[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[محرك عكسي] [Engine Backfiring]
[هسهسة ، رد فعل عكسي] [Hissing, Backfiring]
بيلي! بيلي بومونت! Billy! Billy Beaumont!
الله سبحانه وتعالى ، بيلي. God almighty, Billy.
هل هو انت حقا Is it really you?
نعم ، آه ، هذا أنا. أوه! بيلي! بيلي! Yeah, uh, it's me. Oh! Billy! Billy!
كل كنيسة تذهب إلى الروح ... Every churchgoin' soul...
في البلدة كلها كانت تصلي لكي تدخل هنا. in the whole town's been prayin' for you to roll in here.
- لماذا ا؟ - لماذا ا؟ حسنا ، لماذا أيضا يا فتى؟ - Why? - Why? Well, why else boy?
- لجعلها تمطر. - تمطر؟ - To make it rain. - Rain?
[سام] متعهد هطول الأمطار وصانع الراي ... [Sam] Purveyor of precipitation and maker of rai...
يا ولد. Oh, boy.
[رجل] بيلي. بيلي. [Man] Billy. Billy.
[الرجل الثاني] كيف تشعر بالعودة إلى المنزل ، بيلي؟ [Man #2] How's it feel to be back home, Billy?
[سام] أغرب مما قد تعرفه ، فيرن. [Sam] Stranger than you might know, Vern.
فيرن! فيرن ، استمع إلى ذلك. Vern! Vern, li-listen to that.
الوقت الذي غادرت فيه هنا ، كنت لا تزال تتصل بي السيد كوتيس. [سام يضحك] Time you left here, you were still callin' me Mr. Coutis. [Sam Laughs]
مرحبًا ، ما الذي لديك على شعرك هناك؟ 30 وزنا؟ [يضحك] Hey, what you got on your hair there? A 30-weight? [Laughs]
مهلا! مرحبا ، فيلما ، فيلما. Hey! Hey, Velma, Velma.
- لو-لوك من هنا؟ - بيلي بومونت. - Lo-Look who's here? - Billy Beaumont.
مرحبًا ، يبدو أن الناس يحبونك هنا. نعم ، يبدو بهذه الطريقة. Hey, folks seem to like you round here. Yeah, seems that way.
بالتأكيد كنت مملًا منذ أن غادرت البلدة ، بيلي. ربما يمكننا تغيير ذلك. Sure been dull since you left town, Billy. Maybe we can change that.
الآن ، فيلما ، اترك بيلي. Now, Velma, you leave Billy be.
على الأقل حتى تحصل والدته على فرصة لتقبيله أولاً. Least till his mama gets a chance to kiss him first.
[رجل] تعال هنا. [امرأة] بيلي. بيلي ، مرحبا. [Man] Come back here. [Woman] Billy. Billy, hello.
جمال؟ Grace?
جرايسي بومونت ، احصل على صخبك الجميل هنا. Gracie Beaumont, get your beautiful bustle down here.
فيرنون كوتيس ، إذا سمعت والدتك أنك تخاطب سيدة مناسبة من هذا القبيل ، ش ... Vernon Coutis, if your mother heard you addressing a proper lady like that, sh...
بيلي؟ Billy?
ولدي. لقد عدت إلى المنزل. My boy. You've come home.
مرحبا امي. Hello, Mom.
لكن ... لم تعد فتى. أنت رجل بالغ. But... you're not a boy anymore. You're a grown man.
- وليس أي رجل فقط ، جرايسي. إنه عالم مشهور. - حسنًا ، أم ... - And not just any man, Gracie. He's a famous scientist. - Well, um...
حسنًا ، دعني أنظر إليك. Well, let me look at you.
دي-دي-هل بالغت فعلاً هناك في لويزيانا وتسببت في فيضان؟ Di-Di-Did you really overdo it down there in Louisiana and cause a flood?
فيضان؟ أوه... A flood? Oh...
بالتأكيد ، شيء أكيد. انها حقيقة. Sure, sure thing. It's true.
هذا صحيح ، نعم ، هو كذلك. [ضحك] بلدة طلولة. It's true, yes, it is. [Chuckles] Town ofTallulah.
كان الدكتور بومونت ثقيلًا بعض الشيء على يوديد الفضة ، ولكن ، بحلول الوقت الذي اندلعت فيه العاصفة ، Dr. Beaumont went a little heavy on the silver iodide, but, uh, by the time the storm was done,
لا يمكنك معرفة ماين ستريت من نهر المسيسيبي. [يضحك] you couldn't tell Main Street from the Mississippi. [Laughs]
- من هو صديقك؟ - صديقى؟ أوه ، آه ... - Who's your friend? - My friend? Oh, uh...
كلينتون ديليفري ، سيدتي. كلينتون ديليفري. Clinton Levering, ma'am. Clinton Levering.
نعم. فخور بأن أكون مساعدًا ومتمرسًا لابنك هنا ، دكتور بومونت. Yes. Proud to be an assistant and apprentice to your son here, Dr. Beaumont.
دكتور بومونت. بيلي. Dr. Beaumont. My Billy.
أعتقد أنك تغيرت كثيرًا أكثر مما تغير هذا المكان. I guess you've changed a lot more than this place has.
نعم في الواقع. كم من الوقت مضى على أي حال؟ Yeah, well. How-How long has it been anyway?
هل مضى وقت طويل حتى نسيت طعم خبز الملعقة منزلي الصنع؟ Has it been so long that you've forgotten the taste of my homemade spoon bread?
لا ، سيدتي ، لا. لا ، ليس كل هذا الوقت. No, ma'am, no. No, not that long.
حسنًا ، لقد صنعت بعضًا طازجًا هذا الصباح. دعونا نذهب نرى. Well, I made some fresh this mornin'. Let's go see.
[سام تشاكلز] [Sam Chuckles]
- [امرأة] أوه ، بيلي! - قلت لك كل ما كان هو. - [Woman] Oh, Billy! - I told you all it was him.
جعلت القرد يملأ المبرد الخاص بك ، بيلي. لا تهمة. I had Monkey fill your radiator for you, Billy. No charge.
أوه ، لم أحلم أبدًا بتوجيه الاتهام إلى بيلي. Oh, I'd never dream of charging Billy.
من اجل اي شي. ولا انا. For anything. Neither would I.
لا تقل لي أنك لا تتذكرني. Don't tell me that you don't remember me.
كيف - كيف أنساك؟ How-How could I forget you?
[الجمهور يلهث ، صاخب] [Crowd Gasping, Exclaiming]
أوه ، حسنًا ، عزيزي ، يمكنني أن أفعل أفضل بكثير من ذلك. Oh, heck, honey, I can do a whole lot better than that.
وهي ليست متزوجة من أخيك. [ضحكات خافتة] And she ain't married to your brother. [Chuckles]
- إذن ، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ - بالطبع يمكنه فعل ذلك. - So, can you do it? - Of course he can do it.
لا أريد أن أسمعك تقول ذلك. اريد ان اسمعه يقول ذلك. I don't want to hear you say it. I want to hear him say it.
ماذا عنها يا فتى؟ هل تستطيع فعلها؟ How about it, boy? Can you do it?
أنت تتحدث ، على ما أعتقد ، إذا ... يمكنني ... You're talking about, I guess, if... I could...
حسنًا ، ما تسألني عنه هو ... Well, what you're asking me is...
أوه ، في سبيل الله ، يا فتى! هل يمكنك جعلها تمطر؟ Oh, for God's sakes, boy! Can you make it rain?
بالطبع لا يستطيع! Of course he can't!
أخبرهم بيلي. Tell 'em, Billy.
Ralph، isn't you even gonna say hello to your brother؟ رالف ، ألا تقولي مرحباً لأخيك؟ Ralph, aren't you even gonna say hello to your brother?
بعد أن قال الحقيقة لهؤلاء الناس الطيبين. ماذا عن ذلك يا بيلي؟ Right after he tells these good people the truth. How about it, Billy?
هل يمكنك جعلها تمطر؟ Can you make it rain?
- حسنًا ، لا ، ليس بالضبط. - [الجماهير تلهث] - Well, no, not exactly. - [Crowd Gasping]
حسنًا ، ما يقصده هو أن الله يصنع المطر. Well, what he means is that God makes the rain.
يساعده الدكتور بومونت هنا قليلاً. [ضحكات خافتة] Doc Beaumont here just helps him along a little. [Chuckles]
انظروا ، أستطيع أن أرى أنكم بحاجة إلى المطر. Look, I can see that you people need rain.
ولا أحب شيئًا أكثر من إعطائها لك. And I'd love nothing more than to give it to you.
نعم. [هتاف] Yeah. [Cheering]
انظر ، لا يمكنني أن أجعلها تمطر. Look, I cannot make it rain.
- ماذا او ما؟ - مهلا ، مرحبا! حسنًا ، ليس اليوم ، كما يقصد. - What? - Whoa, hey-hey-hey! Well, not today, he means.
أعني أن صناعة المطر تستغرق وقتًا. كلينتون. I mean rainmaking takes time. Clinton.
ترى ، العلم الحديث ... You see, modern science...
اكتشف العلم الحديث أن بخار الماء موجود دائمًا في الهواء. [ضحكات خافتة] Modern science has discovered that water vapor is always in the air. [Chuckles]
حسنًا ، الآن ، أعلم أنه يبدو مستحيلًا. Well, now, I know it seems impossible.
أعني ، لكن هذا صحيح. إنه هنا. الآن. I mean, but it's true. It-It's here. Right now.
[شم] نعم ، كل شيء حولنا. [Sniffing] Yes, it's all around us.
الآن ، تكمن المشكلة في تحويلها إلى قطرات صغيرة. Now, the problem is getting it to form into little drops.
وتسقط على الارض. And fall to the ground.
[ضحك] هذا لغز. مرحبا سام. [Chuckles] This is a conundrum. Hi, Sam.
[تواصل كلينتون حديثها] [Clinton Continues Speaking]
آه ، لباس جميل. Ah, nice outfit.
هادئ. لا تكن خجولًا يا ويليام. دع الصبي يتحدث. Quiet. Don't be bashful, William. Let the boy talk.
الآن ، على مر السنين ، جربت البشرية جميع أنواع الأساليب. Now, over the years, mankind has tried all kinds of methods.
لكننا محظوظون حقًا لأن نعيش في زمن دكتور فنسينت. شايفر ... But we are truly blessed to live in a time of a one Dr. VincentJ. Schaefer...
من المعهد الوطني للطقس. of the National Weather Institute.
ما الذي يتحدث عنه؟ كيف لي ان اعرف؟ أنت خبير الفيزياء. What's he talking about? How should I know? You're the physics expert.
لم يكن الدكتور بومون فقط أحد تلاميذ شايفر المميزين ... [يضحك] Not only was Dr. Beaumont one of Schaefer's prized pupils... [Laughs]
لكن الكثير منا يشعر أنه نقل أبحاثًا مناخية إلى مستوى أعلى. But many of us feel he has carried climatological research to an even higher plane.
هللويا ، هاها. Hallelujah, ha-ha.
الآن ، سمعته جميعًا يقول ذلك ... بكلماته الخاصة ... Now, you all heard him say it... in his own words...
دكتور ويليام بومونت ، دكتوراه. Dr. William Beaumont, Ph.D.
أكبر ممون لهطول الأمطار ... Greatest purveyor of precipitation...
في هذه الولايات المتحدة العظيمة هنا ، in these here great United States,
لن أحب شيئًا أفضل من مساعدتك أيها الناس الطيبين ... would love nothing better than to help you good people...
بجعلها تمطر! [تصفيق ، في صحتك] by making it rain! [Applause, Cheers]
أعتقد أن لدينا مشكلة هنا ، سام. I think we got trouble here, Sam.
يقول زيغي إنها لن تمطر هنا لبعض الوقت. Ziggy says it's not gonna rain here for, uh, for some time.
كم هي بعض الوقت؟ How long is some time?
[تنهدات] ثمانية أشهر أه أسبوع واحد [Sighs] Eight months, uh, one week,
أربعة أيام وساعتين ، four days, two hours,
و 44 دقيقة. and 44 minutes.
نعم سيدي ، سنجعلها تمطر! [تصفيق ، في صحتك] Yes, sir, we are going to make it rain! [Applause, Cheers]
[تنهدات] [Sighs]
[فتح الباب] [غريس] احصل عليه وهو ساخن. [Door Opening] [Grace] Get it while it's hot.
لماذا لا تأخذ مكان الشرف يا بيلي؟ Why don't you take the place of honor, Billy?
[سام] لا ، هذا جيد. [Sam] No, this is fine.
ويليام ، هل ستقول نعمة؟ William, would you say grace?
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
شكرا لك يا رب على هذا الطعام الجيد. Thank you, Lord, for this good food.
شكرا لك على جمع العائلات معا. Thank you for bringing families back together.
ولأن تكون في المنزل. آمين. And for being home. Amen.
[معا] آمين. [Together] Amen.
و PS الله ، اجعلها تمطر. And P.S. God, make it rain.
أتمنى لو كان والدك هنا ليرى هذا. I wish your father were here to see this.
نعم ، لقد اشتقنا إليك في الجنازة يا بيلي. Yeah, we, um, we missed you at the funeral, Billy.
رالف ... [كليرز ثروت] كان ذلك قبل سبع سنوات. Ralph... [Clears Throat] That was seven years ago.
آسف ، لم أستطع فعل ذلك. Sorry, I couldn't make it.
كل شيء على ما يرام ، عزيزي. بعد كل شيء ، لم تسمع عنها إلا بعد حدوثها. It's all right, honey. After all, you didn't hear about it until after it had happened.
نعم ، أعتقد أنك تفتقد كثيرًا عندما تنقطع الاتصال بأسرتك ، هاه؟ Yeah, I guess you miss a lot when you drop out of touch with your family, huh?
نعم ، هذا بالتأكيد صحيح. Yeah, that certainly is true.
أريد أن أخبرك بالرغم من ذلك. هذا حقا ، حقا دجاجة جيدة. I want to tell you though. This is really, really good chicken.
كما تعلم ، هذا فقط نوع الدجاج الذي اعتادت أمي أن ... You know, this is just the kind of chicken that my mom used to...
التي اعتدت على صنعها دائمًا. that you always used to make.
حسنًا ، تأكد من أنك تفقد بعض الأشياء عندما تقضي وقتك في السفر ولكن انظر إلى كل ما تكسبه. Well, sure you miss some things when you spend your time travelin' but look at all that you gain.
أعني ، بيلي أكثر تطوراً الآن. I mean, Billy's so much more sophisticated now.
أراهن أنك رأيت الكثير. I bet you've seen a lot.
يمكنك قول ذلك ، نعم. You can say that, yeah.
لماذا لا تخبرنا ... الأماكن الرائعة التي زرتها؟ Why don't you tell us... the wonderful places that you've been?
لقد حصلت على كل القصاصات التي أرسلتها لك ، أليس كذلك؟ I, uh, you got all the clippings I sent you, didn't you?
حصلت عليهم؟ لقد أنقذت كل واحد. Got them? I saved every one.
[Clears Throat] جيد ، حسنًا ، حسنًا ، ربما يمكننا لاحقًا إخراجهم و ، [Clears Throat] Good, well, well, maybe later we could get 'em out and,
كما تعلم ، قم بتحديث ذكرياتنا قليلاً. you know, refresh our memories a little bit.
لماذا لا الآن؟ Why not right now?
- أوه ، حسنًا ... - حسنًا ، قد يكون لديكم جميعًا طوال الليل للتعرج في حارة الذاكرة ، لكن ... - Oh, well... - Well, you all may have all night to meander down memory lane, but...
يجب أن يقوم شخص ما بعمل الكتب الموجودة هنا. [آني] رالف. someone's gotta do the books around here. [Annie] Ralph.
يجب أن تبقى على اطلاع بمدى كسرنا حقًا. Gotta stay on top of just how broke we really are.
رالف ، أنت لم تنتهِ من عشائك. Ralph, you haven't finished your dinner.
ها أنت في فيلادلفيا. There you are in Philadelphia.
اه. Uh-huh.
[تنهدات] [Sighs]
اليود. [سخرية] Iodine. [Scoffs]
الأسيتون ، ثاني أكسيد الكربون ... Acetone, CO²...
هذا الرجل هو متجول حقيقي. [بوابة يفتح] This guy is a real huckster. [Portal Opens]
آه ، أتساءل لمن سرقت جدتك من أي مكان. Ah, I wonder whose grandmother you ripped offhere.
هذا أمر خطير يا آل. لقد قفزت إلى مجرم حقيقي. This is serious, Al. I've leaped into a genuine criminal.
حسنًا ، لن تكون هذه هي المرة الأولى. Well, it wouldn't be the first time.
على أي حال ، أنت لا تعرف على وجه اليقين أن هذا الرجل فنان محتال. هذا مريع! Anyway, you don't know for sure that-that this guy is a con artist. This is terrible!
هل رأيت هؤلاء الناس ينظرون إلي؟ كأنني كنت مسيحًا أو شيء من هذا القبيل. Did you see those people looking at me? Like I was some kind of a messiah or something.
وهذا ما عملت معه. حصلت على ... لا تكن متسرعا جدا ، سام. And this is what I got to work with. I got the... Don't be so hasty, Sam.
يقول Ziggy أن لديك الأشياء الصحيحة هنا. Ziggy says that you've got the right stuff here.
نعم ، ماذا ، قواطع الفطائر و Mercurochrome؟ نعم. لا. Yeah, what, pie cutters and Mercurochrome? Yeah. No.
لا ، الفضة واليود. No, silver and iodine.
بحثنا عن هذا الرجل الذي يتحدث عنه هذا الطفل كلينتون ، We looked up this guy that this kid Clinton here was talking about,
هذا الدكتور شايفر ، واتضح أنه كان حقيقيًا ، this Dr. Schaefer, and it turns out that he was real,
وأنه صنع الثلج مرة واحدة في الأربعينيات باستخدام يوديد الفضة. and that he actually made it snow one time in the '40s using silver iodide.
حقا؟ نعم ، أنا متأكد من هذا. Really? Yes, I'm sure about this.
حدث ذلك على حدود نيويورك وماساتشوستس في عام 1946. It happened on the New York-Massachusetts border in 1946.
بالطبع ، كانت هناك فرصة بنسبة 95٪ لتساقط الثلوج على أي حال ... Of course, there was a 95% chance it was gonna snow anyway...
لكن لا ، لا ، لا. لكن ماذا بحق الجحيم؟ But no, no, no. But what the hell?
لا ، ليس ما هذا بحق الجحيم. انظر ، هذا ما لا تفهمه يا آل. No, not what the hell. See, this is what you don't understand, Al.
لقد نشأت في مزرعة. عشنا وماتنا بسبب المطر. I grew up on a farm. We lived and died by the rain.
عندما تكون في منتصف الجفاف ، يشعر الناس باليأس الشديد. سيفعلون أي شيء. When you're in the middle of a drought, people get very desperate. They'll do anything.
لذلك أنا أفكر فقط ، بناءً على ما قلته للتو ... سام. So I'm just thinkin', based on what you just said... Sam.
ماذا لو ربما ... سام ، سام. What if maybe... Sam, Sam.
يمكنني جلب المطر لهؤلاء الناس؟ سام. I could bring these people rain? Sam.
سام ، يمكننا ... يمكننا تغيير التاريخ ، Sam, we can... We can change history,
يمكننا تغيير الناس ولكن الطقس؟ we can change people, but the weather?
هذه قفزة لون آخر. أعني ، هذا ... That's the leap of another color. I mean, that's...
[صهيل حصان] لا ، هذا هو حصان غلاية أخرى. [Horse Neighing] No, that's a horse of another kettle.
لا ، أعني ، أنا أنا ... لا أعرف ما أعنيه. No. I mean, I me... I don't know what I mean.
إذن لماذا أنا هنا ، أليس كذلك؟ Then why am I here, huh?
الآن أعلم أنه ليس لدينا ... Now I know that we don't have...
الوسائل العلمية في هذا العصر لجعلها تمطر. scientific means in this era to make it rain.
نعم. يمين؟ Yeah. Right?
لكن أنا وأنت لدينا إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا المتقدمة. But you and I have access to advanced technology.
لذلك يمكننا فقط ... حسنًا ، أحدث التقنيات ... So we could just... Well, the cutting edge...
يتم تنفيذ أعمال الأرصاد الجوية في Defense and Agri-Tech. of meteorology work is done at Defense and Agri-Tech.
لذا ... حسنًا ، هؤلاء الحمقى ، يحرسون أسرار أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم ... So... And, well, those morons, they guard their computer secrets...
مثل حراسة عذراء صغيرة لها ... مجموعة طوابعها. like a little virgin guards her... her stamp collection.
لماذا تنظر إلي هكذا؟ لأننا سنجعلها تمطر ... Why are you lookin' at me like that? Because we're gonna make it rain...
لا تنظر إلي. لا! وستفعل هذا. Don't look at me. No! And you're gonna do this.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا؟ مستحيل يا سام. لا لا لا. مم-هم. [يضحك] Wh-Wh-What? No way, Sam. No-No-No. Mm-hmm. [Laughs]
[آل] لا ، سام ، لا يمكنني فعل ذلك. لا لا لا. [Al] No, Sam, I can't do it. No, no, no.
لا ، حسناً ، إنسيكم ... زيغي. يمكن لـ Ziggy الدخول إلى أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم. No. All right, forget you... Ziggy. Ziggy can get into their computers.
[آني] بيلي! [Annie] Billy!
لديك شركة. You got company.
هاي هاي هاي هاي هاي Hi. Hi. Hi. Hi.
ظننت أنني سمعتك تتحدث إلى شخص ما. I thought I heard you talkin' to someone.
أنا؟ أوه ، جولي ، لا. حسنًا ، l ... حسنًا ، l ... نعم ، كلينتون. Me? Oh, golly, no. Well, l... Well, l... Yeah, Clinton.
لقد كان هنا ... فقط. He was here... just.
لكنه غادر. هيست اه قبل ثانية فقط. أوه. But he left. Hejust, uh, just a second ago. Oh.
[يفتح البوابة] ذهب. [Portal Opens] He went gone.
حصلت على تقلص عضلي بسيط. ليس بالأمر الجلل. أوه أوه. ح- هنا ... Got a little cramp. It's no big deal. Oh, ohh. H-Here...
هل هذا أفضل؟ نعم. نعم ، هذا جيد. شكرا. Is that better? Yeah. Yeah, th-that's fine. Thanks.
أوه-هو-هو. أوه هو. Oh-ho-ho. Oh-ho.
- ما هذا؟ - همم؟ الذي - التي؟ - What's this? - Hmm? That?
هذا فرن ميكروويف. That's a microwave oven.
أوه ، واو. [يضحك] حسنًا ، ماذا تفعل؟ Oh, wow. [Laughs] Well, what does it do?
أوه ، أنت تعرف ذلك ... Oh, you know it...
إنه كيندا يطبخ الأشياء بسرعة حقيقية. انظر ، كما تعلم ، آه ، It kinda cooks things real fast. Look, you know, uh,
لا أستطيع أن أتخيل أنك ستهتم بكل هذه الأشياء العلمية مثلي ، كما تعلم. I can't imagine you'd be interested in all this scientific stuff like I am, you know.
ربما يجب أن نخرج هنا حيث يوجد ، Maybe we should just go outside here where it's,
كما تعلم ، إنه أجمل نوعًا ما. you know, it's kind of a little bit nicer.
تعرف قصدي؟ You know what I mean?
[تنهدات] بالتأكيد ... جميل هنا. [Sighs] Sure is... beautiful here.
أنا أكره ذلك. ماذا؟ I hate it. What?
أقسم ، بيلي ، أحيانًا أستمع إلى تلك السيكادا اللعينة ، I swear, Billy, sometimes I listen to those damn cicadas,
ويصبح صاخبًا لدرجة تجعلني أريد أن أصرخ! and it gets so loud it just makes me wanna scream!
أوه ، أراهن أنه يمكنك اصطحابي إلى أماكن لا توجد بها أي حشرات من السيكادا. Oh, I bet you could take me places where there aren't any cicadas.
حسنًا ، أنت لست بحاجة لي من أجل ذلك. Well, you don't need me for that.
كل ما عليك فعله هو الحصول على رالف والقفز في السيارة والانطلاق. All you gotta do is get Ralph and hop in a car and off you go.
أنت لا تقصد رالف بلدي؟ حسنًا ، بالتأكيد أفعل. You don't mean my Ralph? Well, sure I do.
أوه ، بيلي ، هل سبق لك أن عرفته للذهاب إلى أي مكان؟ Oh, Billy, have you ever known him to go anywhere?
حسنًا ... في الذكرى السنوية الخامسة لنا ، Well... For our fifth anniversary,
حاولت أن أجعله يصعد إلى دالاس ويذهب للرقص على أنغام بوب ويلز وتكساس بلاي بويز ، I tried to get him to go up to Dallas and go dancing to Bob Wills and the Texas Playboys,
وانت تعرف ماذا قال؟ and you know what he said?
قال ، "إنه شهر الجرد في المتجر ، آني. أنت تعلم أنني لا أستطيع المغادرة." He said, " It's inventory month at the store, Annie. You know I can't leave."
انتهى بنا الأمر لتناول شرائح اللحم المقلية بالدجاج في مطعم روبيز في كاتلرفيل. We ended up goin' out for chicken-fried steak at Ruby's in Cutlerville.
حسنًا ، حسنًا ، ربما ليس الرجل الأكثر لمعانًا في العالم ، لكن ... ليس مبهرجًا! Okay, well, maybe he's not the flashiest guy in the world, but... Not flashy!
بيلي ، كنت أنا وأنت معًا مرتين فقط و ... [تنهدات] Billy, you and I were together only twice and... [Sighs]
لقد شعرت بالإثارة في هاتين الليلتين أكثر مما شعرت به منذ ثماني سنوات. I had more excitement in those two nights, than I have had in the eight years since.
أجل ، حسنًا ، امم ... وسأخبرك بشيء آخر. Yeah, well, um... And-And I'll tell you something else.
في اللحظة التي رأيت فيها وجهك The minute I saw your face,
في المدينة ، كان مثل هؤلاء ... [ضحك] in town, it was like those... [Chuckles]
كان الأمر كما لو كان رالف يتحدث عنه التلفزيون الجديد. It was like those new TV's Ralph was talkin' about.
كل شيء تحول من الأبيض والأسود ... إلى اللون. Everything just went from black-and-white... to color.
آني ... لا ، هذا كل ما سأقوله. Annie... No, that's all I'm gonna say.
وإذا لم تستطع معرفة ما أشعر به ، And if you can't figure out how I feel,
فأنت لست ذكيًا كما أعتقد. then you're not as smart as I think you are.
ثمانية اه Eight, uh,
تسع، nine,
10 ، 10,
11. 11.
سوف تفعل ذلك. That'll do 'er.
سأخبرك ماذا يا سيد ديفيدسون. I'll tell you what, Mr. Davidson.
لماذا لا ، آه ... لماذا لا نجعلها أكثر من عشرة ، هاه؟ Why don't we, uh... Why don't we make it an even dozen, huh?
أوه ، لا يمكنني تحمله يا بيلي. Eleven هو ما أحتاجه ، وهذا ما سآخذ. Oh, I can't afford it, Billy. Eleven's what I need, and that's what I'll take.
لسنا جميعًا صانعي مطر أثرياء ، بيلي. إنها 33 سنتًا يا جد. We're not all rich rainmakers, Billy. It's 33 cents, Gid.
- فقط ضع ذلك على فاتورتي ، حسنًا ، رالف؟ - بالتأكيد. - Just put that on my bill, all right, Ralph? - Sure thing.
- أنت تعلم أنني جيد لذلك. - 'بالطبع أفعل. - You know I'm good for it. - 'Course I do.
أنا أقود ماشيتي إلى إل باسو في أسبوعين آخرين. I'm drivin' my cattle down to El Paso in two more weeks.
إنها جافة جدًا ، اعتقدت أنني سأضطر إلى بيعها مقابل متشنج. ها ها. They're so dry, I thought I was gonna have to sell 'em for jerky. Ha-ha.
لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن ، أليس كذلك؟ ها ها. وداعا. But I don't have to worry about that anymore now, do I? Ha-ha. Adios.
هنا ، آه ... لديك منحدر بالخارج؟ Here, uh... You have a ramp out there?
ما نوع المنحدر؟ تعلمين ، منحدر لمقعدك لذا أنت ... What kinda ramp? You know, a ramp for your chair so you...
أوه لا. إذا قمت بقلب أكثر ، فسأكون أكثر صرامة قليلاً. سيأتي شخص ما. Oh, no. If I tip over I'll just "beller" a bit. Somebody'll come.
حسنًا ، هنا ، دعني أساعدك. أوه ، لست بحاجة إلى أي مساعدة ، بيلي. آه ، منحدر ، الجحيم. Well, here, let me help you. Oh, I don't need any help, Billy. Ah, ramp, hell.
آه ، هاها. Ah, ha-ha.
كان ذلك شيئًا لطيفًا حقًا فعلته هناك. That was a real nice thing that you did there.
ماذا أفعل؟ أعطيت رجلاً ما يريده ، وتركته بفخره. What'd I do? You gave a man what he wanted, and, uh, you left him with his pride.
هاه. تقصد السماح له بالشراء عن طريق الائتمان. ما هو الخيار الذي لدي يا بيلي؟ Huh. You mean let him buy on credit. What choice have I got, Billy?
لا يصلح سياجه ، يفقد ماشيته ، يكسر ، ولا أحصل على أجر. He doesn't fix his fence, he loses his cattle, he goes broke, and I don't get paid.
انظر ، هنا الناس بحاجة لبعضهم البعض ، بيلي. See, around here folks need each other, Billy.
حسنًا ، أعتقد أن هذا صحيح جدًا في كل مكان ، رالف. Well, I think that's pretty true everywhere, Ralph.
لن أظن أنك تعرف ذلك. Wouldn't figure on you knowin' that.
[تنهدات] بالتأكيد لطيف ... العمل هنا. [Sighs] Sure is nice... workin' around here.
تشعر بشعور جيد. يجب أن تكون الجدة. It feels good. Must be the novelty.
أخبرك بماذا يا رالف. لماذا لا نتوقف عن القتال ، هاه؟ من يقاتل؟ Tell you what, Ralph. Why don't we stop fightin', huh? Who's fightin'?
هيا. لقد كنا نتقاتل منذ أن جئت إلى هنا. اسمحوا لي أن تجعل من السهل بالنسبة لك. Come on. We've been fightin' ever since I got here. Let me make it simple for you.
الأمور صعبة هنا في كلوفر بيند. Things are damn tough here in Clover Bend.
لكن الناس ، حسنًا ، نحن أقوياء أيضًا. يمكننا أن نأخذ أي شيء يطبخه الرب الطيب. But the folks, well, we're tough too. We can take just about anything the good Lord dishes out.
طالما أننا ننظر إليها بشكل مربع في العين. هل فهمت معناها؟ So long as we look it square in the eye. You get my meaning?
لذا ، أنت لا تريدني أن أثير آمالا كاذبة مع كل حديث المطر هذا. هل هاذا هو؟ So, you don't want me raisin' false hopes with all this rain talk. Is that it?
الجفاف جف أكثر بكثير من التراب هنا يا بيلي The drought's dried up a lot more than soil around here, Billy.
لقد جفت الكثير من الروح ، معظمهم. It's dried up a lot of soul, most of'em.
ولن يستغرق الأمر الكثير من الهواء الساخن لتفجيرنا جميعًا. And it ain't gonna take a whole lot of your hot air to blow us all away.
[كلينتون] حسنًا يا رفاق ، ها هو ذا. [Clinton] Okay, folks, here it is.
خطوة الحق. خطوة الحق. Step right up. Step right up.
مائتان وخمسون دولارًا ستزيل كل مشاكلك. Two hundred and fifty dollars will wash all your troubles away.
صحيح. نعم سيدي. ها هو. هنا. وقع هنا. مائتين... That's right. Yes sir. Here it is. Right here. Sign right here. Two hundred...
ماذا لو لم يكن لدي 250 دولارًا؟ What if I don't have $250?
مائتان وخمسون دولاراً من أجل ماذا؟ Two hundred and fifty dollars, for what?
لماذا؟ هذا هو السؤال. For what? That is the question.
مائتان وخمسون دولارًا ستضمن لك تحقيقه حتى ديسمبر. Two hundred and fifty dollars will guarantee you make it till December.
مائتان وخمسون دولارًا ستضمن ألا تسقط أسهمك في مسارها. Two hundred and fifty dollars will guarantee your stocks don't fall dead in their tracks.
قف ، قف ، قف الآن. فقط امسكها هنا. لن أسرق أموال هؤلاء الناس الطيبين. Whoa-Whoa-Whoa now. Just hold it here. I'm not gonna steal these good people's money.
إنها ليست سرقة إذا أعطيناها لك عن طيب خاطر. صحيح. It ain't stealin' if we give it to you willingly. That's right.
الآن انتظر. Now hold on.
منذ ما لا يقل عن خمس دقائق ، رأيتك ترفض قطعة أساسية بثلاثة قروش لأنك لا تستطيع تحمل كلفتها. Not less than five minutes ago, I saw you turn down a three-penny staple because you couldn't afford it.
الآن أنت على استعداد للتراجع عن 250 دولارًا؟ Now you're willing to plop down $250?
حسنا ، لجعلها تمطر؟ أنت تراهن على أنني كذلك. [توافق الجماهير] Well, to make it rain? You bet I am. [Crowd Agreeing]
حسنًا ، أنا آسف ، لكنني لن آخذ أموالك. Well, I'm sorry, but I'm not gonna take your money.
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة ، بيلي. Look at it this way, Billy.
إذا اتضح أننا كنا مخطئين بشأنك ، فلن يكون ذلك من العبث بأي حال من الأحوال. If it turns out we were wrong about you, it won't make a tinker's damn anyhow.
نحن جميعا من خلال. [يضحك] We're all through. [Laughs]
لذا ، إذا كان عليّ أن أعلق أسنان زوجتي الذهبية لأدفع 250 ، فأنا لا أهتم. So, if I have to hock my wife's gold tooth to pay my 250, I don't care.
إذا كان الجفاف سيقتلني ، فسأذهب للقتال. If the drought's gonna kill me, then I'm gonna go down fightin'.
[توافق الجماهير] [Crowd Agreeing]
افعلها لنا يا بيلي. Do it for us, Billy.
حسنا. All right.
حسنا. أنا سأفعل ذلك. All right. I'm gonna do it.
سأجعلها تمطر ، أمطار غزيرة لن تنساها هذه البلدة أبدًا. I'm gonna make it rain, a big rain this town will never forget.
سأثير عاصفة كبيرة جدًا ، I'm gonna raise up a storm so big,
سيغسل هذه البلدة بأكملها وتنظيفها وصولاً إلى المكسيك. it's gonna wash this whole town clean down to Mexico.
وبإمكانكم جميعًا أن ترفعوا قبعاتكم إلى صومبريرو ، وسوف تمتلئ بالمطر. And you can all turn in your hats for sombreros, and they will fill up with rain.
- كيف يمكننا المساعدة؟ - ما الذي تستطيع القيام به؟ حسنًا ، سأخبرك بما يمكنك فعله. - What can we do to help? - What can you do? Well, I'll tell you what you can do.
هل هذه البلدة لديها مدفع؟ هناك في الكنيسة. Has this town got a cannon? Over there at the church.
حسن. لماذا لا تأخذ صبيين هناك وتبدأ في إطلاق هذا المدفع؟ Good. Why don't you take a couple boys over there and start firin' that cannon?
ليلا ونهارا ، ليلا ونهارا حتى يأتي المطر. هل تستطيع فعل ذلك؟ Day and night, and night and day until the rain comes. Can you do that?
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ ها! تعال يا جيك ، سنريه. Can I do that? Ha! Come on, Jake, we'll show him.
و- و- سنحتاج ، آه ، أسطوانة سعة 50 جالونًا أو اثنتين. And-And-And we're gonna need, uh, a 50-gallon drum or two.
- لماذا؟ - 'لأننا سنبذر الغيوم ، لهذا السبب. - What for? - 'Cause we're gonna seed the clouds, that's why.
لأننا سنبذر الغيوم ، لهذا السبب. 'Cause we're gonna seed the clouds, that's why.
و أمي، And, Mom,
أريدك أن ترمي هذه المدينة في أكبر نزهة رأوها على الإطلاق. I want you to throw this town the biggest picnic they've ever seen.
النزهة؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ Picnic? Why? Why? Why?
لماذا لأنه تمطر دائمًا في نزهة. Why because, it always rains on a picnic.
أي شخص في هذه المدينة لا يعرف السباحة ، من الأفضل أن تتعلم بسرعة ، لأن الناس ، Anybody in this town who doesn't know how to swim, you better learn quick, because folks,
سأجعلها تمطر! I'm gonna make it rain!
دعونا ننشغل! Let's get busy!
ماذا فعلت للتو؟ What did I just do?
كان هذا سؤالي بالضبط. That was my question exactly.
من الأفضل أن يكون لديك شيء لي ، آل. You better have somethin' for me, Al.
لماذا؟ لأنك قررت أن تنهض هنا وتكون بارنوم وبيلي؟ Why? Because you decided to get up here and be Barnum and Bailey?
أوه لا. لا تخبرني أن زيغي ليس لديه أي شيء على المطر. Oh, no. Don't tell me Ziggy doesn't have anything on the rain.
ليس فقط هذا. ربما لم يكن المطر هو السبب الرئيسي لوجودك هنا. Not only that. It may be that the rain is not the main reason you're here.
أنت تمزح معي. لا. You're kiddin' me. No.
جاء بيلي بومونت الحقيقي إلى هنا في عام 1953. The real Billy Beaumont came here in 1953.
عندما غادر بومونت ، أخذ آني معه ، When Beaumont left, he took Annie with him,
وكان رالف بومون رجلاً محطمًا. and Ralph Beaumont was a broken man.
يقول Ziggy أن هناك فرصة بنسبة 88٪ لأنك هنا للحفاظ على الاثنين معًا. Ziggy says there's an 88% chance that you're here to keep the two of them together.
[تنهدات] [Sighs]
كما تعلم ، كنت أخشى ألا أعيش لرؤية أبنائي تحت سقف واحد مرة أخرى. You know, I was afraid I wouldn't live to see both my sons under one roof again.
أنا سعيد لأنك في المنزل. وأنا كذلك. أنا فقط... I'm glad you're home. I am too. I just...
أتمنى أن شعر رالف بنفس الطريقة. wish Ralph felt the same way.
حسنًا ، رالف يشبه إلى حد كبير البلد هنا. Hmm, Ralph's a lot like the country around here.
سوف يمنحك القوت ، لكنه بالتأكيد سوف يجعلك تعمل من أجله. It'll give you sustenance, but it'll darn sure make you work for it.
ألا يعرف مدى قسوة ذلك على آن؟ Doesn't he know how rough that is on Ann?
أشك في أنه فكر كثيرًا في الأمر. I doubt he's ever thought much about it.
يعتقد أن حياته لم تكن سهلة ، فلماذا يجب أن يعيش أي شخص آخر؟ He figures his life hasn't been easy, why should anyone else's?
حسنًا ، ربما لأنه يحبها. Well, maybe because he loves her.
متى أصبحت مغفل عجوز؟ When did you get to be such an old softy?
[تنهدات] [Sighs]
نعم ، إنه يحبها. هل ما زلت؟ Yes, he does love her. Do you still?
إنها زوجة أخي. She's my brother's wife.
هذا لا يجيب على سؤالي تمامًا ، أليس كذلك؟ That doesn't quite answer my question, does it?
لا ، أنا لا أحبها. أنا فقط أريدهم أن يكونوا سعداء. No, I don't love her. I just want them to be happy.
حسنًا ، لقد جعلتني سعيدًا. Well, you've made me happy.
وإذا تمكنت من جعلها تمطر ، فستجعل المدينة سعيدة. And, if you manage to make it rain, you'll make the town happy.
لكن ، رالف ... But, Ralph...
قد يكون هذا معجزة أكبر من المطر. that just might be a bigger miracle than the rain.
[تزمير] [Honking]
[الرجال يصرخون] هنا من أجلك يا بيلي. يا بيلي! [Men Yelling] Over here for ya, Billy. Hey, Billy!
صباح جميل. Beautiful mornin'.
حسنًا ، أفضل رؤية بعض الغيوم في السماء. Well, I'd prefer to see a few more clouds in the sky.
آه ، لا يهم. يقول ذلك الفتى لك أن هناك دائمًا رطوبة في الهواء. Ah, no matter. That boy of yours says that there's always moisture in the air.
حسنا هذا صحيح. هنالك. Well, that's true. There is.
- فقط دعني أخرج السيارة. - الآن دقيقة فقط. - Just let me pull out the car. - Now just a minute.
ليس لدي 250 دولار. I don't have no $250.
لذلك أحضرت لك ما كان لدي. So I brought you what I had.
ماذا دخلت هناك ، نورم؟ Whatcha got in there, Norm?
والدتك أخبرتني أنك متحيز للدجاج. Your mama told me you were partial to chicken.
قطعتان ودجاجة. Two pullets and a hen.
كل ما يمكنني توفيره الآن. هذا ليس ضروريًا حقًا. It's all I can spare right now. That's not really necessary.
لكنني سأعطيك اثنين آخرين كل شهر حتى أحصل على مدفوعات. But I'll give you two more every month until I'm paid up.
وقد حصلت على خنزير صغير سيكون جحيم لحم الخنزير يأتي الربيع. And I got a piglet's gonna be a hell of a porker come spring.
من فضلك ، احفظ مزرعتي ، دكتور بومونت. Please, save my ranch, Dr. Beaumont.
[ثرثرة] [Chattering]
ال. [صفارات] Al. [Whistles]
لا أعرف أين أنت بحق الجحيم ، لكن من الأفضل لك أن تنزل مؤخرتك هنا وبسرعة! I don't know where the hell you are, but you better get your butt down here and fast!
أنا سعيد لأنك لم تفقد دينك يا فتى. I'm glad you haven't lost your religion, boy.
لكنك ستضطر إلى تحسين صلاتك بعض الشيء. But you're gonna have to brush up on your prayers some.
[تواصل الدردشة] [Chattering Continues]
[سام] تكريما لهذه المناسبة الخاصة جدا ، [Sam] In honor of this very special occasion,
أود أن أتوقف قليلاً للحظة ، إذا كنت أستطيع و ... I'd like to pause forjust a moment, if I might and...
يتعرف على تلميذي ومساعدتي ، كلينتون ليفرينغ. recognize my apprentice and my assistant, Clinton Levering.
[تصفيق خفيف] [Light Applause]
أود أن أسأل كلينتون ، إذا كان لا يمانع ، I'd like to ask Clinton, if he wouldn't mind,
لتحضير حل البذر السحابي لي اليوم. to prepare the cloud seeding solution for me today.
حسنا. All right.
كلينتون. Clinton.
[يضحك] [يضحك] [Laughs] [Laughs]
دكتور؟ Doc?
Ah. Ah. Ah. Ah.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
هيا. كم مرة رأيتني أفعل ذلك؟ آه ، ربما مائة. Come on. How many times have you seen me do it? Ah, probably a hundred.
إذا ما هي المشكلة؟ [يضحك] So what's the problem? [Laughs]
أنت لم تفعل ذلك بنفس الطريقة مرتين. You ain't never done it the same way twice.
تغيير طفيف في الخطط ، هذه مسقط رأسي وكل شيء. Slight change of plans, this being my hometown and all.
لقد قررت أن أقوم بإعداد حل البذر السحابي بنفسي. I have decided that I will prepare the cloud seeding solution myself.
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
شكرا لك. Thank you.
سنبدأ مع يوديد الفضة ... We will begin with the silver iodide is...
دائما يوديد الفضة. always the silver iodide.
آها! ونسكب ... Aha! And we pour the...
اليود هنا مثل ذلك ... iodine into here like so...
ثم نقوم بتقليبها ... and then we stir it...
بالشوكة. with the fork.
نرى؟ [يضحك] See? [Laughs]
حسنًا ، هذه طريقة جديدة. ماذا تفعل يا دكتور؟ كيف تبدو؟ Well, this is a new way. What are you doing, Doc? What does it look like?
يبدو أنك تقلب هذا اليود بالشوكة. It looks like you're stirring that iodine with a fork.
هذا أنا. الشوكة الفضية تصنع اليود الفضي. That I am. The silver fork makes the silver iodine.
هل ترى؟ انها بسيطة جدا. You see? It's very simple.
هل تشعر أنك بخير؟ لم أشعر بتحسن. You feelin' all right? Never felt better.
شعور جيد جدا. شكرا لك. لماذا؟ Feeling very good. Thank you. Why?
حسنًا ، لأنك عادة ما تستخدم هذا. Well, 'cause you usually use this.
إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة للتحدث إلى تلميذي. If I could have a moment to speak to my apprentice.
أيها السادة ، سأكون ممتنًا لو تناولتم هذا الهليوم. Gentlemen, I would appreciate it if you would take this helium.
آه ، ها أنت ذا. شكرا لك. شكرا لك سيدي. Ah, there you go. Thank you. Thank you, sir.
وماذا عن صندوق البالونات هذا والأشياء وأخذهم إلى ، آه ، And, uh, how about this box of balloons there and stuff and take 'em to, uh,
إلى مركز ... over to the center of...
أنتم يا رفاق تريدون القليل من المساعدة هناك؟ You guys want a little help there?
هذا المجال. That field.
نعم ، هذا هو المجال. Yes, that's the field.
شكرا لك يا سيد. سنكون معك على حق. اصبر. Thank you, gentleman. We'll be right with you. Have patience.
كلينتون ، اسمع أنت على حق. أشعر بشيء من الغرابة. أنا أشعر بعدم الاستقرار. Clinton, listen you're right. I am feeling kind of strange. L-I'm feeling very unsettled.
ماذا نفعل بالشوك الفضي؟ What do we do with the silver forks?
في الغالب نأكل معهم. Mostly, we eat with them.
لقد تلقيت أجرًا من الجنت في ألاموغوردو. You took 'em in pay from the gent in Alamogordo.
أوه. وماذا عن اليود؟ Oh. And the iodine?
يدخل في حقيبة الإسعافات الأولية. [بوابة يفتح] Goes in the first aid kit. [Portal Opens]
الكل يعرف ذلك يا سام. ما الذي أخرك؟ Everybody knows that, Sam. What took you so long?
هاه؟ ما الذي أخرك... Huh? What took you so long...
أن تدرك أنك يجب أن تساعد الرجال بالبالونات؟ to realize you should be helping the guys with the balloons?
أنت تشعر بالغرابة ، هاه. You are feelin' strange, huh.
حسنا؟ همم؟ أنا مرهق. Well? Hmm? I'm exhausted.
ماذا؟ أنا مرهق ... حسنًا ، كنت مستيقظًا طوال الليل ، What? I'm exhaust... Well, I was up all night,
وضع هذا السكرتير من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للحصول على معلومات المطر الخاصة بك. putting the make on this secretary from MIT to get your rain information.
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟ Ll اعتقدت أن Ziggy قال أنه يجب عليك الاستفادة من الدفاع؟ MIT? L-l-I thought Ziggy said you had to tap into Defense?
حسنًا ، لديهم جهاز كمبيوتر خاص بهم يحرس البوابة. Well, they've got their own computer guarding the gate.
كنت أتمنى أن أسمع تلك المحادثة. I would have liked to have heard that conversation.
[تنهدات] على أي حال ، كان عليك فعلًا القيام بواجب قتالي. [Sighs] Anyway, yours truly had to do combat duty.
وماذا اكتشفت؟ أن الفتيات اللواتي يرتدين النظارات لديهن الكثير والكثير من الطاقة. And what did you find out? That girls that wear glasses have lots and lots of energy.
فقط دعني أحصل عليه ، حسنا؟ كل ما لديك. Just let me have it, all right? Whatever you got.
الصبر. الصبر والصبر. حسنًا ، حسنًا. أنا جاهز هنا. Patience. Patience and patience. All right, okay. I'm ready here.
حسناً ، هل لديك يوديد الفضة؟ نعم ، يوديد الفضة. All right, you got silver iodide? Yes, silver iodide.
حسنًا ، احصل على ... ليس اليود الآن! يوديد. حسنًا ، ضع ذلك هناك. Okay, get... Not iodine now! Iodide. All right, put that in there.
يوديد الفضة. قالوا لي هذا هو. كم الثمن؟ فقط رمي البعض. Silver iodide. They told me this is it. How much? Just throw some in.
تمام. حسن؟ حامض الهيدروكلوريك. حسن. Okay. Good? Hydrochloric acid. Good.
حامض الهيدروكلوريك؟ نعم ، هل فهمت ذلك؟ Hydrochloric acid? Yeah, you got that?
نعم. هذه أشياء سيئة رغم ذلك ، آل. هذا حمض الهيدروكلوريك. بالطبع هو عليه. لديها جمجمة وعظمتان متقاطعتان. Yeah. This is nasty stuff though, Al. This is hydrochloric acid. Course it is. It's got a skull and crossbones.
كم من هذه الأشياء من المفترض أن أستخدمها؟ لا أعلم. فقط ضع كل شيء فيه. How much of this stuff am I supposed to use? I don't know. Just put it all in.
الدخان المقدس! Holy smokes!
[آل] حسنًا. بعد ذلك ، أضف الأسيتون. [Al] All right. Next, you add the acetone.
كم من هذه الاشياء؟ اه لا اعرف. آه! How much of this stuff? Uh, I don't know. Ahh!
عندما تضع ذلك فيه يصبح غير مستقر للغاية. When you put that in it gets very unstable.
ربما سأكون محظوظا وسوف تنفجر. لا تئن يا سام. Maybe I'll get lucky and it'll blow up. Don't whine, Sam.
أنا لا أتذمر ، أنا فقط أقترح ربما ... [كلينتون] دكتور بومونت. I'm not whining, I'm just suggesting maybe... [Clinton] Dr. Beaumont.
- إنهم جاهزون لك. - سنكون على حق. - They're ready for you. - We'll be right in.
[سام] حسنًا ، أيها الأولاد ، الآن فقط حافظوا على ثباتها. سأكون معك في ثانية فقط. [Sam] All right, boys, nowjust hold her steady. I'll be with you in just a second.
كل الحق، هنا نذهب. آه... All right, here we go. Ah...
يجب أن تفعل ذلك. That should do it.
حسنًا ، حان الوقت الآن للسماح لها بالسماح لها. Okay, about time now to let her up.
ص-تقصد فقط ، آه ، دعها تذهب؟ Y-You mean just, uh, let-let her go?
صحيح. That's right.
حسنًا ، إنه ... سوف يطفو بعيدًا. Well, it... It's just gonna float away.
الأسيتون ، سام. يدخل الأسيتون مع المادة ويجعلها تتبخر. The acetone, Sam. The acetone goes in with the stuff and it makes it evaporate.
هذا ليس صحيحًا تمامًا يا سيدي. هل ترى؟ That's not entirely true, sir. You see?
يتسبب الأسيتون الموجود في المحلول في تبخر المحلول. The acetone in the solution causes the solution to evaporate.
حسنًا ، ماذا ... لا ، لا ، لا. لا وقت لمزيد من الأسئلة. Well, what... No, no, no. No time for any more questions.
علينا إطلاقه قبل أن يضيع الحل. We've got to launch it before the solution is wasted.
أوه ، آمين لذلك. آمين لذلك صحيح. Oh, amen to that. Amen to that is right.
الآن ، التوقيت حرج للغاية بسبب ... Now, the timing is very critical due to the...
التبخر لكل نسبة ارتفاع للسائل. the evaporation per elevation ratio of a liquid.
أوه ، ها هو الوقت المناسب. مستعد؟ و... Oh, here's the time. Ready? And...
أطلقها! Launch it!
آه. شيء من الجمال. Ah. Thing ofbeauty.
[ديفيدسون] أتمنى بالتأكيد أن تعمل. [Davidson] Sure hope it works.
[ثرثرة] [Chattering]
♪♪ [راغتايم] ♪♪ [Ragtime]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
آه. آه ، ماذا تفعل بي هنا؟ Ah. Aw, what are you doing to me here?
لم أشاهد وجبة مثل هذه منذ أن أقروا قانون التحكم في الكوليسترول. I haven't seen a meal like this since they passed the Cholesterol Control Act.
لذا ... [يزيل الحلق] So... [Clears Throat]
أين أه رالف؟ Where's, uh, Ralph?
أوه ، الرب أعلم. [تنهدات] Oh, Lord knows. [Sighs]
ربما انتهى في المتجر من خلال درج التغيير ، وقضم كل العملات المعدنية. Probably over at the store going through the change drawer, biting all the coins.
الآن ، آني ، Now, Annie,
أنا متأكد من أن رالف رجل رائع حقًا. I'm sure that Ralph is really a very wonderful man.
حقا؟ Really?
الربيع رائع. Springtime is wonderful.
غروب الشمس رائع. Sunsets are wonderful.
الأطفال رائعون. Babies are wonderful.
رالف ... هو رالف. Ralph... is Ralph.
- أوتش. - الآن انتظر لحظة. - Ouch. - Now just hold on a second.
الآن شاهدت هذا الرجل يعمل اليوم. [تنهدات] Now I watched this man work today. [Sighs]
زوجك يبقي نصف الناس في هذه المدينة في العمل. Your husband is keeping half the people in this town in business.
لديه بعض الصفات الرائعة. He's got some wonderful qualities.
وهو يخفيهم جيدًا. And he hides them so well.
حسنا... Well...
كما تعلم ، بعض الناس ... You know, some people...
Ha-Ha-هل سبق لك أن نظرت إلى مبنى جميل؟ Ha-Ha-Have you ever looked at a beautiful building?
ولاحظت الأعمدة والقباب والشبابيك ، And noticed the columns, and the domes and windows,
و ، كما تعلمون ، أشياء من هذا القبيل؟ and, you know, stuff like that?
و... And...
أنت لم تنظر إلى الأساس قط ، أليس كذلك؟ you never looked at the foundation, did you?
ليس مرة واحدة. لم أفكر حتى في الأساس. Not once. Never even thought about the foundation.
لكن بدون الأساس ، سينهار المبنى بأكمله ، But without the foundation, the whole building would topple down,
ولن يكون هناك المزيد من القباب ، and there wouldn't be any more domes,
أو النوافذ أو الأعمدة أو ... or windows, or columns or...
ربما يجب أن تفكر في رالف كما لو كان مؤسسة. Maybe you should think of Ralph like he was a foundation.
تمام. تمام؟ Okay. Okay?
تمام. Okay.
إنه كومة من المنشورات التي من الأفضل دفنها ، He's a pile of posts that are better off buried,
وأنت لا تلاحظها حتى تتعفن. and you don't even notice them till they rot.
وبعد ذلك إما أن تستبدلهم أو تمضي قدمًا. And then you either replace 'em, or you move on.
حسنًا ، شكرًا بيلي. لم أره بهذه الطريقة أبدًا. Well, thanks, Billy. I never quite saw it that way.
ماذا كان هذا؟ What was that?
آه ، فقط ... المدفع فقط ، يا رفاق. فقط المدفع ، ل ... Uh, just the... Just the cannon, folks. Just the cannon, l...
أنت تعرف هذا التشبيه الذي قمت به؟ أحب ذلك. عن المؤسسة؟ You know that analogy you made? I like that. About the foundation?
نعم ، لقد تجاوز هذا الأمر بشكل كبير. كان ذلك عظيما. لا ، لم تفعل. Yeah, that went over big. That was great. No, it didn't.
لماذا لم تساعدني في ذلك؟ لا أعلم. Why didn't you help me with that? I don't know.
ماذا لديك يا آل؟ اه لا شئ كثيرا. What do you got, Al? Uh, nothing much.
يذهب زيغي إلى أنماط الطقس بسرعة الضوء ... Ziggy's going over weather patterns at the speed of light...
[تنهدات] لكن لا شيء بعد. [Sighs] But nothing yet.
إذا سمعت أي شيء ، سأخبرك. لماذا حتى ننزعج؟ If I hear anything, I'll tell you. Why do we even bother?
لأن هذا ما نفعله. نحن ... مضايقون محترفون. 'Cause that's what we do. We're... professional botherers.
على أي حال ، لم يقل Ziggy أبدًا أن طريقتك لن تنجح. Anyway, Ziggy never said that your method wouldn't work.
انظر إلى هؤلاء الناس ، آل. Look at these people, Al.
[إطلاق المدفع] [آل] نعم ، هل تعرف شيئًا؟ [Cannon Firing] [Al] Yeah, you know something?
أراهن أنهم أكثر سعادة الآن مما كانوا عليه ... I'll bet they're happier now than they were...
قبل أن تصل إلى هنا. before you got here.
كل هذا مبني على الرمال. هاه؟ This is all built on sand. Huh?
لقد حصلت على الإيمان بي. صدقوني. I got 'em to have faith in me. They believe me.
الآن ماذا سيحدث عندما أسقطهم ، هاه؟ Now what's gonna happen when I let 'em down, huh?
حسنًا ، لن يكونوا أسوأ حالًا مما كانوا عليه من قبل. Well, they won't be any worse off than they were before.
وسيكون لديهم حفلة لطيفة لنتذكرها. And they'll have a nice party to remember.
هذا لا يكفي. That's not enough.
علي أن أفعل هذا يا آل. يجب أن أجعلها تمطر. I gotta do this, Al. I gotta make it rain.
الآن تخبر (زيغي) أن يخطو عليها ، حسنًا؟ Now you tell Ziggy to step on it, okay?
ربما يكون من الأفضل أن تسقط على وجهك. Maybe it's better if you fall on your face.
بهذه الطريقة ، لن تعتقد آني أنك سيد رائع. That way, Annie won't think you're such a big Mr. Wonderful.
لا لا لا لا. سقط بيلي بومونت الحقيقي على وجهه ، وما زالت آني تهرب معه. No. No, no, no. The real Billy Beaumont fell on his face, and Annie still ran away with him.
بيلي بومونت الحقيقي؟ The real Billy Beaumont?
من بحق الجحيم تتحدث؟ Who the hell you talkin' to?
أتحدث إلى نفسي. كما تعلم ، فكر بصوت عالٍ. Talkin' to myself. You know, thinkin' out loud.
هل هذا عن (آني) تركض بعيدًا؟ Is this about Annie runnin' away?
لم تهرب. إنها هناك. لم تهرب. إنها هناك. She didn't run away. She's over there. She didn't run away. She's over there.
ما الذي تحاول سحبه؟ أعتقد أنه إذا كنت تتصرف ، فإن الأشخاص الذين تم لمسهم سوف يتركك خارج الخطاف ... What you tryin' to pull? Think if you act touched folks are gonna let you off the hook...
عندما يكتشفونك للاحتيال أنت حقًا؟ when they find you out for the fraud you really are?
لا ، رالف ، أنا لست متأثرًا ، حسنًا؟ كنت تتحدث عن الهواء قبل دقيقة. No, Ralph, I'm not touched, okay? You were talkin' to thin air a minute ago.
هنا لا نسمي هذا طبيعيًا. [آني] إنه يسمى بالخيال. Around here we don't call that normal. [Annie] It's called imagination.
شيء لا تعرف شيئًا عنه على الإطلاق. Something which you know absolutely nothin' about.
أنت على حق ، آني. ما أعرفه هو الحقيقة. إليك حقيقة لك: You're right, Annie. What I know is fact. Here's a fact for you:
البارومتر في المتجر لا ينخفض ​​، إنه يذهب للأعلى. [امرأة] هل سمعت ذلك؟ The barometer in the store isn't goin' down, it's goin' up. [Woman] Did you hear that?
لست بحاجة إلى عالم ليخبرنا ماذا يعني ذلك. You don't need a scientist to tell us what that means.
هذا سيء يا سام. الآن هذا لا يعني بالضرورة أي شيء. This is bad, Sam. Now that doesn't necessarily mean anything.
لا يمكنك الاستسلام الآن. من السابق لأوانه الاستسلام. You can't give up now. It's too soon to give up.
هل ترى حتى تلميحًا إلى سحابة هناك؟ You even see a hint of a cloud up there?
الآن ، يا رفاق ، لا تنظر بعينيك ، انظر بقلوبك. Now, folks, don't look with your eyes, look with your hearts.
سيأتي المطر! The rain will come!
سأخبرك ماذا. كما تعلم ، ربما لن تجلب هذه المجموعة من محلول البذر السحابي ذلك ، I'll tell you what. You know, maybe this batch of cloud-seeding solution isn't gonna bring it,
ولكن إذا لم يحدث ذلك ، فسنرسل حمولة أخرى و ... but if it doesn't, we'll just send up another load and...
حمل! الحمل هو ما هو عليه ، حسنًا. Load! Load is what it is, all right.
حسنًا ، الآن ، أريدكم جميعًا أن تستمعوا إلي. All right, now, I want you all to listen to me.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا ، I know this seems crazy,
ولكن الأهم هنا أهم من ... but the most important thing here, more important than...
محلول البذر السحابي ، أو البارومتر ، the cloud-seeding solution, or the barometer,
أو المدفع أو أي شيء ... or the-the-the cannon or anything...
أهم شيء هو أن يكون لديك إيمان. The most important thing is that you have faith.
يجب أن تصدق. You gotta believe.
لأنه إذا كنت تؤمن ، حتى في مواجهة الحقائق المزعومة ، Because if you believe, even in the face of your so-called facts,
يمكن للمعجزات أن تحدث. miracles can happen.
أعتقد ، بيلي. I believe, Billy.
- شكرا لك. - هيا ، أعطهم الجحيم. - Thank you. - Go ahead, give 'em hell.
لدي مدفع لاطلاقه. I've got a cannon to fire.
تعال يا آني. نحن ذاهبون إلى المنزل. لا أنا لست كذلك. Come on, Annie. We're goin' home. No, I'm not.
آني ... ابق خارجها. Annie... Stay out of it.
رالف بومونت Ralph Beaumont,
إذا ذهبت إلى المنزل الآن ، سأذهب لحزمتي. if I went home right now, it's to go pack.
[تنهدات] اذهب الآن. أنا باقية. [Sighs] You go on now. I'm stayin'.
انه فقط... It's just...
فلدي المطر! gotta rain!
لا ، سام ، إنه ... لن يحدث. No, Sam, it's-it's... It's not gonna happen.
- كلينتون: ماذا نفعل الآن؟ [Clinton] What do we do now?
نحن؟ We?
حسنا هذا صحيح. أنا أظن ، كما تعلم ، عادة ما نفعله ، آه ، Well, yeah. I figure, you know, usually we'd, uh,
احزم معداتنا واستعد للمضي قدمًا. be packin' up our gear and gettin' ready to move on.
لا يبدو أنك ترتدي حذاء رامبلين الخاص بك. Don't look like you got your ramblin' shoes on.
لماذا تتابعني يا كلينتون؟ Why are you following me, Clinton?
لأنك رئيسي. 'Cause you're my boss.
ما أنا عليه هو المتجول غير الجيد. What I am is a no-good, two-bit huckster.
لقد شاركت في عرض زيت الأفعى هذا ، من مدينة إلى أخرى. I put on this snake oil show, from town to town.
أجعل الناس يؤمنون بي ، ويثقون بي ، ثم أتركهم ، وأخذ أموالهم. I get people to believe in me, to trust me, and then I leave 'em, and I take their money.
يجب على الرجل أن يكسب عيشه. ليس بهذه الطريقة. A man's gotta make a livin'. Not that way.
ما خطبك؟ What's the matter with you?
انت يافع. انت ذكي. You're young. You're smart.
إذا كنت تريد متابعة شخص ما طوال حياتك ، If you want to follow somebody around your whole life,
اتبع شخصًا جيدًا ، شخصًا يستحق العناء. follow somebody that's good, somebody that's worthwhile.
دكتور ، ص-لقد التقطتني ... Doc, y-you picked me up...
خارج مدينة الأكواخ في شرق سانت لويس. out of shantytown in East St. Louis.
لم أر قط شروق الشمس. I'd never seen a sunrise.
أو يستحم في ماء نظيف. Or-Or bathed in clean water.
أو حتى بطن ممتلئ حتى التقيت بك. Or even had a full belly till I met you.
لقد علمتني كيف أسير طويلاً. You taught me how to walk tall.
أعتقد أنك جدير بالاهتمام كثيرًا. I think you're plenty worthwhile.
هوه ، إلى جانب ذلك ، أنت تعرف جيدًا ولعنة جيدة أنا أنتظر يومًا ما. Huh, besides, you know good and damn well I'm waitin' for someday.
في يوم ما؟ Someday?
نعم ، في يوم من الأيام ، كما تعلم. دائما تقول لي ، Yeah, someday, you know. You always tell me,
"كلينتون ، يومًا ما سينجح هذا الأمر برمته ، وسيهطل المطر. "Clinton, someday this whole thing's gonna work, and the rain's gonna fall.
"وعندما يحدث ذلك ، سأقوم بتثبيت حذائي على تلك الرقعة من الأرض ... "And when it does, I'm gonna nail my boots to that patch of ground...
وتحويل مباراة إطلاق النار هذه إليك بالكامل ". and turn this whole shootin' match over to ya."
هل تصدق هذا؟ You believe that?
طبعا فعلت. Sure I do.
أنا أؤمن بك يا دكتور. I believe in you, Doc.
هاه ، يبدو أنني لست الوحيد. Huh, sounds like I'm not the only one.
آه ، حسنًا ، سأتركك ، آه ... Ah, well, I'll be leaving you that, uh...
الفراغ. space.
حسنا؟ All right?
لا أعرف من يدير هذا العرض. I don't know who's running this show.
لا أعرف لماذا تم اختياري. I don't know why I was chosen.
أنا أرتد من مكان إلى آخر. I bounce around from place to place.
أفعل كل ما يفترض أن أفعله. I do everything I'm supposed to do.
على الأقل أفضل طريقة ممكنة. At least the best way I can.
لكني لا أعرف كيف أفعل هذا. But I don't know how to do this one.
أعني ، يجب أن تساعدني. I mean, you gotta help me.
أعتقد أنك مدين لي ... I figure you owe me...
لبضع مرات على أي حال. for a couple of times anyway.
أنت تجعلها تمطر. You make it rain.
هل تسمعني؟ You hear me?
أنت تجعلها تمطر! You make it rain!
[تنهدات] [Sighs]
من فضلك ، من فضلك ، أخبرني أن لديك أخبار جيدة بالنسبة لي. Please, please, please tell me you have good news for me.
آه ، لا تريد أن تسمعها. Uh, you don't wanna hear it.
آه ، ال ، لقد أخفقت اليوم. أعني ، لقد أخفقت حقًا. Ah, Al, I flopped today. I mean, I really flopped.
ولا أريدك أن تخبرني أنه ليس لديك أي شيء تحت المطر. And I don't want you telling me that you don't have anything on the rain.
E ... لا ، لا ، لا شيء عن المطر. E... No, no, nothing about the rain.
آه ، حسنًا. حسنًا ، ماذا عن آني ورالف؟ Ah, all right. Well, what about Annie and Ralph?
[إطلاق المدفع] أعني ... أنت تعلم أنني كنت أفكر. ربما إذا حزمت أمتعتي وانزلقت بعيدًا ، [Cannon Firing] I mean... You know I was thinking. Maybe if I kinda packed up and slipped away,
ثم ربما يمنحهم فرصة لحل الأمور نوعًا ما. then maybe it would give them a chance to kinda work things out.
انتم ... حسنًا ، لا. بالنظر إلى الحالة الذهنية الحالية لآني ، Ye... Well, no. Given Annie's current state of mind,
هناك فرصة بنسبة 81٪ أن تصطدم بالطريق على أي حال. there's an 81% chance she's gonna hit the road anyway.
[إغلاق الباب] [Door Closing]
آني. Annie.
أنا لا أبقى هنا. I'm not staying here.
آني ، استمع إلي. لا يمكنك المغادرة. Annie, listen to me. You can't leave.
أقسمت أنني لن ألقي بنفسي عليك يا بيلي ، لكنني لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك. I swore I wouldn't throw myself at you, Billy, but I don't know what else to do.
آني ، أنت لا تعرفني. [إطلاق مدفع] Annie, you don't know me. [Cannon Firing]
بيلي ... Billy...
لقد غادرت المدينة منذ ثماني سنوات. I left town eight years ago.
والآن عدت ، وهو أمر مثير للغاية. And now I'm back, and it's very exciting.
وكل هذه المشاعر تخرج ، وهم يندفعون ... And all these feelings are coming out, and they're rushing...
بمجرد ذهابهم ، يجب أن يكون لديك شيء متبقي. Once they're gone, you gotta have something left.
يجب أن يكون لديك شيء حقيقي وأنا ... You gotta have something real and I'm...
أنا آسف ، لكني ... أنا فقط لا أستطيع أن أقدم لك ذلك. I'm sorry, but l... I just can't offer that to you.
نعم تستطيع. لا. Yes, you can. No.
الآن تعتقد أن هناك بعض أرض أوز ... Now you think there's some Land of Oz...
على الجانب الآخر من ذلك التل بدلاً من وضع قلبك في ما لديك هنا. on the other side of that hill instead of putting your heart into what you have right here.
زوج يحبك. مكان حيث يمكنك اتخاذ موقفك الخاص. A husband who loves you. A place where you can take your own stand.
لا أستطيع أن أخبرك بما سأقدمه للحصول على ذلك. I can't tell you what I would give to have that.
لكن يمكنك الحصول على ذلك يا بيلي. أنت وأنا ، يمكننا الحصول على ذلك معًا. But you can have that, Billy. You and I, we can have that together.
أنت زوجة أخي. You're my brother's wife.
لكنني أعلم أنك تحبني. But I know you love me.
لا. No.
- [تبكي] - [فتح الباب] - [Sobbing] - [Door Opening]
كنت أريدها؟ خذها. You want her? Take her.
- خلاص جيد. - رالف. فقط أمسكها ، أليس كذلك؟ - Good riddance. - Ralph. Just hold it, would ya?
[إطلاق المدفع] ما خطبك بحق الجحيم؟ [Cannon Firing] What the hell is wrong with you?
انظر من يتحدث. Look who's talkin'.
أي نوع من الرجال يرمي زوجته بعيدًا كما لو كانت صحيفة الأسبوع الماضي؟ What kind of a man would throw his wife away like she was last week's newspaper?
هي لا تريدني. كيف تعرف أنها لا تريدك؟ She don't want me. How do you know she doesn't want you?
متى كانت آخر مرة فعلت فيها أي شيء يجعلها تريدك؟ When was the last time you did anything that would make her want you?
أنا أعبد كل يوم من حياتي النتنة لها. I slave every day of my stinkin' life for her.
أنت عبد كل يوم ... أنت تعمل. هذا كل ما لديك هو العمل. You slave every day... You work. That's all you have is work.
هذا إنسان نتحدث عنه هنا. This is a human being we're talking about here.
متى كانت آخر مرة اشتريت لها فستانًا أو أحضرت لها زهورًا. When was the last time y- you bought her a dress or brought her flowers.
متى كانت آخر مرة أخرجت فيها زوجتك تحت ضوء القمر ومارس معها الحب؟ اخرس يا بيلي! When was the last time you took your wife out under the moonlight and made love to her? Shut up, Billy!
لماذا تكرهني كثيرا؟ Why do you hate me so much?
منذ أن عدت إلى هذه المدينة ، لم أحصل على شيء سوى الكراهية منك. Ever since I got back into this town, I've been getting nothing but hate from you.
لقد حصلت على الكراهية تخرج من كل مسام في جسدك رالف. تفوح منه رائحة كريهة! You got hate coming out of every pore in your body, Ralph. You reek of it!
كيف اكرهك أنت "رائع بيلي" ، أليس كذلك؟ How could I hate you? You're "Wonderful Billy," right?
"سمارت بيلي". "وسيم بيلي بوي ،" الأخ يحب الجميع. "Smart Billy." "Handsome Billy Boy," the brother everyone likes.
لا يمكنك حتى قولها ، أليس كذلك؟ يقول ما؟ You can't even say it, can you? Say what?
[إطلاق مدفع] هاه ، أنت تكرهني. [Cannon Firing] Huh, that you hate me.
أنت فقط تحب ذلك ، أليس كذلك؟ هيا بنا. تعال ، قلها. You'd just love that, wouldn't ya? Yeah, come on. Come on, say it.
لأنك أخبرتني بذلك؟ أجل ، لأنني أخبرك بذلك. Because you tell me to? Yeah, because I tell you to.
ماذا تحاول أن تفعل؟ What are you trying to do?
حسنًا ، إذا كنت لا تستطيع أن تقول إنك تكرهني ، فعندئذ على الأقل قل أنك تحب زوجتك. All right, if you can't say that you hate me, then at least say that you love your wife.
- أنت تحب آني. قل ذلك. - لا تهتم حتى يا بيلي. - You love Annie. Say that. - Don't even bother, Billy.
تعال يا رالف. تعال ، أثبت لنا أنك إنسان ... Come on, Ralph. Come on, prove to us that you're a human being...
وليس بعض قذيفة رجل محترقة ميتة. and not some dead, burned-out shell of a man.
[همهمات] تعال. [Grunts] Come on.
هناك ، هل أنت سعيد الآن؟ There, you happy now?
[همهمات] [Grunts]
[إطلاق مدفع] [Cannon Firing]
نعم ، بدأت أشعر بتحسن قليل. Yeah, I'm starting to feel a little bit better.
هيا. أوه! Come on. Oh!
اجعلهم يتوقفون! أنت تمزح؟ لقد انتظرت سنوات لهذا. Make them stop! Are you kidding? I've waited years for this.
تأخذ مؤخرتك المؤسفة وتنزل من هذه الأرض. You take your sorry ass and get off this land.
من سيصنعني؟ Who's gonna make me?
أنت تخبر آني أنك تحبها. لماذا؟ لذا يمكنكما أن تضحكا علي من وراء ظهري؟ You tell Annie you love her. Why? So you two can laugh at me behind my back?
لذلك أنت لا تحبها. هل هذا هو ، هاه؟ So you don't love her. Is that it, huh?
أكثر من أي وقت مضى. More than you ever will.
ماذا أراد تقوله؟ سمعتني! What'd you say? You heard me!
أخبرها أو سأركل مؤخرتك لتنظيف أسنانك. You tell her or I'll kick your butt clean up to your teeth.
- سام ، أنت شيطان متستر. - أحببتها في الصف الثاني قبل أن تراها. - Sam, you're a sneaky devil. - I loved her in second grade before you ever saw her.
لقد أحببتها في المدرسة الثانوية عندما كانت لطيفة عليك لأنك لعبت قورتربك. I loved her in high school when she was sweet on you because you played quarterback.
آه! أوه! Ahh! Oh!
اعتدت على تسطيح الإطارات في شاحنة أبي حتى لا تستطيعا الوقوف. I used to flatten the tires on Daddy's truck so you two couldn't go parking.
أوه! Oh!
وما زلت أنت ... أخذتها بعيدًا عني. And still you... you took her away from me.
وكانت ... رائعة. And she... was... wonderful.
[قصف الرعد] [Thunderclap]
وبعد ... بعد أن تركت المدينة ... And after... After you left town...
ما زلت أحبها. I still loved her.
كنت أعانقها وأقبلها ، وأنا أنظر في عينيها ، I'd hug her and I'd kiss her, and I'd look into her eyes,
وسيكونون جوفاء وحزينة ، لأنني لم أكن أنت ، بيلي. and they'd be hollow and sad, 'cause I just wasn't you, Billy.
اللعنة على الجحيم ، ما زلت أحبها. Damn it to hell, I still loved her.
وبعد أن وقعت في حبها وبعد أن طلبت منها أن تتزوجني ، And after I made love to her, and after I'd asked her to marry me,
ما زالت تريدك. she still wanted you.
وتمنيت من الله أن أكون أنت. And I wished to God that I was you.
انا مازلت احبها. I still love her.
لا تخبرني. Don't tell me.
أخبرها. Tell her.
[قصف الرعد] [Thunderclap]
رالف. Ralph.
أنت تبكي. You're cryin'.
- [سام] آه. - [الرعد الهادر] - [Sam] Ahh. - [Thunder Rumbling]
يا إلهي. Oh, my God.
[الرعد الهادر] [Thunder Rumbling]
سام! سام! انها تمطر! Sam! Sam! It's raining!
ووو هووو! ووو هووو! وثيقة! مرحبًا يا دكتور! بحث! Whoo-hoo! Whoo-hoo! Doc! Hey, Doc! Look!
[يضحك] دكتور ، لقد جعلناها تمطر! [Laughs] Doc, we made it rain!
واو! [يضحك] Whoo! [Laughs]
كلينت. نعم! Clint. Yeah!
"يومًا ما" هنا. "Someday" is here.
ها ها! واو هوو هوووو! Ha-ha! Whoo-hoo-hoo-hoo!
[تزمير] [Honking]
[هتاف] [Cheering]
[الهتاف يتواصل] [Cheering Continues]
انظروا اليهم ، ال. Look at 'em, Al.
[مدو] [Thundering]
هل ستبقى معنا يا بيلي؟ Will you stay with us, Billy?
أجل ، سأبقى. Yeah, I'll stay.
هاهي آتية. إستعد. Here it comes. Get ready.
هيا! آه! Come on! Ah!
حسنًا ، أنت واضح. Okay, you're clear.
أي طريق؟ أي طريق؟ يا ولد. Which way? Which way? Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/