا قد يستغرق يومين. أين أنا ذاهب؟ But that could take a couple of days. Where am I goin'?
سأخبرك إلى أين أنت ذاهب. أنت ذاهب للموت ... I'll tell you where you're goin'. You're goin' to die...
إذا لم تفعل ، تعرف ، اكتشف ... if you don't, you know, figure out...
انظر انظر. اكتشف شيئًا ما. Look, look. Figure something out.
سأكتشف ذلك ، حسنًا؟ I'll figure it out, okay?
اذهب فقط واجعل فيربينا بيكس تتحدث إلى ستون. You just go and have Verbena Beeks talk to Stone.
حسنًا ، ماذا ستفعل؟ Well, what are you gonna do?
سأقابل روسيلي في مكتب ديكارو في الصباح. I'm gonna... meet Roselli in DeCaro's office in the morning.
- ماذا تنتظر؟ استمر. - أنا أنتظر لأرى ما إذا كان رأسك سوف يدور. - What are you waiting for? Get going. - I'm waiting to see if your head's gonna spin around.
اذهب وتعرف على ستون. Go find out about Stone.
[Sam Narrating] يكمن سؤال في قلب كل لغز. [Sam Narrating] At the heart of every mystery lies a question.
لم أكن أعرف السبب ، لكن شيئًا ما كان يعيدني إلى الحمام حيث كان الجسد ... I didn't know why, but something was drawing me back to the bathroom where the body had been...
شيء كنت أتمنى أن يكون الجواب. Something that I hoped would be the answer.
[يلهث] [Gasping]
(روسيلي) ماذا لديك يا جاك؟ [سام] ليس هذا ما تتوقعه من قاتل. [Roselli] What have you got, Jack? [Sam] It's not what you would expect from a murderer.
أعني ، هذا الرجل عضو في مجلس إدارة العديد من الشركات ذات السمعة الطيبة ، I mean, this guy's on the board of several reputable corporations,
يدعم الفنون ، يتبرع بوقته ، يتبرع بأمواله. he supports the arts, he donates his time, he donates his money.
نفس الشيء هنا ... تنفيذي مشغول ، جدول زمني ثقيل ، Same thing here... busy executive, heavy schedule,
حتى الآن لا يزال يحصل على مباريات ليتل ليغ وحفلات الباليه. yet still gets to Little League games and to ballet recitals.
ما هذا؟ يوم في حياة بيتر ديكارو. What's that? A day in the life of Peter DeCaro.
إنها أجندته. لماذا لا تلقي نظرة يا جاك؟ It's his agenda. Why don't you have a look, Jack?
قد يكون هناك شيء هنا سيخبرني بما حدث. There may be something in here that'll tell me what happened.
ماذا حدث مع ماذا؟ مع DeCaro بالأمس ... شيء أثار إعجابه ، هل تعلم؟ What happened with what? With DeCaro yesterday... something that set him off, you know?
إلى اين ذهب؟ من رأى؟ ماذا أكل على الغداء؟ أو الذين. Where did he go? Who did he see? What did he eat for lunch? Or who.
ماذا؟ قال الطبيب الشرعي أنه عندما أعادوا السيدة ديكارو معًا ... What? The coroner said that when they put Mrs. DeCaro back together...
كانوا يفتقدون قلبها. they were missing her heart.
أنا آسف ، لقد كان ذلك بلا لبق مني. ماتت المرأة. I'm sorry, that was tactless of me. The woman's dead.
أعتقد أنني أحاول التستر على خوفتي تمامًا من ذلك. I guess I'm trying to cover up being totally freaked out by it.
آه ، يقول زيغي أن هذا العمل القلبي لم يأتِ أبدًا في محاكمة بيتر. [صوت زيغي] Uh, Ziggy says this heart business never came up at Peter's trial. [Ziggy Beeping]
وأه لو أبلغ الطبيب الشرعي ، And, uh, if the coroner made a report,
ليس في الملفات ، لذا ... it's not in the files, so...
ها نحن. ماذا؟ Here we go. What?
عقد صباح أمس عدة اجتماعات مالية ، Yesterday morning he had several financial meetings,
الغداء مع بعض الشخصيات المهمة من اليابان. lunch with some bigwig from Japan.
كان لديه موعد مع الطبيب بعد الغداء ، ثم ألغى بقية اليوم. من هو الطبيب؟ He had a doctor's appointment after lunch, and then he canceled the rest of the day. Who's the doctor?
ميسون كرين. ربما كان لديه مرض عضال Mason Crane. Maybe he had an incurable disease,
ولم يستطع التعامل معها. هذا هو الانكماش. and he couldn't handle it. That's the shrink.
طلب DeCaro عن Crane حتى قبل أن يطلب محاميه. DeCaro asked for Crane even before he asked for his lawyer.
اريد التحدث معه. لقد فعلتها. I want to talk to him. I already did.
استجوبنا كرين ، وقال إن ديكارو كان تحت ضغط نوع من أنواع المشاكل الزوجية. We questioned Crane, and he said that DeCaro had been under some kind of stress... some type of marital problem.
حسنًا ، ربما بعد ذلك علم كرين أن ديكارو يريد قتل زوجته. Well, maybe then Crane knew DeCaro wanted to kill his wife.
- أوه. - هذا من شأنه أن يجعله مع سبق الإصرار. - Oh. - That would make it premeditated.
يعتبر ماسون كرين أحد أكثر الأطباء النفسيين احترامًا في هذه المدينة. هذا لا يحدث فرقا! Mason Crane is one of the most respected psychiatrists in this city. That doesn't make a difference!
أحيانًا هؤلاء الرجال ... يقتربون جدًا. يتورطون ويفقدون المسار. Sometimes these guys... They get too close. They get involved and they lose track.
انظر ، إذا علم أن جريمة سترتكب ، كان ملزماً ... Look, if he knew that a crime was gonna be committed, he was obligated...
[تنهدات] كان يجب أن أصل إلى هناك عاجلاً. [Sighs] I should have gotten there sooner.
لقد وصلت إلى هناك بالقرب منك قبل أن تنقطع المكالمة. وصلت هناك متأخرًا. You got there damn near before the call went out. I got there late.
لا. No.
لكن الأطفال لم يفعلوا. هذه نقطة جيدة يا سام. But the kids didn't. That's a good point, Sam.
لقد تحدثت إلى الفتاة الصغيرة. لم تر أي شيء. I spoke to the little girl. She didn't see anything.
منعها شقيقها من رؤيتها ، ثم دفعها إلى الحمام للاختباء. Her brother blocked her view, and then he pushed her into the bathroom to hide.
ماذا عن الولد؟ اسمه PJ أعتقد أنه لا يزال في المستشفى. What about the boy? His name is P.J. I think he's still at the hospital.
أم ، أعتقد أنهم أخذوه إلى جنرال ماليبو. اريد التحدث معه. Um, I think they took him to Malibu General. I want to talk to him.
سأطلب من الأطباء أن يسمحوا لك بالتحدث معه. I'll ask the doctors if they'll let you speak to him.
حسنًا ، واحصل على أي خلفية ممكنة عن Crane. تمام. Right, and get any background you can on Crane. Okay.
هل هذا يعني أن العشاء الليلة في أو خارج؟ Does this mean that dinner tonight is on or off?
وجبة عشاء؟ العشاء الليلة مكاني 9:00. Dinner? Dinner tonight... my place, 9:00.
- قل نعم. - لماذا ا؟ - Say yes. - Why?
بهذه الطريقة لن أضطر إلى البحث عنك عندما تتسلل حول منزل DeCaro مرة أخرى الليلة. That way I won't have to go looking for you when you're sneakin'around the DeCaro house again tonight.
"لماذا ا؟" لا. "Why?" Not.
لم لا؟ سآخذ ذلك على أنه رد إيجابي. Why not? I'll take that as a positive response.
نعم. أعتقد. Yeah. I think.
[Woman On PA] دكتور هارفي للأشعة. [سام] انظر ، PJ ، أعلم أن هذا صعب عليك. [Woman On P.A.] Dr. Harvey to Radiology. [Sam] Look, P.J., I know this is hard for you.
إنه صعب بالنسبة لي أيضًا. It's hard for me too.
لكني أحتاج مساعدتك. But I need your help.
[Woman On PA] د. لوي لطب الأطفال. [Woman On P.A.] Dr. Lowe to Pediatrics.
دكتور جريج لوي ، برجاء إبلاغ طب الأطفال. أحاول مساعدة والدك. Dr. Greg Lowe, please report to Pediatrics. I'm trying to help your dad.
أحاول معرفة من أساء لأمك. I'm trying to figure out who hurt your mommy.
الآن أعلم أنك تتألم أيضًا. Now I know that you're hurting too.
لكن ... أريدك أن تعود. But... I need you to come back.
ليس لوقت طويل ، فقط لبضع ثوان حتى أتحدث إليكم قليلاً ، حسنًا؟ Not for a long time, just for a couple seconds so I can talk to you a little bit, okay?
أعلم أنك خائف جدًا و ... وأنت مرتبك جدًا الآن ، I know you're very frightened, and... and you're very confused right now,
لكني بحاجة لمساعدتكم. but I need your help.
تمام؟ لذا يمكننا التحدث فقط لثانية واحدة و ... Okay? So we can just talk, just for a second, and...
تمام. تمام. Okay. Okay.
اخبرك بماذا. سأعود بعد قليل. ربما يمكننا المحاولة مرة أخرى. حسنا؟ Tell you what. I'm gonna come back a little later. Maybe we can try again. All right?
[Sam Narrating] بعض القفزات تبدو واضحة ومباشرة. [Sam Narrating] Some leaps seem clear and direct.
لديك جزء من التاريخ يجب تغييره ، وتغييره ، والقفز. You have a piece ofhistory to change, you change it, and you leap.
ثم هناك آخرون يبدو أنهم تحت جلدي. Then there are others that seem to get under my skin.
بطريقة ما فقط ، لم تكن بشرتي فقط. Only somehow, it wasn'tjust my skin.
أجل ، أنا أبحث عن دكتور ماسون كرين؟ Yeah, I'm looking for Dr. Mason Crane?
السيد ... سام. Mr... Sam.
جاك. اه انا اسف. جاك ستون. طبيب؟ Jack. Uh, I'm sorry. Jack Stone. Doctor?
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد ستون؟ آه ، اقترح بيتر ديكارو أن آتي لرؤيتك. What can I do for you, Mr. Stone? Uh, Peter DeCaro suggested that I come see you.
أنا اسف. أنا لا أقبل أي مرضى جدد. I'm sorry. I'm not accepting any new patients.
حسنًا ، كنت آمل أن تتمكن من إجراء استثناء. Well, l-I was hoping that you could make an exception.
حسنًا ، أنا آسف جدًا ، لكن جدول أعمالي محجوز تمامًا. Well, I'm very sorry, but my schedule is totally booked.
ربما يمكنني أن أوصي لك بأحد زملائي. Perhaps I can recommend one of my colleagues to you.
انظر ، هذا مهم جدا بالنسبة لي. Look, this is very important to me.
ماذا تريد يا سيد ستون؟ What is it you want, Mr. Stone?
أريد أن أنام ... مرة أخرى. I want to sleep... again.
L- لقد كنت أحلم بهذه الأحلام. L-I've been having these dreams.
إنهم مخيفون جدًا بالنسبة لي ، و ... They're very frightening to me, and...
أريدهم أن يتوقفوا. I want 'em to stop.
يجب أن يتوقفوا ، دكتور كرين. They have to stop, Dr. Crane.
إنهم يجب عليهم. جزء مما تقوله لي كذبة سيد ستون They have to. Part of what you're saying to me is a lie, Mr. Stone,
وجزء منه صحيح بشكل مؤلم. and part of it is painfully true.
كن هنا غدًا في الساعة 4:00. Be here tomorrow at 4:00.
ورجاء ، سيد ستون ، لا تكذب علي مرة أخرى. And please, Mr. Stone, don't lie to me again.
أنا لا أحب الكذب ، وأنا أعلم دائمًا. I don't like lies, and I always know.
حسنًا ، ما الذي تقف هناك من أجله؟ هيا. دعنا نتحقق من مكتبه ونرى ما الذي يجعل هذا يتقلص. Well, what are you standing there for? Come on. Let's check out his office and see what makes this shrink tick.
[مغادرة السيارة] [Vehicle Departs]
تعال يا سام. أنت شرطي. جيمي القفل! Come on, Sam. You're a cop. Jimmy the lock!
أنا لست ... لست شرطيًا! لا أعرف كيف أقوم بجيمي القفل. I'm not... I'm not a cop! I don't know how to jimmy the lock.
جرب بطاقة الائتمان. Try a credit card.
- لقد بحثنا في كل شيء ، آل. ربما يجب أن نفكر في الخروج من هنا. - مهلا انتظر. أوه ، انظروا. - We've looked through everything, Al. Maybe we should think about getting out ofhere. - Hey, wait. Oh, lookit.
هناك ساعة رولوديكس. لماذا لم ننظر في Rolodex هناك؟ There's a Rolodex. Why didn't we look in the Rolodex there?
أعني ، يجب أن يكون الرجل على اتصال بالعديد من الضاربين الثقيل ... القضاة ، الرؤساء التنفيذيون ، I mean, the guy's gotta be connected with a lot of heavy hitters... judges, C.E.O.'s,
أه أقطاب الشركات ونجوم السينما ... uh, corporate moguls and movie stars...
كل شئ. بيجيز! Everything. Biggies!
انتظر لحظة. ماذا؟ ماذا؟ Wait a second. What? What?
كرين ترى الزوج ، Crane is seeing the husband,
وكرين يرى الزوجة. and Crane is seeing the wife.
الزوجة ايضا؟ بالإضافة إلى نصف لوس أنجلوس The wife too? Plus half of L.A.
ماذا لدينا على هذا الرجل كرين؟ حسنًا ، ليس لدينا الكثير. What have we got on this guy Crane? Well, we don't have much.
تدرب هنا في لوس أنجلوس حتى عام 83 ، ثم ذهب إلى شيكاغو. He practiced here in L.A. Till '83, then went to Chicago.
لا بد أنه تقاعد حينها ، لأنه ليس لدينا أي شيء آخر معه. He must have retired then, because we don't have anything else on him.
ماذا عن الحجر؟ حسنًا ، إنه يضيف ليكون جوًا عاديًا جدًا. What about Stone? Well, he's adding up to be a pretty regular joe.
هاه! أعني جاك. Huh! I mean, Jack.
اه ... [زيغي التصفير] Uh... [Ziggy Beeping]
توفيت والدته عندما كان عمره 10 سنوات. His mother died when he was 10 years old.
لقد انسحب من جامعة كاليفورنيا. لقد كان رياضيًا جيدًا ... الرجل. He dropped out of UCLA. He was a pretty good athlete... the guy.
أه ثم التحق بالشرطة وتقاعد سنة 1980 Uh, then he joined the police force and retired in 1980.
هذا إلى حد كبير يجعله يصل إلى حيث قفزت. That pretty much brings him up to where you leaped in.
بالطبع ، الآن يُقتل. Of course, now he gets murdered.
لقد قتلت. I get murdered.
حسنًا ، كل ما عليك فعله هو ألا تقتل ، ويقول زيغي إنك ستقفز. لكنني أتعرض للقتل ، اللعنة! Well, all you have to do is not get killed, and Ziggy says you're gonna leap. But I do get killed, damn it!
الا تفهم لقد رأيت ذلك. Don't you understand? I've seen it.
لقد رأيت ذلك بوضوح ، كما لو حدث بالفعل. I've seen it clearly, like it's already happened.
سام ، ماذا يحدث معك؟ Sam, what is happening with you?
لا أعلم. I don't know.
أنا خائفة يا آل. I'm scared, Al.
أنا خائفة ومشوشة ، I'm scared and confused,
و... and...
أشعر أنني أفقد عقلي. I feel like I'm losing my mind.
[نقرات اللسان ، لهيقات] [Clicks Tongue, Gasps]
لا أريد أن أموت يا آل. I don't want to die, Al.
حسنًا ، لن تموت يا سام. Well, you're not gonna die, Sam.
[نقرات اللسان ، يضحك] [Clicks Tongue, Laughs]
لماذا يخبرني أنه يشتبه في مشاكل زوجية؟ Why would he tell me he suspected marital problems?
نعم ، خاصة أنه يعالج الاثنين. Yeah, especially since he's treating the two of'em.
إذا كان يعالجهم على حد سواء ، فعندئذ سيعرف كل مشاكلهم ، أليس كذلك؟ يمكن. If he's treating them both, then he would know all their problems, right? Maybe.
فلماذا لا يخبر جانيس أن زوجها قاتل؟ ربما لم يكن يعلم. So why wouldn't he tellJanice that her husband was homicidal? Maybe he didn't know.
كنت تعتقد أن ... You would think that...
شخص ما كان سوف ... someone who was gonna...
قطع شخص آخر ... cut up someone else...
[آل] نعم ، حتى من دون الحصول على بقعة صغيرة من الأدلة عليه. [Al] Yeah, without even getting a little spot of evidence on him.
سيكون لديه بعض الأفكار مع سبق الإصرار. Would have some premeditated thoughts.
انظروا ، اتركوها للقتل. حاولت ولكني لا أستطيع. Look, leave it to Homicide. I tried, but I can't.
شيء ما بداخلي لن يتركه يرتاح. أنت تحاول تفجير هذه القضية ، Something inside of me won't let it rest. You're trying to blow this case,
و ... أنا فقط لا أستطيع معرفة السبب. and l... I just can't figure out why.
أنا فقط أحاول معرفة من قتل جانيس ديكارو. I'm just trying to figure out who murdered Janice DeCaro.
أنت كاذب. لا أنا لست كذلك. You're a liar. No, I'm not.
لا استطيع هز صورتها. عندما آكل ، عندما أنام ، لا أستطيع إجراء محادثة دون أن أتطرق إليها. I can't shake her image. When I eat, when I sleep, I can't have a conversation without flashing on it.
ماذا تفعل؟ لقد كنت شرطيًا لفترة طويلة بما يكفي لرؤية أسوأ بكثير من جانيس ديكارو. What are you doing? You have been a cop long enough to have seen a lot worse than Janice DeCaro.
رقم كما ترى ، في الواقع أنا لم أفعل. No. You see, actually I haven't.
استمع. أحيانًا أصعب شيء في أن تكون شرطيًا ... Listen. Sometimes the hardest thing about being a cop...
يعرف متى يبتعد. is knowing when to walk away.
في بعض الأحيان لا يمكنك الابتعاد. Sometimes you can't walk away.
سأتصل بك بعد أن أتحدث إلى كرين. تمام. [تنهدات] I'll call you after I talk to Crane. Okay. [Sighs]
أراك غدا. أَكِيدْ ، حَسَنًا. I'll see you tomorrow. Sure, okay.
سأقابلك مرة أخرى في ستون. I'll meet you back at Stone's.
ليل. ليل. Night. Night.
[تنهدات] [Sighs]
[كرين] لماذا لا تستلقي هناك؟ [Crane] Why don't you lie down right there?
إذا كنت لا تمانع ، أعتقد أنني ربما سأشعر بتحسن قليل إذا بقيت جالسًا. If you don't mind, I think I'd probably feel a little bit better if I just stayed sitting up.
جربها. مقابل 200 دولار للساعة أجد أن معظم مرضاي يستمتعون بالتأثير الكامل. Try it. At $200 an hour I find that most of my patients enjoy the full effect.
ألا تعتقد ذلك يا جاك؟ أو هل تفضل الملازم ستون؟ Wouldn't you think so, Jack? Or would you prefer Lieutenant Stone?
التقينا ليلة مقتل ديكارو. انا لا اتذكرك. We met the night of the DeCaro murder. I don't remember you.
لقد أزعجتك وفاة جانيس ديكارو ... You were disturbed byJanice DeCaro's death...
أكثر بكثير مما تود أن تعترف به. much more than even you would like to admit.
اسمع ، أنا ... أنا آسف. لا أعتقد أنك ستتمكن من مساعدتي. L ... اجلس ، جاك. Listen, I'm... I'm sorry. I don't think you're gonna be able to help me. L... Sit down, Jack.
أنت تدين لي على الأقل بشرح اقتحام هذا المكتب بالأمس. You at least owe me an explanation for breaking into this office yesterday.
الحقيقه. أنا أه ... The truth. I, uh...
الحقيقه. The truth.
[تنهدات] [Sighs]
كنت أبحث عن علاقة بين بيتر يزورك ... I was looking for a connection between Peter visiting you...
وبعد ذلك بخمس ساعات قتل زوجته وحاول الانتحار. and then, five hours later, killing his wife and attempting suicide.
وماذا وجدت؟ لا شيئ. And what did you find? Nothing.
[يزفر بعمق] أقدر صدقك. سيجعل عملنا أسهل بكثير. [Exhales Deeply] I appreciate your honesty. It will make our work much easier.
- كيف تعرف أنني أقول الحقيقة الآن؟ - إنها إحدى هداياي. - How do you know I'm telling the truth now? - It's one of my gifts.
هل نبدأ؟ حسنًا ، بما أننا صادقون جدًا هنا ، Shall we begin? Well, since we're being so honest here,
أود أن أعرف عن بيتر وجانيس ديكارو. I would like to know about Peter and Janice DeCaro.
عادلة بما فيه الكفاية. أولا أنت ، ثم أنا. ماذا تريد أن تعرف؟ Fair enough. First you, then me. What would you like to know?
- لماذا جاء لرؤيتك؟ - كان بطرس في حالة حب ميؤوس منه مع زوجته. - Why was he coming to see you? - Peter was hopelessly in love with his wife.
كانوا يواجهون صعوبة في التواصل. They were having trouble communicating.
لقد جاء بمفرده لمدة عام تقريبًا ، ثم أه أحضر جانيس. He came by himself for almost a year, and then, uh, he broughtJanice.
طلبت رؤيتي بشكل منفصل. أرادت أن تترك زوجها. She asked to see me separately. She wanted to leave her husband.
- لماذا ا؟ هل كانت على علاقة؟ - الآن حان دورك يا جاك. - Why? Was she having an affair? - Now it's your turn, Jack.
اضطجع. لو سمحت. Lie down. Please.
لا تشعر أن عليك أن تنظر إلي. Don't feel that you have to look at me.
فقط استرخي. Just relax.
قلت إن حلمك متكرر. [تنهدات] You said that you were having a recurring dream. [Sighs]
قل لي حلمك. Tell me your dream.
انظر ، أنا حقا لا ... Look, l-I really don't...
فقط انظر إلى السقف ودع عقلك يسترخي. Just look at the ceiling and let your mind relax.
حسنًا ، أم ... [Clears Throat] أنا ... Okay, um... [Clears Throat] I'm...
أنا في صالة و ... I'm in a hall, and...
انها مظلمة جدا، it's very dark,
باستثناء اه ... except for, uh...
أنا حقا لا أستطيع فعل هذا. أنا اسف. أنا أبدا ... بالطبع يمكنك ذلك. I really can't do this. I'm sorry. I never... Of course you can.
لأنك يائس لفهم كيف يمكن لشخص عادي مثل بيتر ديكارو ... Because you're desperate to understand how someone as normal as Peter DeCaro...
يمكن أن ينزع أحشاء زوجته. could eviscerate his wife.
إنه يخيفك ، ولا تعرف لماذا. It frightens you, and you don't know why.
الآن ، الظلام ماعدا ... Now, it's dark except for...
[تنهدات] [Sighs]
يستثني... Except...
للضوء في نهاية القاعة التي فوق باب كبير. for the light at the end of the hall, which is over a big door.
كل شيء يبدو كبيرا. تبدو الأبواب والسقف مرتفعين للغاية. Everything looks big. The doors and the ceiling seems very high.
وكلما اقتربت من الباب في نهاية القاعة ، And the closer I get to the door at the end of the hall,
يبدو أن كل شيء أكبر. the bigger everything seems to get.
الضوء ساطع لدرجة أنه يؤلم عيني ، The light is so bright that it hurts my eyes,
ولا أستطيع قراءة اللافتة. and I can't read the sign.
[كرين] هل العلامة تخيفك؟ [Crane] Does the sign frighten you?
نعم. Yes.
اقرأ اللافتة لي. Read the sign to me.
أنا خائف. هل تستطيع رؤية الباب؟ I'm afraid. Can you see the door?
نعم. افتح الباب يا جاك. Yes. Open the door, Jack.
[يلهث] [Panting]
لا أستطيع ... فتحه. I can't... open it.
مثلما لم أستطع فتح الباب ... Just like I couldn't open the door...
حيث كان جثة جانيس ديكارو. whereJanice DeCaro's body was.
لا أستطيع فتح الباب. I can't open the door.
- ماذا خلف الباب يا جاك؟ - لا أعلم. - What's behind the door, Jack? - I don't know.
حسنًا ، ش ... كانت. Well, sh... she was.
إنها وراءها ، كلها ممزقة ، و ... و ... She's behind it, all ripped apart, and... and...
[يلهث] [Panting]
أخذ قلبها. He took her heart.
لم يتمكنوا من العثور على قلبها. They couldn't find her heart.
لم تحبه. She didn't love him.
لذلك قطع قلبها؟ So he cut her heart out?
في عقل الذهاني ، إنها عدالة شعرية. In the mind of a psychotic, it's poetic justice.
ماذا؟ What?
عندما تعطي فكرة أو فكرة ، When you give an idea away, or a thought,
أو حتى قبلة ، لا يمكنك استعادتها أبدًا. or even a kiss, you can never take it back.
لكن ... القلب دائمًا لك لتقدمه ، But... the heart is always yours to give,
ولك أن تأخذ. and yours to take.
أرادت جانيس استعادة قلبها ، وكان هذا الرفض لا يطاق. Janice wanted her heart back, and that rejection was unbearable.
هل تعلم أن بيتر سيقتل زوجته دكتور كرين؟ Did you know Peter was gonna kill his wife, Dr. Crane?
لا. No.
ملازم ، ما حدث لجانيس ديكارو ... Lieutenant, what happened toJanice DeCaro...
أعطاك باباً لماضيك ... has given you a door to your own past...
باب مرعب. a horrifying door.
يمكنني أن أعطيك مفتاح ذلك الباب. I can give you the key to that door.
[بوابة يفتح] [آل] سام ، عليك الخروج من هنا! [Portal Opens] [Al] Sam, you've gotta get outta here!
اكتشف Ziggy لماذا يقتلك DeCaro! Ziggy found out why DeCaro kills you!
أنا أه ... I, uh...
يجب أن أذهب الآن. I have to go now.
غدا اذن. Tomorrow then.
كان لدى جاك وجانيس علاقة غرامية منذ عامين. اتصلت به ليلة القتل. Jack and Janice had an affair two years ago. She called him the night of the murder.
4:00؟ أنا الطريقة الوحيدة التي ستعرف بها الحقيقة يا جاك. 4:00? I'm the only way you'll know the truth, Jack.
ديكارو ليس القاتل. أنتم! DeCaro isn't the killer. You are!
أجرى زيغي فحصًا على جميع المكالمات الهاتفية من منزل ديكارو ليلة القتل ، Ziggy ran a check on all the phone calls from the DeCaro house on the night of the murder,
وآخر رقم تم الاتصال به كان لك ... جاك ستون. and the last number called was yours... Jack Stone's.
يجب أن تذهب إلى الشرطة ، سام. يجب أن أتحدث إلى PJ أولاً. You gotta go to the police, Sam. I gotta talk to P.J. First.
أخبر ستون Beeks أنه كان على علاقة غرامية مع جانيس ديكارو في عام 77. Stone told Beeks that he had an affair with Janice DeCaro back in '77.
لابد أن بيتر قد عرف ... لا معنى له ، آل. لماذا أقفز إلى قاتل؟ Peter must have known... It doesn't make sense, Al. Why would I leap into a murderer?
لا أعلم. لكن روسيلي قالت إنها كانت على بعد 10 دقائق فقط عندما وردت المكالمة ، I don't know. But Roselli said that she was only 10 minutes away when the call came in,
ومع ذلك فقد وصلت قبل أن تفعل. وماذا في ذلك؟ and yet you got there before she did. So what?
كان الدم يغطي ملابسك! لقد وقعت ، لا جاك. You had blood all over your clothes! I fell down, notJack.
[تنهدات] قال جاك إنه لم يتحدث معها لمدة عام. [Sighs] Jack said that he hadn't talked to her for a year.
لكنها اتصلت ، وتركت رسالة لتأتي إلى المنزل. لم يقتلها. But she called, left a message to come to the house. He didn't kill her.
أعلم أنه لم يقتلها! لكن ماذا لو فعل؟ ماذا لو نسي؟ I know he didn't kill her! But what if he did? What if he forgot?
إنه جبنة سويسرية يا (سام). إنه منطقي جدا. He's Swiss-cheesed, Sam. It makes a lot of sense.
ث- الأحلام ، ومضات ... أن كل ما له علاقة بجريمة القتل. Th-The dreams, the flashes... That all ties with the murder.
إذن لماذا يموت جاك؟ إذا قتل جانيس وقطعها فمن يقتله ويقطعه؟ Then why does Jack die? If he killed Janice and cut her up, who kills him and cuts him up?
نفذ! لا! Peter! No!
كان هناك شخص آخر في ذلك المنزل ، و PJ هو الوحيد الذي يمكنه إخباري من كان. لا أعتقد أنك يجب أن تراه يا سام. Somebody else was in that house, and P.J.'s the only one who can tell me who it was. I don't think you should see him, Sam.
لا تمزح. الطفل في حالة صدمة ، وإذا كنت القاتل ، فسوف تخيفه. No kidding. The kid's in shock, and if you're the killer, you're gonna terrify him.
لو كنت أنا القاتل لما سمح لي بإخراجه من الحمام. If I was the killer, he never would have let me take him out of the shower.
PJ هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتي ، وربما ... ربما يمكنني مساعدته. P.J. Is the only one who can help me, and maybe... maybe I can help him.
نعم ، لكن ربما ستدفعه إلى الحافة. هل تعتقد أن لديك الحق في ... Yeah, but maybe you'll push him over the edge. Do you think you have the right to...
لأخذ فرصة كهذه بعقل هذا الطفل الصغير؟ to take a chance like that with this little kid's mind?
لا تقسو عليه يا سام. مهلا ، PJ ، تذكرني؟ Don't be too hard on him, Sam. Hey, P.J., remember me?
تذكر أنني قلت أنني سأعود ، ويمكننا التحدث أكثر؟ Remember I said I was gonna come back, and we could talk some more?
اسمع ، PJ ، ما زلت بحاجة إلى مساعدتك. Listen, P.J., I still need your help.
لا أستطيع معرفة ما حدث في منزلك عندما عدت إلى المنزل في ذلك اليوم. I can't figure out what happened in your house when you came home the other day.
سام ، بيكس يقول إذا جعلته يتذكر مقتل والدته ، Sam, Beeks says if you make him remember his mother's murder,
ربما لن يتمكن أبدًا من الانسحاب من هذا أبدًا. he could maybe never pull out of this ever.
ليس عليه أن يتذكر الأشياء السيئة. He doesn't have to remember the bad stuff.
هل تسمعني يا (ب. ج)؟ Can you hear me, P. J?
أنا فقط أريدك أن تتذكر. من كان في منزلك عندما عدت إلى المنزل؟ I just need you to remember. Who was in your house when you came home?
- [زيغي التصفير] - اللعنة! سام ، ما زلت تتعرض للقتل. - [Ziggy Beeping] - Damn it! Sam, you still get killed.
يجب أن نترك شيئًا ما. سأعود وأتحقق وأرى ما إذا كان بإمكاني معرفة ما هو عليه. We must be leaving something out. I'm gonna go back and check and see if I can find out what it is.
انت ابقى هنا ، اتفقنا؟ You stay right here, okay?
PJ ، P.J.,
أنت أملي الأخير. you're my last hope.
أعلم أن هذا صعب ، لكن ... I know this is hard, but...
فقط ... حاول وتذكر. just... try and remember.
من كان في منزلك عندما عدت إلى المنزل من المدرسة؟ Who was in your house when you came home from school?
من يؤذي والدتك؟ Who hurt your mother?
الأيدي؟ Hands?
زوج من الأيدي؟ A pair of hands?
لا يد. القفازات؟ Not hands. Gloves?
شكرا. Thanks.
[صوت الهاتف] [Phone Beeping]
[رنين الخط] [Line Ringing]
[امرأة] مرحبًا؟ دكتور كرين ، من فضلك. [Woman] Hello? Dr. Crane, please.
هل لي أن أسأل من المتصل؟ جاك ستون. May I ask who's calling? Jack Stone.
لحظة من فضلك. Just a moment, please.
[Sam Narrating] مرة أخرى انجذبت إلى منزل DeCaro. [Sam Narrating] Once again I was drawn to the DeCaro house.
لكن هذه المرة عرفت أن الدكتور كرين يجب أن يكون معي. But this time I knew Dr. Crane had to be with me.
أريدك أن تعود إلى الحلم. I want you to go back to the dream.
أنت تقف في القاعة ، You're standing in the hall,
وهي مظلمة ماعدا الضوء في النهاية البعيدة. and it's dark, except for the light at the far end.
[يزفر بعمق] هل ترى الباب؟ [Exhales Deeply] Do you see the door?
نعم. Yes.
أين أنت؟ Where are you?
لا أعلم. I don't know.
هل أنت في منزلك يا جاك؟ Are you in your home, Jack?
لا. No.
أرى خطوات ... I see steps...
ومصعد ... and an elevator...
والكثير من الأبواب مع ... and a lot of doors with...
كلام عليها. words on them.
ماذا يقولون؟ What do they say?
[صوت طفولي] ... لا أستطيع قراءة الكلمات. [Childlike Voice] I... can't read the words.
إنها كبيرة جدًا. كم عمرك يا جاك؟ They're too big. How old are you, Jack?
أنا تسعة. I'm nine.
عمري تسع سنوات. I'm nine years old.
"طريق... "P-A-T-H...
"OLOGY ... "O-L-O-G-Y...
مختبر. "" lab. '"
لماذا .. أنت في مستشفى؟ Why... are you in a hospital?
لماذا أنت في قبو المستشفى؟ Why are you in the basement of a hospital?
كان علي أن آتي. I had to come.
كان الكبار يبكون. The grown-ups were crying.
جعلوني آتي إلى هنا ... They made me come here...
وأخبرني بالبقاء ، and told me to stay,
لكنني لم أفعل. but I didn't.
ابقى من اجل ماذا؟ Stay for what?
[يرتجف] لا أعرف. [Shuddering] I don't know.
نعم انت كذلك. انظر الى الباب. Yes, you do. Look at the door.
سأفتح الباب. I'm going to open the door.
لا! لا ، ليس من المفترض أن أكون هنا! No! No, I'm not supposed to be here!
ليس من المفترض أن أذهب إلى الداخل. لكنك فعلت. I'm not supposed to go inside. But you did.
لقد ذهبت إلى الداخل. أريدك أن تذهب إلى الداخل مرة أخرى. You did go inside. I want you to go inside again.
لا! الضوء! No! The light!
الضوء! The light!
ماذا يوجد في الغرفة؟ What's in the room?
لا أريد أن أنظر. قل لي ماذا يوجد داخل الغرفة. I don't want to look. Tell me what's inside the room.
طاولة و ... A table and...
الكثير من الأدراج الكبيرة ، a lot of big drawers,
ورجل في معطف أبيض ، and a man in a white coat,
والدم. [لا حوار مسموع] and blood. [No Audible Dialogue]
ماذا يحدث؟ What's happening?
إنه يعلم أنني هنا. He knows that I'm here.
يريدني أن أذهب. He wants me to go.
يقول أنني لا أنتمي إلى هنا. He says I don't belong here.
لا! No!
لن اذهب! I won't go!
تركتها تذهب! ليس من المفترض أن تكون ميتة. You let her go! She's not supposed to be dead.
- من مات؟ من على الطاولة؟ - امي. - Who's dead? Who's on the table? - My mommy.
نفسه. نفسه! Sam. Sam!
سام! التقط منه! إنه داخل عقلك. لا يمكن لـ Ziggy التمسك بك. Sam! Snap out of it! He's inside your mind. Ziggy can't hold on to you.
[نشوة] والدتي على الطاولة. [Whimpering] My mommy's on the table.
ليس والدتك ، سام. والدة جاك ستون. Not your mom, Sam. Jack Stone's mom.
كنت في منزل جدي ، I was at my grandparents' house,
وعندما وصلت إلى المنزل ... and when I got home...
كان الوقت قد فات. it was too late.
ليس انت. جاك ستون! Not you. Jack Stone!
ذهبنا إلى المستشفى ، وصعد جميع البالغين إلى الطابق العلوي. We went to the hospital, and all the grown-ups went upstairs.
لكنني سمعت ممرضة تقول إنها لم تكن في الطابق العلوي. But I heard a nurse say she wasn't upstairs.
كانت في القبو. She was in the basement.
كانت والدتي. She was my mommy.
كان علي أن أجدها. I had to find her.
[تبكي] [Sobbing]
أنها كانت ميتة. She was dead.
كانت في تشريح الجثة. She was in autopsy.
أنها كانت ميتة، She was dead,
وكانوا ... يقطعونها. and they were... cutting her up.
شهد جاك ستون تشريح والدته. Jack Stone witnessed his mother's autopsy.
عندما رأى جانيس ديكارو ، أعاد ذلك ذكرى ذلك الصبي الصغير. When he saw Janice DeCaro, that brought back the memory of that little boy.
- كانوا يقطعونها. - وبطريقة ما في عقلك السويسري ، - They were cutting her up. - And somehow in your Swiss cheese mind,
آه ، لقد تركت مع صدمة الصبي الصغير. uh, you were left with the little boy's trauma.
تماما مثل... Just like...
قمت بتقطيع جانيس ديكارو. you cut upJanice DeCaro.
قتلتها. You killed her.
كان على جانيس أن تموت. Janice had to die.
قطعتها مفتوحة. You cut her open.
- لن تعطيني قلبها. - عذرًا. - She wouldn't give me her heart. - Uh-oh.
كنا عشاق We were lovers,
لكنها لم ترغب في الاستمرار. but she didn't want to go on.
لم تكن تريدني أن ألمسها. She didn't want me to touch her.
لكني فعلت. But I did.
أخبرتها أنني أحببتها وأنه يجب أن يكون لدي قلبها. I told her that I loved her and that I had to have her heart.
لكن كما ترى ، كانت هذه مشكلتها. But you see, that was her problem.
لم تستطع أن تعطي قلبها. She couldn't give her heart.
لذلك أخذته. So I took it.
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها مساعدتها حقًا. It was the only way that I could really help her.
بنفس الطريقة التي سأساعدك بها ... The same way I'm going to help you...
انسى الألم الفظيع الذي رأيته يا جاك. forget the awful pain you saw, Jack.
يمكنني مساعدتك يا جاك. I can help you, Jack.
هذا الرجل مجنون يا سام. إنه ذاهب إلى بندقيتك! This guy is nuts, Sam. He's goin'for your gun!
يمكنني مساعدتك في التخلص من كل الألم في رأسك. I can help you take away all the pain in your head.
التقط منه يا سام! Snap out of it, Sam!
- الألم. - سام ، اركض! - The pain. - Sam, run!
أريدك أن تأخذ مسدسك يا جاك. I want you to take your gun, Jack.
انها الطريقة الوحيدة... It's the only way...
ليأخذ الألم بعيدا ، جاك. to take the pain away, Jack.
عليك أن تموت. You have to die.
عليك أن تطلق النار على نفسك. You have to shoot yourself.
لا بد لي من إطلاق النار على نفسي ... I have to shoot myself...
للتخلص من ... الألم. لا يا سام! لا! to take away the... pain. No, Sam! No!
أنت تحت التنويم المغناطيسي. إنه نفس الشيء الذي فعله لبيتر! لهذا حاول بيتر قتل نفسه. You're under hypnosis. It's the same thing he did to Peter! That's why Peter tried to kill himself.
ضع المسدس على رأسك يا جاك. Put the gun to your head, Jack.
مثله. Like this.
تخلص من الألم. Take the pain away.
[يلهث] [Gasping]
حسنًا يا سام! No, Sam!
[إجهاد] لا أعتقد ذلك. [Straining] I don't think so.
[طلق ناري] [Gunshot]
[قعقعة المحرك] [Engine Rattling]
[نتائج عكسية] [Backfires]
[هسهسة] [Hissing]
بيلي! بيلي بومونت! Billy! Billy Beaumont!
الله سبحانه وتعالى ، بيلي! هل هو انت حقا God Almighty, Billy! Is it really you?
نعم ، هذا أنا. أوهه! Yeah, i-it's me. Ohh!
بيلي! بيلي! Billy! Billy!
كل كنيسة تنضم إلى روح المدينة بأكملها ... Every churchgoin' soul in the whole town...
لقد تم الصلاة من أجل أن تتدحرج إلى هنا. has been prayin'for you to roll in here.
- لماذا ا؟ - لماذا ا؟ - Why? - Why?
حسنًا ، لماذا أيضًا يا فتى؟ لجعلها تمطر. Well, why else, boy? To make it rain.
تمطر؟ Rain?
"متعهد الترسيب وصانع الراي" ... "Purveyor of precipitation and maker of rai'"...
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/