[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
كيف تبدو؟ How's it lookin'?
هاهي آتية. إستعد. Here it comes. Get ready.
هيا! آه! Come on! Ah!
حسنًا ، أنت واضح! Okay, you're clear!
أي طريق؟ أي طريق؟ أي طريق؟ أي طريق؟ يا ولد. Which way? Which way? Which way? Which way? Oh, boy.
[سقسقة الحشرات والطيور] [اللهاث] [Insects, Birds Chirping] [Panting]
ماذا تقصد بحق الجحيم ، ألا تعرف أين نحن؟ What the hell you mean, you don't know where we are?
حسنًا ... قلت إنك نشأت هنا. Well... You said you grew up around here.
فعلت؟ [همهمات] أنت ... لقد كذبت علي ، أليس كذلك؟ I did? [Grunts] You... You lied to me, didn't you?
رقم ل ... لا ، أنا لم أكذب عليك. أعني ، لا أعتقد أنني كذبت عليك. No. L... No, I didn't lie to ya. I mean, I don't think I lied to ya.
ماذا تقصد ، لا تعتقد؟ أعني ... أعني لا. What you mean, you don't think? I mean... I mean, no.
لا ما؟ [الكلاب تنبح في المسافة] No. What? [Dogs Barking In Distance]
لعنة أنف هذا الكلب! Damn that dog's nose!
[سام جرونتس] لا. [Sam Grunts] No. No. No.
بحث. بحث. [يلهث] لا يمكننا تجاوز أنوفهم. Look. Look. [Panting] We can't outrun their noses.
يتوجب علينا ينبغي لنا. We have to.
لا يمكنك سماعهم؟ يقتربون. You can't hear 'em? They gettin' closer.
ربما يجب علينا فقط التخلي عن أنفسنا. يقول ما؟ Maybe we should just give ourselves up. Say what?
الطريقة الوحيدة التي نعود بها إلى ذلك المخيم الآن هي في صندوق الصنوبر. The only way we goin' back to that camp now is in a pine box.
[تواصل اللهاث] [Continues Panting]
[غشاء] [Chittering]
هيا. هيا. Come on. Come on.
ماذا؟ لا. (همهمات) نعم ، نعم ، نعم! What? No. No. [Grunts] Yes, yes, yes!
[بخاخات الظربان] [Sam Groans] [Skunk Sprays] [Sam Groans]
السيد دوج لا يستطيع أن يشمنا الآن. نعم اعرف، Mr. Dog can't smell us now. Yeah, I know,
لكنه يستطيع رؤيتنا ورؤيتنا وآثار أقدامنا. but he can see us and our footprints.
تعال الى هنا. Come here.
هيا. [همهمات] Come on. [Grunts]
هيا. Come on.
آه ، أنا لن أذهب هناك. Uh, I ain't goin' in there.
أنا لن أذهب هناك! إما هناك ... إما هناك أو في صندوق الصنوبر. I ain't goin' in there! It's either in there... It's either in there or in a pine box.
حان الآن على. هيا. لا ، أنا لا أريد الذهاب إلى هناك! Now, come on. Come on. No. I don't wanna go in there!
لا أستطيع تحمل المساحات الصغيرة! دعني اذهب! دعني اذهب! I can't stand small spaces! Let me go! Let me go!
انها صغيرة جدا بالنسبة لي! انها فقط قليلا. الآن ، فقط خذها ببساطة. خذ الأمور ببساطة ، بون. It's too small for me! It's just for a little bit. Now, just take it easy. Take it easy, Boone.
صه ، صه. سهل وسهل. إنهم هنا تقريبًا. اسكت. Shh, shh. Easy, easy. They're almost here. Shut up.
- [نباح الكلاب] - [رجل] تعال ، شيطان. تعال يا فتى. - [Dogs Barking] - [Man] Come on, Demon. Come on, boy.
يا رب. إنه يلتقط الظربان. Hey, boss. He's pickin' up skunk.
[تواصل النباح] [Barking Continues]
- هنا يا فتى. تعال الى هنا. - [صوت الكلب] - Here, boy. Come here. - [Dog Whimpering]
ولد جيد. سنجد لهم أولادًا قبل أن يصابوا بأذى. Good boy. We'll find them boys before they get themselves hurt.
[نباح بشراسة] ماذا لديك يا فتى؟ [Barking Ferociously] What you got, boy?
- [الحارس] يا رب كيف يشمون رائحة هذا الظربان؟ - [الحارس رقم 2] إنه يقتل الرائحة. - [Guard] Lord, how can they smell anything for that skunk? - [Guard #2] He's killing the scent.
هيا لنذهب. Let's move on.
[كلاهما يلهث] [Both Panting]
لقد كان لدي ما يكفي من مقاطعة تالاواغا كما كنت أريد أن أرى. I've had about... enough ofTalawaga County as I ever wanna see.
أوه ، كنت دائما خائفا من الأماكن المغلقة؟ Oh, you always been claustrophobic?
لدي جسم كبير جدًا بالنسبة للأماكن الصغيرة ... I got too big a body for tiny places...
هو ما قالته أمي دائما. is what my mama always said.
الخارج هو المكان الذي يجب أن أكون فيه. Outside is where I got to be.
في أي مكان آخر ... Anyplace else...
لا أستطيع العودة. I can't go back.
[تنهدات] [Sighs]
[شخير] [Snores]
[صوت الجهاز] [Device Beeping]
جي ، سام ، يبدو أنك ترتدي ملابسك في الأوقات الصعبة. Gee, Sam, it kind of looks like you're dressed up for hard times.
هذا هو أحدث شيء في حالات الهروب من السجن. This is the latest thing in prison escapes.
نعم. حسنًا ، إنها أشبه بعصابة متسلسلة. Yeah. Well, it's more like a chain gang.
شكرا لك دكتور واتسون. لا شيء لذلك. Thank you, Dr. Watson. Nothing to it.
أنت في عام 1956 ، 2 نوفمبر. You're in 1956, November 2.
اسمك هو تشانس تيرينس كول ، Your name is Chance Terrence Cole,
وأنت حيوان أليف محلي صغير ... [صوت صفير] and you're a local, small-time pet... [Beeping]
- [صرير] - "تافه". أوه. لص تافه. - [Squealing] - "Petty." Oh. Petty thief.
أنت لص صغير محلي وقد اجتزت بعض الفحوصات السيئة. لقد تجاوزت تسعة أشهر ... You're a local petty thief, and you passed some bad checks. You're doin' nine months...
في تا ... تا ... "تاواوا". in Ta... Ta..."Tawawawa."
تالاوا ... تالاواغا. ماذا؟ Talawa... Talawaga. What?
- تالاواجا. - عصابة طريق سجن محافظة تالاوا. مهما تكن. - Talawaga. - Talawawa County Prison road gang. Whatever it is.
وأنا حقًا بريء ، أليس كذلك؟ وأنا هنا لأثبت أن هذا الرجل غير مذنب ، أليس كذلك؟ And I'm really innocent, right? And I'm here to prove that this guy's not guilty, right?
- لا. ليس بالضبط. - لا؟ - No. Not exactly. - No?
(زيغي) فحص ملفات الشرطة ولديك ورقة راب Ziggy checked the police files, and you've got a rap sheet.
- ماذا عنه؟ - آه ، جاسبر بون اسمه. - What about him? - Uh, Jasper Boone is his name.
إنه يفعل ، آه ، 15 من كبار بتهمة السطو المسلح والشروع في القتل ... He's doin', uh, 15 big ones for armed robbery and attempted murder...
في بلدة تسمى لانجستون. in a town called Langston.
لقد ضرب محل مجوهرات منذ وقت ليس ببعيد. [صفير] He hit a jewelry store not long ago. [Beeping]
- رائع. - لا يزال زيغي يعمل على هذا ... - Wonderful. - Ziggy's still workin' on this...
وأحاول معرفة سبب وجودك هنا ، لذلك سأذهب للتحقق معه. and tryin' to find out why you're here, so I'll go check with him.
بمجرد أن أسمع شيئًا ما ، سآتي على الفور وأعلمك بذلك. As soon as I hear something, I'll come right away and let you know.
- شكرا ال. - كما تعلم ، إنه مضحك. - Thanks, Al. - You know, it's funny.
ماذا؟ إذا لم أكن صورة ثلاثية الأبعاد ، يمكنني أن أقسم أنني أستطيع شم رائحة الظربان. What? If I wasn't a hologram, I could swear I could smell skunk.
[Water Gurgling] [بون] والدي كان مزارعًا ملونًا من ولاية كارولينا الشمالية. [Water Gurgling] [Boone] My daddy was a colored farmer from North Carolina.
كانت أمي موسكوجي. هندي؟ My mama was a Muskogee. Indian?
الدم النقي. هيا. Pureblood. Come on.
[كلاهما يلهث] [Both Panting]
هي و بوبس ... She and Pops...
مات عندما كنت لا أزال صغيرا. died when I was still little.
انفجرت سخان الكيروسين ، ففجرت ... A kerosene heater blew up, so I went off...
ذهبت للعيش مع جدتي ، والدتي. went off to live with my grandmama, my mama's mama.
[تواصل اللهاث] [Continues Panting]
- قف! - وجبة افطار؟ - Whoa! - Breakfast?
أنا لست جائعًا حقيقيًا الآن. I'm not real hungry right now.
وأنا كذلك. Me neither.
أنت تعرف، You know,
كان من الصعب على الحجز ... it was hard on the reservation...
كونه أوسونكو ، نصف سلالة. being osonko, half-breed.
لكن في الخارج ، ليس لديهم أي قواعد ولا شرف. But out here, they ain't got no rules, no honor.
إنهم يقيدونك ويأخذونك آمالك وروحك. They chain you up, take away your hope, your spirit.
حسنًا ، هذا ما يحدث عندما تخالف القانون. Well, that's what happens when you break the law.
لم أخترق ... أنا لم أخالف أي قانون. I didn't break... I didn't break any law.
لم أفعل أي شيء! حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. تمام. I didn't do anything! Okay, okay, okay. Okay.
غادرت المنزل للعثور على عمل. I left home to find work.
أنا في الحافلة ، لذا أنزل في المدينة ... I'm on the bus, so I get off at town...
لأنني لا أحب أن أكون محبوسًا هناك لفترة طويلة. 'cause I don't like being cooped up in there too long.
أمشي في المتجر. لديها بعض المجوهرات الجميلة ، لذلك أنا فقط أنظر. I walk into the store. It has some pretty jewelry, so I just look.
ثم سمعت الصراخ وسمعت طلقة نارية. Then I hear yellin', and I hear a gunshot.
وفجأة دفعتني إلى الأرض واتهمني أحدهم ... Suddenly I'm pushed to the ground, and somebody accused me...
من إطلاق النار على الرجل الذي يملك المتجر وسرقة. of shootin' and robbin' the man that owned the store.
أنا لم أسرق أحداً في حياتي ، كول! ولم يصدقني أحد! I ain't never robbed nobody in my life, Cole! And nobody believed me!
لا أحد يستمع! Nobody listened!
وبعد ذلك حبسوني. And then they locked me in.
لقد ولدت في الخارج. لقد نشأت في الخارج. I was born outside. I was raised outside.
ولمدة شهرين الآن ، استضافوني ... And for two months now, they had me...
مقيد بالسلاسل ومغلق. chained up and shut in.
لكن ليس بعد الآن. But not anymore.
ليس بعد الآن. لهذا السبب هربت؟ Not anymore. That's why you escaped?
إما أن ... It was either that...
أو مت. or die.
[تقترب السيارة] [Vehicle Approaching]
يجب أن نجد طريقة للخروج من هذه الأشياء. We gotta find a way to get out of these things.
[نباح الكلاب] [Dogs Barking]
ابحث عن منشار أو مطرقة أو أي شيء ، أليس كذلك؟ Look for a saw, a hammer or anything, right?
تمام. انتظر لحظة. Okay. Wait a second.
وماذا عن هذا؟ في احسن الاحوال. How about this? Perfect.
كل ما نحتاجه هو هذا. All we need i... is this.
[إجهاد] [Straining]
أعطني الفأس. Give me the ax.
ارفع يدك. Put your hand up.
تمام. هل لي. هيا. Okay. Do mine. Come on.
نعم. أوه. Yeah. Oh.
المحطة التالية ، لويزيانا! Next stop, Louisiana!
[آل] لا يمكنك تركه يذهب ، سام. [Al] You can't let him go, Sam.
يقول إنه لم يفعل ذلك. هل تخبرني أنه فعل؟ He says he didn't do it. Are you tellin' me he did?
نعم ، أعلم ، لكن ، انظر ، يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 98.6٪ أنه بريء. Yeah, I know, but, see, Ziggy says there's a 98.6% chance that he's innocent.
حتى أثناء وجود بون في السجن ، كان هناك رجل يسرق متاجر المجوهرات ... Even while Boone's been in prison, there's been some guy robbing jewelry stores...
باستخدام نفس MO ، بالضبط نفس الشيء في كل مرة. using the same M.O., exactly the same one every time.
ووقعت خمس عمليات سطو. And there's been five robberies.
إذاً اللص الحقيقي مازال بالخارج؟ [آل] لقد حصلت عليه. So the real robber's still on the outside? [Al] You got it.
- تعال ، كول. هيا. - نعم. - Come on, Cole. Come on. - Yeah.
ورجل بريء سيقضي الخمسة عشر عامًا القادمة في عصابة سلسلة في ميسيسيبي؟ في الواقع لا. And an innocent guy's gonna spend the next 15 years on a Mississippi chain gang? Actually, no.
ثم يتم تبرئته؟ رقم ليس بالضبط. Then he gets cleared? No. Not exactly.
في حوالي خمس دقائق ، نفد من هذه الحظيرة ... In about five minutes, he runs out of this barn...
ويتم إطلاق النار عليه وهو يحاول الهرب. and gets shot trying to escape.
[نباح الكلاب] [Dogs Barking]
[ثرثرة] [Chatter]
هل تم القبض على السارق الحقيقي؟ أه سلبي. Was the real robber ever caught? Uh, negative.
حسنا. بحث. عليك معرفة من هو الرجل الحقيقي ، حسنا؟ All right. Look. You gotta find out who the real guy is, all right?
ثم أحضر لي المعلومات حتى أتمكن من إيصالها إلى الأشخاص الذين يمكنهم فعل شيء حيال ذلك. Then get me the information so I can get it to the people who can do something about it.
نعم ، وإذا كان لدي شعر أشقر ويمكنني الغناء ، سأكون مادونا. Yeah, and if I had blonde hair and I could sing, I'd be Madonna.
حان الوقت للذهاب. هيا. لا لا. انتظر لحظة. انتظر لحظة. Time to be goin'. Come on. No, no. Wait a second. Wait a second.
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة. أنا لا أنتظر هنا حتى الظلام. I'm not so sure that's a good idea. I ain't waitin' in here till dark.
هذه سبع أو ثماني ساعات أخرى. يا سام. That's another seven or eight hours. Hey, Sam.
يقول زيغي أنه ستكون هناك سرقة أخرى الليلة في كيرفيل. Ziggy says there's gonna be another robbery tonight in Kerrville.
حسن. لا ، ليس كذلك. لا يمكنني أخذها هنا لفترة أطول. Good. No, it ain't. I can't take it in here much longer.
يا رفاق عليك الاختباء أو العودة. You guys have gotta hide out or go back.
ما هي فرصنا؟ ليس لدينا أي فرصة ما لم نتحرك! What are our chances? We ain't got no chance unless we move!
حسنا. حسنا. استمع لي. مجرد... All right. All right. Listen to me. Just...
فرصك أقل من 50-50 ، وستتراجع. Your chances are less than 50-50, and they're goin'down.
انظر إذا كان يمكنك التخلص من الكلاب. سوف أجد مكانا للاختباء. See if you can get rid of the dogs. I'll find someplace to hide.
تمام. تمام. انا ذهبت. Okay. Okay. I'm gone.
[نباح كلاب] [حراس ثرثرة] [Dogs Barking] [Guards Chattering]
مرحباً ، كلب ، كلب ، كلب! اسم نكهة الدجاج تلك. الحق بهذه الطريقة! Hey, doggie, doggie, doggie! Name that chicken flavor. Right this way!
ما هذه الكلاب تصل؟ ربما تراجعوا. What those dogs up to? Maybe they backtracked.
[الصرخة] لابد أنهم رأوا أرنبًا أو شيء من هذا القبيل! [Yelping] They must've seen a rabbit or something!
تعال يا كول! Come on, Cole!
انتظر لحظة. انتظر لحظة. استمع لي. استمع لي. Wait a second. Wait a second. Listen to me. Listen to me.
أعتقد أننا يجب أن نبقى هنا ونختبئ لفترة. حسنا؟ ماذا؟ وتنتظر الشتاء؟ I think we should stay in here and just hide for a while. All right? What? And wait for winter?
لا. لا. لدي شعور سيء حيال هذا ، بون. لا اعلم ما هذا. لا أستطيع ... هل تشعر بالسوء؟ No. No. I got a bad feelin' about this, Boone. I don't know what it is. I can't... You got a bad feelin'?
نعم. كيف تعتقد أنك ستشعر إذا انتهى بك المطاف في مصارعة الديوك ، هاه؟ Yes. How you think you gonna be feelin' if you wind up in a cockfight, huh?
[الزفير] يا فتى ، لو كنت أعلم أنه كان علي القيام بهذا الجري كثيرًا ، [Exhales] Boy, if I'd have known I had to do this much running,
كنت سأرتدي حذائي المتقاطع. I would've worn my cross-training shoes.
ماذا حدث لك ، هاه؟ بالأمس لم تستطع الانتظار للخروج. What happened to you, huh? Yesterday you couldn't wait to get out.
ظللت تخبرني كيف إذا كان عليك قضاء سنة أخرى ... سنة أخرى؟ You kept tellin' me how if you had to spend another year... Another year?
- [جاسبر] أجل. كنت ستجن. - انتظر دقيقة. يقول زيغي أنه من المفترض أن تبقى هنا لمدة تسعة أشهر فقط. - [Jasper] Yeah. You was gonna go crazy. - Wait a minute. Ziggy says you're only supposed to be here for nine months.
ها هو. لقد حصلت على عقوبة تسعة أشهر ... Here it is. You got a nine-month sentence...
ابتداء من 3 يوليو 1954. starting on July 3, 1954.
لقد كنت هنا منذ عامين؟ لا يمكنني تحمله ، كول! I've been in here two years? I can't take it, Cole!
لا استطيع! الآن شهرين أكثر مما أستطيع! I can't! Now, two months is more than I can stand!
إذا كنت تريد العودة ، فاستسلم ، استمر. لن اوقفك. If you wanna go back, give yourself up, go on. I won't stop you.
ولكن إذا كنت تعتقد أنني سأعود ... But if you think that I'm goin'back...
اللعنة! اللعنة! Damn! Damn!
سام ، إنه ذاهب للخارج! انه ذاهب للخارج! Sam, he's goin' out! He's goin' out!
تعال يا سام. Come on, Sam.
بون. سوف يقتلكم. سأموت هناك على أي حال. Boone. They're gonna kill you. I'm gonna die in there anyway.
رقم لا ، بون. استمع إليّ يا بون. بون! No. No, Boone. Listen to me, Boone. Boone!
أوه! ماذا؟ ماذا حدث؟ Oh! What? What happened?
سام ... أوه جيد. Sam... Oh, good.
خذ تلك العصا ، ضعها على رأسه. حاليا! Take that stick, bonk him on the head. Now!
[همهمات] ماذا تفعل يا رجل؟ [Grunts] What you doin', man?
فقط حاول أن تنقذ حياتك. Just tryin' to save your life.
مع النادي؟ رقم مع قدمي. With a club? No. With my foot.
جيد. الآن ، افعل شيئًا. أدخله هناك. نعم نعم. Oh, good. Now, do something. Stick him in there. Yeah, yeah.
إلى أين ستذهب؟ جيد. تعال معه. حسن. حسن. Where are you gonna go? Oh, good. Get in with him. Good. Good.
[ريفل كوكس] الآن ، ابق هادئًا. أوه. [Rifle Cocks] Now, keep quiet. Oh.
هنا يأتي أحد الحمقى ، سام. لديه بندقية. Here comes one of the goons, Sam. He's got a shotgun.
الهدوء هناك. Quiet in there.
[يلهث] [Panting]
[الصرخة المخنوقة] [Stifled Yelp]
إنهم ليسوا هنا ، أيها الدودة الصغيرة. They're not here, you little worm.
- [سام جرونتس] - [طلق ناري] - [Sam Grunts] - [Gunshot]
سيد مونرو ، اترك هذا الصبي وشأنه. [ثرثرة الحراس] Mr. Monroe, leave that boy alone. [Guards Chattering]
عليك أن تعذر السيد مونرو هنا. إنه غريب الأطوار قليلاً. لقد كان مستيقظًا طوال الليل. You'll have to excuse Mr. Monroe here. He's a little cranky. He's been up all night.
حسنًا يا سام. هذا عظيم. الآن ، الباقي سيكون نزهة. All right, Sam. That's great. Now, the rest is gonna be a cakewalk.
سأعود لأرى ما إذا كان بإمكاني اكتشاف السارق. خذها بسهولة ، أليس كذلك؟ I'm gonna go back and see if I can spot the robber. Take it easy, will you?
أنتم يا أولاد بالتأكيد قاسيون على المجوهرات. لحسن الحظ يمكننا إصلاح ذلك. You boys sure are rough on jewelry. Fortunately we can fix that.
يا ولد. Oh, boy.
أشعر بخيبة أمل حقيقية فيك ، كول. I'm real disappointed in you, Cole.
كنت أتوقع منك أن تكون قدوة ... I expected you to set an example...
للشباب ... مثل بون هنا. for the young'uns... like Boone here.
أعتقد أنني حصلت على القليل من الابتعاد. Guess I got a little carried away.
اعتن به. نعم سيدي. Take care of it. Yes, sir.
هم الأولاد الذين يهربون؟ Them the boys that run off?
حسنًا ، يمكنك القول إنهم أخذوا إجازة غير مخطط لها. Well, you could say they took an unplanned vacation.
حسنًا ، أعتقد أنهم عادوا إلى المدرسة الآن. Well, I guess they're back in school now.
أراك غدًا ، رائع. أراك في الجوار يا جيك. See ya tomorrow, Cool. See ya around, Jake.
- [بدأ المحرك] - أقسم أنني لن أركض مرة أخرى ، يا رئيس. - [Engine Starts] - I swear I won't run again, boss.
- أقسم على قبر أمي. - كول ، لقد كنت هنا الأطول. - I swear on my mama's grave. - Cole, you been here the longest.
عليك أن تسميها. نسميها. You get to call it. Call it.
ذيول. Tails.
- ذيول هو عليه. - لا! - Tails it is. - No!
آسف بون. لا! تعال يا فتى. Sorry, Boone. No! Come on, boy.
أقسم أنني لن أركض مرة أخرى! فقط لا تلقي بي هناك! I swear I won't run again! Just don't throw me in there!
مرحبًا ، أنا لا أفعل شيئًا لك ، يا فتى Boonie. شريكك هنا هو الذي أطلق عليه. Hey, I ain't doin' nothin' to ya, Boonie boy. Your partner here's the one who called it.
- إذا كان هناك من يقع اللوم عليه ، فهو كذلك. - كول. كول. لا تفعل هذا بي ، كول. لو سمحت. - If anybody's to blame, he is. - Cole. Cole. Don't do this to me, Cole. Please.
سيد كولي ، سيدي ، سوف أقوم بمصارعة الديكة. Mr. Cooley, sir, I'll do the cockfights.
- أي شئ. كول؟ - لا يمكنك وضعه هناك. إنه يعاني من رهاب الأماكن المغلقة. - Anything. Cole? - You can't put him in there. He's got claustrophobia.
لا يمكنك ... مشاهدة يديك يا فتى. You can't... Watch your hands, boy.
كول! ادخل هناك وابقى هيا. Cole! Get in there and stay. Come on.
كول! Cole!
لو سمحت. Please.
آسف ، ولكن لدي شيء آخر في الاعتبار بالنسبة لك يا فتى. Sorry, but I got something else in mind for you, boy.
[Sam Narrating] في كل مرة يعوي فيها بون ، تغرق معدتي قليلاً. [Sam Narrating] Each time Boone howled, my stomach sank a little lower.
[بون هولينج] بالنسبة له ، كانت الحفرة جحيمًا حقًا. [Boone Howling] For him, the pit was truly hell.
وكان أمله الوحيد في النجاة هو آل. And his only hope for deliverance was Al.
[يستمر العواء] [Howling Continues]
[شخير ، أنين] [Grunting, Groaning]
[كولي] "لكل لحظة نشوة ، يجب أن ندفع في كرب ... [Cooley] "For each ecstatic instant, we must in anguish pay...
"في نسبة الحماس والارتعاش ... "in keen and quivering ratio...
إلى النشوة ". to the ecstasy."
[سام] أشك في أن إميلي ديكنسون كانت تضع ذلك في الاعتبار عندما كتبت ذلك. [Sam] I doubt that Emily Dickinson had that in mind when she wrote that.
[تنهدات] أجل. أشك في أنها فعلت ذلك أيضًا. [Sighs] Yeah. I doubt she did either.
أنت و (بون) جعلتني أبدو سيئًا اليوم ، يا فتى. You and Boone made me look bad today, boy.
- من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى ، أو سأقتلك. - أنت تقتله الآن. - Please don't do it again, or I'll kill ya. - You're killin' him now.
ربما لديك شجاعة أكثر مما ينبغي. ربما يجب عليك فقط ... Maybe you got more spunk than you should. Maybe you shouldjust...
خذ هذه البراميل إلى حيث حصلت عليها. take these barrels back to where you got 'em.
ليل. Night.
[الجيز] ، سام. ماذا يأكلون هنا؟ Roadkill؟ [Al] Geez, Sam. What are they giving you to eat here? Roadkill?
[آهات] هل وجدته يا آل؟ [Groans] Did you find him, Al?
- متى؟ - الرجل. هل وجدت الرجل؟ - Who? - The guy. Did you find the guy?
الرجل؟ آه أجل. الرجل. نعم. لقد وجدت الرجل. The guy? Oh, yeah. The guy. Yeah. I found the guy.
إنه رجل طويل القامة. لديه شعر داكن. He's a tall guy. He's got dark hair.
واحصل على هذا: يضع المكياج على وجهه ليجعله يبدو وكأنه رجل أسود. And get this: He puts makeup on his face to make him look like he's a black guy.
نعم. اسمه جيك وايلز ، Yeah. His name is Jake Wiles,
وهو يعمل في بقالة عائلته. and he works for his family's grocery outfit.
يقود شاحنة. جيك وايلز؟ He drives a truck. Jake Wiles?
حيل. نعم. انتظر لحظة. كان هنا اليوم. Wiles. Yeah. Wait a second. He was here today.
لقد قام بتسليم هنا اليوم. He made a delivery here today.
كان هنا اليوم؟ He was here today?
[تمتم] [Muttering]
ماذا تفعلين .. إلى أين أنت ذاهب يا سام؟ What are you do... Where are you going, Sam?
أن تخبر بون. To tell Boone.
[قعقعة سلاسل] [Chains Clanking]
بون؟ Boone?
[قعقعة سلاسل] [Chains Clanking]
بون؟ بون؟ Boone? Boone?
[الاختناق] [Choking]
- سوف أقتلك. - بون ، دعه يذهب! - I'm gonna kill you. - Boone, let him go!
[الاختناق] بون ، استمع إلي. يمكنني إخراجك من هنا ... [Choking] Boone, listen to me. I can get ya out of here...
وليس فقط الحفرة. and not just the pit.
يمكنني إخراجك ... من السجن. I can get ya out... out of prison.
أعرف من فعل السرقة. I know who did the robbery.
- انت تكذب. - سام ، أخبره أكثر! أعطه الحقائق! أخبره عن الرجل في الشاحنة! - You're lying. - Sam, tell him more! Give him the facts! Tell him about the guy in the truck!
دعه يذهب ، بون! اسمه جيك وايلز. يقود شاحنة البقالة. Let him go, Boone! His name is Jake Wiles. He drives the grocery truck.
يجعل نفسه يبدو أسود ... ليبدو أسود. He makes himself up to look black... to look black.
[سعال] [يلهث] [Coughing] [Panting]
كيف سيحررني هذا ، هاه؟ How's that gonna get me free, huh?
[سعال] سنخبر الشرطة. [Coughing] We'll tell the police.
- ماذا لو لم يصدقونا؟ - [صفير] - What if they don't believe us? - [Wheezing]
ثم سأساعدك على الهروب. Then I'll help ya escape.
- [آل] انتبه ، سام! - [همهمات] - [Al] Look out, Sam! - [Grunts]
لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة يا فتى. I don't think that'd be such a good idea, boy.
ارميه في الحفرة. نعم سيدي. وقت ممتع ، يا أولاد. Throw him in the pit. Yes, sir. Fun time, boys.
"رميه في الحفرة"؟ "Throw him in the pit'"?
ينتن هناك ، يا فتى. It stinks in there, boy.
[آل] لا تضعه هناك. مهلا! [Al] Don't put him in there. Hey!
- ليل نايتي. - ليلة نايتي ، يا سلايمز! حثالة! - Nighty night. - Nighty night, ya slimes! Scum!
[خطاب مكتوم] [بون] السيد كولي رئيسه! دعونا نخرج من هنا! [Muffled Speech] [Boone] Mr. Cooley boss! Let us out ofhere!
كولي! مدرب كولي! Cooley! Boss Cooley!
مدرب كولي! Boss Cooley!
[آل] سام ، أنت بخير؟ كيف تشعر؟ [همهمات] [Al] Sam, you okay? How you feel? [Grunts]
ليس جيدًا ، أليس كذلك؟ أنا لا ألومك. Not so good, huh? I don't blame ya.
قف! Whoa!
[القرن التزمير] [Horn Honking]
هيا! بعيدًا عن الطريق! Come on! Out of the way!
[هورن هونكس] بون ، ماذا تريد؟ [Horn Honks] Boone, what do you want?
[سام] بون ، لا! لا ، بون! [صوت القرن] [Sam] Boone, no! No, Boone! [Horn Honks]
- بون! - [كلاهما يتمتم بغضب] - Boone! - [Both Muttering Angrily]
- [سام] بون! - سيقتل ذلك الرجل! - [Sam] Boone! - He's gonna kill that guy!
[كل الصراخ] [All Yelling]
- [بون يلبس] - تعال ، بون. - [Boone Yelps] - Come on, Boone.
تعال ، يا فتى. اخرج منه. [ثرثرة] Get on back, boy. Get out of it. [Chattering]
لا أستطيع التذكر عندما تسبب ولد واحد في الكثير من المتاعب. انه مجنون. Can't remember when one ol' boy caused so much trouble. He's crazy.
لقد حاول قتلي! أنا لا أنتمي إلى هنا ، واردن. He tried to kill me! I don't belong here, Warden.
أخبرهم. Tell 'em.
أخبرهم أنك سرقت ذلك المتجر وأطلقت النار على ذلك الرجل في لانجستون. Tell 'em you robbed that store and shot that man in Langston.
أنا لم أطلق النار على أحد! لا أعرف ما الذي تتحدث عنه! I didn't shoot nobody! I don't know what you're talkin' about!
أنت توجه بعض الاتهامات الخطيرة هنا يا بون. You're making some mighty serious accusations here, Boone.
هل لديك أي شيء مثل الدليل؟ لا أصدق هذا. سوف تستمع إليه؟ You got anything like proof? I don't believe this. You gonna listen to him?
حسنا هل انت Well, do you?
يجب أن يكون هذا هو الحارس إلياس. إنه أقرب شيء لشرطي ستجده هنا. This must be Warden Elias. He's the closest thing to a cop you're gonna find here.
لقد سرق متجرا في كيرفيل الليلة الماضية ، كما فعل في لانجستون. He robbed a store in Kerrville last night, the same way he did in Langston.
أو على الأقل هذا ما سمعته أنه سيفعله. Or at least that's what I heard he was gonna do.
Warden ، لا أعتقد أنه يجب عليك الاستماع ... Shh، shh، shh، shh، shh. Warden, I don't think you should listen... Shh, shh, shh, shh, shh.
وكيف تعرف ذلك؟ And how would you know that?
إذا كنت لا تصدقني ، فلماذا لا تتحدث مع الشريف في كيرفيل؟ اسأله. If you don't believe me, why don't you just talk to the sheriff in Kerrville? Ask him.
هذا عن ما يكفي من السخرية منك يا فتى. That's about enough sass out of you, boy.
ما هو الوحل. What a slime.
ضعهم على طاقم الطريق مع بقية أعضاء الفريق. Put 'em both on the road crew with the rest of'em.
أريد أن يتم إخراج هذا الأنبوب في Bellemeade Crossin وانتهى بحلول نهاية الأسبوع. I want that pipe out at Bellemeade Crossin' laid and finished by the weekend.
- نعم سيدي. - [حراس ثرثرة] - Yes, sir. - [Guards Chattering]
حركه للخارج. هيا! Move it on out. Come on!
لقد جعلت Ziggy تعمل على مجموعة من السيناريوهات. I got Ziggy workin' on a bunch of scenarios.
يجب أن نجد طريقة لك لتوصيل الحقيقة إلى الأشخاص المناسبين. We gotta find a way for you to get the truth to the right people.
في غضون ذلك ، عليك أنت وبون ... أنا أعرف ما يجب علينا فعله. In the meantime, you and Boone have gotta... I know what we gotta do.
علينا الهروب. هل تريد الجلوس وتشغيل السيناريوهات؟ We gotta escape. You wanna sit around and run scenarios?
تكتشف كيف سنخرج من هنا ، حسنًا؟ You figure out how we're gonna get outta here, all right?
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
تحدث إلى نفسك مرة أخرى يا فتى؟ أنا أبدأ في القلق عليك يا فتى. هيا. Talkin' to yourself again, boy? I'm startin' to worry about you, boy. Come on.
قل لي ، بون. هل تحدثت مع الرجل على سطح القمر الليلة الماضية؟ Tell me, Boone. You talkin' to the man in the moon last night?
هل هذا ما كان كل هذا العواء حوله؟ Is that what all that howlin' was about?
هو الذي أخبرك تلك القصة المجنونة عن جيك؟ همم؟ He the one that told you that crazy story aboutJake? Hmm?
نعم. عشرين عاما هي فترة طويلة في السجن ، بون ، Yeah. Twenty years is a long time in prison, Boone,
خاصة هذا هنا. especially this here one.
عقوبته هي فقط لمدة 15 عاما. His sentence is only for 15 years.
كان عقوبته 15 عامًا ، فتى ، تمامًا مثل عقوبتك تسعة أشهر. His sentence was 15 years, boy, just like yours was nine months.
أيها الوغد. You bastard.
أسمع كلمة محبطة ، ربما عام آخر هنا سيساعد في تعليمك بعض الأخلاق الأفضل. I hear a discouragin'word, maybe another year in here'll help teach you some better manners.
- كم من الوقت تعتقد أنه يمكنك التخلص من هذا؟ - كما تعلم ، كنت أحسب لك ... - How long you think you can get away with this? - You know, I had you figured...
لرجل أكثر ذكاءً من هذا ، كول. for a much smarter man than this, Cole.
انظر ، مزرعة طريق السجن هذه بعيدة عن المحكمة. See, this here prison road farm's a long way from court.
'كن بعيدًا عن الملعب بقدر ما ستحصل عليه ، يا فتى. 'Bout as far away from a court as you ever gonna get, boy.
هنا ، لا أحد يعرف ما الذي يجري. Out here, nobody knows what's goin' on.
لا أحد يهتم. Nobody cares.
[طنين الحشرات] [Insect Buzzing]
[سعال السجناء] [نعيق الطيور] [Prisoners Coughing] [Bird Squawks]
حسنًا ، ما لم ننبت أجنحة ، فسنموت هنا الآن. Well, unless we sprout wings, we gonna die here now.
دائما ما توجد وسيلة. فقط بحاجة الى القليل من المساعدة. هذا كل شئ. There's always a way. Just need a little help. That's all.
هل تتحدث عن آل؟ سمعت أنك تتحدث معه الليلة الماضية. You talkin' about Al? I heard you talkin' to him last night.
فقط تحدث مع نفسي. اه اه. الناس يتحدثون بشكل مختلف عندما يتحدثون إلى أنفسهم. Just talkin' to myself. Uh-uh. Folks talk different when they talkin' to themselves.
كنت تتحدث إلى شخص ما ، إلا أنهم لم يكونوا هناك. You was talkin' to somebody, except they weren't there.
- هو نوع من أصدقائي. - هو الشخص الذي أخبرك عنجيك. - Al's kind of a friend of mine. - He's the one told you aboutJake.
نعم. حقيقة الأمر ، فعل ذلك. Yep. Matter of fact, he did.
وأنت فقط تستطيع رؤيته. And only you can see him.
أنا و ... أحيانًا الأطفال الصغار والحيوانات أيضًا. Me and... sometimes little kids and animals too.
هل تعتقد أن آل يحب الثلج؟ لا أتذكر. لا أعتقد أنني سألته من قبل. You think Al likes snow? I don't remember. I don't think I ever asked him.
أريد أن أرى بعض الجبال ، بعضها كبير منها. I wanna see me some mountains, some of them big ol' ones.
الجبال الصخرية. الآن ، هذا يبدو مثل الجبال ، أليس كذلك؟ نعم إنها كذلك. The Rockies. Now, that sounds like mountains, don't it? Yes, it does.
وبعض من تلك الأشجار الكبيرة. And some of those big ol' trees.
ريدوودز. ريدوودز. Redwoods. Redwoods.
ربما تجدني في مكان به مساحة كبيرة ، Maybe find me someplace with a lot of space,
لا يستقر الكثير من الناس حولك. not too many people around, you know, settle down.
[كلب باركس] يمكنك أن تأتي أنت و آل لزيارتنا. [Dog Barks] You and Al could come visit.
- سيكون ذلك لطيفا. أرغب بذلك. - أنتما ولدان في الحب؟ - That'd be nice. I'd like that. - You two boys in love?
[أزيز الحشرات] [سعال السجناء] [Insect Buzzing] [Prisoners Coughing]
سأقتله إذا أعادني إلى تلك الحفرة. I'm gonna kill him if he put me back in that hole.
لا يمكنني تحمله ، كول. لا استطيع. I can't take it, Cole. I can't.
اثبت. حسنا. احصل على إطعامهم واجعلهم ينامون. Hold still. All right. Get 'em fed and get 'em to bed.
أنتم يا رجال تطعمهم وتضعهم أرضًا. لنذهب. حركه. You men feed 'em, put 'em down. Let's go. Move it.
[يئن] تعال. [Groaning] Come on.
أكره أن أخبرك بهذا ، لكن زيغي ليس لديه أي جديد. ندى. زيلش. I hate to tell you this, but Ziggy's got nothing new. Nada. Zilch.
رائعة. رائعة. شكرا. أنت تتحدث إلى آل؟ Great. Great. Thanks. You talkin' to Al?
نعم. هل يمكنه سماعي؟ Yeah. Can he hear me?
لا. No.
اسأله عما إذا كان سيأتي ويزور. [سام غرانز] Ask him if he'll come and visit. [Sam Groans]
أين زيارة؟ في مكان ما حيث توجد جبال وثلوج وأشجار و ... Visit where? Somewhere where there's mountains and snow and trees and...
بالتأكيد. لم لا؟ بالتأكيد. سيأتي ويزورك. Sure. Why not? Sure. He'll come and visit you.
- جيد. - لكن أولاً ، علينا التركيز على إخراجك من هنا. - Oh, good. - But first, we've gotta concentrate on getting you out of here.
الآن ، لدى زيغي فكرة واحدة ... إنها فكرة جيدة جدًا. Now, Ziggy has one idea... It's a pretty good idea.
ما هذا ، عليك أن تتنبأ بسرقة جيك التالية ، What it is, you have to predictJake's next robbery,
وبهذه الطريقة ، سيكون لكل ما تقوله مصداقية أكبر ، and that way, everything you say'll have more credibility,
وربما سيصدقك مراقب الياس هذا. تمام. and maybe this Warden Elias will believe you. Okay.
متى سيحدث؟ When's it gonna happen?
متى؟ متى سيحدث؟ السرقة القادمة؟ When? When's it gonna happen? The next robbery?
تريد متى؟ ال. You want a when? Al.
ثمانية اشهر. أوه. أوه. Eight months. Oh. Oh.
- ماذا قال؟ - قال أن جيك وايلز هو المفتاح ، - What did he say? - He said thatJake Wiles is the key,
لكن الأمر سيستغرق وقتًا أطول قليلاً مما كنا نظن. but it's just gonna take a little longer than we thought.
ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الصباح؟ أنابيل تعتقد أنني أتسلل مع بعض الجالسين في هذا الوقت من الليل. Couldn't this wait till mornin'? Annabelle thinks I'm sneakin' out with some gal, leavin' this time of night.
كيف عرف ذلك الفتى وبون عن متجر المجوهرات هذا؟ How'd that boy and Boone find out about that jewelry store?
وماذا عن الليلة الماضية في كيرفيل؟ And what about last night in Kerrville?
جحيم. لا أعلم. كان لدي الكثير من تلك الفضلات السوداء ... Hell. I don't know. I had so much of that black crap...
على وجهي ذلك اليوم في لانجستون ، لم أتعرف علي. on my face that day in Langston, I didn't recognize me.
ليست بأي حال من الأحوال يمكن أن يحصل عليها بون. Ain't no way Boone could have.
ماذا عن الليلة الماضية؟ الآن ، تحدثت إلى شخص ما ، أليس كذلك يا فتى؟ What about last night? Now, you talked to somebody, didn't you, boy?
رقم L ... لم أخبر أحداً بأي شيء ، كولي. No. L... I ain't told nobody nothin', Cooley.
لماذا ، هذا سيكون غبيًا حقيقيًا. نعم ، هذا من شأنه. Why, that'd be real stupid. Yeah, that would.
إذا كان هذا الصبي يعرف عنك ، فقد يعرف عني. If that boy knows about you, then he just might know about me.
L ... أقسم ، كولي ، لم أخبر أحداً بأي شيء. L... I swear, Cooley, I ain't told nobody nothin'.
هل تخلصت من تلك الأشياء من (كيرفيل)؟ M- معظمها. You get rid of that stuff from Kerrville? M-Most of it.
لا يزال لدي بضع خواتم وأقراط متبقية. أربعة آلاف هو أفضل ما قدموه لي مقابل ذلك. I still got a couple of rings and earrings left. Four thousand is the best they give me for it.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أنه ربما من الأفضل لنا التراجع قليلاً ... Yeah, well, I'm thinkin' maybe we'd better back off a little...
حتى تستقر الأمور نوعًا ما. till things kind of settle down.
هذه فكرة جيدة يا كولي. كنت أقصد التحدث معك حول التراجع ... That's a good idea, Cooley. I been meaning to talk to you about backin' off...
ي-فقط لبعض الوقت. j-just for a little while.
استيقظ! استيقظ! إلى أين تأخذ الأولاد اليوم يا كولي؟ Get up! Get up! Where are you taking the boys today, Cooley?
سننهي هذا الأنبوب في معبر بيلميد. We're gonna finish up that pipe at Bellemeade Crossing.
تأرجح بجانب نفر مقاطعة ماريون قبل أن تتوجه إلى هناك. Swing by the Marion County turnoff before you head over there.
لقد حصلوا على شاحنة عالقة محملة بزيت الفول السوداني. They got a stuck truck loaded with peanut oil.
لقد وعدتُ أن أحصل على الأولاد لإخراجها. I promised I'd get the boys to dig her out.
بريتيش بتروليوم ، نحن متخلفون بأسبوع على خندق بيلميد. B.P., we're a week behind on that Bellemeade trench.
ليس لدينا وقت لعدم وجود شاحنة فول سوداني. We ain't got time for no peanut truck.
هذا المعبر كان هناك منذ وقت طويل يا كولي لا تذهب إلى أي مكان. That crossing's been there a long time, Cooley. It ain't goin' nowhere.
أو هل لديك بعض المعلومات عكس ذلك؟ لا سيدي. Or do you have some information to the contrary? No, sir.
ثم نصل إليها! Then get to it!
حسنا. انقله للخارج! All right. Move it out!
[صراخ الحارس ، غير واضح] [Guard Shouting, Indistinct]
حركها ، اللعنة! تاكين 'الكثير من الوقت! Move it, damn it! Takin' too much time!
سام ، زيغي يقول إن أفضل رهان لك هو محاولة رشوة شخص ما للحصول على المعلومات في الخارج. Sam, Ziggy says that your best bet is to try and bribe someone to get the information outside.
بماذا؟ بماذا؟ With what? With what?
نعم. بماذا؟ Yeah. With what?
أه ، نحن نعمل على ذلك. نحن نعمل على ذلك "بماذا". أمسك به! أمسك به! أمسك به! Uh, we're workin' on that. We're workin' on that "with what." Hold it! Hold it! Hold it!
ماذا؟ عليك اللعنة. إنه حفر 'في أعمق. What? Damn it. It's diggin' in deeper.
سنضطر إلى البناء تحت المكان الذي يدور فيه هذا الإطار الآخر. We're gonna have to build up under where that other tire's spinnin'.
مرحبًا ، كول ، اعثر لي على جذع أو صخرة أو شيئًا ما لأضعه تحت هذا الإطار. لا! Hey, Cole, find me a log or a rock or somethin' to put under that tire. No!
حسنًا ، لن أتركه بعيدًا عن عيني ، كولي! Well, I ain't gonna let him out of my sight, Cooley!
قلت لا ، اللعنة! حسنا. تمام. حسنا. I said no, damn it! All right. Okay. All right.
كول ، تعال هنا الآن. Cole, come on back here right now.
ابن... Son of a...
مهلا! مرحبًا ، إنه جيك وايلز هنا! شخص ما أطلق النار عليه جميعًا إلى الجحيم! Hey! Hey, it's Jake Wiles down here! Someone's shot him all to hell!
مرحبًا ، بون ، ارجع إلى هنا ، يا فتى. سوف أرميك في الحفرة ، بون. Hey, Boone, get back here, boy. I'll throw you in the pit, Boone.
- أخبرتك أن تعودي إلى هنا. عندما أتحدث ، من الأفضل أن تستمع. - سأقتلك! - I told you to get back here. When I talk, you better listen. - I'll kill you!
لا! بون! النزول إليه! هيا! No! Boone! Get off him! Come on!
يا فتى ، لقد كسبت نفسك للتو رحلة أخرى إلى الحفرة. Boy, you just earned yourself another trip to the pit.
لن أذهب أبدًا في تلك الحفرة مرة أخرى! I ain't never goin' in that pit again!
حسنًا ، إما ذلك أو مصارعة ديوك مع صديقك كول هنا. Well, it's either that or a cockfight with your friend Cole here.
- سآخذ القتال. - لك ذالك. - I'll take the fight. - You got it.
حسنا. [سجناء يثرثرون] All right. [Prisoners Chattering]
سام ، "مصارعة الديوك" هي لغة عامية في السجن الجنوبي ... Sam, a "cockfight" is Southern prison slang...
لقتال بين سجينين ... حتى الموت. for a fight between two prisoners... to the death.
هيا. انهض يا فتى. هيا. Come on. Get up, boy. Come on.
ضعهم في شاحنات منفصلة. Put 'em in separate trucks.
اذهب إلى الراديو ، واتصل بالعمدة وأخبره أن يصعد إلى هنا مع الطبيب الشرعي. Go on the radio, call the sheriff and tell him to get on over here with the coroner.
[حارس] دعنا نذهب. لنذهب. سام ، أنا لا أفهم. [Guard] Let's go. Let's go. Sam, I don't get it.
أعني ، لا يتناسب ... ما هذا اللطيف الذي تنظر إليه؟ I mean, it doesn't fit... What's this goon lookin' at?
كان من المفترض أن يسرق جيك أربعة متاجر مجوهرات أخرى. Jake was supposed to rob four more jewelry stores.
- سيواجه القليل من المتاعب في فعل ذلك الآن. - مرحبًا ، كولي ، انظر إلى هذا! - He's gonna have a little trouble doin' it right now. - Hey, Cooley, look at this!
يجب أن يكون هناك بضعة آلاف من الدولارات هنا. سأكون ملعونًا إذا كانت تجارة البقالة ... There's gotta be a couple thousand dollars here. I'll be damned if the grocery business...
ليس شيئًا يجب أن أنظر فيه! isn't something I oughta look into!
ضع ذلك في الخلف ودع الشريف يجده. Put that on back and let the sheriff find it.
حسنًا ، أعتقد أن هذا يستبعد السرقة. Well, I guess that rules out robbery.
مما يترك 999 دافعًا آخر فقط. هذا صحيح. Which leaves only 999 other motives. That's true.
علي محاربة هذا الرجل حتى الموت. أعني ، إنه أسرع من البرق المدهون. I gotta fight that guy to the death. I mean, he's quicker than greased lightning.
- رأيت في الحظيرة ، كنت محظوظًا لأنه لم يكن ... - [آل] لا تقلق. - You saw at the barn, I was lucky 'cause he wasn't... - [Al] Don't worry.
لا تقلق يا سام. سأجد شيئا بطريقة ما. Don't worry, Sam. I'll figure something out somehow.
لم يتم حل جريمة قتل جيك ، لكنك غيرت التاريخ بطريقة ما ، وقتل جيك. Jake's murder was never solved, but somehow you changed history, and Jake got killed.
أعرف ذلك يا آل. انظر ، ما لا نفعله ... I know that, Al. Look, what we don't...
ماذا؟ معظم ضحايا القتل يقتلون من قبل أناس يعرفونهم ، أليس كذلك؟ What? Most murder victims are killed by people that they know, right?
اه صحيح. يمين؟ Uh, right. Right?
من لديه أفضل سبب لقتل جايك؟ Who would have the best reason to killJake?
اوه! هل لديه أي زوجات سابقات؟ شريك. Ooh! Does he have any ex-wives? A partner.
هاه؟ شريك لا يثق بجيك بعد الآن. Huh? A partner who doesn't trustJake anymore.
الشريك الذي يخشى أن يفضحه جيك. A partner who's afraid thatJake is gonna expose him.
أوه ، الشريك الذي خاف بالأمس عندما قال نزيل معين ... Oh, a partner who got scared yesterday when a certain inmate said...
أنه كان على علم بالسرقة التي حدثت الليلة الماضية. that he knew about the robbery that happened the other night.
اه. Uh-huh.
سأضع أموالي على goon-meister هناك. I'll put my money on goon-meister there.
أنا موافق. فقط بالطريقة التي كانت تسير بها الأمور ، لا أعتقد أننا سنكون قادرين على التخلص منه. I agree. Only the way things have been going, I don't think we're gonna be able to nail him.
علينا الهروب. We're gonna have to escape.
[ثرثرة ، ضحك] [Chattering, Laughing]
[الحرس] يا إلهي! [ثرثرة الحراس] [Guard] Whoo! [Guards Chattering]
كلنا سنفعل ذلك. صحيح. حان الوقت للحصول على بعض المرح الآن. We're all gonna do that. That's right. It's time to have some fun now.
تحرك على طول! احصل عليهم ، كولي! Move it along! Get 'em, Cooley!
[تواصل الحديث] [Chatter Continues]
هيا! دعونا نتحرك ونحظى ببعض المرح الليلة ، يا أولاد! Come on! Let's move it along and have some fun tonight, boys!
انه وقت الاحتفال! هيا! انقله للخارج! It's party time! Come on! Move it out!
أحضرهم. Bring 'em in.
حسنا. امسك ذراعيك. All right. Hold your arms out.
- أنت أيمن ، بون؟ - نعم. - You right-handed, Boone? - Yeah.
حسنًا ، هذا سوف يصل الأمر ، Well, this'll even it up,
تبقيكما طائرا حب سعيدان. keep you two lovebirds happy.
الآن ، إذا لم تكن أبدًا ... Now, if y'all ain't never...
لم أرَ مصارعة الديوك ، ها هي القواعد. seen no cockfight, here's the rules.
رقم واحد: لا يساعد المتسابقون. Number one: Ain't no helpin'the contestants.
Sam ، Ziggy ما زال ليس لديه حد لكيفية الهروب. أفضل ما يمكن أن نفكر فيه ... Sam, Ziggy still doesn't have a line on how you escape. The best we could think of...
هل يجب أن تفكر في نوع من الإلهاء. is you gotta think of some kind of distraction.
- السلاسل لا تؤتي ثمارها حتى يموت أحد هؤلاء الأولاد. - [رجال] نعم. - The chains don't come off till one of these boys is dead. - [Men] Yeah.
- نعم. - هل لديكم أي كلمات أخيرة؟ - Yeah. - Y'all got any final last words?
هل هذا ما قلته لجيك قبل إطلاق النار عليه؟ Is that what you said toJake before you shot him?
من المؤسف أنك لن تعيش طويلاً بما يكفي لتندم على ذلك يا فتى. Too bad you ain't gonna live long enough to regret that, boy.
- أعطهم السلاسل. احصل على استعداد. - [الرجل] تعال! - Give 'em the chains. Get 'em ready. - [Man] Come on!
أوه ، أنا لا أحب هذا. لا احب هذا. Oh, I don't like this. I don't like this.
[صراخ المتفرجين] [Onlookers Clamoring]
هادئ! Quiet!
أنا لن أعود هناك. I ain't goin' back in there.
حسنا! اذهب واحضرهم يا أولاد! ادخل وقاتل! All right! Go get 'em, boys! Get in and fight!
[يستمر الصراخ] [Clamoring Continues]
بون ... بون ، هذه فرصتنا للهروب. هل تسمعني؟ Boone... Boone, this is our chance to escape. Do you hear me?
لن يدعك كولي تعيش حتى لو قتلتني. Cooley's not gonna let you live even if ya kill me.
إنه خائف من أن تربطه بويلز. He's afraid you're gonna connect him with Wiles.
- إنه قشور حلوى الحمار! - [الشهقات] - He's a flake candy-ass! - [Gasps]
فرصتك الوحيدة هي أن تثق بي. عندما أقول "انطلق" ، استعد للانطلاق. Your only chance is to trust me. When I say "go," get ready to go.
لا! لا! No! No!
- الخف! - [كل الصرخة] - Moccasin! - [All Yelping]
[طلقات نارية] [Gunshots]
اللعنة على الجحيم. Damn it to hell.
مونرو! مونرو! تعال الى هنا! Monroe! Monroe! Get over here!
ينتشر. علينا إيجادهم. Spread out. We gotta find 'em.
دعنا نتوجه إلى الشاحنات. نعم. Let's head for the trucks. Yeah.
[نداء الطيور] [Bird Calling]
- [سام] دعنا نصل إلى تلك الشاحنة ، بون. - [البومة تنعيق] - [Sam] Let's get up to that truck, Boone. - [Owl Hooting]
هيا. Come on.
لا لا لا لا. انتظر انتظر انتظر. في أي دقيقة الآن ، سيعرفون أننا هنا. No, no, no, no. Wait, wait, wait. Any minute now, they're gonna know we're here.
سام ، كان ذلك لا يصدق. لقد جعلت هوديني يبدو وكأنه راكب الدراجة النارية. Sam, that was incredible. You made Houdini look like a piker.
انتظر لحظة. انتظر لحظة. احصل على غطاء الغاز. انزعها. Wait a second. Wait a second. Get the gas cap. Take it off.
هنا. جيد جيد جيد. Here. Good, good, good.
في احسن الاحوال! فكرة لا تصدق! Perfect! Incredible idea!
يذهب! Go!
اللعنة المقدسة! مونرو! Holy damnation! Monroe!
مونرو ، الشاحنة! هناك! Monroe, the truck! Over there!
[الجميع يصيح] احصل على الكلاب! [All Shouting] Get the dogs!
احصل على الكلاب! احصل على الكلاب! Get the dogs! Get the dogs!
هناك. [غير واضح] Over there. [Indistinct]
هنا. Over here.
هنا أيها الكلاب! طعام الكلب صحيح بهذه الطريقة! [نباح الكلاب] Here, dogs! Dog food right this way! [Dogs Barking]
[سام Grunting] [هدير الكلب] [Sam Grunting] [Dog Growling]
- حسنا حسنا حسنا. - [Gun Cocks] - Well, well, well. - [Gun Cocks]
تعال هنا. قلت ، تعال إلى هنا. Get on over here. I said, get on over here.
[الكلب يواصل الهدر] أنتم أيها الأولاد تجعلون myjob سهلاً للغاية. [Dog Continues Growling] You boys make myjob real easy.
سجينان هاربان خطيران يتجهان إلى خط الدولة. Two dangerous escaped prisoners heading for the state line.
- قد ينتهي بي الأمر بإطراء منه. - على الأقل لن يتم إطلاق النار علينا في الخلف مثل جايك. - I might even end up with a commendation out of it. - Least we won't get shot in the back likeJake.
شفاه فضفاضة تغرق السفن. [هدير الكلب] Loose lips sink ships. [Dog Growls]
أنا فقط لا أعرف ما الذي سيفعله "يخبر" يا ما يفعله ". I just don't know what he'd be doin' tellin' ya what he's doin'.
- لم يفعل. - ماذا تقصد بذلك؟ - He didn't. - What do you mean?
- مهلا. مرحبًا ، أيها الغبي الغبي ، هنا! - [كلب ينبح] - Hey. Hey, you stupid mutt, over here! - [Dog Barking]
[صراخ] [Yelling]
سام ، لقد حطم رأسه هناك. Sam, he smashed his head down there.
[كلاهما يلهث ، شخير] [Both Panting, Grunting]
- [سام] مات. - [بون] أجل. افضل منه منا. - [Sam] He's dead. - [Boone] Yeah. Better him than us.
آل ، إلى أي حد من خط الدولة؟ Al, how far to the state line?
اه ... اه 20 ميلا. اذهب مباشرة إلى المنبع. Uh... Uh, 20 miles. Go straight upstream.
هيا. لدينا بعض السفر للقيام به. Come on. We got some traveling to do.
لنذهب. Let's go.
سام ، هذا هو هنا. خط ولاية لويزيانا أعلى التل. Sam, this is it right here. The Louisiana state line right at the top of the hill.
يقول زيغي إن كل ما يتعين على بون فعله هو الخروج من الولاية ، وهو حر في المنزل. هذه هي. Ziggy says all Boone has to do is get out of the state, and he's home free. This is it.
لويزيانا على الجانب الآخر من ذلك التل. لقد فعلناها. Louisiana's on the other side of that hill. We made it.
إلى أي طريق تتجه؟ لا أعلم. Which way you headed? I don't know.
لا أعلم. وأنا كذلك. I don't know. Me neither.
شكرا. Thanks.
في أي وقت. احصل على الذهاب. تابع. Anytime. Get goin'. Go on.
انتبه! You take care!
ماذا سيحدث له يا آل؟ What's gonna happen to him, Al?
يختفي في نسيج المجتمع ، He disappears into the fabric of society,
لكن في غضون ثلاث سنوات ، شوهد رجل يناسب وصفه في ولاية واشنطن ... but in three years, a man fitting his description is spotted in Washington state...
العمل في خدمة الغابات. working for the forestry service.
في الجبال مع الأشجار الكبيرة. نعم. ممم. In the mountains with the big trees. Yeah. Mmm.
وأنت تختفي أيضًا ... أعني ، كول يختفي أيضًا. And you disappear too... I mean, Cole disappears too.
في الواقع ، بعد عامين ، يتخلون عن البحث عن أي منكم. In fact, after a couple of years, they give up lookin' for either one of you.
أوه ، سوف تكون مهتمًا بهذا. إغلاق سجن العمل رقم 11 ... Oh, you'll be interested in this. Work Prison Number 11 is shut down...
بعد ثلاثة أشهر من هروبكم يا رفاق. [تنهدات] three months after you guys escape. [Sighs]
مهلا! مهلا. Hey! Hey.
قل وداعا لي. Tell Al good-bye for me.
يمكنه سماعك. He can hear ya.
شكرا ال. Thanks, Al.
شكرا ال. وداعا سام. Thanks, Al. Bye, Sam.
[Sam Narrating] قفزة نوعية عبر الزمن ، قفزت إلى كرسي كهربائي ، [Sam Narrating] Quantum leaping through time, I've leapt into an electric chair,
معارك بالأسلحة النارية ومجموعة متنوعة من الأصفاد. gunfights and a variety ofhandcuffs.
يبدو أنني داهمت أخيرًا وقتًا هادئًا. It looks like I finally raided a cushy time.
شكرا لك. Thank you.
[امرأة] لا. شكرا لك. [Woman] No. Thank you.
صباح الخير أيها النمر. صباح الخير. Good morning, tiger. Good morning.
[ضحك] أوه ، لا ، لا. عليك التوقف عن فعل ذلك. [Chuckling] Oh, no, no. You gotta stop doing that.
تريد مني أن تتوقف؟ لا. نعم من فضلك. You want me to stop? No. Yes, please.
[رجل] أمي؟ يا إلهي يا أمي. [Man] Mom? My God, Mom.
ماذا سيقول أبي؟ What would Dad say?
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/