[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[Sam Narrating] قفزت الكم عبر الزمن ، قفزت على كرسي كهربائي ، [Sam Narrating] Quantum leaping through time, I've leaped into an electric chair,
معارك بالأسلحة النارية ، ومجموعة متنوعة من الأصفاد. gunfights, and a variety ofhandcuffs.
يبدو أنني قيمت أخيرًا وقتًا مريحًا. It looks like I finally rated a cushy time.
شكرا لك. Thank you.
[امرأة] لا. [Woman] No.
شكرا لك. Thank you.
صباح الخير أيها النمر. Good morning, tiger.
صباح الخير. لا ، لا ، يجب أن تتوقف عن فعل ذلك. Good morning. No, no, you gotta stop doing that.
تريد مني أن تتوقف؟ لا. نعم من فضلك. رجاء! You want me to stop? No. Yes, please. Please!
أم. Mom.
يا إلهي يا أمي. ماذا سيقول أبي؟ My God, Mom. What would Dad say?
يا ولد. Oh, boy.
أعني ماذا سيقول؟ I mean what would he say?
أستطيع أن أتخيل جيدًا أن هذا قد يبدو قليلاً ... I can well imagine that this might look a little...
نيل ، والدك مات منذ ثلاث سنوات ، Neil, your father has been dead for three years,
ولم ينطق بكلمة واحدة خلال تلك الفترة. and not once during that time has he said a word.
لا أعتقد أنه سيبدأ الآن. I don't think he's gonna start now.
جين. لا ... Jane. Don't...
انا أسف للغايه. Oh, I'm so sorry.
نحن أه أردنا أن نفاجئك. We, uh, wanted to surprise you.
عيد مولد سعيد. عيد مولد سعيد. Happy birthday. Happy birthday.
- يوم مبكر. - هذا لطيف جدا منكم. - A day early. - That's very nice of you.
اه جو هذا اه Uh, Joe, this is, uh,
ابني نيل وزوجته ليز. my son Neil and his wife, Liz.
هذا جو ثورلو. جو ممثل. This is Joe Thurlow. Joe is an actor.
- أهلا أهلا أهلا. - Hi. - Hi. - Hi.
كما تعلم ، ربما يمكننا مقابلتك في الغرفة الأخرى في غضون ثانية أو نحو ذلك ، هاه؟ You know, maybe we couldjust meet you in the other room in just a second or so, huh?
بالطبع. Oh, sure.
هيا. تعال ، نيل. Come on. Come on, Neil.
[ليز] أخبرتك أنه كان يجب علينا الاتصال أولاً. أوه ، أشعر بالحرج الشديد. [Liz] I told you we should've called first. Oh, I feel so embarrassed.
لا تقل ذلك. Don't say it.
يقول ما؟ Say what?
يبدو أن نيل أكبر بقليل من 19. That Neil looks a little older than 19.
في الواقع ، لا ، يبدو كثيرًا مثل 30. Actually, no, he looks a lot more like 30.
هذا لأنه يبلغ من العمر 30 عامًا. That's because he is 30.
ثلاثون؟ Thirty?
إما أنك مؤدب بشكل لا يصدق ، أو أنك لا تعرف كيف تطرح. Either you're incredibly polite, or you don't know how to subtract.
لن أكون 40. سأكون 50 ... I'm not gonna be 40. I'm gonna be 50...
وجدة. and a grandmother.
أكره أعياد الميلاد. I hate birthdays.
أكره المفاجآت. I hate surprises.
هيا. أنت لا تنظر ليوم واحد ... Come on. You don't look a day over...
تسعة وثلاثون. Thirty-nine.
♪♪ [امرأة تغني البوب] ♪♪ [Woman Singing Pop]
أنا لا أفهم ذلك. I don't understand it.
انت امراة. لماذا لا تسألها؟ You're a woman. Why don't you ask her?
- لن أسألها. إسألها. - إسألني ماذا؟ - I am not going to ask her. You ask her. - Ask me what?
- اه ، كيف تحب نيويورك مقارنة بكليفلاند؟ - انا احظى بوقت حياتي. - Uh, how you like New York compared to Cleveland? - I'm having the time of my life.
أنا أغني لأول مرة منذ سنوات وهذا شعور رائع. I'm singing for the first time in years and it feels great.
- هذا شريطي التشغيل. - هذا انت؟ - That's my tape playing. - That's you?
- مم-همم. - نيل ، إنها رائعة. - Mm-hmm. - Neil, she's fabulous.
حسنًا ، يعتقد جو أن أمامي مسيرة مهنية رائعة أمامي. Well, Joe thinks I have a great career ahead of me.
نعم. حسنًا ، أنا أيضًا أعني ، أنا أفعل. أفعل. Yeah. Well, so do I. I mean, l-I do. I do.
اه ما هذا Uh, what's this?
أوه ، لقد أخذني جو في أول مسيرة سلام لي الأسبوع الماضي. Oh, Joe took me on my first peace march last week.
مسيرة السلام ، مهنة الغناء. Peace march, singing career.
ماذا بعد؟ أعني ، هل علي أن أبدأ مناداته بـ "أبي" ، أو شيء من هذا القبيل؟ What's next? I mean, am I gonna have to start calling him "Dad," or something?
جو مجرد صديق. Joe is just a friend.
أنا آسف يا أمي ، لكن كل شيء يبدو كذلك ... I'm sorry, Mom, but it all looks so...
- يا تمانع أبدا. لا تهتم. - إذن أنت حامل. - Oh, never mind. Never mind. - So, you're pregnant.
- نعم. - أوه ، لدي بعض الأشياء للطفل. - Yeah. - Oh, I got some things for the baby.
- أوه ، هذا لطف منك. - إنهم في الغرفة الأخرى. سأذهب للحصول عليهم. - Oh, that's so sweet of you. - They're in the other room. I'll go get them.
أوه ، هنا. لا ، دعني ... دعني أذهب وأحضر ... دعني. Oh, here. No, let me... let me go get... Let me.
جو ، آه ، مم-همم؟ Joe, uh, Mm-hmm?
لماذا لا تبقى وتتحدث مع نيل؟ Why don't you stay and chat with Neil?
نعم ، لنتحدث. Yes, let's chat.
هذه جميلة. شكرا جزيلا لك. These are beautiful. Thank you so much.
وهذا لك. And this is for you.
يا جودي. Oh, goody.
ألوان مائية. Watercolors.
شكرا لك. بالمناسبة ، قال جميع الأشخاص في الوطن لإرسال حبهم لك. Thank you. By the way, all the folks back home said to send you their love.
الجميع يفتقدك يا ​​جين ، وخاصة نحن. أفتقدك أيضا. Everybody misses you, Jane, and especially us. I miss you too.
وعلى الرغم من تكوين الكثير من الأصدقاء الجدد هنا ، And even though you've made a lot of new friends here,
لا يوجد أصدقاء مثل ... there's no friends like...
مثل الأصدقاء القدامى في المنزل. like old friends at home.
ليز ، ماذا تحاول أن تقول؟ Liz, what are you trying to say?
حسنًا ، يجب أن يكون من الجيد أن يكون لديك شخص صغير جدًا ينتبه لك. Well, just that it must be nice to have someone so young paying attention to you.
أوه ، جو هو أفضل شيء حدث لي منذ وقت طويل جدًا. Oh, Joe is the best thing that's happened to me in a long, long time.
من فضلك ، كن سعيدا من أجلي. أوه ، أريد أن ، جين. Please, be happy for me. Oh, I want to, Jane.
أنا أفعل ذلك حقًا ، لكن ... لكن ماذا؟ I really do, but... But what?
حسنًا ، لقد صورتك دائمًا مع شخص كبير بما يكفي للتصويت. Well, it's just that I always pictured you with someone who's old enough to vote.
ماذا فعلت قبل أن تكون ممثلاً؟ What did you do before you were an actor?
أه هذا وذاك. همم. Uh, this and that. Hmm.
هل ذهبت الى المدرسة؟ هاه؟ آه أجل. أوه ، أراهن أنني فعلت. Did you go to school? Huh? Oh, yeah. Oh, you bet I did.
كيف كانت رحلتك؟ إلى أي مدرسة ذهبت؟ How was your trip out? Which school did you go to?
إلى أي مدرسة ذهبت؟ ذهبت إلى ، آه ... Which school did I go to? I went to, uh...
[ضحك] ذهبت إلى العديد من المدارس المختلفة. [Chuckles] I went to a lot of different schools.
أول مرة في نيويورك؟ لقد تخرجت من المدرسة الثانوية ، أليس كذلك؟ First time in New York? You have graduated from high school, haven't you?
نعم لقد فعلها. وللتسجيل ، Yes, he did. And for the record,
عمره 25 سنة وصوت في كل انتخابات رئاسية منذ أه ... he's 25 and has voted in every presidential election since, uh...
اه فورد وكارتر. من هؤلاء؟ Uh, Ford and Carter. Who are they?
[التمتمة] [Stammering]
نيكسون وماكغفرن. لا أعرف ما كنت ... Nixon and McGovern. I don't know what I was...
اه حبيبي. همم؟ Uh, darling. Hmm?
ركض نيكسون ضد هوبير همفري العام الماضي. Nixon ran against Hubert Humphrey last year.
لقد قمت بالتصويت منذ انتخابات جونسون - غولد ووتر. You've been voting since theJohnson-Goldwater election.
حق. لقد قمت بالتصويت لجونسون وجولد ووتر. Right. I voted for Johnson and Goldwater.
أنت تعرف ، أنا متعب. You know, I am tired.
لماذا لا نعود إلى الفندق وننتعش؟ Why don't we go back to the hotel and freshen up?
نحن نقيم في هامبستيد. We're staying at the Hampstead.
والليلة نود أن نأخذك إلى مكان مميز. And tonight we'd like to take you someplace special.
اه ... اختيارك. Uh... Your choice.
نريد أن يكون عيد ميلادك الخمسين يومًا لن تنساه. We want your 50th birthday to be one you won't forget.
يا ولد. حسنًا ، يمكنك قول ذلك مرة أخرى. Oh, boy. Mm-hmm, you can say that again.
مع السلامة. مع السلامة. Good-bye. Good-bye.
وداعا. شكرا لك مرة أخرى. Bye. Thanks again.
مهنة غنائية. بالطبع وقعت في حبه. A singing career. Of course she fell for him.
ربما يحب صوتها فقط. إنه ممكن ، كما تعلم. Maybe he just likes her voice. It is possible, you know.
نعم. نعم. هكذا هي رقصتي في بحيرة البجع في توتو ، لكن من غير المحتمل إلى حد كبير. Yes. Yes. So is my dancing Swan Lake in a tutu, but highly unlikely.
وهل رأيت ذلك الزي الذي كانت ترتديه؟ إنها واقعة في الحب وأنت تغار. And did you see that outfit she had on? She's in love and you're jealous.
غيور؟ غيور؟ ليز ، هو أصغر مني بخمس سنوات. Jealous? Jealous? Liz, he's five years younger than me.
ماذا يمكن أن يرى فيها؟ نيل ، والدتك امرأة رائعة. What could he possibly see in her? Neil, your mother is a wonderful woman.
انها كذبت علي. إنهم يتسللون. She lied to me. They're shacking up.
لقد فقدتها. أقسم ، لقد فقدتها. She's lost it. I swear, she's lost it.
يعتقدون أنني فقدتها. They think I've lost it.
أوه ، لم أفهم ذلك حقًا. Oh, I didn't get that really.
[تنهدات] لم أكن أساعد كثيرًا حقًا ، أليس كذلك؟ [Sighs] I really wasn't much help, was I?
أوه ، جو ، أنا آسف لأنني لم أخبرهم أنك تعيش هنا. Oh, Joe, I'm sorry I didn't tell them that you were living here.
أعرف مدى سوء رغبتك في الزواج وإعلان كل هذا في العراء ، I know how bad you want to get married and get this all out in the open,
ولكن ، حسنًا ، ربما لا يكون هذا هو الوقت المناسب. but, well, maybe it's just not the right time.
- تمام. - الأطفال بحاجة إلى مزيد من الوقت للتعرف عليك بشكل أفضل ، هل تعلم؟ - Okay. - The kids need more time to get to know you better, you know?
حسنًا ، هذا جيد. يمكنهم التعرف علي الليلة في حفلة عيد ميلادك. Well, that's fine. They can get to know me tonight at your birthday party.
حفلة عيد ميلاد يا قدمي. يريدون مني أن أعود إلى كليفلاند. Birthday party, my foot. They want me to come back to Cleveland.
هل هذا ما قالته لك ليز؟ حسنًا ، ليس بكلمات كثيرة ، لكنني أعلم أنه صحيح. Is that what Liz told you? Well, not in so many words, but I know it's true.
يعتقدون أنني أكبر من أن أبدأ الغناء. They think I'm too old to start singing.
والأسوأ من ذلك ، يعتقدون أنني أكبر من أن أقع في الحب. And worse, they think I'm too old to be in love.
عذرًا. انظر الى الوقت. من الأفضل أن تسرع. هاه؟ Uh-oh. Look at the time. You better hurry. Huh?
هذا هو السيناريو الخاص بك. النصي؟ There's your script. Script?
- أميري الدنماركي. - "إتش هاملت". - My Danish prince. - "H-Hamlet. '"
أنا فخور جدا بك. الصدارة في أول إنتاج لك في نيويورك. I'm so proud of you. The lead in your first New York production.
أمام الناس؟ حسنًا ، حسنًا ، لم يكن هناك سوى 80 شخصًا في أسبوع الافتتاح ، In front of people? Well, okay, so there were only 80 people the opening week,
ولكن حتى لورنس أوليفر كان عليه أن يبدأ من مكان ما. but even Laurence Olivier had to start somewhere.
يا ولد. نعم. همم. Oh, boy. Yeah. Hmm.
أكون أو ... To be or...
لا تكون... not to be...
هذا هو السؤال. لا! that is the question. No!
لا لا لا. No, no, no.
جو Joe,
أنت لا تتنفس. [يزيل الحلق] you're not breathing. [Clears Throat]
الشعور والرائحة. Feeling, smelling.
رائحة؟ الجميع ، استمع وتعلم. Smelling? Everybody, listen and learn.
التمثيل الحسي. Sensory acting.
هذا ... [يستنشق] الدنمارك ، 1500. This is... [Inhales] Denmark, 1500.
الخداع في الهواء. [يستنشق] Deception is in the air. [Inhales]
كل شيء ... [يستنشق] رطب ، متعفن ، متجمد. Everything is... [Inhales] Damp, musty, frigid.
هذا يبدو لي مثل زوجتي الثالثة ، أو أنها الثانية أو الرابعة ... معظم زوجاتي. That sounds like my third wife, or was it my second or fourth... most of my wives.
يشم. [يستنشق] Smell. [Inhales]
[استنشاق] هل يمكنك شم رائحة تلك المضايق الدنماركية ، جو؟ [Inhaling] Can you smell those Danish fjords, Joe?
أكون أو لا أكون. هذا هو السؤال. To be, or not... to be. That is the question.
والجواب هو أن هذا الرجل يجب أن يكون مرتديا سترة. And the answer is this guy should be in a straightjacket.
[ضحك] ما المضحك؟ [Chuckling] What's so funny?
[Clears Throat] كنت مجرد نوع من ... [Clears Throat] I was just kind of...
[يستنشق] شم رائحة جنون هاملت. [Inhales] Smelling Hamlet's insanity.
كنت أعتقد ذلك. نعم هذا صحيح. افعلها. الآن استخدم الكلمات. I thought so. Yes, that's right. Do it. Now use the words.
[ضحك] [Laughing]
آه ، هل هو أشرف في العقل ... [يستنشق] Ah, whether it is nobler in the mind... [Inhales]
أن تعاني من قاذفات وسهام الثروة الفاحشة. To suffer the slings and arrows of outrageous fortune.
[يستنشق] اذهب معها. أو حمل السلاح ضد ... [Inhales] Go with it. Or to take arms against a...
[يستنشق] بحر من المتاعب ، ويعارض انهاءها. [Inhales] Sea of troubles, and by opposing end them.
حتى الموت. لا أنام أكثر. To die. To sleep no more.
[يستنشق] [Inhales]
[تصفيق] كان ذلك رائعًا تمامًا! [Applause] That was absolutely marvelous!
أوه جو ، فقط لو شممت مثل تلك الرائحة الأسبوع الماضي. Oh Joe, if only you'd smelled like that last week.
لكن هذا هو الماضي. هذا هو الحاضر. يجب علينا الاستمرار. But that's the past. This is the present. We must go on.
وإذا عملنا جميعًا بجهد كبير جدًا ، And if we all work very, very, very hard,
ليلة الغد قد تكون لدينا فرصة. tomorrow night we just might have a chance.
خذ خمسة. Take five.
أنت بعيد جدا. اوه حسنا... You are so far out. Oh, well...
- إنها حقا مراقبتك مكثفة. - انا اعرف تماما ماذا تعني. - It's really intense watching you. - I know just what you mean.
لم أكن أعرف أن والدتك قادمة. الأم؟ I didn't know your mother was coming. Mother?
[آل] الأم؟ كل رجل يجب أن يكون له أم من هذا القبيل. [Al] Mother? Every guy should have a mother like that.
هذا إذا كانت والدتك ... أتمنى ألا تكون والدتك. That is if she's your mother... I hope she's not your mother.
- مرحبا مرحبا. - Hi. - Hi.
يريد نيل وليز مقابلتنا لتناول العشاء الليلة في Black Light Club ، الساعة 8:00. Neil and Liz want to meet us for dinner tonight at the Black Light Club, 8:00.
لذا ، آه ، تعال إلى المنزل مبكرًا ، حسنًا؟ مم-هم. So, uh, come home early, okay? Mm-hmm.
يجب أن يكون ذلك جين ، That-That must beJane,
ويجب أن تكون تلك البتراء. and that must be Petra.
تعرف ، سام ، أعرف أن جين جذابة ، You know, Sam, I know Jane is attractive,
لكن ألا تعتقد أنها ربما تكون صغيرة ، آه ، طويلة في السن من أجلك؟ but don't you think maybe she's a little, uh, long in the tooth for you?
- [ضحك] تبدو أسنانها رائعة بالنسبة لي. - لا لا لا. - [Chuckles] Her teeth look just great to me. - No, no, no.
أعني ، ألا تعتقد أنها أكثر ملاءمة لي؟ أوه لا. لا لا. I mean, don't you think she's more right for me? Oh, no. No, no.
إنها متطورة جدًا بالنسبة لك. إنها كبيرة جدًا بالنسبة لك يا سام. She's much too sophisticated for you. She's too old for you, Sam.
يتزوج الرجال من الشابات في كل وقت. وأعتقد أنه معيار مزدوج تافه. Men marry younger women all the time. And I think it's a crummy double standard.
هذا يعني أن المرأة لا تستطيع فعل الشيء نفسه. إنها أيضًا ... That says that women can't do the same thing. She's too...
لماذا اتحدث اليك ما أنا هنا من أجل؟ Why am I talkin' to you? What am I here for?
جين لا تموت ، أليس كذلك؟ أوه لا. Jane doesn't die, does she? Oh, no.
إنه أسوأ بكثير من الموت. ماذا؟ It's much worse than death. What?
في غضون يومين ، عادت إلى المنزل. In two days, she goes home.
الصفحة الرئيسية؟ هل أذهب ... هل يذهب جو معها؟ Home? Do I go... Does Joe go with her?
لا. إنها تقضي بقية حياتها بمفردها. وحيد؟ No. She spends the rest of her life alone. Alone?
بدون حب. بدون حب؟ Without love. Without love?
في كليفلاند. في كليف ... In Cleveland. In Clev...
لذلك يجب أن أكون هنا للحفاظ على جين وجو معًا ، أليس كذلك؟ So I must be here to keep Jane and Joe together, right?
لا أعلم. لا تعلم؟ ماذا تعني؟ I don't know. You don't know? What do you mean?
10 سبتمبر 1969. هذا غدًا. September 10, 1969. That's tomorrow.
هذا صحيح ، إنه كذلك. نعم. That's right, it is. Yeah.
لكن جو ، لا يستمر مثل هاملت. يتم إلغاء المسرحية. ButJoe, he doesn't go on as Hamlet. The play gets canceled.
وهناك عملاء في الجمهور لذا فهو يذهل استراحة كبيرة. And there's agents in the audience so he blows his big break.
وتنحدر حياته من هناك. And his life goes downhill from there.
يصبح إضافيًا في الأفلام ، ويذهب إلى العقارات. He becomes an extra in movies, and he goes into real estate.
لذلك يجب أن تكون هنا لتتأكد من استمراره في دور هاملت. يجب ان يكون. So it has to be that you're here to make sure he goes on as Hamlet. Gotta be.
حسنًا ، ماذا عن جين؟ هل تغني مرة أخرى؟ Well, what aboutJane? Does she ever sing again?
لنرى. غني ، حسنًا ، لا يوجد شيء بخصوص الغناء هنا. Let's see. Sing, well, there's nothing about singing in here.
أه ، ليس لديها حياة رائعة. لكنها على الأقل لديها عائلتها. Uh, she doesn't have a great life. But at least she's got her family.
يجب أن تسمعها تغني ، آل. أعني ، لديها صوت رائع. You should hear her sing, Al. I mean, she-she has a terrific voice.
سيكون من العار. سيكون مضيعة لها إذا لم تفعل أي شيء معها. It would be a shame. It would be a waste if she never did anything with it.
أوه. Oh.
أوه. همم؟ ماذا؟ Oh. Hmm? What?
هذا يعيد الذكريات. هذا حقا يعيد ... الزوجة السابقة؟ That brings back memories. That really brings back... Ex-wife?
نعم ، بلدي الخامس. أم أنه كان خامس لي؟ الخاص بك و ... Yeah, my fifth. Or was it my fifth? Your f...
نعم ، كانت الخامسة. كان الخامس. Yeah, it was the fifth. It was the fifth.
لطالما حلمت بالتزلج ... She always had a dream of skating...
مهنيا... professionally...
في دربي الأسطوانة. رولر ديربي؟ in the roller derby. Roller derby?
نعم. وكان من الصعب مشاهدتها وهي تبني آمالها في تلك الاختبارات ، Yeah. And it was hard watching her build her hopes up for those tryouts,
كما تعلم ، ثم تفشل. you know, and then fail.
لم تحصل عليه قط. كانت تسقط عليها في كل وقت. ال. She never got it. She fell on her tushy all the time. Al.
لذا جربت القليل من التزلج على الجليد ، So she tried a little ice skating,
لكنها لم تكن هي نفسها ، لم تكن هي نفسها. but it wasn't the same, it wasn't the same.
أخيرا انفصلنا. Finally we broke up.
هل تخبرني أنك انفصلت عن زوجتك الخامسة ... Are you telling me that you broke up with your fifth wife...
لأنها لم تستطع الدخول في مباراة الديربي؟ لا ، لقد هربت مع عامل بناء. because she couldn't get into the roller derby game? No. She ran off with a bricklayer.
سأخبرك رغم ذلك. في كل مرة أرى فيها تزلج على الجليد ، I'll tell you though. Every time I see a roller skate,
لقد اختنق كل شيء. ال. I get all choked up. Al.
يذهب فقط لتظهر لك أن بعض الأحلام من المفترض أن تبقى في الغيوم. It just goes to show you that some dreams are supposed to stay up in the clouds.
ما الذي تتحدث عنه؟ لا ، لا يمكنك التخلي عن أحلامك. What are you talking about? No, you can never give up on your dreams.
ماذا لو قمت ببنائها وحاولت ثم فشلت؟ What if you build her up and she tries and then she fails?
ماذا لو لم تسقط عليها tushy؟ ماذا لو نجحت؟ What if she doesn't fall on her tushy? What if she succeeds?
لا يمكنك أن تضغط على المنزل إذا لم تصعد إلى اللوحة. You can't hit a home run if you don't come up to the plate.
يقول زيغي أن هناك احتمال 91٪ ... أخبرتني بذلك مرة ... Ziggy says there's a 91% probability... You told me that once...
أنك هنا لتستمر في دور هاملت. that you're here to go on as Hamlet.
لا يوجد شيء هنا يتعلق بمهنة الغناء. لا شيئ! There's nothing in here about a singing career. Nothing!
أنت هنا لتستمر مثل هاملت. تمام؟ You're here to go on as Hamlet. Okay?
- ♪♪ [جين يغني] - هاملت! - ♪♪ [Jane Singing] - Hamlet!
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
أكثر. أكثر! لا. More. More! No.
أكثر! لا احد آخر. More! Not another one.
هيا. يمكنني الاستماع إليك طوال الليل. اوه يا عزيزي. Come on. I could listen to you all night. Oh, darling.
- ربما أنت الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي يستطيع ذلك. - المحتمل؟ - You're probably the only person on earth who could. - Probably?
- الآن لا تدعوني إلى الحديث عن جولات الوكلاء والمديرين. - لكن الشريط الخاص بك. - Now don't get on me again about making the rounds of agents and managers. - But your tape.
يحتاج إلى عمل. انها مثالية. It needs work. It's perfect.
انظر ، جين. Look, Jane.
إذا كنت لا تؤمن بموهبتك ، فلا أحد غيرك. If you don't believe in your talent, nobody else is.
أعني ، ما هو أسوأ شيء يمكن أن يقوله أي شخص؟ أبدو مثل Tiny Tim؟ I mean, what's the worst thing that anybody could say? I sound like Tiny Tim?
[يضحك] أبدا. حان الآن على. [Laughing] Never. Now, come on.
هل l ... هل قلت شيئًا خاطئًا؟ Did l... Did I say something wrong?
خاطئ؟ Wrong?
أوه ، أنت الشخص الوحيد الذي عرفته على الإطلاق والذي رآني لما يمكن أن أكونه. Oh, you're the only person I've ever known who sees me for what I could be.
لا أحد يؤمن بي مثلك. Nobody's ever believed in me like you.
لماذا؟ Why?
حسنا ماذا فعلت Well, what you did.
أعني ، الانتقال إلى نيويورك وكل شيء. الذي - التي... I mean, moving to New York and everything. That...
لقد تطلب ذلك الكثير من الشجاعة. أنا معجب بك لذلك. That took a lot of courage. I admire you for that.
أنا معجب بصوتك. I admire your voice.
أنا معجب بعيونك. I admire your eyes.
انا امراة محظوظة جدا. I am a very lucky woman.
أنت لا تصدق. You are pretty incredible.
حتى أنت. So are you.
♪♪ [روك] ♪♪ [Rock]
مرحبا. كيف حالك؟ Hi. How are you?
جين. نعم؟ Jane. Yeah?
- لدينا مفاجأة لك. - مرحبًا ، جاني. - We've got a surprise for you. - Hey, Janie.
- تيد؟ - جين! - Ted? - Jane!
من الجيد رؤيتك زوي! It is so good to see you. Zowie!
أنت تبدو مختلفا. You look, uh, different.
احب ذلك. احب ذلك. حسنًا ، أنت لم تتغير قليلاً. I like it. I like it. Well, you haven't changed a bit.
آه ، تيد ، أود أن تقابل صديقي جو ثورلو. Uh, Ted, I'd like you to meet my friend, Joe Thurlow.
جو. كما تعلم ، عندما غادرت ، Joe. You know, when you left,
فقدت كليفلاند أجمل بنت لها. Cleveland lost its prettiest girl.
عندما غادرت ، فقدت كليفلاند أكبر كاذب لها. When you left, Cleveland lost its biggest liar.
لا لا لا. أنا أقول لك الحقيقة. No, no, no. I'm telling you the truth.
كيف يمكنك المغادرة يا جين؟ حسنًا ، أنا متأكد من أنك لم تكن وحيدًا. How could you leave, Jane? Well, I'm sure you haven't been lonely.
- لقد كنت وحيدا جدا. - إذن ، تيد. - I've been very lonely. - So, Ted.
ما هو عملك؟ What business are you in?
اه اه انا اه ... انا اجري قليلا اه تشغيل المنسوجات. Uh, oh, I, uh... I run a little, uh, textiles operation.
القليل؟ توظف شركة تيد 2000 شخص. Little? Ted's company employs 2,000 people.
أكبر زبائني هو الجيش الأمريكي. My biggest customer is the U.S. Army.
وأستطيع أن أخبرك ، هل يركضون من خلال الزي الرسمي في فيتنام. And, boy, do they run through uniforms in Vietnam, I can tell you.
يبدو أن هذا شيء جيد. You sound like that's a good thing.
احترس ، تيد. جو أحد متظاهري الحرب. Watch out, Ted. Joe's one of the war protesters.
آه ، إذن ، أنت معاد لأمريكا. Ah, so, uh, you're anti-American.
لا ، في الواقع ، أنا على العكس تمامًا. No. Actually, I'm just the opposite.
أعتقد فقط أن هذه الحرب ستكلفنا بطرق أكثر مما تتخيل. I just think that this war is gonna cost us in more ways than you could imagine.
- الآن ، أنتما الاثنان ، من فضلك. - أنتم الهيبيين تعتقد أن لديك الكثير لتقوله حول ما هو صحيح. - Now, look, you two, please. - You hippies think you have so much to say about what's right.
لماذا لا يمكنك فقط إبقاء فمك مغلقًا؟ حرية التعبير هي حقي الأساسي. Why can't you just keep your mouth shut? Freedom of speech is my fundamental right.
نعم. حسنًا ، فقد الرجال حياتهم دفاعًا عن هذا الحق. Yeah. Well, men lost their lives defending that right.
والكثير سوف يفقدون حياتهم دون داع. أنت جبان. And a lot more are gonna lose their lives needlessly. You know, you're a coward.
ما هو وضع مسودتك ، على أي حال؟ أوه ، ماذا تعرف؟ What is your draft status, anyway? Oh, what do you know?
جو ، إنهم يعزفون أغنيتنا. Joe, they're playing our song.
♪♪ [فرقعة] ♪♪ [Pop]
عفوا يا تيد. Excuse us, Ted.
... هي أغنيتنا؟ هو عليه الآن. ...is our song? It is now.
- بانك. - خطتنا لا تعمل. - Punk. - Our plan's not working.
أه ، فقط أعطه بعض الوقت. Uh, just give it some time.
لماذا عليكما أن تكونا متستر؟ نيل ، فقط أطلب منها العودة إلى المنزل. Why do you two have to be so sneaky? Neil, just ask her to come home.
و (تيد) فقط أطلب منها أن تتزوجك And, Ted, just ask her to marry you.
ماذا؟ قول الحقيقه؟ [ضحكات خافتة] لا. What? Tell the truth? [Chuckles] No.
عزيزتي ، أعلم أنك تشعر بأنها ستكون أكثر أمانًا في كليفلاند ، لكن ... Darling, I know you feel she'd be safer in Cleveland, but...
ربما وجدت الحب حقًا. maybe she's really found love.
تعتقد أنها وجدت الحب. خذها مني. She thinks she's found love. Take it from me.
هذه العلاقة محكوم عليها بالفشل. This relationship is doomed.
إن انتشار العمر لمدة 25 عامًا أمر لا يمكن التغلب عليه. A 25-year spread in age is just too much to overcome.
جو لا بد أن يتعب منها. Joe is bound to get tired of her.
وعندما يفعل ، سأكون هناك. And when he does, I'll be there.
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
عفوا. Excuse me.
هل يمكنني الدخول ، أيها الشاب؟ May I cut in, young man?
جو. يا لها من مصادفة تصادفك هنا. Joe. What a coincidence running into you here.
نعم. مرحبا. Yeah. Hi.
واو ، سترات نهرو مثيرة للغاية. Wow, Nehru jackets are so sexy.
نعم. حسنًا ، سأراك غدًا. Yeah. Well, I'll, uh, I'll see you tomorrow.
كما تعلم ، أتذكر عندما كان بإمكانك الرقص على الموسيقى. You know, I remember when you could dance to music.
لا يزال بإمكانك. نعم ، حسنًا ، ربما يمكنك ذلك. و صديقك. You still can. Yeah, well, maybe you can. And your friend.
بالحديث عن أيه أه ألا يضربك قليلاً ، أه ... يونغ؟ Speaking of which, uh, doesn't he strike you as a little, uh... Young?
حسنًا ، الآن بعد أن ذكرت ذلك. Well, uh, now that you mention it.
ألا تعتقد أنك ستكون أكثر سعادة مع شخص ما أكثر من ذلك بقليل ، آه ، ناضج ، Don't you think you'd be happier with somebody a little more, uh, mature,
محنك ، ديبونير ، ساحر؟ well-seasoned, debonair, charming?
أوه ، تقصد مثلك؟ أنت تجاملني. شكرا لك. Oh, you mean like you? You flatter me. Thank you.
أنا سعيد مع جو. I'm happy with Joe.
أنا سعيد لأنك سعيد. I'm happy that you're happy.
لذلك ، أعتقد أننا ، آه ... كلنا سعداء. So, I guess we're, uh... we're all happy.
نيل يخبرني أن لديك مهنة غنائية مستمرة. Neil tells me that you've got a singing career going.
أعرف مدى صعوبة ذلك لبدء شيء كهذا. I know how tough that must be to get something like that started.
خصوصاً أه ... Especially, uh...
تقصد ، في الحشد فوق 40؟ You mean, in the over-40 crowd?
يبدأ الكثير من الناس في وقت متأخر من حياتهم. A lot of people get started late in life.
لن أبلغ الخمسين وأتصرف كجدّة عجوز ، I'm not gonna turn 50 and act like an old grandmother,
على الرغم من أن هذا هو ما أنا على وشك أن أصبح. even though that is what I'm about to become.
قديم؟ لا ، لا ، لا ، ليس أنت. هيا. Old? No, no, no, not you. Come on.
مرحبًا ، لدي عصف ذهني. Hey, you know, I have a brainstorm.
لماذا لا تعود إلى كليفلاند وتغني؟ الناس يحبونك هناك. Why don't you come back to Cleveland and sing? People love you there.
الناس يحبونني هنا. People love me here.
يجب أن تعتقد أن والدتك فقدت عقلها ، قادمة إلى نيويورك لتصبح مغنية ، أليس كذلك؟ You must think your mother's lost her mind, coming to New York to become a singer, right?
لن أقول ذلك. لماذا تريد ان تقول ذلك؟ I wouldn't say that. Why would you say that?
بحث. لماذا لا ، آه ... Look. Why don't we, uh...
لماذا لا نكون جميعًا صادقين هنا. جئت لإحضار والدتك إلى كليفلاند ، أليس كذلك؟ Why don't we all be honest here. You came to bring your mother back to Cleveland, right?
جين مغنية رائعة. إنها تستحق أن تتاح لها فرصة النجاح. Jane is a terrific singer. She deserves to have a chance at success.
معظم النساء في سنها يأخذن الألوان المائية. معظم النساء لا يملكن صوتها. Most women her age take up watercolors. Most women don't have her voice.
انظر ، نحن فقط لا نريد أن نراها محبطة. أو تؤذي. Look, we just don't want to see her disappointed. Or hurt.
كما تعلم ، في سنها ، قد لا تتغلب عليها. ما قد لا تتغلب عليه ... You know, at her age, she might not get over it. What she might not get over...
هو معرفة ما إذا كان بإمكانها فعل ذلك أم لا ، لأنك لن تسمح لها بالمحاولة. is knowing whether she could've made it or not, because you wouldn't let her try.
اسمع ، لقد كنت أستمع لها وهي تغني في جميع أنحاء المنزل طوال حياتي. Look, I've been listening to her sing around the house my whole life.
أنا أحبها ، لكنها ليست شيئًا مميزًا. I love her, but she is nothing special.
حسنا. سأخبرك ماذا. All right. I'll tell you what.
إذا كان بإمكاني إثبات أن لديها موهبة ، If I can prove to you that she has talent,
أنها مميزة ، that she's special,
هل ستعود إلى كليفلاند وحدك؟ will you go back to Cleveland, alone?
لا. لا أعلم. إنه ... أنت على. No. I don't know. That's... You're on.
ليز؟ انظر ، نحن لسنا موضوعيين. Liz? Look, we're not being objective.
أعني ، والدتك اعتقدت أنك كنت فوضويًا لدرجة أنك لا تستطيع أن تكون محاسبًا. I mean, your mother thought you were too messy to be an accountant.
لم أعتقد حتى أنك ستجتاز امتحان CPA. حسنًا ، لقد كانت مخطئة. أريتها. Didn't even think you'd pass the C.P.A. Exam. Well, she was wrong. I showed her.
نعم. الآن حان دورها. دعها تظهر لك. نحن نقبل التحدي الخاص بك. Yeah. Now it's her turn. Let her show you. We accept your challenge.
- صحيح ، نيل؟ - لام ... حسنًا. - Right, Neil? - L... All right.
[جين] جو؟ حيث يذهب؟ [Jane] Joe? Where's he going?
أكيد يا رجل. شكرا. أنا أقدر ذلك حقًا. Sure, man. Thanks. L-I really appreciate it.
ماذا يحدث هنا؟ لقد تحدثت للتو إلى قائد الفرقة وسألته عما إذا كان يمكنك الغناء. What's going on? I just talked to the band leader and asked him if you could sing.
وهو كله من أجل ذلك. إنهم يعرفون ... كل شيء جاهز. And he's all for it. They know... It's all set.
لا استطيع. ماذا؟ I can't. What?
لقد غنيت لي للتو وكنت رائعًا! حان الآن على. You just sang for me and you were terrific! Now, come on.
لي. For me.
تمام. اسمحوا لي أن أضع بعض أحمر الشفاه. أمي ، لا تفعلي هذا بنفسك. Okay. Let me put on some lipstick. Mom, don't do this to yourself.
انظر حولك. هذه ليست غرفة المعيشة الخاصة بك. Look around. This is not your living room.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
[Man On PA] يقدم Black Light Club مغنيًا جديدًا رائعًا. [Man On P.A.] The Black Light Club introduces a fab new singer.
الجميع ، دعونا نتخلى عنها من أجل جين ليندهورست! Everybody, let's give it up forJane Lindhurst!
[تصفيق] [Applause]
♪♪ [موسيقى] ♪♪ [Music]
[لا حوار مسموع] [No Audible Dialogue]
[رجل] ابدأ الغناء. [Man] Start singing.
أوه لا. Oh, no.
هذا محرج أكثر مما كنت أعتقد. This is even more embarrassing than I thought.
♪♪ [توقف] [رجل] تعال يا جين. غنيها لنا. ♪♪ [Stops] [Man] Come on, Jane. Sing it to us.
لا أستطيع. L-I can't.
[رجل] ما الخطب؟ تعال ، يانع. [Man] What's wrong? Come on, mellow out.
[امرأة] جي ، إنها مستاءة حقًا. [Woman] Gee, she's really upset.
أنا اسف. أنا أه ... I'm sorry. I, uh...
أشعر مثل هذا الأحمق. I feel like such a fool.
هذا خطأي. كان يجب أن أمنحك المزيد من الوقت. It's my fault. I should've given you more time.
أوه ، أعطني مائة عام. ما زلت لم أكن مستعدًا. Oh, give me a hundred years. I still wouldn't have been ready.
اسمع ، لا أصدق ذلك. قبل ساعة شعرت بشعور رائع حيال الغناء. Look, I don't believe that. An hour ago you felt really great about singing.
الغناء لشخص ما تعرفه ، أنتم ، الأطفال شيء واحد. It's one thing singing for somebody you know, you, the kids.
لكن هذه نيويورك. But this is New York.
نيل على حق. Neil's right.
لماذا أضع نفسي من خلال هذا؟ لأنه شيء تريده. Why am I putting myself through this? Because it's something you want.
لا بأس أن تريد شيئًا لنفسك. لا بأس أن تريد النجاح. It's okay to want something for yourself. It's okay to want success.
لا بأس أن يكون نيل مخطئًا فيك. It's even okay for Neil to be wrong about you.
نيل يريد فقط ما هو مناسب لها يا جو. Neil only wants what's right for her, Joe.
نيل يريد الأفضل لنيل. Neil wants what's best for Neil.
أنت تقول أن ابنها يريد أن يؤذيها؟ You're saying her son wants to hurt her?
لا. أنا فقط أقول إنه يريدها فقط أن تفعل ما يجعله مرتاحًا. No. I'm just saying he only wants her to do what makes him comfortable.
استمع لي. نيل يجب أن يترك. Listen to me. Neil has got to let go.
يجب أن يدعك تعيش حياتك الخاصة. وعليك مساعدته ، لأنه لن يفعل ذلك بنفسه أبدًا. He's gotta let you live your own life. And you've gotta help him, 'cause he's never gonna do it by himself.
الأصدقاء يأتون ويذهبون ، جو. Boyfriends come and go, Joe.
لكن ابنها سيكون دائمًا هناك من أجلها. But her son will always be there for her.
تيد على حق. Ted's right.
لا أستطيع عزل نيل من حياتي. L-I can't cut Neil out of my life.
لم أقل ذلك. أنا فقط لا أعتقد أنه يجب أن يخدع ... I didn't say that. I just don't think that he should con...
آسف ، لم أقصد التسبب في مشكلة. نعم. Sorry, l-I didn't mean to cause a problem. Yeah.
الحب شيء مضحك ، أليس كذلك؟ [سخرية] Love's a funny thing, huh? [Scoffs]
يجعلك تفعل أشياء غريبة. أوه ، الجحيم ، آل. إنه ليس خطأ نيل. Makes you do strange things. Oh, hell, Al. It's not Neil's fault.
يعتقد أنه يفعل الشيء الصحيح. ما رأيك؟ He thinks he's doing the right thing. What do you think?
[تنهدات] لام ... لا أعرف. [Sighs] L... I don't know.
لقد عرفتها منذ يوم. عرفها نيل طوال حياته. You've known her for one day. Neil has known her his entire life.
وأنت تدفعها بشدة ، وستتمنى لو لم تعرفك أبدًا. And you push her too hard, and she's gonna wish she'd never even known you.
حسنًا ، قد لا أملك الإجابة ، يا آل ، لكن هذا لا يعني أن نيل لديه الإجابة. Well, I may not have the answer, Al, but that doesn't mean that Neil does.
لا يجب أن تكون هنا. هاه؟ You shouldn't even be here. Huh?
يجب أن تتدرب على شكسبير. اووه تعال. You should be rehearsing Shakespeare. Oh, come on.
أنت لست هنا لمساعدتها. You're not here to help her.
♪♪ [فرقعة] ♪♪ [Pop]
اين امي؟ Where's Mom?
كان عليها ، آه ، مسح أنفها. She had to, uh, powder her nose.
أوه ، آه ، أنفي لامع قليلاً أيضًا. عفوا. Oh, uh, my nose is a little shiny too. Excuse me.
لا تشعر بالسوء. قصدت جيدا. Don't feel bad. You meant well.
لذا ، جو. أعتقد أنك مدين لي باعتذار. ما الذي كنت خائفا منه على أي حال؟ هل ستكون جيدة؟ So, Joe. I believe you owe me an apology. What were you afraid of anyway? That she'd be good?
ما أخاف منه هو أنت. انت تعيش مع امي What I'm afraid of is you. You live with my mother,
أنت أصغر مني وليس لديك عمل. you're younger than me, and you don't have a job.
[يضحك] آه ، التهديد الثلاثي. [Laughing] Ah, the triple threat.
- أنا لا أتخلص منها. - حسنًا ، ما مقدار الإيجار الذي تدفعه لها؟ - I'm not sponging off of her. - Well, how much rent are you paying her?
- ما علاقة ذلك بـ ... - اعتقدت ذلك. - What does that have to do with... - I thought so.
أنا لست جيجولو. أوه ، تعال يا جو. I'm not a gigolo. Oh, come on, Joe.
أعني ، متى ستحصل على وظيفة حقيقية ، هاه؟ انا ممثل. I mean, when are you gonna get a real job, huh? I'm an actor.
[ضحك] حسنًا ، قد لا أكون محاسبًا قانونيًا .. [Snickering] Okay, I may not be a C.P. A...
أو تملك شركة ضخمة وترتدي بدلات من ثلاث قطع ، لكن التمثيل عمل مشروع. or own a huge corporation and wear three-piece suits, but acting is legitimate work.
نعم ، لقد عرفت رجلاً ذات مرة أطلق على نفسه اسم ممثل. Yeah, I knew a guy once who called himself an actor.
التمثيل الوحيد الذي قام به هو عندما اتصل بالمنزل لاقتراض المال. The only acting he ever did is when he called home to borrow money.
مات مفلسا. استنزف عائلته. حطم قلب والدته المسكينة. Died broke. Drained his family. Broke his poor mother's heart.
سأقوم بمسرحية ليلة الغد. إنه خارج برودواي ، وهو يؤتي ثماره. خارج برودواي؟ I'm doing a play tomorrow night. It's off-Broadway, and it pays. Off-Broadway?
- إنها هاملت. - أوه ، هاملت. لا تمزح؟ مبهر جدا. - It's Hamlet. - Oh, Hamlet. No kidding? Very impressive.
لماذا لا تأتي لترى ذلك وتحكم بنفسك؟ Why don't you come see it and judge for yourself?
حسنًا ، شكرًا على الدعوة أيها الرجل العجوز. احسبها علي. Well, thanks for the invitation, old man. Count me in.
ماذا عنك يا نيل؟ أوه ، هيا ، سيكون الأمر ممتعًا. How about you, Neil? Oh, come on, it'll be fun.
أه نيل ، ألا تعتقد أنه يجب علينا المضي قدمًا؟ Uh, Neil, don't you think we ought to get going?
لأنك يجب أن تعود إلى العمل ولدينا قطار مبكر للحاق به صباح الغد. Because you have to be back at work and we have an early train to catch tomorrow morning.
لا ، لا نفعل ذلك. سنأخذ العين الحمراء ليلة الغد بعد العرض. No, we don't. We're gonna take the red-eye tomorrow night, after the show.
- تبين؟ - نعم. آه ، لقد دعانا جو هنا جميعًا إلى المسرح. - Show? - Yes. Uh, Joe here has invited us all to the theater.
حسنًا يا جو ، أليس هذا حلوًا؟ [يزيل الحلق] Well, Joe, isn't that sweet? [Clears Throat]
إنه مثابر. يجب أن تعطيه ذلك. He's persistent. You gotta give him that.
نعم ، أفترض أنني أفعل. Yes, I suppose I do.
[Sam Narrating] بعد النادي ، كنت آمل أن يمنحني العشاء فرصة لكسب نيل. [Sam Narrating] After the club, I hoped that maybe dinner would give me a chance to win Neil over.
لسوء الحظ ، لم تنجح. Unfortunately, it didn't work.
في اليوم التالي ، اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة ... The next day, I thought it would be a good idea...
لمنح جين بعض الوقت بمفردها مع عائلتها وطردهم من التسوق. to giveJane some time alone with her family and sent them off shopping.
وبقدر ما أردت المضي قدمًا ، And as much as I wanted to go along,
اعتقدت أن الطريقة الوحيدة لإعطاء انطباع جيد هي أن أظهر لهم أنني ممثل جيد. I thought the only way to make a good impression was to show them that I was a good actor.
ومع ذلك ، بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة ، بقيت فكرة واحدة فقط تدور في ذهني: However, no matter how hard I tried, only one thought kept running through my mind:
"هل ألقى الناس الخضار الفاسدة على الممثلين السيئين في الستينيات؟" "Did people throw rotten vegetables at bad actors in the '60s? '"
- [نيل] قل ، ما هو نوع هذا المشترك؟ - إنه بيت فني. - [Neil] Say, what kind ofjoint is this? - It's an art house.
حسنًا ، قل للفن للحصول على مسرح حقيقي. [يضحك] Well, tell Art to get a real theater. [Laughs]
انظر ، نيل ، لا يهم أي نوع من المسرح هو. Look, Neil, it doesn't matter what kind of theater it is.
المهم فقط ما يجري على المسرح. It just matters what's up on the stage.
حسنًا ، هذا لطيف جدًا منك أن تقول ، تيد. Well, that's very nice of you to say, Ted.
أوه ، نيل ، هل يمكنك أن تحضر لي برنامجًا؟ لم أحصل على واحدة. Oh, Neil, could you get me a program? I didn't get one.
أوه ، سأفهم. سأساعده. Oh, I'll get it. I'm gonna help him.
عفوا. Excuse me.
قل ، تيد. إلى جانب من أنت؟ Say, Ted. Whose side are you on?
إلق نظرة. لقد رأيت أحياء فقيرة بها صف أكثر من هذا المكان. Take a look. I've seen slums with more class than this place.
أراهن أن هذا الأمر كله مزحة. I bet this whole thing's a joke.
لدي شعور بأن والدتك تعاني من خيبة أمل كبيرة. I have a feeling your mother's in for a big disappointment.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
[المخرج] دقيقتان ، الجميع. [Director] Two minutes, everybody.
[يستنشق] [Inhales]
سام ، ماذا تفعل بهذا السيناريو؟ لا تحتاج ذلك. أنا أعرف. Sam, what are you doing with that script? You don't need that. I know.
لديك ذاكرة فوتوغرافية. أنا أعلم ، أعلم. لكنني متوتر قليلاً. You've got a photographic memory. I know, I do. But I'm just a little nervous.
أعطني إستراحة. أعني ، هذا ... حسنًا ، الجميع. اسمع. على المسرح. Give me a break. I mean, this is... Okay, everybody. Listen up. On stage.
الآن ، هذه أوقات يائسة. المنافسة شرسة. Now, these are desperate times. The competition is fierce.
ونحن نضيع في المراوغة. And we're getting lost in the shuffle.
يؤسفني أن أخبرك بهذا ، لكن الليلة ستكون آخر أداء. I'm sorry to tell you this, but tonight will be the last performance.
[الرجل] ماذا؟ أنت تمزح. ما لم ... ما لم ... [Man] What? You're kidding. Unless... Unless...
- نحن على استعداد لإجراء تغييرات جذرية على الفور. - مثل ماذا؟ - we are willing to make drastic changes immediately. - Like what?
- هل تثق بي؟ - إطلاقا. - Do you trust me? - Absolutely.
حسنا. يجب أن نتحلى بالشجاعة. يجب أن نكون مبتكرين. All right. We must be courageous. We must be innovative.
يجب أن نكون ... [يستنشق] We must be... [Inhales]
- عارية! - [رجل] أوه ، واو! ديناميت! هذا عظيم! - nude! - [Man] Oh, wow! Dynamite! That's great!
فقط انتظر لحظة هنا ، آه ، ... هذا بالتأكيد سبب عدم استمرار جو. Just wait a second here, uh, l... This must be why Joe never went on.
جو ، لقد سمعته. سنكون جميعًا عاطلين عن العمل غدًا! Joe, you heard him. We'll all be out of a job tomorrow!
- لدي طفلان لدعمهما. - احسبها علي. - I've got two kids to support. - Count me in.
حسنا. حسنا. إحضار أضواء المنزل! All right. All right. Bring the house lights down!
جو أه أه خيالي أم أكتشف أثر للتردد هنا؟ Joe, uh, is it my imagination or do I detect a trace of hesitation here?
أنت لن تخذلنا ، أليس كذلك؟ You're not gonna let us down, are you?
لا ، أنا فقط لا أعتقد أن العري هو الحل. [كل صراخ] No, l-I just don't think that nudity is the solution. [All Clamoring]
لا ، انتظر دقيقة. أنا أشعر أننا لا نفعل ذلك ... لماذا لا تجربه فقط؟ No, wait a minute. L-I just feel we don't... Why don't you just try it?
أعطني هذا! أعطني هذا! حسنا. مستعد؟ Give me that! Give me that! All right. Ready?
- أماكن. - [رجل] وو-هوو! - Places. - [Man] Woo-hoo!
واه ستارة. And, uh, curtain.
آل ، لا أستطيع ... هاه؟ Al, I can't... Huh?
لا استطيع فعل هذا. ماذا تقصد أنك لا تستطيع فعل هذا؟ I can't do this. What do you mean you can't do this?
لقد حصلت على ... هذا هو استراحة جو الكبيرة. هذا هو استراحة الجميع الكبيرة. You got... This is joe's big break. This is everybody's big break.
هذا هو سبب وجودك هنا. الآن ، تعال ، لا تنفخها. This is why you're here. Now, come on, don't blow it.
ماذا عن عائلة جين؟ مرحبًا ، شاربك يبدو غبيًا ولحيتك. What aboutJane's family? Hey, your mustache looks stupid and your beard.
عائلة جين ، لا يهم. هذا عام 1969. Jane's family, it doesn't matter. This is 1969.
كان الجميع عراة على المسرح. Everybody was nude on the stage.
أوه! كلكتا! اه شعر. كل تلك المواد. Oh! Calcutta! uh, Hair. All that stuff.
هيا. لا تكن فظاظة. الآن ، اخرج هناك! Come on. Don't be a prude. Now, get out there!
[ثرثرة] [Chattering]
[صيحات الجمهور] [Audience Gasps]
ولكن الآن ، ابن عمي هاملت وابني. But now, my cousin Hamlet, and my son.
هذا هو جديلة الخاص بك! أذهب هناك! أسرع - بسرعة! That's your cue! Get out there! Hurry up!
سام ، هذا هو جديتك. يذهب! Sam, that's your cue. Go!
حسنا ليلة سعيدة. إذا قابلت هوراشيو ومارسيلوس ، تعال. Well, good night. If you do meet Horatio and Marcellus, Come on.
خصوم ساعتي ، اطلب منهم الإسراع. The rivals of my watch, bid them make haste.
أعتقد أنني أسمعهم. I think I hear them.
[سام] أكثر بقليل من ذوي القربى وأقل من النوع. [Sam] A little more than kin and less than kind.
يا ولد. ليس الأمر كذلك يا مولاي. أنا في الشمس كثيرا. Oh, boy. Not so, my lord. I am too much in the sun.
أوه ، أموت. Oh, I die.
هوراشيو ... Horatio...
السم القوي يغضب روحي تمامًا. the potent poison quite o'er-crows my spirit.
لا أستطيع العيش لسماع الأخبار من إنجلترا. I cannot live to hear the news from England.
لكني أتنبأ بأضواء الانتخابات في فورتينبراس. But I do prophesy the election lights on Fortinbras.
لديه صوت يحتضر. He has my dying voice.
[جلود] [Fortinbras] موسيقى الجنود وطقوس الحرب ... [Thuds] [Fortinbras] The soldiers'music and the rites of war...
تكلم بصوت عالٍ عنه. speak loudly for him.
خذ الجثث. مثل هذا المشهد يصبح ميدانًا ، Take the bodies. Such a sight as this becomes the field,
ولكن هنا يظهر الكثير من الخطأ. but here shows much amiss.
اذهب ، اطلب من الجنود أن يطلقوا النار. Go, bid the soldiers shoot.
[تصفيق] [Applause]
رائع. ما وسيلة لكسب لقمة العيش. Wow. What a way to make a living.
حسنًا ، أنا فخور بـ جو. ما فعله يتطلب الشجاعة. Well, I'm proud ofJoe. What he did took courage.
أو المخدرات. الكثير منهم. Or drugs. Lots of them.
لقد وجدت أداءهم مؤثرًا جدًا ... I found their performances very... moving.
حسنا هذا صحيح. تحركوا ، حسنًا ، وهزوا وخفقوا قليلاً. Well, yeah. They moved, all right, and jiggled and flapped a bit.
نيل! آسف يا أمي ، لكن هذا صحيح. Neil! Sorry, Mom, but it's true.
سأذهب وراء الكواليس لأهنئ جو. I'm going backstage to congratulateJoe.
لم أكن أبدا بهذا الشكل الكامل والكامل ... I have never been so totally and completely...
أذل في حياتي. humiliated in my life.
من ماذا تشتكي؟ What are you complaining about?
يجب أن تكون فخور. ماذا؟ You should be proud. What?
كان ذلك الجمهور مثبّتًا. That audience was riveted.
ارجوك. كان الأمر كما لو كانوا يشاهدون ... حطام سيارة. Oh, please. It was like they were watching... a car wreck.
كان الأمر مروعًا ، لكنك كنت مفتونًا جدًا بأن تنظر بعيدًا. Like it was horrible, but you were too fascinated to look away.
شكرا لك. شكرا لدعمكم. Thank you. Thank you for your support.
كانت هناك بعض الأشياء الجميلة على تلك المرحلة. There were some nice things on that stage.
في الواقع ، كان هناك شيئان جميلان. ال. As a matter of fact, there were two nice things. Al.
نعم. مرحبا. Yeah. Hi.
أوفيليا. بيترا ، مرحبا. Ophelia. Petra, hi.
[لهيث] أوه ، جو! [Gasps] Oh, Joe!
- جو! - جين! - أم! - Joe! - Jane! - Mom!
تيد! اه جين. Ted! Uh, Jane.
- أوفيليا. - نيل! - Ophelia. - Neil!
يا ولد. Oh, boy.
حسنًا ، كان هذا بالتأكيد منيرًا. أوه ، اخرس ، تيد! Well, that was certainly illuminating. Oh, shut up, Ted!
البتراء. لا يا سام. لا. Petra. No, Sam. No.
أراك لاحقا. أراك لاحقا. سام ، أنا لا أصدقك! See you later. See you later. Sam, I don't believe you!
يا إلهي. آل ، أعتقد أنني فقدت جين. Oh, my God. Al, I think I've lostJane.
هل فقدت جين؟ لقد فقدت عقلك! ركل تلك أوفيليا الجميلة بدون أي شيء. You lostJane? You've lost you're mind! Kicking that beautiful Ophelia with nothing on.
وماذا في ذلك؟ ماذا يجب أن نفعل ذلك مع أي شيء؟ [طرق على الباب] So what? What does that have to do with anything? [Knocking On Door]
لا! لا ، أعني ذلك. اذهب بعيدا الان. أنا لا أخدع! No! No, I mean it. Now, go away. I'm not foolin' around!
إنه ، آه ، روب جاكسون من روزنفيلد وآدامز. It's, uh, Rob Jackson from Rosenfeld and Adams.
روزنفيلد وغيلدن .. ما هذا؟ Rosenfeld and Guilden... What is that?
اه انتظر. قف! افتح الباب! هذا وكيل! Oh, wait. Whoa! Open the door! That's an agent!
يا رجل. أسرع - بسرعة! Oh, man. Hurry up!
- أه مرحبا. - مرحبا. - Uh, hi. - Hi.
السيد جاكسون ، أنا آسف ، أنا فقط أرتدي ملابسي هنا. Mr. Jackson, I'm sorry, I, uh, I'm just getting dressed here.
تعال ... تعال هنا. سأكون مجرد ثانية. ما الذي يحدث مع جين؟ Come on... Come on in here. I'll just be a second. What's goin' on with Jane?
نعم. أعتقد أنك أه قمت بعمل رائع الليلة ، كل الأشياء تم وضعها في الاعتبار. Yeah. I think you, uh, you did a great job tonight, all things considered.
اوه حسنا. شكرا لك. آه ، سام ، زيجي يقول عليك أن تفعل شيئًا جذريًا. Oh, well. Thank you. Uh, Sam, Ziggy says you've gotta do something drastic.
وإلا فهو وداع ، وداعا! لا. Or else it's adios, bye-bye! No.
نعم حقا. أه ، في الواقع ، أعتقد أنك ستكون مثاليًا لهذه الوظيفة التي نحن على وشك الإدلاء بها. Yes, really. Uh, in fact, I think you'd be perfect for this job we're about to cast.
حقا؟ أنت تعتقد حقًا أن تمثيلي كان جيدًا ، أليس كذلك؟ Really? You-You really think that my acting was that good, huh?
[يضحك] أوه ، تمثيلك كان ، آه ، كان جيدًا. [Laughs] Oh, your acting was, uh, was fine.
لكن ما أنا مهتم به حقًا هو مظهرك. But what I'm really interested in is your look.
آه ، كما ترى ، نحن نبحث عن بوكسر بوي الجديد. Uh, you see, we're looking for the new Boxer Boy.
أنت تعرف ، الملاكم الصبي الملابس الداخلية؟ "تدوم مدى الحياة بالإضافة إلى 10 سنوات"؟ You know, Boxer Boy Underwear? "Lasts a lifetime plus 10 years"?
- نعم ، مهلا ، ما زلت أملك زوجًا من هؤلاء. - آه أجل. نعم. - Yeah, hey, I've still got a pair of those. - Oh, yeah. Yeah.
حسنًا ، أعتقد أنني أنظر إلى بوكسر بوي الجديد. ماذا تقول؟ Well, I think I am looking at the new Boxer Boy. What do you say?
سام ، هذا رائع. يقول Ziggy أن هذا يضع جو ... آه ، يؤهلك للحياة. Sam, this is great. Ziggy says that this sets Joe... uh, sets you up for life.
أنا آسف ، لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. I'm sorry, I don't think I can do it.
ماذا؟ أنا اسف. دعني أسألك بالرغم من ذلك. What? I'm sorry. Let me ask you though.
هل هناك مثل جلجل؟ نعم. Is there like a jingle? Yeah.
هل لديك مغني لذلك بعد؟ لا ليس بعد. You got a singer for that yet? No, not yet.
حسنًا ، حسنًا ، لا يمكنني التوقيع معك ما لم توقع مغنيًا رائعًا أيضًا. Okay, well, I can't sign with you unless you sign a terrific singer too.
سام ، زيغي قالا "متطرف" ، "ليس" في البحر ". Sam, Ziggy said "drastic, '" not "overboard. '"
أنت تقتل حياة جو كلها هنا. You're shooting down Joe's whole life here.
أحصل عليه. أنت تتحدث عن ما اسمها ، الشخص الذي يلعب دور أوفيليا ، أليس كذلك؟ I get it. You're talkin' about what's-her-name, the one who plays Ophelia, right?
لا لا لا. اسمها جين ليندهورست. No, no, no. Her name is Jane Lindhurst.
سام ، أنت تأخذ الفروسية بعيداً بعض الشيء. Sam, you're taking chivalry a bit too far.
حسنًا ، يجب أن أسمعها تغني أولاً. تمام. حسنا. Well I'd have to hear her sing first. Okay. All right.
- يمكنني الترتيب لذلك. - كيف ستفعل ذلك؟ إنها تأخذ الساعة 12:01 إلى كليفلاند. - I can arrange for that. - How you gonna do that? She's taking the 12:01 to Cleveland.
اخبرك بماذا. قابلتني في بلاك لايت ، نادي الضوء الأسود ، بعد ساعة ، حسناً؟ Tell you what. You meet me at the Black Light, the Black Light Club, in an hour, okay?
واه ، سأذهب لأجدها وسأخبرها بالأخبار السارة. And, uh, I'm gonna go find her and I'll tell her the good news.
شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Thank you. Thank you very much.
[نيل] مرحباً. اوه مرحبا. [Neil] Hi. Oh, hi.
أليس لديك أي صور أحدث لي؟ لقد تغيرت قليلا. Don't you have any newer pictures of me? I've changed a little.
في بعض الأحيان ، كنت أتمنى أن تكون قد بقيت خمسة أعوام وكان بإمكاني البقاء 25 عامًا. Sometimes I wish that you could've stayed five and I could've stayed 25.
أوه. ليس انا. Oh. Not me.
كانت تلك السنة التي كسرت فيها طبق جدتي. ماذا كان؟ That was the year that l-I broke Great-grandma's platter. What was it?
البافارية والتي لا تقدر بثمن. Bavarian and priceless.
بافاريا ولا تقدر بثمن ، هذا صحيح. كذبت. قلت أن بيلي كسرها وأنت تعرف أفضل. Bavarian and priceless, that's right. I lied. I said Billy broke it, and you knew better.
أوه ، لقد قضيت الكثير من الوقت في الزاوية فوق تلك الزاوية. Oh, I spent a whole lot of time in the corner over that one.
كانت هذه أول كذبة أخبرتني بها على الإطلاق. That was the first fib you ever told me.
كما تعلم ، كنت تقول ذلك ... You know, you used to say that...
الشيء الوحيد الأسوأ من الكذب على الآخرين هو الكذب على نفسك. the only thing worse than lying to other people was lying to yourself.
لم أفهم ما قصدته بعد ذلك ، I didn't understand what you meant then,
لكن ... أفعل الآن. but... I do now.
تعتقد أنني لست صريحًا مع نفسي. You think I'm not being honest with myself.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
هذه ليست أنت يا أمي. This isn't you, Mom.
أنت لست مغنيًا شابًا متوحشًا. You're not some wild, young singer.
ألا تعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل؟ Don't you think it's time that you came home?
حسنًا ، ها نحن في الشارع مرة أخرى. Well, here we are on the street again.
كيف يوجد ثمانية مليارات سيارة أجرة في مدينة نيويورك ، How come there are eight billion cabs in New York City,
ولكن لا يمكنك العثور على واحد عندما تريد واحد؟ but you can never find one when you want one?
إنه مثلث برمودا ، نيويورك. لا تهتم. ماذا؟ It's the Bermuda Triangle, New York. Never mind. What?
وكيف لم تخبرني سابقًا أنها ستستقل القطار؟ And how come you didn't tell me earlier that she was gonna take the train?
أخبرتك حالما علمت. I told you as soon as I found out.
استمع الآن. ما رأيك سيحدث إذا بدأت جين بالغناء لهذا الوكيل وهي لا تستطيع؟ Now, listen. What do you think is gonna happen ifJane starts to sing for this agent and she can't?
اقول انها تستطيع. حسنًا ، أنت لا تعرف. I say she can. Well, you don't know.
يمكن أن تكون قد خسرت وظيفتين بدلاً من واحدة. She could be blowing two careers instead of one.
كيف تعتقد أنها ستشعر حيال ذلك بعد ذلك؟ How do you think she's gonna feel about that afterwards?
كيف تعتقد أن جو سيشعر حيال ذلك؟ How do you thinkJoe is gonna feel about that?
سيشعر J-Joe بالتعاسة إذا لم يساعدها. J-Joe is gonna feel miserable if he doesn't help her.
أتعلم ، أنا أكره ذلك عندما تكون على حق. [صوت زيغي] You know, I hate it when you're right. [Ziggy Beeping]
ماذا؟ عذرًا. يبدو أنها بدأت في المغادرة يا سام. What? Uh-oh. Looks like she's starting to leave, Sam.
إذهب! إذهب! إذهب. Go, go, go.
تعال ، هز ساقك ، جاني. هز ساق ، هيا. Come on, shake a leg, Janie. Shake a leg, come on.
حسنًا ، هذا كل شيء. All right, that's it.
جين! انتظر لحظة! انتظر لحظة! Jane! Wait a second! Wait a second!
أوه لا. لا يمكنك أن تنفد مني هكذا. Oh, no. You can't run out on me like this.
يجب أن تعطيني فرصة للشرح. ماذا تشرح؟ أنت في الخامسة والعشرين من العمر. You gotta give me a chance to explain. What's to explain? You're 25.
إنها في الخامسة والعشرين من عمرها. هذا طبيعي. نعم ، لكن لم يحدث شيء! She's 25. It's only natural. Yeah, but nothing happened!
لم أدعو البتراء إلى غرفتي. دعت نفسها. تعال يا أمي. I didn't invite Petra to my room. She invited herself. Come on, Mom.
إذا لم تكن البتراء ، فستكون شخصًا آخر. If it isn't Petra, it'll be somebody else.
وبعد ذلك ذات يوم ستتوقف عن رفضهم. And then one day you'll stop turning them down.
لا أستطيع المنافسة. الشيء الوحيد الذي يضعف عليها هو أخلاقها. I can't compete. The only thing that sags on her are her morals.
أنت تنحدر ، سام. بحث. بحث. ماذا عن مهنتك؟ You're going downhill, Sam. Look. Look. What about your career?
إذا كنت لن تبقى هنا من أجلنا ، على الأقل ابق لنفسك. امنح حياتك المهنية فرصة. If you're not gonna stay here for us, at least stay for yourself. Give your career a chance.
لقد فعلت وفشلت. انظر ، لقد جمدت مرة واحدة فقط! I did and I failed. Look, you only froze once!
جين! جين! عفوا. Jane! Jane! Excuse me.
جين ، استمع إلي. Jane, listen to me.
يفشل الكثير من الناس في أول مرة. لا تتخلى عن نفسك. Lots of people fail their first time out. Don't give up on yourself.
جو ، علينا أن نصنع قطارًا. اخرس ، تيد. أنا لا أتحدث إليكم. Joe, we have to make a train. Shut up, Ted. I'm not talkin' to you.
الآن ترفع يديك عنها ... أم ماذا؟ Now you take your hands off her... Or what?
- أو هذا! - جو! - Or this! - Joe!
تيد! تيد لا! قف! انهض ، أنت تهرب من التجنيد ... Ted! Ted, no! Stop! Get up, you draft-dodging...
قف! توقف ، أنتما الاثنان! توقف عن ذلك! Stop! Stop, you two! Stop it!
فقط اتركنا وشأننا دقيقة واحدة. ادخل إلى الكابينة. Just leave us alone a minute. Get in the cab.
جو ، هل أنت بخير؟ جو. Joe, are you all right? Joe.
أنت محظوظ لأنه لم يمنحك ركلة نودل طائرة ، أيها الفوهة. You're lucky he didn't give you a flying noodle kick, you nozzle.
أعلم أنك تعتقد أنني مجنون لأنني سأذهب الليلة ، لكن كان علي أن أفعل ذلك. I know you think I'm crazy for going on tonight, but I had to.
كان الكثير من الناس يعتمدون عليّ. كان هناك وكيل في الجمهور. A lot of people were depending upon me. There was an agent in the audience.
شخص ما من روزنفيلد وآدامز. Some guy from Rosenfeld and Adams.
وهو يعتقد أن ل ... And he thinks that l...
أنني يمكن أن أكون فتى الملاكم القادم. that I could be the next Boxer Boy.
تقصد السراويل القصيرة التي تدوم مدى الحياة بالإضافة إلى 10 سنوات؟ نعم. نعم. You mean the shorts that last a lifetime plus 10 years? Yes. Yeah.
هذا كل شيء. سأكون مجموعة. That-That's it. I'll be set.
سنكون جاهزين. أعلم أنه ليس شكسبير ، لكنه عمل. We'd be set. I know it's not Shakespeare, but it's a job.
نعم. أنا سعيد حقًا لأن أحدنا يمكنه أن يجعله كبيرًا. Yes. I'm-I'm real happy that one of us could make it big.
لا لا لا. أنت لا تفهم. No, no, no. You don't understand.
أخبرته أنني لن أوقع معه ما لم يوقعك أيضًا. I told him I wouldn't sign with him unless he signed you too.
يريد أن يسمعك تغني. He wants to hear you sing.
أوه ، لا ، جو. لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. لقد فات الأوان. لقد فعلتها بالفعل. Oh, no, Joe. I can't let you do that. It's too late. I already did it.
لا ، لا يمكن أن أعرض للخطر الخاص بك ... جين. جين. No, I couldn't possibly jeopardize your... Jane. Jane.
- نحن نستحق فرصة. - العمل يتحدث بصوت أعلى من الكلمات يا سام. - We deserve a chance. - Action speaks louder than words, Sam.
أي نوع من الحياة؟ أعني ، ماذا عن الأطفال ، أم ماذا ... What kind of a life? I mean, what about kids, or what...
[العتابوي]. [Al] Attaboy.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل. Nobody knows what the future holds.
يمكن أن أموت غدا ، I could be dead tomorrow,
أو يمكننا العيش معًا لمدة 50 عامًا قادمة. or we could live together for the next 50 years.
خذ فرصة. Take a chance.
[ثرثرة] [Chattering]
أوه ، جو. الان الان الان. Oh, Joe. Now, now, now.
جو لا. لا استطيع. أنا حقا لا أستطيع. استمع لي. استمع لي. Joe, no. I can't. I really can't. Listen to me. Listen to me.
مهما فعلت ، سأظل أحبك. No matter how you do, I'll still love you.
تمام. تمام. الآن ، أعطهم الجحيم. Okay. Okay. Now, give 'em hell.
حسنا. All right.
♪♪ [مقدمة الغيتار] ♪♪ [Guitar Intro]
♪♪ [Up-tempo Ballad] ♪♪ [Up-tempo Ballad]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
انها جيدة. She's good.
سام ، لقد فعلتها. أنت فعلت ذلك. Sam, you did it. You did it.
جين وجو يوقعان مع روزنفيلد وآدامز. Jane and Joe sign with Rosenfeld and Adams.
وبعد أسبوع يتزوجان ، And then in a week they get married,
ثم يواصل جو جني ثروة من بيع الملابس الداخلية على شاشة التلفزيون. and then Joe goes on to make a fortune selling underwear on TV.
[ضحك] ماذا عن جين؟ حسنًا ، ليس لديها الكثير من المهنة. [Chuckling] What aboutJane? Well, she doesn't have much of a career.
لكن ، كما تعلم ، تقوم ببعض الإعلانات التجارية. يغني مع فرقة بين حين وآخر. But, you know, she does a couple of commercials. Sings with a band every once in a while.
وهي سعيدة. هذا هو الشيء ، إنها سعيدة حقًا. And she's happy. That's the thing, she's really happy.
♪♪ [مسيرة على طبل الفخ] ♪♪ [March On Snare Drum]
يذهب! يذهب! Go! Go!
[يئن] أوه ، يا فتى! [Groaning] Oh, boy!
♪♪ [السير الذاتية] ♪♪ [Resumes]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/