[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[قرع الطبول] [Drumming]
يذهب! يذهب! Go! Go!
يا ولد. Oh, boy.
[صافرة] [رجل] جميل! [Whistle Blowing] [Man] Beautiful!
كان هذا جميلاً فقط ، سيداتي That was just beautiful, ladies.
قبل يومين من أكبر لقاء في السنة ، وأنتما تعملان مثل Keystone Cops. Two days before the biggest meet of the year, and you two are actin' like the Keystone Cops.
يورك ، هل تريد أن تخبرني ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم! York, do you want to tell me what the hell you were thinkin' out there!
أنا؟ نعم انت! Me? Yes, you!
كنت ، آه ... كنت مشتتًا قليلاً ، هذا كل شيء. I was, uh... I was a little distracted, that's all.
[يضحك] ما المضحك؟ [Laughs] What's so funny?
لا. لا؟ Nothin 'ماذا؟ Nothin'. Nothin'? Nothin', what?
سيدي المحترم. Nothin '، سيدي. لا استطيع سماعك! Sir. Nothin', sir. I can't hear you!
سيدي لا شيء يا سيدي! أيها الناس مثيرون للشفقة! Sir, nothin', sir! You people are pathetic!
وبما أن الملازم تشامبرز يتمتع بوقت ممتع ، And since Lieutenant Chambers is havin' such a good time,
الجميع إلى غرفة الوزن لمزيد من الضحك. everybody to the weight room for some more laughs.
الآن ، حركها ، أيها الناس. من الأفضل أن تتحرك! Now, move it, people. You better move!
ليس أنت يورك! Not you, York!
تومي ، أنت بخير؟ Tommy, you okay?
نعم. أنا فقط ... أنا فقط صدمت ركبتي قليلاً. Yeah. I just... l-I just kind of bumped my knee a little bit.
ليس هذا ما قصدته. That's not what I meant.
لقد تم تشتيت انتباهك كثيرًا مؤخرًا. هل هناك شيء تريد التحدث عنه؟ You've been distracted a lot lately. Is there somethin' you want to talk about?
لا ، آه ، ليس هناك شيء للحديث عنه. L- أنا بخير. No, uh, there's nothin' to talk about. L-I'm okay.
كما تعلم ، نحن نعتمد عليك حقًا يوم السبت. You know, we're really countin' on you Saturday.
ولست مضطرًا لأن أخبرك ماذا يعني التغلب على تلك الهمهمات من هيلفيو ، أليس كذلك؟ And I don't have to tell you what it means to beat those grunts from Hillview, do I?
عشرين عاما على النهاية القصيرة. هذا طويل بما فيه الكفاية ، أليس كذلك؟ Twenty years on the short end. That's long enough, right?
حق. تمام. اذهب لتستحم. Right. Okay. Go take a shower.
تمام. Okay.
[Sam Narrating] أحيانًا عندما أقفز ، يصعب تحديد من أو ما أنا عليه. [Sam Narrating] Sometimes when I leap, it's hard to tell who or what I am.
ما زلت غير متأكد مما كان يحدث هذه المرة ، ولكن كان هناك شيء واحد واضح ... I still wasn't sure what was going on this time, but one thing was clear...
لم أكن الهيبيز. I wasn't a hippie.
توقف عن التحديق في وجهك القبيح واستعد. Stop starin' at your ugly face and get ready.
أعني ، هذا إذا كنت لا تزال تريد رحلة إلى المدينة. I mean, that is if you still want a ride into town.
أوه. طبعا أكيد. تمام. Oh. Yeah, sure. Okay.
كان ذلك مضحكا هناك حسنًا ، كما تعلم ، كنت فقط أحاول كسر التوتر قليلاً. That was funny out there. Well, you know, I was just tryin' to break the tension a little bit.
نعم ، حسنًا ، لا أعتقد أن المدرب حصل على النكتة. Yeah, well, l-I don't think Coach got the joke.
نعم. نعم لاحظت. بدا وكأنه نوع من ... عشرة أكواخ! Yeah. Yeah, I noticed. He seemed to be kind of... Ten-hut!
مرتاح ، القائد (يورك). At ease, Commander York.
هل ذكرت أي شخص آخر غير يورك؟ Did I mention anyone other than York?
كنت سأتحدث معك على انفراد حتى لا أحرجك ، I was going to speak with you privately so as not to embarrass you,
لكنني اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن تعرف ذلك أمام زملائك في الفصل. but I thought it would be better if you found out in front of your classmates.
[التفكير] كنت أعلم أن هذه القفزة كانت جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها. [Thinking] I knew this leap was too good to be true.
أيها السادة ، أعطيكم الطالب المتفوق في كلية بريسكوت البحرية لعام 1964 ، Gentlemen, I give you the valedictorian of Prescott Naval College for 1964,
قائد الكاديت توماس هـ. يورك. Cadet Commander Thomas H. York.
[كل الهتاف] [All Cheering]
[توقف هتاف] [Cheering Stops]
أريدك فقط أن تعرف ... هذا ليس له علاقة بحقيقة أن ابنتي مجنونة بك. I just want you to know... this has nothing to do with the fact that my daughter is crazy about you.
الاستمرار في! Carry on!
أيها السادة ، لحظة كهذه تستدعي شيئًا واحدًا فقط. Gentlemen, a moment like this calls for only one thing.
[الكل] بلل! [All] Wet down!
بلل ، رطب ، بلل ، بلل ، بللًا ، بللًا ، بللًا ، بللًا. Wet down, wet down, wet down, wet down, wet down, wet down, wet down, wet down.
هل هذا يعيد الذكريات. [Al] Boy, does this bring back memories.
لا تخبرني أنك كنت طالب متفوق أيضًا. Don't tell me you were a valedictorian too.
لا ، لقد كنت مسؤولاً عن التنصت على البراميل في الحفلة بعد التخرج. No. I was in charge of tapping the kegs at the party after the graduation.
أنا في مدرسة عسكرية. Al, I'm in a military school.
ط ط ط ، نعم ولا. أنت في كلية بحرية ، وهناك فرق كبير. Mmm, yes and no. You're in a naval college, and there's a big difference.
يا فتى ، هذا يعيدني إلى أيام عمتي. Boy, this brings me back to my plebe days.
لم تكن هناك حرية ، ولا نوم ، ولا نساء. There was no freedom, there was no sleep, there were no women.
كان الجحيم. حدثني عنها. لماذا انا هنا؟ It was hell. Tell me about it. Why am I here?
اه دعنا نرى اسمك تومي يورك Uh, let's see, your name is Tommy York,
وأنت قائد متدرب في كلية بريسكوت ، and you're cadet commander at Prescott College,
وهي مدرسة إعدادية خارج ليكسايد بولاية ميشيغان. which is a prep school just outside of Lakeside, Michigan.
لديك ... أوه ... 4.0 متوسط ​​الصف. You have a... Oh... 4.0 grade average.
لديك أيضًا سجلات مدرسية في 440 و 100 ياردة. You've also got school records in the 440 and 100-yard dash.
هذا يجعلك BMOC ، رجل كبير في الحرم الجامعي. وأنا أعلم ما يعنيه. لماذا انا هنا؟ That makes you a B.M.O.C., a Big Man On Campus. I know what it means. Why am I here?
مم-مم. حسنًا ، لم يقم Ziggy بذلك حتى الآن. Mm-mmm. Well, Ziggy doesn't have that nailed down yet.
لماذا يأتي زيغي دائمًا بالمعلومات غير المفيدة أولاً؟ Why does Ziggy always come up with the useless information first?
بدون فائدة؟ ماذا ... أعني ، مرة واحدة فقط ، ألن يكون لطيفًا ... Useless? What... I mean, just once, wouldn't it be nice...
أعني ، أتمنى حقًا أن تظهر بشيء جيد ، I mean, I really wish you would show up with something good,
شيء أحتاجه الآن ، وأطلبه في انتظاري. something that I needed right now, and have it waiting for me.
حسنًا ، إذا تحطمت رغبات القلوب ، فسيتمتع الجميع بها. Well, if wishes were broken hearts, everybody would have 'em.
حسنا. حسنًا ، سأعود وأدير البرنامج. All right. All right, I will go back and run the program.
[صفير] تبقى هادئًا. [Beeping] You stay cool.
ابق هادئ. ابق هادئ. الجميع لديهم نصائح. Stay cool. Stay cool. Everybody's got advice.
ابق هادئ. اسمع ، أنا مبلل ، أنا ... أتدرب على كلامك؟ Stay cool. Listen, I'm soaking wet, I'm... Practicing your speech?
همم؟ حديثك عن التخرج. Hmm? Your speech, for graduation.
نعم. نعم ، خطاب التخرج. أنت تعرف ماذا يقولون ... ليس من السابق لأوانه أبدًا البدء مبكرًا. Yes. Yeah, my graduation speech. You know what they say... it's never too soon to start early.
♪♪ [راديو: روك] ♪♪ [Radio: Rock]
أنا لا أراها. هل أنت متأكد من أنه كان من المفترض أن تقابلك هنا اليوم؟ I don't see her. Are you sure she was supposed to meet you here today?
نعم. من المحتمل أنها ... ربما تكون قد تأخرت للتو ، كما تعلم. Yeah. She's probably... She's probably just running late, you know.
[ضحك] مواعدة ابنة الأميرال. [Chuckles] Dating the admiral's daughter.
صديقي ، إما أن لديك الكثير من الشجاعة أو لا عقول. Buddy, you've either got a lot of guts or no brains.
[ضحكات خافتة] نعم ، حسنًا ، على الأرجح ، آه ، قليلًا من الاثنين. [Chuckles] Yeah, well, probably, uh, a little bit of both.
- مرحبًا ، اسمع ، لم تتح لي الفرصة لأشكرك على البارحة. - أمس؟ - Hey, listen, I didn't get a chance to thank you for yesterday. - Yesterday?
حسنا هذا صحيح. إذا لم تكن قد ساعدتني في إجراء اختبار الجبر هذا ، لكنت قد تقدمت واستخدمت ملاحظات سرير الأطفال. Well, yeah. If you hadn't helped me cram for that algebra test, I would've gone ahead and used crib notes.
تقصد ... تقصد أنك كنت ستخدع؟ You mean... You mean you would have cheated?
لا تضربني بقانون الشرف. Don't hit me with the honor code.
"لن أكذب أو أغش أو أسرق أو أتسامح مع أي شخص يفعل ذلك." "I will not lie, cheat or steal or tolerate anyone who does."
إلا إذا كنت بحاجة إلى اجتياز الجبر. Unless I need to pass algebra.
أنا سعيد لأنك لست بحاجة إلى ذلك. I'm glad you didn't need to.
مهلا ، اسمع ، يمكنك أن تجد وسيلة للعودة إلى المدرسة ، أليس كذلك؟ Hey, listen, you can find a ride back to school, right?
نعم. أه ، أعتقد ذلك. أنت لا تأتي؟ Yeah. Uh, I guess so. You're not comin' in?
لا. آه ، سوف يقوم اثنان منا بالتجول وإحداث بعض الضوضاء. No. Uh, a couple of us are gonna cruise around and make some noise.
تمام. Okay.
لا أفعل أي شيء لن أفعله. [يبدأ المحرك] Don't do anything I wouldn't do. [Engine Starts]
[Sam Narrating] لقد كنت هنا لمدة ساعتين تقريبًا وما زلت لا أملك أدنى فكرة عن السبب. [Sam Narrating] I've been here almost two hours and still didn't have a clue as to why.
لكن في الوقت الحالي ، كانت المشكلة الفورية تحاول اكتشاف ... But right now, the immediate problem was trying to figure out...
أي واحدة من هؤلاء الفتيات كانت تنتظرني. which one of these girls was waiting for me.
مرحبًا ، Kemosabe ، لم أكن أعتقد أنك قادم. ماذا فعلت ، صف هنا؟ Hey, Kemosabe, I didn't think you were coming. What'd you do, row here?
نعم ، حسنًا ، كان علي انتظار رحلة. Yeah, well, uh, I had to wait for a ride.
على ماذا ، على دراجة ثلاثية العجلات؟ On what, on a tricycle?
نعم. كان لديه بطاقات في المتحدث. Yeah. It had cards in the spokes.
كما تعلم ، ربما كان يجب أن نلتقي في مكان آخر. ما مشكلة هذا المكان؟ You know, we probably should have met somewhere else. What's wrong with this place?
حسنًا ، إنها ليست عامة تمامًا مثل محطة Grand Central أو أي شيء آخر ، لكنها قريبة جدًا. Well, it's not quite as public as Grand Central Station or anything, but it's pretty close.
في المرة القادمة ، يجب علينا إخراج لوحة إعلانية أو شيء من هذا القبيل ، هاه؟ Next time, we ought to take out a billboard or something, huh?
كما تعلم ، قد يرانا شخص ما معًا. You know, somebody might see us together.
هل رأيت الورقة؟ اه لا. Did you see the paper? Uh, no.
حدث مرة أخرى الليلة الماضية في دالتون. Happened again last night in Dalton.
كان الرجل يخرج للتو من حانة فقاموا بالقفز عليه. Guy was just walking out of a bar and they jumped him.
كما تعلم ، هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر. هؤلاء الأوباش. You know, that's the third time this month. Those bastards.
متى؟ متى؟ أصدقاؤنا بأكتاف كبيرة وعقول صغيرة ... السلسلة. Who? Who? Our friends with the big shoulders and the tiny brains... the Chain.
تومي ، أنت لا تفكر في هذا مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Tommy, you're not having second thoughts about this, are you?
أعني ، هؤلاء الرجال يجب أن يتم إيقافهم. السلسلة. I mean, these guys got to be stopped. The Chain.
نعم. تكريم الطلاب للبحرية المثالية. لطيف جدا ، أليس كذلك؟ Yeah. Cadets Honoring An Ideal Navy. Pretty cute, huh?
- إذن ، هل اكتشفت من يقودهم؟ - ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا أولاد؟ - So, did you find out who's leading them? - What can I get you boys?
أوه أه ما نوع المياه المعدنية التي لديك؟ Oh, uh, what kind of mineral water do you have?
آه ، لا أشعر بذلك. فقط أعطني بعض الماء العادي ، و ، آه ... Uh, I don't feel like that. Just give me some plain water, and, uh...
فحم الكوك. فحم الكوك. ماء وكولا. Coke. Coke. Water and a coke.
آخر من ينفقون وقتًا طويلاً. Last of the big-time spenders.
اسمع ، يجب أن أخرج من هنا. هنا حيث أقيم. Look, I got to get out of here. Here's where I'm staying.
كن هناك في الساعة 10:00 ، وسنتحدث أكثر. Be there at 10:00, and we'll talk some more.
استخدم الباب الخلفي وتأكد من عدم اتباعك. تمام. Use the back door, and make sure you're not being followed. Okay.
تومي ، إذا اكتشفوا أنك تساعدني ، فليس هناك ما يخبرونهم بما سيفعلونه. Tommy, if they find out you're helping me, there's no telling what they're gonna do.
[سرد] حديثي مع فيليب لم يترك لي حيرة فحسب ، بل فضولاً. [Narrating] My conversation with Phillip had left me not only confused, but curious.
من الواضح أنه كان لديه سر ، ويبدو أنني كنت موجودًا فيه. He obviously had a secret, and apparently I was in on it.
حي جميل ، أليس كذلك؟ Nice neighborhood, huh?
أنا سعيد لأنك هنا. I'm glad you're here.
هل يعرف زيغي أي شيء عن هذا العنوان ... ما الذي يحدث هنا؟ Does Ziggy know anything about this address... what's goin' on here?
أوه ، هذا ، آه ، نوع من الصحف السرية هنا. Oh, this is, uh, some kind of underground newspaper in here.
لكن هل يعني اسم فيليب أشكروفت أي شيء بالنسبة لك؟ But does the name Phillip Ashcroft mean anything to you?
فيليب اشكروفت. التقيت به اليوم في المقهى. إنه صديق لتومي. Phillip Ashcroft. I met him today at the café. He's a friend ofTommy's.
اه ، رفيق الحجرة. فيليب طالب عسكري؟ Uh, roommate. Phillip's a cadet?
حسنًا ، لقد كان قائدًا متدربًا ، لكنه طُرد من بريسكوت منذ شهرين. Well, he was a cadet commander, but he got kicked out of Prescott a couple of months ago.
لماذا؟ حسنًا ، لقد تورط في نوع من الفضيحة. Why? Well, he was implicated in some kind of scandal.
فضيحة؟ [رجل يئن] A scandal? [Man Groaning]
[هبوط اللكمات] [Punches Landing]
دعه يذهب. تومي ، اخرج من هنا. Let him go. Tommy, get out of here.
ما هذا بحق الجحيم ، آل؟ What the hell is goin' on, Al?
- [آل] سام ، تم طرد فيليب من بريسكوت لأنه كان شاذًا. - ماذا او ما... - [Al] Sam, Phillip was kicked out of Prescott because he was gay. - What...
[صوت سام] آل ، هل تخبرني أنني مثلي؟ [آل] لا. [Sam's Voice] Al, are you tellin' me that I'm gay? [Al] No.
أنا أقول أن زيغي يقول أن هناك فرصة 86.3٪ ... I'm saying that Ziggy says there's an 86.3% chance...
أن تومي يورك هذا مثلي الجنس. that this Tommy York is gay.
حسنًا ، ماذا عن كارين؟ متى؟ Well, what about Karen? Who?
ابنة الأميرال. يواعدها تومي. The admiral's daughter. Tommy's dating her.
أوه ، إنه يواعد ... حسنًا ، هذا لا يحدث أي فرق. Oh, he's dating... Well, that doesn't make any difference.
كان الرجال المثليون متزوجين ولديهم أسر. Gay men were-were married and-and had families.
كانت هذه هي الطريقة المثلى لإخفاء الحقيقة. That was the perfect way to hide the truth.
So Ziggy لا تستطيع تأكيد ذلك؟ ليس كليًا ، لا. So Ziggy can't confirm it? Not totally, no.
تمام. سأحتاج إلى دليل أكثر قليلاً من عرض Ziggy ، حسنًا؟ Okay. I'm gonna need a little bit more proof than Ziggy's projection, okay?
تمام. حسنًا ، ربما من الأفضل لك إلقاء نظرة على هذا. ماذا؟ Okay. Well, then maybe you better have a look at this. What?
"لقد تصارعت مع هذا القرار لأسابيع ، "I've wrestled with this decision for weeks,
"وما زلت غير متأكد من أنني أفعل الشيء الصحيح. "and I'm still not sure I'm doing the right thing.
"أشعر بالمعاملة التي تلقاها زميلي في السكن وصديقي كاديت فيليب أشكروفت ... "I feel the treatment received by my roommate and friend Cadet Phillip Ashcroft...
"يجبرني على فضح مجموعة راديكالية صغيرة تعرف باسم السلسلة. "forces me to expose a small radical group known as the Chain.
من خلال القيام بذلك ، أخاطر بمستقبلي في بريسكوت ، لكنني أشعر أن هذا هو واجبي كقائد صف وضابط متدرب ". In doing that, I risk my future at Prescott, but I feel this is my duty as a class leader and cadet officer."
إنه موقّع على تومي يورك وموجّه إلى الأدميرال سبنسر. It's signed Tommy York, and it's addressed to Admiral Spencer.
حسنا؟ اذن ماذا؟ هذا لا يثبت أي شيء. Well? Well, what? This doesn't prove anything.
حسنًا ، متأكد من ذلك. تخيل هذا الطفل تومي ... لديه كل شيء. Well, sure it does. Imagine this-this kid Tommy... he's got everything.
لماذا يخاطر بكل شيء ما لم يكن لديه علاقة مع فيليب؟ Why would he risk it all unless he was havin' a relationship with Phillip?
هل سمعت من قبل عن الصداقة؟ Have you ever heard of friendship?
ماذا؟ أوه ، لا شيء. أنا فقط ، آه ... What? Oh, nothin'. I just, uh...
لا أتذكر أبدًا رؤيتك ... اعبر رجليك بهذه الطريقة من قبل. I don't ever remember seein' you... cross your legs that way before.
ماذا تقول يا آل؟ آه ، لا شيء. What are you saying, Al? Uh, oh, nothing.
نعم أنت على حق. لا... Yes, you are. No...
أنت تقول أن الطريقة التي أضع بها ساقيّ لها علاقة بشيء ما. You're saying that the way I cross my legs has something to do with something.
لا أصدق أنك ستقول شيئًا كهذا. حسنا... I can't believe you would even say something like that. Well...
هذا غبي جدا. دعنا نسقطها فقط ، حسناً؟ That is so stupid. Let's just drop it, all right?
حسنا حسنا. سوف أسقطها. سوف أسقطها. فقط أسقطها. Okay, okay. I'll drop it. I'll drop it. Just drop it.
سوف أسقطها. لقد أسقطته. آل ... I'll drop it. I dropped it. Al...
اسمع ، أنا متأكد من أنني هنا لمساعدة فيليب على العودة إلى بريسكوت. Look, I am sure that I'm here to help Phillip get back into Prescott.
أشك في ذلك. لماذا؟ I doubt that. Why?
لأنه في غضون يومين وجد معلقًا في مطبعته. Because in two days, he's found hanging in his print shop.
السلسلة؟ زيغي لا يعرف حتى الآن. The Chain? Ziggy doesn't know yet.
حسنًا ، سأحتاج إلى مزيد من المعلومات ، آل. Well, I'm gonna need some more information, Al.
أه ترى هل تجد شيئًا من تحقيقات الشرطة حسناً؟ Uh, see if you can find anything from the police investigation, all right?
حسنًا ، لقد حصلت عليها. Okay, you got it.
[تنهدات] [Sighs]
اممم سام؟ همم؟ Um, Sam? Hmm?
ربما ... ربما يكون من الأفضل إذا لم تتجول ... Maybe... Maybe it's better if you don't walk around...
بيديك على وركيك هكذا ، أتعلم؟ with your hands on your hips like that, you know?
اخرج. ولا تعد حتى تنضم إلى القرن العشرين. Get out. And don't come back until you've joined the 20th century.
تابع. Go on.
[صفير] [Beeping]
[تنهدات] [طرق] [Sighs] [Knocking]
ما ... احصل على ذراعيه! What the... Get his arms!
ماذا كنت تفعل هناك؟ تفعلين أين؟ What were you doin' in there? Doin' where?
في المطبعة. لقد كنت أحاول اكتشاف سبب منطقي لوجودك هناك. At the print shop. I've been tryin' to figure out a logical reason for you to be there.
أعطني سببًا منطقيًا يا تومي. Give me a logical reason, Tommy.
حسنًا ، كما تعلم ، كنت في الخارج أبحر حولك لأحدث القليل من الضوضاء. Well, you know, I was out cruisin' around lookin' to make a little noise.
سمعت شيئًا ، قررت التحقق من ذلك. مضحك للغاية. I heard somethin', I decided to check it out. Very funny.
ذهبت لمساعدة فيليب. مساعدة شاذ؟ I went to help Phillip. Help a queer?
سأكون ممتنًا لو لم تستخدم هذه الكلمة مرة أخرى ، أنت ... I'd appreciate it if you'd not use that word again, you...
لقد تحدثت إلى الرجال. أخبرتهم أنك في حيرة من أمرك ، I talked to the guys. I told them you're confused,
لأنك شعرت بالأسف لفيليب لأنه كان رفيقك في السكن. that you felt sorry for Phillip because he was your roommate.
هذا ما حدث ، أليس كذلك؟ That is what happened, isn't it?
اللعنة ، تومي ، هذه فرصتك الأخيرة! Damn it, Tommy, this is your last chance!
إلى ماذا ، انضم إلى السلسلة حتى أتمكن من التغلب على الأشخاص المختلفين؟ To what, join the Chain so I can beat up people who are different?
لديك غرفة مع شاذ ، تصبح واحدًا. You room with a queer, you become one.
أنت هنا يا (تومي). [آهات] You're through here, Tommy. [Groans]
- [آهات] - [إيقاع] - [Groans] - [Cadence]
على علامتك... On your mark...
اجلس... get set...
[صافرة] [Whistle Blows]
ماذا لديك ، في حذائك؟ What have you got, lead in your shoes?
[يلهث] ماذا؟ [Panting] What?
بحث. هل هذا جيد؟ Look. Is that good?
اه هذا عظيم. إذا كنت جدتي ، فهذا رائع. Oh, that's great. If you're my grandmother, that's great.
أنت ثلاث ثوان من أسوأ وقت لك. تومي ، ماذا بك بحق الجحيم؟ You're three seconds off your worst time. Tommy, what the hell's the matter with you?
أوه ، كان لدي القليل ، آه ، Oh, I had a little, uh,
مشكلة ... كما تعلم ، الخروج من الكتل هناك. trouble... you know, gettin' out of the blocks down there.
ماذا حدث لعينك؟ هاه؟ What happened to your eye? Huh?
أوه. أنا ، آه ... انزلقت في الحمام ، Oh. I, uh... I slipped in the bathroom,
وأنا نوعًا ما ، كما تعلم ، ضربته في الحوض. and I kind of, you know, banged it on the sink.
آمل أن يكون الحوض بخير. أوه ، نعم ، لا بأس. I hope the sink's okay. Oh, yeah, it's fine.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
يبدو أنك حصلت على شركة. Looks like you got company.
إنطلق. ربما يمكنها أن تلهمك. Go ahead. Maybe she can inspire you.
تابع. Go on.
كما تعلم ، ليس من السهل الحصول عليه. You know, you are not easy to get ahold of.
لابد أنني اتصلت بمبنى نومك 10 مرات في اليومين الماضيين. I must have called your dorm 10 times in the last two days.
نعم ، حسنًا ، لقد كنت مشغولًا جدًا ، كما تعلمون ، مع ظهور لقاء المسار الكبير وما إلى ذلك. Yeah, well, I've been pretty busy, you know, with the big track meet coming up and stuff.
نعم، اخبرني عن ذلك. هذا كل ما كان يتحدث عنه الأب منذ ستة أشهر. Yeah, tell me about it. That's all Daddy's been talking about for the last six months.
يقول بسببك أن بريسكوت لديه أفضل فرصة لهزيمة هيلفيو منذ سنوات. He says because of you Prescott has the best chance in years of beating Hillview.
هل تعتقد أننا سنفوز؟ You think we'll win?
تومي؟ L- أنا آسف. ماذا كنت تقول؟ Tommy? L-I'm sorry. What were you saying?
تومي ، ما الخطب؟ Tommy, what's wrong?
أنت - لا ترد على مكالماتي الهاتفية ، ولا تستمع إلي عندما أتحدث. الا تحبني You-You don't return my phone calls, and you don't listen to me when I talk. Don't you like me?
أعني ، أعلم أنك كبير السن وأنا فقط طالبة ، لكن ... I mean, I know that you're a senior and I'm only a freshman, but...
لا لا بالطبع بالطبع أنا معجب بك. No, no, of course... of course I like you.
حسنًا ، إذن ، لماذا لم تفعل ، كما تعلم ... [ضحكة مكتومة عصبية] Well, then, why haven't you, you know... [Nervous Chuckle]
ماذا؟ What?
لا أريدك أن تعتقد أنني سهل أو أي شيء ، I don't want you to think I'm easy or anything,
لكننا كنا نخرج لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا ، but we've been going out for almost three months,
وأنت لم ... حتى تعرف ... and you haven't even... you know...
أوه ، نعم ، أنت تعلم. Oh, yeah, you know.
أنا فقط لا أعتقد أنك تريدني ذلك ، كما تعلم. I just didn't think that you wanted me to, you know.
يا الله هذا أسوأ مما ظننت. Oh, God, this is worse than I thought.
أنا معجب بك حقًا يا (تومي). أعني ، أنت مختلف تمامًا عن كل الأولاد الآخرين. I really like you, Tommy. I mean, you're so different from all the other boys.
أنت حساس ولطيف. You're sensitive, and you're gentle.
وربما تحب عرض الألحان أيضًا. And you probably like show tunes too.
اقطعها. آسف. Cut it out. Sorry.
انظر ، أنا لا - أنا لا أقصد الضغط عليك. إنه فقط كذلك... Look, I don't-I don't mean to pressure you. It's just that...
في بعض الأحيان كنت أتمنى لو كنت أكثر ... عدوانية. sometimes I wish you were a little more... aggressive.
أوه ، الأوقات التي كان لدي فيها هذا الخيال عندما كنت مراهقًا. Oh, the times I had this fantasy when I was a teenager.
انظر ، أنا آسف. لقد نسيت. لقد حصلت على اجتماع يجب أن أحضره. Look, l-I'm sorry. L-I forgot. I got a meeting I got to get to.
حسنًا ، هل ستتصل بي؟ بالتأكيد. Well, will you call me? Sure.
أوه ، بوو. Oh, boo.
بوو. Boo.
لا أعتقد أنني سأكتشفك أبدًا. I don't think I'll ever figure you out.
هل تمانع في شرح ذلك؟ Would you mind explaining that?
تعال. ربما تبلغ من العمر 17 عامًا. Al, come on. She's probably all of 17.
حسنًا ، يبدو أنها تخطت درجتين. Well, she looks like she skipped a couple of grades.
في الحقيقة ، أعتقد أنها جاهزة للدراسات العليا. In fact, I think she's ready for graduate school.
كيف يمكن أن يفوت لقمة مثل هذه؟ انا لا... How could he pass up a choice morsel like that? I don't...
ربما الطفل خجول. هل سمعت عن هذا ... خجول؟ Maybe the kid is shy. You ever heard of that... shy?
ربما هو ... ماذا؟ تغيير السجل ، حسنا؟ فقط قم بتغيير السجل. Maybe he's... What? Change the record, all right? Just change the record.
كيف حال عينك أوه ، لا بأس. How's your eye? Oh, it's fine.
وأنا متأكد من أنه سيكون بمثابة خيبة أمل كبيرة لجميع رفاقي في عصابة تشين. Which I'm sure will be a huge disappointment to all of my buddies in the Chain gang.
أوه ، لهذا السبب أنا هنا. أه ، Ziggy عثر أخيرًا على سجلات المحكمة ، Oh, that's why I'm here. Uh, Ziggy finally found the court records,
وكان هناك خمسة طلاب متورطين في مقتل فيليب ، ونزلوا جميعًا ، and there was five cadets involved in the murder of Phillip, and all of them got off,
باستثناء زعيم العصابة الذي كان اسمه ... روني تشامبرز. except the ringleader, whose name was... Ronnie Chambers.
نعم. كيف عرفت ذلك؟ قام بزيارة لي الليلة الماضية. Yeah. How'd you know that? He paid a visit to me last night.
و؟ وأخبرني أنني هنا جميعًا. And? And he told me that I'm all through here.
قال لك إنك .. سيدي! He told you that you... Sir!
اعذرني سيدي. الأدميرال سبنسر يود أن يراك في مكتبه في غرفة مزدوجة. Excuse me, sir. Admiral Spencer would like to see you in his office on the double.
آمل أن تتفهموا خطورة اتهاماتكم. I hope you understand the seriousness of your accusations.
[روني] أفعل ، سيدي. [Ronnie] I do, sir.
[سام] إذا سمحت لي يا سيدي. لا أشعر أن هناك أي مبرر لـ ... [Sam] If you'll excuse me, sir. I don't feel that there's any justification for...
ليس هناك حاجة للدفاع عن نفسك هنا. سيتم التحقيق في الأمر بشكل كامل. There's no need to defend yourself here. The matter will be fully investigated.
هل قام قائد الكاديت يورك بأي تقدم بذيء تجاهك؟ Has Cadet Commander York made any lewd advances toward you?
[روني] لا ، أميرال. لا مباشرة. [Ronnie] No, Admiral. Not directly.
تزعم أنه التقى بشاب في المدينة الليلة الماضية. You allege that he met a young man in town last night.
نعم ، أميرال. التقى بالكاديت السابق فيليب أشكروفت. Yes, Admiral. He met ex-Cadet Phillip Ashcroft.
هل هذا صحيح؟ نعم سيدي. نعم ، أميرال. Is this true? Yes, sir. Yes, Admiral.
وهل شاهدت أي عرض عام يجعلك تفترض ... And did you witness any public display that would make you assume...
أن قائد الكاديت يورك متورط في علاقة غير طبيعية مع هذا المدني؟ that Cadet Commander York is involved in an unnatural relationship with this civilian?
لا ، أميرال. كان مشغولا جدا بضربه. No, Admiral. He was too busy beating him up.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
الملازم كوماندر تشامبرز هو قائد مجموعة تسمى السلسلة. Lieutenant Commander Chambers is the leader of a group called the Chain.
إنهم مسؤولون عن هجوم واحد على الأقل على مدني. They're responsible for at least one assault on a civilian.
هل لديك دليل على هذا الهجوم؟ You have proof of this attack?
لا ، أميرال. No, Admiral.
وهل عندك أي دليل قوي لإثبات اتهاماتك ... And do you have any solid evidence to substantiate your accusations...
ضد قائد الكاديت يورك؟ نعم ، أميرال. against Cadet Commander York? Yes, Admiral.
- اعترف لي بذلك. - متي؟ - He confessed it to me. - When?
الليلة الماضية ، خارج مسكني. هذا كذب. لم أكن في أي مكان بالقرب من مسكنك الليلة الماضية. Last night, outside my quarters. That's a lie. I wasn't anywhere near your quarters last night.
أعتقد أنه يجب تذكير اللفتنانت كوماندر بقانون الشرف يا سيدي. I think the Lieutenant Commander should be reminded of the honor code, sir.
يجب تذكير القائد يورك بأن البحرية ليست أرضًا خصبة للمنحرفين الجنسيين. Commander York should be reminded that the navy's not a breeding ground for sexual deviants.
هذا يكفي! That's enough!
لا أعرف لماذا تفعل هذا ، تشامبرز. I don't know why you're doing this, Chambers.
أعني ، مع لقاء كبير ضد هيلفيو قادم. I mean, with the big meet against Hillview coming up.
ولكن منذ أن قدمت الشكوى الأولية ، But since you lodged the initial complaint,
سأمنحك 24 ساعة لتقديم بعض الأدلة القوية. I'm going to give you 24 hours to present some solid evidence.
إذا لم تستطع ، If you can't,
ستقوم بسحب طلب رسمي أمام الكلية بأكملها ... هل هذا مفهوم؟ you will make a formal retraction in front of the entire college... is that understood?
نعم ، أميرال. أما أنت ... Yes, Admiral. As for you...
منذ أن تم رفع الاتهامات الرسمية من قبل زميل من كبار الضباط ، since formal charges have been raised by a fellow senior cadet,
سيكون لديك وصول محدود إلى جميع المرافق. نعم ، أميرال. you will have limited access to all facilities. Yes, Admiral.
من أجل هذه المؤسسة ، أتمنى أن تكونا على خطأ. For the sake of this institution, I hope you're both wrong.
الآن اخرج من مكتبي. Now get out of my office.
أنت رجل ميت. You're a dead man.
[ثرثرة] [Chattering]
[Sam Narrating] على الرغم من أنني لم أكن متأكدًا من أن تومي مثلي الجنس ، [Sam Narrating] Even though I wasn't sure Tommy was gay,
بحلول الوقت الذي انتهى فيه العشاء ، خرجت الكلمة ، by the time dinner was over, the word was out,
وفجأة عرفت كيف شعر فيليب خلال أيامه الأخيرة في بريسكوت. and I suddenly knew how Phillip must have felt during his final days at Prescott.
أخبرتك. هل كان لديك فرصتك. I told you. You had your chance.
انظر ، روني ، أنا لست ... Look, Ronnie, I'm not...
[صراخ] [Shouting]
[روني] لا أفترض أن لديك ما تقوله قبل أن ننفذ عقوبتك؟ [Ronnie] I don't suppose you have anything to say before we carry out your punishment?
[رعد] [Thunder]
قائد الكاديت توماس إتش يورك ، هذه المحكمة تجدك مذنبا بالتشويه ... Cadet Commander Thomas H. York, this tribunal finds you guilty of perversion...
ويحكم عليك بالإعدام شنقاً. and sentences you to death by hanging.
[الرعد] هل لديك ما تقوله؟ [Thunder] Do you have anything to say?
افعلها. Do it.
[آهات] [رعد] [Groans] [Thunder]
أفسدنا الخط. في المرة القادمة لن تكون محظوظًا جدًا. We scuttled the line. Next time you won't be so lucky.
نريدك أن تذهب إلى الأدميرال سبنسر وتعترف بأنك غريب الأطوار. We want you to go to Admiral Spencer and admit that you're a queer.
- نعم؟ ولماذا أفعل ذلك؟ - لأنك إذا لم تفعل ، فسأفعل. - Yeah? And why would I do that? - Because if you don't, I will.
لقد جربتها مرة واحدة ، ولم تنجح. ليس لديك أي دليل. You tried it once, it didn't work. You don't have any evidence.
أليس كذلك؟ Don't I?
لقد تصارعت مع هذا القرار لأسابيع. أعتقد أنك تعرف الباقي. "I've wrestled with this decision for weeks." I think you know the rest.
- لقد اقتحمت غرفتي. - استدعاء شرطي. - You broke into my room. - Call a cop.
الرسالة لا تثبت أي شيء. The letter doesn't prove anything.
ربما ليس في حد ذاته. لكنك تضيفه إلى كل شيء آخر وهو قريب بما فيه الكفاية. Maybe not by itself. But you add it to everything else and it's close enough.
سوف تغادر بريسكوت بعد اللقاء. يمين؟ You will be leaving Prescott after the meet. Right?
[رعد] [Thunder]
أنا جيد بما يكفي للركض لكنني لست جيدًا بما يكفي للبقاء ، أليس كذلك؟ I'm good enough to run but I'm not good enough to stay, is that it?
[رعد] [Thunder]
لك ذالك. You got it.
هل تعتقد أن روني سيستخدم هذه الرسالة؟ [Al] You think Ronnie will use that letter?
إطلاقا. لكن السؤال هو ما إذا كان سبنسر سيصدق ذلك. Absolutely. But the question is whether Spencer will believe it.
[صفير غلاية الشاي] [Teakettle Whistling]
أوه ، ما هو الطبخ؟ أنا فقط أحضر القليل من الشاي. Oh, what's cookin'? I'm just makin' a little tea.
شاي؟ نعم. Tea? Yeah.
شاي؟ لا قهوة؟ Tea? Not coffee?
أنا أصنع بعض الشاي. شاي. I'm making some tea. Tea.
شاي. الشاي والشاي. الشاي والشاي والشاي. Tea. T-E-A, tea. Tea, tea, tea.
أنا لا أحب القهوة ، أنا أحب الشاي. I don't like coffee, I like tea.
حسنًا ، حسنًا. لا تقفز من حلقي حيال ذلك. Well, okay. Don't jump down my throat about it.
ماذا بك كل ما أفعله فجأة هو خطأ. What is with you? Everything I do all of a sudden is wrong.
الطريقة التي أقف بها ، طريقة جلوسي ، ما أشرب. The way I stand, the way I sit, what I drink.
هل شرب الشاي يجعلني رجلاً أقل من من يشرب القهوة؟ Does drinking tea make me any less of a man than somebody who drinks coffee?
أعني ، هل كل شارب شاي في تاريخ العالم كله مثلي بالنسبة لك؟ هل هاذا هو؟ I mean, is every tea drinker in the entire history of the world gay to you? Is that it?
ماذا عن حفلة شاي بوسطن؟ What about the Boston Tea Party?
هل كان ذلك مثل نوع من مهرجان قوارب مثلي الجنس أو شيء من هذا القبيل؟ Was that like some kind of a gay boat festival or something?
سام ، كل ما أحاول القيام به هو جعلك تنقذ فيليب ... [صوت صفير] Sam, all I'm tryin' to do is to get you to-to-to save Phillip... [Beeping]
لذا يمكنك القفز من هنا ، هذا كل شيء. وتومي يقيم في بريسكوت. So you can leap out of here, that's all. And Tommy stayin' in Prescott.
لديك مشكلة في ذلك ، أليس كذلك ، لأنه قد يكون مثليًا؟ اوه حسنا. You got a problem with that, don't you, because he just might happen to be gay? O-Okay.
لدي مشكلة. أوه ، حسنًا ، شكرًا لك على الاعتراف بذلك. I have a problem. Oh, well, thank you for admitting it.
ليست كما تعتقد. سأقول ... هل تريد معرفة المشكلة؟ نعم من فضلك. It's not what you think. I'm gonna tell... You want to know the problem? Yeah, please.
حسنا. من فضلك قل لي ما هي المشكلة. All right. Please tell me what the problem is.
المشكلة هي أن هذا هو الجيش. هذا هو أكبر خروج ، وأنت تعرف ذلك. The problem is this is the military. That is the biggest cop-out, and you know it.
إنه ليس انسحابًا. وماذا في ذلك؟ It's not a cop-out. So what?
أنا أتحدث عن الجيش كما في القوات المسلحة ، كما في البنادق المسلحة ، I'm talkin' about military as in armed forces, as in armed guns,
كما في الحرب كما في القتال حتى الموت. as in war, as in fighting to the death.
لم تكن في قتال من قبل. حسنًا ، ماذا عن عندما قفزت إلى فيتنام؟ You've never been in combat. Well, what about when I leaped into Vietnam?
تمام. حسنا. ما كان ذلك كله؟ Okay. All right. What was that all about?
إذًا يجب أن تعلم أن هناك أوقاتًا كثيرة تخوض فيها قتالًا ، Then you should know that there's a lot of times when you're in combat,
عندما يكون الشيء الوحيد بينك وبين الموت العنيف هو الرجل بجانبك. when the only thing between you and violent death is the guy next to you.
ولست متأكدًا من أنها فكرة جيدة أن يكون الرجل بجوارك ، أم ... And I'm not so sure it's a good idea for the guy next to you to be, um...
تابع. استمر ، قلها. شاذ. اممم ... Go on. Go on, say it. Queer. Um...
شيء واحد لا علاقة له مع الآخر. One thing has nothing to do with the other.
في الجيش ، ... انظروا إلى هذا. [صفير] In the military, it... Look at this. [Beeping]
ماذا؟ الماكريل المقدس. What? Holy mackerel.
ما هو الخطأ؟ يبدو أن فيليب قد طبع قائمة بالأسماء. What's wrong? Phillip apparently has printed up a list of names.
ما الأسماء؟ حسنًا ، أعتقد أنه لا يريد الخروج من الخزانة بمفرده ، What names? Well, I guess he didn't want to come out of the closet alone,
لذا فقد طبع قائمة بأسماء كل طالب مثلي الجنس في كلية بريسكوت. so he's printed up a list of names of every gay cadet in Prescott College.
هل تومي عليه؟ إنه على رأس القائمة. Is Tommy on it? He's top of the list.
فيليب ، Phillip,
لا يمكنك طباعة هذه الأسماء. لا تقلق يا تومي ، سننتهي من هذا. you can't print these names. Don't worry, Tommy, we're gonna get through this.
هذا ليس المقصود. ألا ترى أنك تستخدم أشخاصًا آخرين في معركتك؟ That's not the point. Don't you see that you're using other people for your fight?
كفاحي؟ نعم. My fight? Yes.
مرحبا؟ هل من احد بالمنزل؟ Hello? Is anybody home?
نحن في هذا معًا ، أليس كذلك؟ تومي ، أنت متورط في هذا بقدر ما أنا. We're in this together, right? Tommy, you're involved in this as much as I am.
لست متأكدًا من أنني كذلك. أوه ، تومي. I'm not sure that I am. Oh, Tommy.
هل تسمع ما تقوله؟ انظر الى نفسك. Do you hear what you're saying? Look at yourself.
عمرك 21 سنة وما زلت عذراء. You're 21 years old, and you're still a virgin.
ليس لأن لديك الكثير من الواجبات المنزلية. It's not because you've had too much homework.
واجه الأمر يا تومي ، أنت مثلي تمامًا. أنت فقط لم تعترف بذلك حتى الآن. Face it, Tommy, you're just like me. You just haven't admitted it yet.
ربما تريد فقط أن تصدقني حتى لا تشعر بالوحدة. Maybe you just want to believe I am so that you don't feel so alone.
كما تعلم ، اعتقدت أننا سنقوم بالإدلاء ببيان. على نفقة من؟ You know, I thought we were going to make a statement. At whose expense?
تومي ، طوال حياتي كان علي أن أخفي من أنا ومن أردت أن أكون. Tommy, all my life I've had to hide who I am and who I wanted to be.
لكن هؤلاء الرجال يؤذون الناس الآن ولا يوجد أحد حولهم يفعل أي شيء لمنعهم. But these guys, they're hurting people now and there's nobody around doing anything to stop them.
هذا لا يمنحك الحق في طباعة هذه الأسماء. That doesn't give you the right to print these names.
ألا تعتقد أن الأشخاص الموجودين في هذه القائمة ، يجب أن يكون لديهم خيار؟ Don't you think that the people on this list, that they should have a choice?
أليس هذا ما تقاتل من أجله ... اختيار؟ لذا اختر. Isn't that what you're fighting for... choice? So choose.
فيليب ، روني سيقتلك. Phillip, Ronnie's going to kill you.
- غرف؟ - نعم. - Chambers? - Yeah.
- إنه رأس السلسلة ، أليس كذلك؟ - حق. - He's the head of the Chain, right? - Right.
وهذا هو السبب الذي يجعلك تستمع إلي. Which is all the more reason for you to listen to me.
كل ما أقترحه هو أن تخرج من هنا لبضعة أيام. All I'm suggesting is that you just get out of here for a couple of days.
مستحيل. مرحبًا ، انظر ، تومي ، عمري أكثر من 21 عامًا. فيليب- No way. Hey, look, Tommy, I'm over 21 years old. Phillip-
أنا فتى كبير الآن. انا لا اعرف عنك I'm a big boy now. I don't know about you,
لكني لست بحاجة إلى أن يخبرني أحد بما يجب أن أفعله. but I don't need anybody telling me what to do.
لقد تعبت من الجري. لن أفعل ذلك بعد الآن. I'm tired of running. I'm not gonna do it anymore.
[بيل تولنج] [Bell Tolling]
هل أخبرته أنه في خطر؟ [سام] نعم. [Al] Did you tell him that he was in danger? [Sam] Yes.
لا أعتقد حتى أنه سمعني. I don't even think he heard me.
ثم أخبرته أن روني هو رئيس السلسلة ، أليس كذلك؟ Then I told him that Ronnie was the head of the Chain, right?
وبدا أنه أكثر استعدادًا لنشر القائمة. And he seemed even more set on publishing the list.
حسنًا ، وفقًا لـ Ziggy ، لا يغير شيئًا. Well, according to Ziggy, it doesn't change a thing.
ماذا يعني؟ بمعنى أنه ما زال يموت. Meaning what? Meaning he still dies.
الى اين ذاهب'؟ إذا لم أستطع إيقاف فيليب ، يمكنني إيقاف روني. Where you goin'? If I can't stop Phillip, I can stop Ronnie.
سيدي المحترم! Sir!
ماذا الآن؟ Now what?
[يطرق] أدخل. [Knocking] Enter.
مفصول ، تشامبرز. Dismissed, Chambers.
[يغلق الباب] [Door Closes]
[تنهدات] اجلس ، يورك. [Sighs] Sit down, York.
أنت تفهم سبب احتقار الجيش للمثليين جنسياً. You do understand why the military looks down on homosexuals.
لا يا سيدي ، لا أفعل. No, sir, I don't.
المثليون جنسيا يشكلون مخاطرة أمنية. Homosexuals are a security risk.
يتعرضون للابتزاز بسهولة ويفتقرون إلى الصفات القيادية. They're easily blackmailed, and they lack leadership qualities.
إذا سمحت لقولي بذلك ، سيدي ، If you'll excuse my saying so, sir,
لا أعتقد أن التفضيل الجنسي لأي شخص له علاقة بقدرته على القيادة ، I don't believe that a person's sexual preference has anything to do with their ability to lead,
أو أي شئ آخر فيما يخص ذلك الأمر. or anything else for that matter.
أنا متأكد من المكان الذي تقف فيه ، هذا صحيح. لكنني أختلف معك وكذلك البحرية. I'm sure from where you stand, that's true. But I disagree with you, and so does the navy.
اذا يمكنني. So do I.
عندما يتم شحن رجل إلى الحرب ، فإنه يريد أن يعرف من بجانبه. When a man is shipped off to war, he wants to know who's beside him.
يريد أن يعرف أن هناك شخصًا ما يمكنه الاعتماد عليه. He wants to know there's someone there he can depend on.
بالضبط. Exactly.
كان فيليب أشكروفت طالبًا على التوالي ، وقائدًا ، وقائدًا متدربًا. Phillip Ashcroft was a straight-A student, a leader, a cadet commander.
ولا أحد بما فيهم أنت يا سيدي And no one, including yourself, sir,
شكك في قيادته حتى اكتشفوا أنه مختلف. doubted his leadership until they found out he was different.
هذا ليس عن السيد أشكروفت! This is not about Mr. Ashcroft!
لقد أظهرت الآن قيادة متميزة في وقتك هنا في بريسكوت. Now you've shown outstanding leadership in your time here at Prescott.
لكن في ضوء الحقائق الأخيرة ، أخشى أنني مجبرة على حصركم في أماكن ... But in light of recent facts, I'm afraid I'm forced to confine you to quarters...
حتى نجتمع مجلس تحقيق. until we convene a board of inquiry.
أوه ، سام ، لا يمكنك السماح له بفعل ذلك ، لأنه إذا حبسك ، Oh, Sam, you can't let him do that, because ifhe locks you in,
لن تكون قادرًا على منع روني من قتل فيليب. you won't, be able to stop Ronnie from killing Phillip.
سيدي ، هذه الرسالة لا تفعل شيئًا أكثر من إثبات رغبتي في وقف الظلم. Sir, this letter does nothing more than prove my desire to stop an injustice.
ومع ذلك ، يكفي التشكيك. Nevertheless, it's sufficient to cast doubts.
أعدك بأنك ستحصل على جلسة استماع عادلة عندما يحين الوقت. مرفوض. I promise you'll get a fair hearing when the time comes. Dismissed.
- سيدي ، من فضلك ... - مفصول. - Sir, please... - Dismissed.
[Al] حسنًا ، لا أعرف لماذا أنت غاضب مني. [Al] Well, I don't know why you're mad at me.
أنا لم أقفل لك هنا. لا ، لكنك اتفقت معه. I didn't lock you in here. No, but you agreed with him.
حسنًا ، لا تهتم بذلك. عليك أن تجد طريقة للخروج من هنا. Well, never mind that. You got to figure out a way to get out of here.
لا تمزح. No kidding.
الآن ، حصلت على اثنين من الطلاب العسكريين خارج الباب. حصلت على قطرة من ثلاثة طوابق خارج النافذة. Now, I got two cadets outside the door; I got a three-story drop outside the window.
أنا منفتح على الاقتراحات. I'm open for suggestions.
هل تمانع إذا دخلت؟ Mind if I come in?
ماذا تفعل هنا أيها المدرب؟ أنا أه سمعت بما حدث. What are you doin' here, Coach? I, uh, heard about what happened.
اعتقدت أنني قد أتيت لأرى كيف حالك. Thought I'd come by to see how you're doin'.
أنا بخير. هل أنت متأكد أنك تريد أن يتم رؤيتك معي؟ I'm okay. You sure you want to be seen with me?
أنا لست بالضبط الرجل الأكثر شعبية في الكلية. I'm not exactly the most popular guy in college.
سآخذ فرصتي. اجلس يا تومي. I'll take my chances. Sit down, Tommy.
لماذا لم تاتي وتتكلم معي Why didn't you come and talk to me?
- حسنًا ، أنا ، آه ... اعتقدت أن هذا شيء يمكنني التعامل معه بنفسي. - مرحبًا ، يمكنه مساعدتك في الخروج من هنا. - Well, I, uh... I thought this was somethin' I could handle by myself. - Hey, he can help you get out of here.
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ Is there anything I can do?
أيها المدرب ، أنا بحاجة فعلاً للخروج من هنا. Coach, I really need to get out of here.
الآن ، لن يكون لهذا معنى كبير ، Now, now, this isn't going to make a whole lot of sense,
لكن تحمل معي في هذا. but bear with me on this.
لدي سبب للاعتقاد بأن روني واثنين من رفاقه ... I have reason to believe that Ronnie and a couple of his buddies...
سوف يقتل شخص ما الليلة. ماذا؟ are going to kill someone tonight. What?
روني هو زعيم هذه المجموعة المسماة السلسلة. Ronnie is the leader of this group called the Chain.
الآن كانوا يدورون مهاجمة المثليين. Now they've been going around attacking gays.
سيفعلون ذلك مرة أخرى الليلة. هذه المرة فقط ، سوف يقتله. They're gonna do it again tonight. Only this time, they're gonna kill him.
متى؟ فيليب اشكروفت. Who? Phillip Ashcroft.
[آل] روني والآخرون في غرفة خلع الملابس الآن. [Al] Ronnie and the others are in the locker room right now.
روني والآخرون في غرفة خلع الملابس الآن. Ronnie and the others are in the locker room right now.
أريد أن تمحى هذه الجنية الصغيرة. [الكل] نعم! دعونا الحصول عليه! I want this little fairy wiped out. [All] Yeah! Let's get him!
هل يعلم الجميع ماذا سيفعلون؟ لنفعلها يا روني. Does everybody know what they're going to do? Let's do it, Ronnie.
[الدردشة] هل هذا نادٍ خاص ، أيها الناس ، [Chattering] Is this a private club, people,
أو يمكن لأي أحمق أن ينضم؟ أنا أحب هذا. or can any idiot join? I like that one.
مدرب رياضي. اه ماذا تفعلين هنا؟ Coach. Uh, what-what are you doin' here?
نحن هنا لإيقافك. أوقفنا؟ من ماذا؟ We're here to stop you. Stop us? From what?
مهما كان ما يجعلك تشعر وكأن عليك ارتداء أقنعة للاختباء وراءها. From whatever it is that makes you feel like you have to wear masks to hide behind.
أيها المدرب ، هل ستعذرنا دقيقة؟ Coach, will you excuse us a minute?
سأكون بالخارج. I'll be outside.
اجلسوا يا رفاق. Sit down, guys.
إذن ، ماذا ، كان لديك اجتماع تدريبي متأخر قليلاً أو شيء من هذا القبيل؟ So, what, you had a little late practice meeting or something?
كان لدينا بعض الأعمال للمناقشة. العمل ، هاه؟ We had some business to discuss. Business, huh?
ها. حسنًا ، يجب أن تكون فخوراً بعملك. Ha. Well, you must be real proud of your work.
المدرب على حق. أنتم يا رفاق مثيرون للشفقة. Coach is right. You guys are pathetic.
مرحبًا ، لا تأتي إلى هنا وتصدر حكمًا. Hey, don't come in here and pass judgment.
على الأقل نحن لا ندافع عن بعض الجنيات الصغيرة. At least we're not defending some little fairy.
ما الذي تخاف منه؟ What is it that you are so afraid of?
أنا لست خائفا من أي شيء. حقا؟ من المؤكد أنها تبدو لي. I'm not afraid of anything. Really? It sure seems like it to me.
في الواقع ، إذا لم أكن أعرف أفضل ، أعتقد أنك كنت تخفي شيئًا. In fact, if I didn't know better, I'd think you were hidin' something.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ What the hell are you talkin' about?
- Nothin '. - يمكن أن تكون على شيء هناك. - Nothin'. - You could be onto something there.
يمكن. يبدو لي أنك تأخذ الكثير من هذا على محمل شخصي جدًا. Maybe. It just seems to me that you're taking a lot of this very personally.
كما تعلم ، كما لو كانت مشكلتك. أنا لست فقير. You know, like it was your problem. I'm not a fag.
من تكلم؟ Says who?
لم أراك مع أي فتيات مؤخرًا. I haven't seen you with any girls lately.
يبدو أنك دائمًا تتسكع حول غرفة خلع الملابس. You always seem to be hangin' around the locker room.
لا أعرف ، ربما أنا فقط. يبدو الأمر غريبًا نوعًا ما ، هذا كل شيء. I don't know, maybe it's just me. It just seems kind of weird, that's all.
أنت ابن العاهرة ... You son of a bitch...
حسنًا ، الآن الجميع يلقون نظرة جيدة على أنفسكم في المرآة ، حسنًا؟ All right, now everybody take a good look at yourselves in the mirror, all right?
نظرة جيدة. A good look.
لأنه إذا فعلت ذلك ، فأنا لا أعتقد أنك ستحب ما تراه. Because if you do, I don't think you're gonna like what you see.
مهلا ، ربما هو على حق ، روني. Hey, maybe he's right, Ronnie.
أعني ، ربما هذا الشيء ذهب بعيدًا جدًا. I mean, maybe this thing's gone too far.
حسنًا ، ماذا عن باقي الدجاجات ، هاه؟ Well, what about the rest of you chickens, huh?
هل ستدع بعض الكوير يخبرك ماذا ستفعل؟ You gonna let some queer tell you what you're gonna do?
انتهى الأمر يا رجل. دعها تذهب. It's over, man. Let it go.
دعها تذهب. لنذهب. Let it go. Let's go.
بخير. الى الجحيم معك! Fine. To hell with you!
تريد حفنة من الفواكه تدير هذه المدرسة ، You want a bunch of fruits runnin' this school,
إنه على رأسك. it's on your head.
انظر ، سوف ، آه ، سأتحدث إلى سبنسر في الصباح. سأشرح ما حدث. Look, I'll, uh, I'll talk to Spencer in the morning. I'll explain what happened.
لكن حتى ذلك الحين ، ما زلت بحاجة إلى الحبس؟ تلك هي أوامره. ل ... But until then, I still need to be locked up? Those are his orders. L...
ليلة سعيدة يا (تومي). Good night, Tommy.
[نعيق] [Squawking]
لقد فعلناها يا آل. لقد أنقذنا حياة فيليب. We did it, Al. We saved Phillip's life.
أجل ، وأنت منعت روني من الذهاب إلى السجن. Yeah, and-and you kept Ronnie from goin' to jail.
ماذا حدث له؟ لا أعلم ، هذا الشيء ... What happens to him? I don't know, this thing is...
فيليب. فيليب. إنه ... لا يمكن أن يكون صحيحًا. Phillip. Phillip. It-It... It can't be right.
[نعيق] ماذا؟ ماذا تقصد ، لا يمكن أن يكون صحيحا؟ [Squawking] What? What do you mean, it can't be right?
حسنًا ، وفقًا لزيغي ، ما زال يموت. Well, according to Ziggy, he still dies.
[سام] حسنًا ، متى يقول زيغي أن فيليب يموت؟ [Sam] Well, when does Ziggy say that Phillip dies?
أه حسب تقرير الطبيب الشرعي Uh, according to the coroner's report,
يموت في وقت ما خلال الساعتين التاليتين. he dies sometime in the next couple of hours.
بضع ساعات؟ آل ، يجب أن أخرج من هنا! خذها ببساطة ، خذها ببساطة. لا داعي للذعر. Couple of hours? Al, I got to get out of here! Take it easy, take it easy. Don't panic.
[يطرق] علينا التفكير في خطة. سأفكر في خطة. [Knocking] We got to think of a plan. I'll think of a plan.
سيدي المحترم! هل سيحب القائد عشاءه الآن يا سيدي؟ Sir! Would the commander like his dinner now, sir?
اه لا شكرا لك انا لست جائع. نعم سيدي! Uh, no, thank you. I'm not hungry. Yes, sir!
[يضحك] ممتاز. هذا ممتاز! ما المضحك؟ [Laughing] Perfect. This is perfect! What's so funny?
ماذا؟ ماذا؟ هذا سهل جدا. انها مثل تناول الحلوى من بامبينو. What? What? This is so easy. It's like takin' candy from a bambino.
عن ماذا تتحدث؟ هيا ماذا؟ What are you talkin' about? Come on, what?
أنا أتحدث عنك خرجت من هنا. I'm talkin' about you gettin' out of here.
- [تحطم ، زجاج محطم] - [سام] مساعدة! ساعدني! - [Crashing, Glass Shattering] - [Sam] Help! Help me!
أوهه. آه. ماذا حدث؟ Ohh. Ahh. What happened?
أوه ، لقد كنت أحاول إخراج شيء ما من الرف العلوي ونزل كل شيء علي. Oh, I was tryin' to get somethin' off the top shelf and the whole thing came down on me.
أعتقد أنه كسر كاحلي. أوه ، هذا مؤلم! اذهب واحضر الطبيب! I think it broke my ankle. Oh, does that hurt! Go get the doctor!
أوه ، فكرة جيدة. اسمع ، هل يمكنك إزالة ذلك من قدمي؟ هناك يذهب. Oh, good idea. Listen, could you get that off my foot? There he goes.
احرص. عليك أن تكون حذرا ، حسنا؟ نعم نعم. Be careful. You got to be careful, all right? Yeah, yeah.
دقيق جدا. حسنًا ، سهل ، سهل ، سهل. Very careful. Okay, easy, easy, easy.
هذا هو. جيد جيد. اوه رائع. رائعة. That's it. Good, good. Oh, great. Great.
أوه ، يا رجل ، هل هذا مؤلم. أعتقد أنني حصلت على كيس ثلج في الرف العلوي ، هناك. في الخزانة؟ Oh, man, does that hurt. I think I got an ice bag in the top shelf, there. In the closet?
نعم. ما عليك سوى الوصول إلى القمة والحصول على ذلك ... أوه! آه ، هل هذا مؤلم! Yeah. Just reach up on the top and get that... Oh! Ahh, does this hurt!
لا ، لا ، هناك بالضبط ، في الخلف هناك. الطريق عاليا. هل ترى ذلك؟ هل ترى ذلك؟ No, no, right behind there, in the back there. Way up high. See it? See it?
[يضحك] أنا ذاهب إلى المدينة. انظر ، تذهب للتحقق من فيليب ، حسنا؟ [Laughing] I'm goin' to town. Look, you go check on Phillip, all right?
تمام. أه ، خذ قبعتك. يجب أن تكون بالزي الرسمي. أنت على حق يا آل ، لقد نجحت. Okay. Uh, take your hat. You got to be in uniform. You're right, Al, it worked.
بالطبع فعلت. سيدي ، أطلب منك السماح لي بالخروج! Of course it did. Sir, I demand you let me out!
Gooshie ، مركزني على Phillip. مرحبا؟ Gooshie, center me on Phillip. Hello?
يورك! ماذا تفعل خارج غرفتك؟ York! What're you doin' out of your room?
ألم أخبرك أنني سأتحدث مع الأدميرال سبنسر في الصباح؟ Didn't I tell you I'd talk to Admiral Spencer in the morning?
ليس لدي حتى الصباح أيها المدرب. سيموت فيليب الليلة. اعتقدت أننا حسمنا ذلك. I don't have until the morning, Coach. Phillip's gonna die tonight. I thought we settled that.
حسنًا ، لقد فعلنا ذلك ، لكن ما زال يحدث. Well, we did, but it-it's still gonna happen.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
يصعب علي أن أشرح ذلك. انظر ، أيها المدرب ، لقد وثقت بي مرة واحدة. It's kind of hard for me to explain. Look, Coach, you trusted me once.
كل ما أطلبه هو أنك تثق بي مرة أخرى. من أجل فيليب. All I'm askin' is that you trust me again. For Phillip's sake.
كما تعلم ، قد يعني هذا وظيفتي. You know, this could mean my job.
هذا يمكن أن يعني حياته. [رعد] This could mean his life. [Thunder]
فيليب؟ فيليب؟ Phillip? Phillip?
أين أنت يا فيليب؟ هل أنت هنا؟ ل ... Where are you, Phillip? Are you here? L...
"سلسلة." لا أتذكر هؤلاء الرجال الذين كتبوا ذلك هناك. "Chain." I don't remember those guys writin' that on there.
هل أنت هنا "فيليب"؟ [رعد] Phillip, are you here? [Thunder]
أوه ، ها أنت ذا. كيف حالك يا فتى؟ هل تقوم بإصلاح الضوء؟ Oh, there you are. How you doin', kid? You fixin' the light?
[ضحكات خافتة] يا إلهي! سوف تشنق نفسك! [Chuckles] Oh, my God! You're gonna hang yourself!
أنت تقوم بإعداد كل هذا بنفسك ، أليس كذلك؟ You're setting this whole thing up yourself, aren't you?
لقد رسمت ذلك حتى يفعلوا ... لا ، لا تفعل هذا ، يا فتى. You painted that so that they'd-they'd... No, don't do this, kid.
لن يغير أي شيء باستثناء حجم أطواقك. It won't change anything except maybe the size of your collars.
اه ... اوه. قد أكون مخطئا. ربما ... ربما يتصل بالخط الساخن للانتحار ، و ... Uh... Oh. I could be wrong. Maybe... Maybe he's callin' the suicide hotline, and...
شريف. شريف؟ Sheriff. Sheriff?
انظر ، آه ، بعض الطلاب من بريسكوت سيتسببون ببعض المشاكل الكبيرة الليلة ... Look, uh, some cadets from Prescott are gonna be causing some big trouble tonight...
في 22567 شارع بارينج. at 22567 Baring Street.
انظر ، لا يهم من هذا. فقط كن هنا في الساعة 10:00. Look, it doesn't matter who this is. Just be here at 10:00.
أوه. كيد ، لا ، لا ... مرحبًا ، لا تفعل هذا. هذا غبي! Oh. Kid, no, don't... Hey, don't do this. This is stupid!
جوشي! Gooshie ، اجعلني في الوسط على Sam! Gooshie! Gooshie, center me on Sam!
حق. ماذا؟ لا يهمني إذا كانت السماء تمطر. أنا صورة ثلاثية الأبعاد ، أنت مجنون! Right. What? I don't care if it's raining. I'm a hologram, you nutcase!
يجب أن نكون هناك في غضون دقيقتين. We should be there in a couple of minutes.
هذا إذا كان لديك دقيقتين. عليك أن تسرع يا سام. That's if you got a couple of minutes. You got to hurry, Sam.
[آلات Clunking] [سام] ما هو ذاهب؟ [Machinery Clunking] [Sam] What's goin'on?
- توصيل. يبدو أسوأ مما هو عليه. - إنه "فيليب". - Transmission. It sounds worse than it is. - It's Phillip.
لقد وضع هذا الأمر برمته بنفسه. روني لا يقتله. يقتل نفسه. He set this whole thing up himself. Ronnie doesn't kill him; he kills himself.
يقتل نفسه؟ نعم! He kills himself? Yes!
فيليب؟ Phillip?
اقبل اقبل. عليك أن تصل هناك. هل يمكن أن يذهب هذا الشيء بشكل أسرع؟ Come on, come on. You got to get there. Can this thing go any faster?
تشبث. Hang on.
هيا. فقط انتظر هناك ، يا فتى. Come on. Just hang in there, kid.
سلاح الفرسان في الطريق. The cavalry's on the way.
[الباب يفتح] سام؟ عد هنا يا سام! [Door Opens] Sam? Back here, Sam!
أوه ، يا إلهي ، فيليب. لقد كنت محقًا يا تومي. Oh, my God, Phillip. You were right, Tommy.
إنها معركتي. وهذه هي الطريقة الوحيدة التي سأفوز بها. It is my fight. And this is the only way I'm gonna win it.
لا ليس كذلك. No, it's not.
- الآن ، استمع إلي ، فيليب. - قف قف! سام. سام ، تراجع. - Now, listen to me, Phillip. - Stop, stop! Sam. Sam, back off.
يقول زيغي إن هناك فرصة بنسبة 89٪ أن يتمكن من القفز من هناك وكسر رقبته. Ziggy says there's an 89% chance he could jump off of there and break his neck.
هذه ليست طريقة تغيير الأشياء ، فيليب. This is not the way to change things, Phillip.
هذه ليست الطريقة لجعل الناس يستمعون. This is not the way to make people listen.
- من فضلك انزل. - ليس حتى تصل الشرطة هنا. - Please come down. - Not until the police get here.
أه حاول الاتصال بالشرطة لكنهم لم يأتوا لأنهم ظنوا أنها مزحة. Uh, he tried to call the police, but they ain't comin' because they thought it was a prank.
الشرطة لا تأتي. The police aren't comin'.
فيليب ، لم يصدقوك. Phillip, they didn't believe you.
ألا ترى؟ إذا قتلت نفسك ، يفوز روني. Don't you see? If you kill yourself, Ronnie wins.
انظري ، أعلم أنك تتألمين. قلت أنك تريد الإدلاء ببيان. لذا اصنع واحدة. Look, I know you're hurting. You said you wanted to make a statement. So make one.
أظهر للعالم كله أنك لا تخجل. Show the whole world you're not ashamed.
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي. [رعد] I can't do this alone. [Thunder]
أشكروفت! ما هذا بحق الجحيم؟ Ashcroft! What the hell's goin'on?
- انزل من هذا السلم. - لا أستطيع أيها المدرب. - Get down from that ladder. - I can't, Coach.
- نعم تستطيع. - لا تقترب أكثر! - Yes, you can. - Don't you come any closer!
أيها المدرب ، ربما يجب عليك التراجع قليلاً. Coach, maybe you ought to just back off a little bit.
- أنت جبان ، أشكروفت. - لا أنا لست كذلك. - You're a coward, Ashcroft. - No, I'm not.
- لا ، أنا ، آه ... أعتقد ربما أنا كذلك. - ماذا او ما؟ - No, I, uh... I guess maybe I am. - What?
أنت لست وحدك ، فيليب. You're not alone, Phillip.
أعرف الذنب والعار والخوف. I know about the guilt, the shame, the fear.
لقد قضيت حياتي كلها بهذه الطريقة. I've spent my whole life that way.
أتساءل لماذا يجب أن أكون مختلفة. Wonderin' why I had to be different.
على أمل أن يمر للتو. Hoping that it'd just pass.
حسنًا ، لا بأس أن تكون مختلفًا. Well, it's okay to be different.
والوحيدون الذين يجب أن نخاف منهم هم أنفسنا. And the only ones we have to be afraid of are ourselves.
أنت وتومي جعلني أدرك ذلك. You and Tommy made me realize that.
كلانا؟ مرحبًا ، ليس لدينا ما نخجل منه. You and I? Hey, we got nothing to be ashamed of.
الآن ، تعال للأسفل. Now, come on down.
سنوفر على رجال الشرطة الكثير من الأوراق. We'll save the cops a lot of paperwork.
مهلا. [تبكي] Hey. [Sobbing]
انت بخير؟ نعم. Are you okay? Yeah.
أجل ، أنا بخير. Yeah, I'm okay.
تمام. لنذهب. Okay. Let's go.
أوه ، كان هذا قريبًا ، سام. Oh, that was close, Sam.
كان حقا سيفعل ذلك. نعم. He was really gonna do it. Yeah.
لكنه لا يحاول الانتحار مرة أخرى. But he doesn't try to commit suicide again.
[تنهدات] [Sighs]
لذا ... أعتقد أنه يمكنني القفز الآن ، أليس كذلك؟ So... So I guess I can leap now, huh?
اه اه لا ليس بعد. Uh, uh, no. Not yet.
لم لا؟ Why not?
لا أصدق هذا. I can't believe this.
أعني ، لا يكفي أن أنقذ حياة شخص ما ، أليس كذلك؟ لقد حصلت على الفوز في السباق اللعين أيضا؟ I mean, it's not enough that I save somebody's life, right? I got to win the damn race too?
حسنًا ، إنه ليس مجرد عرق قديم يا سام. هذا يعطي بريسكوت فرصة للتغلب على هيلفيو. Well, it's not just any old race, Sam. This gives Prescott a chance to beat Hillview.
لم يتغلبوا عليها منذ خمس سنوات. أنا اسف. ما الذي كنت أفكر فيه؟ أعني... They haven't beat 'em in five years. I'm sorry. What could I have been thinking? I mean...
أنا فقط في طريقي إلى المسار. وماذا في ذلك؟ I'm just on my way to the track. So what?
أنت ذاهب إلى مكان ما؟ أنا أسقط من بريسكوت. You goin' somewhere? I'm droppin' out of Prescott.
اين ستذهب؟ Where you gonna go?
في مكان ما حيث لست مضطرًا للتعامل مع أشخاص مثلك. Somewhere where I don't have to deal with people like you.
هناك يذهب شاب مضطرب. There goes a troubled young guy.
يا إلهي ، إنه لأمر مخز أنه اضطر إلى إخراج طفل مثل فيليب من الخدمة. Gosh, it-it's a shame he had to drive a kid like Phillip out of the service.
نعم اعرف. انتظر لحظة. Yeah, I know. Wait a second.
ألست أنت الرجل الذي قال إن الجيش ليس مكانًا ... Aren't you the guy who said the military is no place...
ما الذي يحدث معك؟ كنت ... كنت مخطئا. What's goin' on with you? I was... I was wrong.
كنت مخطئا ، حسنا. كنت ... كنت على حق. لقد كنت مخطئ. I was wrong, all right. I was... You were right. I was wrong.
ما الذي جعلك تغير رأيك؟ What made you change your mind?
اه انت، Uh, you,
المدرب، the coach,
فيليب ... في الغالب فيليب. Phillip... mostly Phillip.
لذا أدركت أنني كنت مخطئًا. So I realized that, uh, I was wrong.
أنا لست على حق دائمًا. لقد كنت مخطئ. I'm not always right. I was wrong.
من الأفضل أن نصل إلى هذا المسار ، هاه ، حتى أتمكن من القفز من هنا؟ We better get to that track meet, huh, so I can leap out of here?
- أنا لا أعرف كيف أركض في المضمار ، آل. - [الرجل] دعنا نذهب ، تومي! - I don't know how to run track, Al. - [Man] Let's go, Tommy!
أوه. حسنًا ، أنت فقط ... أنت تضخ ... انظر ، تضخ ذراعيك وتضخ ساقيك ، Oh. Well, you just... You pump... Look, you pump your arms and you pump your legs,
ثم تقود عبر الشريط. and then you drive through the tape.
كنت عداء أيضا؟ You were a runner too?
لا ، لكن يبدو الأمر جيدًا ، أليس كذلك؟ No. But it sounds good, doesn't it?
ماذا يحدث مع فيليب؟ What happens with Phillip?
أه يذهب للعمل في مكان يسمى Stonewall Bar. Uh, he goes to work at a place called the Stonewall Bar.
أوه ، هذا كان مسقط رأس حركة تحرير المثليين ، Oh, this was the-the birthplace of the Gay Liberation movement,
وساعد في البدء. and he helped to get it started.
- مارتز؟ - مارتز؟ اه استقال. - Martz? - Martz? Uh, he quit.
وأه ، أصبح مديرًا رياضيًا في كلية صغيرة خارج الغرب. And, uh, he became an athletic director in a little college out west.
- تومي؟ - تومي؟ هو أه يتخرج في أسابيع قليلة ... - Tommy? - Tommy? He, uh, graduates in a few weeks...
ويحصل على عمولة في البحرية. and gets a commission in the navy.
- [صافرة الضربات] - [الرجل] العدائين ، إلى علاماتك! - [Whistle Blows] - [Man] Runners, to your marks!
كما تعلم ، هناك شيء واحد هو l- l ... It just doesn't figure for me. You know, there's one thing that l- l... Itjust doesn't figure for me.
- ما هذا؟ - [الرجل] استعد ... - What's that? - [Man] Get set...
حسنًا ، هل كان تومي مثليًا أم لا؟ Well, was Tommy gay or not?
هل يهم؟ Does it matter?
[حرائق بندقية المبتدئين] [Starter Gun Fires]
هل لديك توازن خفيف على ذلك؟ ديلان ، تعال هنا. You got a light balance on that? Dylan, come on, over here.
هنا. هيا. هنا ، مع هؤلاء الأشخاص في الخلفية. Right here. Come on. Over here, with those people in the background.
مهلا ، خذ الميكروفون. هنا. هاه؟ Hey, take the mike. Here. Huh?
الميكروفون. [رجل على سماعة الأذن] والآن سننتقل مباشرة إلى "ديلان باول" ، The mike. [Man On Earpiece] And now we'll be switching live to Dylan Powell,
من في مسرح جريمة خنق وحشية أخرى في الحي الصيني. who's at the scene of another brutal strangulation murder in Chinatown.
أنت في خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ... You're on in five, four, three, two...
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/