[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
ديلان ، تعال. هنا. [ثرثرة] Dylan, come on. Over here. [Chattering]
هيا. تعال الى هنا. الخلفية أفضل. Come on. Come over here. The background's better.
خذ الميكروفون. هنا. هاه؟ Take the mike. Here. Huh?
الميكروفون. The mike.
[رجل على سماعة الأذن] الآن سننتقل مباشرة إلى ديلان باول من Action Eye ، [Man On Earpiece] Now we'll be switching live to Action Eye's Dylan Powell,
من في مسرح جريمة خنق وحشية أخرى في الحي الصيني. who's at the scene of another brutal strangulation murder in Chinatown.
أنت في خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ... You're on in five, four, three, two...
يا ولد. Oh, boy.
كنت على. You're on.
[همس] أنا في؟ نعم. [Whispering] I'm on? Yeah.
حي؟ نعم. Live? Yeah.
[رجل على سماعة الأذن] الإبلاغ المباشر هو ديلان باول من Action Eye ، [Man On Earpiece] Reporting live is Action Eye's Dylan Powell,
الذي ظهر مرة أخرى في مسرح جريمة قتل أخرى في الحي الصيني. who's once again first on the scene of another murder in Chinatown.
ديلان ، هل تسمعني؟ اه. Dylan, can you hear me? Uh-huh.
ديلان ، هل يمكنك إخبارنا بما يحدث في المشهد؟ Dylan, can you tell us what's happening on the scene?
تمام. نعم في الواقع... Okay. Yeah, well...
أنا أه ... أنا في هذا المبنى. I'm uh... I'm in this building.
واه And, uh,
هناك شرطي في نهاية الرواق هنا. there's a cop at the end of the hallway here.
- أنا في سان فرانسيسكو. - هل أفرجت الشرطة عن أي معلومات عن الضحية؟ - I'm in San Francisco. - Have the police released any information on the victim?
حسنًا ، في الواقع ، لقد قفزت للتو ... وصل إلى هنا ، و ... Well, actually, I just leaped in he... arrived here, and...
لقد خرجنا للتو من هنا ، و ... لا ، ليس هناك أي معلومات. We just got out here, and l... No, there isn't any information.
على الرغم من أنك تلقيت نصيحة هاتفية من مجهول من القاتل الظاهر ، Even though you received an anonymous phone tip from the apparent killer,
لا يوجد تأكيد رسمي من الشرطة ... there's no official confirmation from the police...
أنها الضحية السادسة في قضية تشيناتاون سترانجلر؟ that she's the sixth victim in the Chinatown Strangler case?
[تقترب صفارة الإنذار] هذا ... هذا صحيح. [Siren Approaching] That is... That's right.
ولكن عندما نسمع ، سنخبرك ، بمجرد علمنا بذلك. But when we hear, though, we're gonna let you know, soon as we know.
وبالتالي... So...
هذا هو... this is...
ديلان بي بول ، وأنا هنا في القناة 12. Dylan P-Poole, and, uh, I'm at Channel 12 here.
سنراك. We'll see ya.
تذهب هناك تقييماتنا. ما نوع التقرير الذي كان هذا؟ There go our ratings. What the hell kind of report was that?
حسنًا ، لقد جمدت قليلاً. أنا ... أنا حقًا ، آه ... Well, I froze up a little bit. I'm... I'm really, uh...
ثلاث شبكات تراقبنا الليلة. ل ... Three networks are watching us tonight. L...
ماذا تريد ، لتفجير فرصتنا الكبيرة في الحصول على توقيع من قبل المسوق بالعمولة؟ What do you want, to blow our big shot getting signed by an affiliate?
رقم انظر ، أنا آسف. أنا فقط ... [تلعثم] [يسخر] No. Look, I'm sorry. I just... [Stammering] [Scoffs]
لدي القليل ... هنا يأتي كولينز. I got a little... Here comes Collins.
وودوارد وبرنشتاين. إذن ماذا عن إخبارنا بشيء عن الفتاة؟ Woodward and Bernstein. So how about tellin' us somethin' about the girl?
لماذا لا تسأل شريكك هنا؟ إنه الشخص الذي يلعب بطاقة الهاتف مع من خنقها. Why don't you ask your partner here? He's the one who's playing phone tag with whoever strangled her.
مرحبًا ، كولينز ، كان ديلان هو ... لقد اتصل بك أول شيء بعد أن حصل على الإكرامية. Hey, Collins, Dylan was the... He called you first thing after he got the tip.
إذن ما الذي يحدث هناك؟ اقرأ عنها في الجريدة. So what's goin' on in there? Read about it in the paper.
[تمتم] [Muttering]
لا يمكنه إبعادنا عن هناك. نعم ، لكنه يستطيع. He can't keep us out of there. Yeah, but he can.
سوف أنظر حولي. ربما هناك طريقة أخرى. I'm gonna look around. Maybe there's another way in.
عفوا. أوه ، لم أقصد أن أذهلك. Excuse me. Oh, I didn't mean to startle you.
أوه لا. حسنا. كنت جو ... Oh, no. That's okay. I was ju...
ل ... في بعض الأحيان ... l... Some-Sometimes...
عندما تكون أمام الكاميرا ، يجب أن تتأكد ... When you're gonna be on camera, you gotta make sure...
أنا أعرف من أنت. أنت تفعل؟ I know who you are. You do?
أنت الرجل الذي يظهر في الأخبار ... ديلان باول. يمين؟ You're the guy on the news... Dylan Powell. Right?
نعم صحيح. أنا تاملين ماتسودا. Yeah, right. I'm Tamlyn Matsuda.
مضحك. تبدو أصغر بكثير في الواقع. Funny. You seem so much younger in person.
شكرا انا اعتقد. Thanks, I think.
أوه ، مهلا. لم يسمحوا لأي شخص بالذهاب إلى هناك. Oh, hey. Um, they're not lettin' anybody go in there.
المحقق كولينز ينتظرني. هل تعمل مع الشرطة؟ Detective Collins is expecting me. You work with the police?
طلب مني المساعدة في القضية. ماذا تعمل؟ He asked me to help out on the case. What do you do?
أنت نوع من نفساني أو شيء من هذا القبيل؟ نعم. You some kind of a psychic or something? Yes.
يجب أن تكون واحدًا أيضًا. You must be one too.
أوه. سعدت بالكلام معك. Oh. It was nice talking to you.
أنا متأكد من أننا سنفعل ذلك مرة أخرى. نعم؟ I'm sure we'll do it again. Yeah?
لدي شعور حيال ذلك. I've got a feeling about it.
من هو الذي؟ إنها تعمل مع الشرطة. Who's that? She's working with the police.
فعل ماذا؟ لا أعلم. أعتقد أنها تساعد في جريمة القتل أو شيء من هذا القبيل. Doing what? I don't know. I guess she's helping out with the murder or something.
قالت ، آه ، إنها نفسية. She said, uh, she's a psychic.
لابد أن كولينز أصبح يائسًا ... استدعاء قارئ أوراق الشاي في القضية؟ Collins must be getting desperate... calling a tea-leaf reader in on the case?
تعال يا صديقي. اتبعني. لا يمكننا الذهاب إلى هناك ، تذكر؟ Come on, buddy. Follow me. We can't go in there, remember?
إنهم ... أعرف ، لذلك وجدت طريقة أخرى. They... I know, so I found another way.
[تاملين] أشعر بأشياء كثيرة. [Tamlyn] I feel many things.
الطاقة هنا قوية جدا. The energy in here is very strong.
أرى اسمًا. جانين. I'm seeing a name. Janine.
[كولينز] ماذا ترى أيضًا؟ [Collins] What else do you see?
لقد أتت من النادي. She's come from the club.
تشعر بأنها قذرة من كل الدخان والشهوة في الهواء. She feels dirty from all the smoke and lust in the air.
لذلك تأخذ حمام دافئ ... لتغسل العار. So she takes a warm bath... to wash off the shame.
هناك صوت قادم من الغرفة الأخرى. There's a sound coming from the other room.
أرى رجلاً يدخل. هو عليها. I see a man enter. He's on her.
إنه يؤذيها. He's hurting her.
لماذا يؤذيها؟ Why is he hurting her?
للتخلص من غضبه. To get rid of his rage.
إنه يصرخ ويخبط عليها. He's screaming and clawing at her.
يريد تشويهها و ... تمزيقها ، He wants to maim and... rip her apart,
لمحوها من عقله. to erase her from his mind.
[تبكي] يلف حبلًا حول حلقها. [Sobbing] He wraps a cord around her throat.
أكثر إحكامًا وإحكامًا. Tighter and tighter.
خنق الحياة منها. Choking the life out of her.
لقد ماتت. She's dead.
يمسكها ... ويبكي. He holds her... and cries.
يستمر في القول إنه ... He keeps saying he's...
إنه آسف. He's sorry.
يريدها أن تسامحه. He wants her to forgive him.
[لهيب] [كولينز] هل هو الذي قتل الفتيات الأخريات؟ [Gasps] [Collins] Is he the one who killed the other girls?
لا أعلم. I don't know.
يمكن ان يكون. He could be.
لا أعلم. I don't know.
[رجل] انتبهوا لأنفسكم من فضلكم. [Man] Watch yourselves, please.
- سيدتي ، أرجوك تراجعي. - [بدأ المحرك] - Ma'am, please step back. - [Engine Starts]
[Siren Wails] [شريك Dylan] ما الذي ننتظره؟ [Siren Wails] [Dylan's Partner] What are we waitin'around for?
اريد التحدث معها. I wanna talk to her.
[يضحك] أوه ، تعال. شكرا جزيلا لك. [Laughing] Oh, come on. Thank you very much.
إذا نجح برنامج ESP Junk حقًا ، فسيكون لدى القتل ما يلمع من كرات الكريستال بدلاً من رجال الشرطة. If that E.S.P. Junk really worked, Homicide would have crystal ball shiners instead of cops.
[ضحك] أنا أتصل به في الليل. [Chuckling] I'm callin' it a night.
تمام. Okay.
هل تريد تناول المشروب أم لا؟ You wanna grab a brew or not?
اه ليلة الغد. Uh, tomorrow night.
طاب مساؤك. طاب مساؤك. Good night. Good night.
مرحبا. Hi.
مرحبا. أعتقد أنك كنت على حق. Hello. Guess you were right.
عنا نواجه بعضنا مرة أخرى. About us running into each other again.
بطريقة ما لدي شعور بأنك كنت تنتظرني. Somehow I've got a feeling you've been waiting for me.
أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة. I just wanted to say good night.
هل يمكنني اصطحابك للمنزل؟ ماذا؟ Can I walk you home? What?
هذا خطير. سأشعر بتحسن إذا كنت أعود إلى المنزل. It's dangerous. I'd feel better if I walked you home.
أنا لا أعرفك ، لكن ... يبدو أنني أعرف. I don't know you, but... it seems like I do.
ربما من التلفزيون. لا لا. مكان آخر. Probably from the TV. No, no. Someplace else.
تمام. هل أنت متأكد من أنني بخير؟ Okay. You sure I'm all right?
لدي شعور حيال ذلك. I've got a feeling about it.
تمام. Okay.
[بيل كلانج] [سام] إذن لم تتوقع جرائم القتل الأخرى. [Bell Clangs] [Sam] So you didn't foresee the other murders.
كنت أقوم بتدريس دورة علم التخاطر في إنجلترا خلال الأشهر القليلة الماضية. I was teaching a parapsychology course in England the last few months.
عندما وصلت إلى المنزل هذا الأسبوع ، كان لدي حلم ... When I got home this week, I had a dream...
فتاة قُتلت تحت فانوس صيني. of a girl murdered under a Chinese lantern.
أنت لا تصدقني. لا انا افعل. You don't believe me. No, I do.
حسنًا ... أعتقد أنني مثل الكثير من الناس. Well... I think I'm like a lot of people.
أعني ، أريد أن أؤمن بـ ESP وكل شيء ، لكن ... I mean, I want to believe in E.S.P. And everything, but...
لكن ألم تعرف متى سيحدث شيء ما في المستقبل ، But haven't you ever known when something was going to happen in the future,
وبعد ذلك فعلت؟ [بوابة يفتح] and then it did? [Portal Opens]
بالطبع لديه. يحدث ذلك في كل وقت. Of course he has. It happens all the time.
اوه. يقلني. شكرا لي وزيغي. Oops. Pick me up. Thanks to me and Ziggy.
نعم. هذه مجرد قدرة نفسية. Yeah. That's just psychic ability.
إنه طبيعي تمامًا. It's perfectly natural.
طبيعي مثل ألواح الويجا وحلقات المزاج. [يزيل الحلق] As natural as Ouija boards and mood rings. [Clears Throat]
معظم الناس نفسانيون إلى حد ما. Most people are psychic to some degree.
هم فقط لا يصدقون ذلك. They just don't believe it.
علينا التحدث يا سام. اطلب منها صنع المزيد من الشاي أو شيء من هذا القبيل. We gotta talk, Sam. Ask her to make some more tea or something.
ماذا عن المزيد من الشاي؟ How about some more tea?
سيكون ذلك رائعًا. تمام. سأعود حالا. That'd be great. Okay. I'll be right back.
تمام. Okay.
كانت تلك مصادفة. كانت تلك مصادفة. That was a coincidence. That was a coincidence.
- سام. - همم؟ - Sam. - Hmm?
انسى ذلك. أنت كبير في السن بالنسبة لها. Forget it. You're too old for her.
هيا. لا أنا لست كذلك. أنا ... أنا ... Come on. No, I'm not. I'm... I'm...
أنا فقط على حق. I'm kind of just right.
حسنًا ، ربما تكون كذلك ، لكن الرجل الذي قفزت إليه ... ديلان باول. Well, you may be, but the guy you leaped into... Dylan Powell.
ديلان باول يبلغ من العمر 59 عامًا. آه ، هاه؟ Dylan Powell's 59 years old. Uh-huh?
هو على بعد شهر من التقاعد. التقاعد؟ He's a month away from retirement. Retirement?
نعم. لقد كان يغطي سان فرانسيسكو لمدة 25 عامًا. Yeah. He's been covering San Francisco for 25 years.
كانت حياته المهنية تنحدر ... His career's been going downhill...
حتى تغطيته الأخيرة لقاتل متسلسل غريب في الحي الصيني. until his recent coverage of a bizarre serial murderer in Chinatown.
و ... أوه ، هذا ... هذا غريب. همم؟ And... Oh, this is... This is weird. Hmm?
حسنًا ، يبدو أن القاتل كان يتصل بك ويغادر ... Well, it seems that the killer has been calling you and tipping off...
أه ينادي ديلان ويوجهه إلى القتل. Uh, calling Dylan and tipping him to the killings.
هذا غريب. وجميعهم من المتعريات والمومسات. That's weird. And they're all strippers and hookers.
على الأقل حتى الآن. At least until now.
يجب أن يكون هذا أحد أسوأ الأشياء التي حدثت في هذه المدينة على الإطلاق. This has gotta be one of the worst things that's ever happened in this city.
لذا ، يجب أن أكون هنا لوقف جرائم القتل ، أليس كذلك؟ حسنًا ، لا تهتم بجرائم القتل. So, I must be here to stop the murders, right? Well, never mind the murders.
لها. لا. Hers. No.
إنها الضحية السابعة. حسنا... She's the seventh victim. Well...
[صفير غلاية الشاي] متى يحدث ذلك؟ إسبوعين. [Teakettle Whistling] How soon does it happen? Two weeks.
إسبوعين؟ Two weeks?
يجب أن تكون قد اقتربت من القبض على القاتل ، وقد جاء بعدها. She must have gotten close to catching the killer, and he came after her.
هيا. أنت لا تؤمن بهذا الجامبو النفسي ، أليس كذلك؟ Come on. You don't believe in this psychic mumbo jumbo, do you?
عفوا. هل تحبين توابل البرتقال يا (سام)؟ Excuse me. Do you like orange spice, Sam?
- سام؟ - انا اسف. ديلان. - Sam? - Oh, I'm sorry. Dylan.
- لماذا اتصل بك سام؟ - [ضحك] سؤال جيد. - Why would I call you Sam? - [Chuckles] Good question.
غريب. Strange.
- آسف. - انه بخير. توابل البرتقال جيدة. - Sorry. - It's okay. Orange spice is fine.
حسنا جيد. Okay, good.
صدفة أخرى؟ يجب أن يكون. Another coincidence? It's gotta be.
لماذا؟ لأنك لا تصدق أنها نفسية؟ [تلعثم] Why? Because you don't believe she's psychic? [Stammers]
هل أنت؟ حسنا هل انت لقد بدأت في. Do you? Well, do you? I'm beginning to.
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، إذا كانت نفسية ، فكيف لا تعلم أنها ستموت؟ لا أعلم. Well, if she's psychic, how come she doesn't know that she's gonna die? I don't know.
أتذكر أنني قرأت في مكان ما ... تلك الوسطاء ... I remember reading somewhere that... that psychics...
يمكن أن يتوقع موت الآخرين ، ولكن ليس موتهم. can foresee other people's deaths, but not their own.
أوه ، هم ... أوه ، هذا مناسب. هو - هي... Oh, they... Oh, that's convenient. It...
لكنه لا يزال يحدث في 14 فبراير 1985. But it still happens on February 14, 1985.
عيد الحب. نعم. أسبوعين من الآن. Valentine's Day. Yes. Two weeks from now.
إنها ليلة البدر. لماذا لا يفاجئني ذلك؟ It's the night of a full moon. Why doesn't that surprise me?
آل ، ماذا سنعمل ... انتظر ثانية. سآخذها بعيدًا من هنا. Al, what are we gonna... Wait a second. I'll just take her away from here.
حسنًا ، ستنقذها ، لكن هناك أربع نساء أخريات يُقتلن بعدها. Well, you'll save her, but there's four more women that get murdered after her.
يجب أن تبقى هنا وتوقف هذا الزحف. You gotta stay here and stop this creep.
ها نحن. Here we go.
شكرا. [يزيل الحلق] لا ينبغي أن يكون قاسيا للغاية. Thanks. [Clears Throat] Shouldn't be too tough.
هل تشعر بذلك؟ همم؟ Do you feel that? Hmm?
ماذا؟ What?
لا أعلم ، لكن ... هناك طاقة غريبة في الغرفة. I don't know, but... there's a strange energy in the room.
طاقة غريبة؟ Strange energy?
نعم ، أنا ... أشعر بذلك. Yeah, l... I feel that.
نعم ، أنا ، أم ... آه ... أنا خارج هنا. Yeah, I, um... Uh... I'm outta here.
سأعود و ... وأجعل زيغي ينقب عن المزيد من الأدلة على هذا القاتل. I'm gonna go back and... and get Ziggy to dig up some more evidence on this killer.
[تنهدات] آسف. لابد أنني شعرت بقليل من التوتر بعد أن رأيت ما مرت به تلك الفتاة المسكينة. [Sighs] Sorry. I must be feeling a little edgy after seeing what that poor girl went through.
[يتنفس بعمق] أريد فقط أن أحجبه عن ذهني. [Breathes Deeply] I just want to block it out of my mind.
هل رأيت ما مرت به؟ You saw what she went through?
عندما ... حملت وسادتها. When... I held her pillow.
في بعض الأحيان ، عن طريق لمس أشياء الشخص ، Sometimes, by touching a person's things,
يثير بعض المشاعر و ... الرؤى. it triggers certain feelings and... visions.
ثم تأتي الصور ... مثل أجزاء من فيلم في ذهني. And then the images come... like pieces of a movie in my mind.
وهل تعتقد حقًا أنه يمكنك مساعدة الشرطة في القبض على هذا القاتل؟ And you really think that you can help the police catch this killer?
[تنهدات] حسنًا ، لا أعرف ، لكن ... بالتأكيد سأفعل ما بوسعي. [Sighs] Well, I don't know, but... I'll certainly do what I can.
ألست خائفًا ، مع ذلك ، من أنه سيأتي بعدك أو شيء من هذا القبيل؟ لماذا؟ Aren't you afraid, though, that he's gonna, you know, come after you or something? Why?
لأنه يعلم أنك تساعد الشرطة في محاولة القبض عليه و ... Because he knows that you're helping the police try and catch him and...
أوه. هذا إذا كان يعتقد أنني نفسية حقًا. Oh. That's if he thinks I'm really psychic.
[ضحك] نعم. نعم. [Chuckles] Yeah. Yeah.
لدي شعور بأنك غير مقتنع تمامًا. I get the feeling that you're not completely convinced.
[سكب الشاي] حسنًا ، آه ... [Pouring Tea] Well, uh...
لقد كان نوعًا ما يستوعبه الكثير. It's been kind of a lot to absorb.
نحن لا نعرف سوى القليل عن قوة عقولنا. We know so little about the power of our minds.
لكننا نحلم ولدينا ذكريات حية ... Yet we dream, we have vivid memories...
والقدرة على التخيل والإبداع. and the ability to imagine and create.
قوتنا النفسية موجودة بالفعل. Our psychic powers already exist.
وفي يوم من الأيام ، سيقبلها الناس على أنها طبيعية. And one day, people will accept them as natural.
إذا استطعت أن تشعر ... ما الذي سيحدث في المستقبل ، If you can sense... what's gonna happen in the future,
هل يمكنك معرفة ما إذا كان سيقتل مرة أخرى؟ can you see if he's gonna kill again?
أعتقد أنه سيفعل ذلك ، نعم. I think he will, yes.
هل لديك اي فكرة عمن يكون؟ Do you have any idea who it might be?
مم ، لا أعرف. Mm, I don't know.
إنه فارغ. أنا لم أره بعد. It's blank. I haven't seen it yet.
[تنهدات] ما هذا؟ [Sighs] What is it?
اه لا شيء. ل ... Uh, nothing. L...
- ماذا ستفعل غدا؟ - طلب مني المحقق كولينز إلقاء نظرة على بعض اللقطات. - What are you doing tomorrow? - Detective Collins asked me to look over some mug shots.
- هل استطيع القدوم معك؟ - بالتأكيد. - Can I come with you? - Sure.
- لا أعرف ماذا سيقول. - همم. - I don't know what he'll say. - Hmm.
- [كولينز] ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - أحضرته معي إلى هنا. - [Collins] What the hell are you doing here? - I brought him here with me.
لماذا؟ اعتقدت أنها قد تكون زاوية مثيرة للاهتمام في القصة. Why? I thought that she might be an interesting angle on the story.
أراهن. انظر ، أيها المحقق ، نحن جميعًا نلاحق نفس الشيء في هذه القضية. I'll bet. Look, Detective, we're all after the same thing on this case.
أوه ، أعتقد أنك بعد أكثر من ذلك بقليل. Oh, I think you're after a little more.
عفوا. لكن لا يمكنني مساعدتك إذا لم أحصل على بعض السلام هنا. Excuse me. But I can't help you if I don't get some peace here.
بخير. يمكنك البقاء. أنت تسرّب شيئًا صغيرًا ، ولا تقوم أبدًا بعمل تقرير مباشر آخر. Fine. You can stay. You leak one little thing, you never do another live report.
هل فهمت ذلك؟ You got that?
[الباب يفتح ، يغلق] [Door Opens, Closes]
[تنهدات] [Sighs]
- ما هذا؟ - لا أعلم. - What is it? - I don't know.
لكن لدي شعور قوي من هذا. But I'm getting a strong feeling from this one.
- هل هذا هو؟ - يبدو مثله ، لكن ... - Is that him? - It seems like him, but...
بطريقة ما ليست كذلك. somehow it isn't.
ربما يبدو مثله. ابق خارج هذا ، ديلان. Maybe it just looks like him. Stay out of this, Dylan.
لدي انطباع قوي ... I'm getting a strong impression...
وكأنه يختبئ خلف هذا الرجل. like he's hiding behind this guy.
- هل يمكن أن يكونوا شركاء؟ - لا. - Could they be partners? - No.
الرجل الذي قتل الفتاة الليلة الماضية كان وحيدا. The guy who killed the girl last night was alone.
يبدو كأنه قناع يختبئ خلفه It almost seems like... a mask he's hiding behind.
ربما تكون. ديلان. Maybe it is. Dylan.
اقلب الصفحه. Turn the page.
- [رجل يشخر] - [امرأة تلهث] - [Man Grunting] - [Woman Gasping]
هذا هو الرجل الذي قتل كل هؤلاء الفتيات؟ This is the guy who killed all those girls?
لا أعلم، I don't know,
لكن أعتقد أنه قتل الفتاة الليلة الماضية. but I think he killed the girl last night.
"توني بيتش". اخماد APB "Tony Beche." Put out an A.P.B.
أريد لكل ضابط من سكرامنتو إلى سانتا كروز الحصول على صورته. I want every officer from Sacramento to Santa Cruz to have his photo.
[إغلاق الباب] [امرأة على التلفزيون] فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا تدعى جانين ترافيس ... [Door Closes] [Woman On TV] A 19-year-old girl named Janine Travis...
قُتلت في شقتها بالأمس. was murdered in her apartment yesterday.
كانت الفتاة قد انتقلت مؤخرًا من تيمبي ، أريزونا ، إلى سان فرانسيسكو ... The girl had recently moved from Tempe, Arizona, to San Francisco...
حيث وجدت عملاً كمتعرية في نادٍ محلي. where she had found work as a stripper in a local club.
الشرطة لديها مشتبه به رئيسي في القضية ... Police have a prime suspect in the case...
لكنهم يرفضون الإفصاح عن أي معلومات عن هويته في هذا الوقت. but are refusing to release any information on his identity at this time.
ترقبوا هذه المحطة لمزيد من ... Stay tuned to this station for further...
[شريك ديلان] ديلان ، ما رأيك؟ هل يجب أن نستخدم هذه اللقطة مرة أخرى في أخبار الساعة 10:00؟ [Dylan's Partner] Dylan, what do you think? Should we use this shot again on the 10:00 news?
[تنهدات] [Sighs]
هل انت بخير؟ You okay?
لك كل الحق؟ لا أعلم. You all right? I don't know.
ما هذا؟ [يزيل الحلق] What is it? [Clears Throat]
أعتقد أن مجرد رؤية تلك الفتاة الليلة الماضية يعطيني شعورًا غريبًا تجاه القاتل. I guess just seeing that girl last night is giving me a weird feeling about the killer.
تريدني أن أتصل بطبيب أو شيء من هذا القبيل؟ You want me to call a doctor or something?
أوه لا. انه بخير. أنا فقط بحاجة إلى بعض الماء. Oh, no. It's okay. I just need some water.
هناك نافورة أسفل القاعة على يسارك. سأحضر لك كأس. There's a fountain down the hall on your left. I'll get you a glass.
لا الامور بخير. أنا فقط بحاجة إلى الخروج قليلا. No, it's okay. I just need to step out for a bit.
سأعود حالا. I'll be right back.
شكرا. Thanks.
لذا ، آه ، أعتقد أن كلاكما تحدثتما الليلة الماضية ، هاه؟ So, uh, I guess you two talked last night, huh?
نعم. حتى متى؟ Yeah. How long?
لا أعلم. أه تحدثنا بضع ساعات على ما أعتقد. I don't know. Uh, we talked a couple hours, I guess.
لذا ، هل تقول ، أنت ، آه ... أنا أقول أننا تحدثنا للتو. So, are you saying, you, uh... I'm saying that we just talked.
ثم هناك شيء خاطئ بالتأكيد معك مؤخرًا ، ديلان. Then something's definitely wrong with you lately, Dylan.
- أه جاهز؟ - نعم. نعم. - Uh, ready? - Yeah. Yeah.
أراك غدا. تمام. كان لطيفا لقائكم. See you tomorrow. Okay. It was nice meeting you.
- سررت بلقائك يا روس. - اعتني بصديقي هناك. - It was nice meeting you too, Ross. - Take care of my buddy there.
تمام. Okay.
[صوت جرس التلفريك في المسافة] [Cable Car Bell Clanging In Distance]
[تملين] هل تفكر في القاتل؟ [Tamlyn] You thinking about the killer?
إنه هناك في مكان ما. He's out there somewhere.
سيجدونه. They'll find him.
أنت متأكد؟ You sure?
لدي ... لديك شعور؟ I have... You have a feeling?
قرأت افكاري. [ضحكات مكتومة ، تنهدات] You read my mind. [Chuckles, Sighs]
متى عرفت لأول مرة أنك كنت نفسية؟ When did you first know that you were psychic?
أوه. كنت أعرف دائمًا أشياء معينة دون إخباري. Oh. I always knew certain things without being told.
كم كان عمرك عندما اكتشفت لأول مرة؟ How old were you when you first found out?
- كنت في السابعة من عمري. - سبعة. - I was seven. - Seven.
ماذا حدث؟ ماتت أمي. What happened? My mother died.
غادرت المدينة بعد ظهر يوم الجمعة لزيارة شقيقتها في سانتا كروز. She left town on a Friday afternoon to visit her sister in Santa Cruz.
في تلك الليلة ، أتذكر أنني كنت نائمًا ... That night, I remember being asleep...
عندما سمعت أحدهم يدخل غرفتي. when I heard someone come into my room.
استيقظت خائفة I woke up scared,
لكن بعد ذلك رأيت والدتي تقف هناك. but then I saw my mother standing there.
اعتقدت أنها عادت إلى المنزل في وقت مبكر من رحلتها. I thought she had come home early from her trip.
هي اخبرتني... She told me...
لا تخافوا ... not to be afraid...
وأن كل شيء سيكون على ما يرام لأن ... and that everything was going to be all right because...
كانت دائما معي. she'd always be there with me.
قبلتني ليلة سعيدة ، She kissed me good night,
وأتذكر العودة إلى النوم. and I remember going back to sleep.
الصباح التالي، The next morning,
نزلت إلى الطابق السفلي ووجدت أبي يبكي. I came downstairs and found my father crying.
لن أنساها أبدا ... I'll never forget it...
لأنها كانت المرة الأولى التي رأيته فيها يبكي. because it was the first time I had ever seen him cry.
عانقني ... He hugged me...
وأخبرتني أن أمي ماتت. and told me my mother was dead.
سيارتها... Her car...
سائق مخمور صدمه بعد ظهر يوم الجمعة. had been hit by a drunk driver Friday afternoon.
لم يكن هناك طريقة يمكن أن تكون في غرفة نومي. There was no way she could've been in my bedroom.
- هل أنت متأكد من أنه لم يكن حلما؟ - لا. كانت هناك. - You're sure it wasn't a dream? - No. She was there.
- [تنهدات] - لكن الأحلام بدأت بعد ذلك. - [Sighs] - But the dreams started after that.
أحلم طوال الوقت الآن ، وبعضها يتحقق. I dream all the time now, and some of them come true.
[ترتجف التنفس] معذرة. [Breath Quavers] Excuse me.
[يشهق] [Sniffles]
لم أقصد إزعاجك. I didn't mean to upset you.
أنا اسف. I'm sorry.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا؟ من أنت، إنت مين؟ What? Who are you?
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
أنا دي ديلان. I'm Dy-Dylan.
لا أنت لست. No, you're not.
أنت شخص آخر. You're somebody else.
يمكنك آه ... You can, uh...
يمكنك رؤيتى؟ You can see me?
نعم ورأيتك في حلمي. Yes, and I've seen you in my dream.
حلمك؟ Your dream?
أنا عائم على بحيرة ... I'm floating on a lake...
أتطلع عند اكتمال القمر ، Iooking up at a full moon,
وفجأة تدور دوامة حولي. and a whirlpool suddenly swirls around me.
أحاول السباحة ، I try to swim,
ولكن بعد ذلك يسحبني أعمق إلى الليل الأبدي. but then it pulls me down deeper, into eternal night.
أرى رجلاً يمد يده إلي ، I see a man reach out for me,
وقد جاء من مكان بعيد. and he's come from a place far away.
انه انت. It's you.
[بوابة يفتح] من أنت؟ [Portal Opens] Who are you?
لا يا سام. لا ، اه اه. لا يمكنك إخبارها. No, Sam. No, uh-uh. You can't tell her.
أنا أه تعبت من التظاهر. I'm, uh, tired of pretending.
ثم قل لي. إذا قمت بذلك ، فقد لا تقفز. Then tell me. If you do, you may not leap.
حسنًا ، ربما لا أريد ذلك. Well, maybe I don't want to.
لم لا؟ ماذا تقول يا سام؟ Why not? What are you saying, Sam?
أنت ... سام. لا. You're... Sam. No.
نعم. Yes.
- سام ، أنت تعرف القواعد. - دعوتك باسمك الليلة الماضية. - Sam, you know the rules. - I called you by your name last night.
لا يزال بإمكانك الخروج من هذا. You can still get out of this.
كيف؟ راحه. لقد عرفت للتو. How? Lie. I just knew.
يعمل لدي. Works for me.
أنا سام. I'm... Sam.
- سام بيكيت. - أوه! عليك اللعنة. - Sam Beckett. - Oh! Damn it.
- لا أصدق هذا. - ولا انا. - I can't believe this. - Neither can I.
كيف ... لماذا انت هنا؟ How... Why are you here?
إذا أخبرتها يا سام ... إذا أخبرتها ، فأنا تاريخ. If you tell her, Sam... If you tell her, I'm history.
أنا هنا من أجلك. I'm here for you.
سام ، لن أظل هنا ... Sam, I'm not gonna stick around here...
ومشاهدتكم ... افعلوا ما ستفعلونه. and watch you two... do whatever you're gonna do.
من الأفضل أن تجلس. You'd better sit down.
يا ولد. أوه... Oh, boy. Uh...
تاملين. Tamlyn.
- سوف تكون التالي. - حتى الموت؟ - You're gonna be next. - To die?
نعم. في ... في غضون أسبوعين. Yeah. In... In two weeks.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، آه ... [يزيل الحلق] Well, uh... [Clears Throat]
[ضحكة مكتومة مضطربة] [Uneasy Chuckle]
هذا ، آه ، سيبدو غريبًا بعض الشيء ، على ما أعتقد ، لكن ، اممم ... This is, uh, gonna sound a little weird, I think, but, um...
[زفير] [Exhales]
انا من المستقبل. وأنت قفزت ... هنا. I'm from the future. And you leaped... here.
نعم. مشروع قفزة الكم. Yeah. Project Quantum Leap.
إنها تجربة سفر عبر الزمن. It's a time-travel experiment.
انظر ، أنا حقًا من 199 ... See, I'm really from 199...
متى قبل أن تقفز؟ How soon before you leap out?
ليس لدي أي سيطرة على ذلك. I don't have any control over that.
[دق الساعة] بعد أن أموت؟ [Clock Chiming] After I die?
لا. لن تموت. No. You're not gonna die.
إذن مستقبلي ليس محددًا سلفًا؟ Then my future's not predetermined?
لا لا. يمكننا تغييره. سوف نغيره. No, no. We can change it. We will change it.
الماء المظلم يعني الموت في حلمي. The dark water meant death in my dream.
لكني لم أره. But I didn't see it.
كل ما رأيته هو أنت. All I saw was you.
ولهذا السبب لم تكن تعلم أنك ستموت؟ And that's why you didn't know that you were gonna die?
تصبح رؤيتي مشوشة إذا لم أكن أتركز وهادئًا. My vision gets blurred if I'm not... centered and calm.
عاطفة شديدة مثل الخوف أو ... An intense emotion like fear or...
أنا ... Iove...
سوف يرميني. would throw me off.
حب؟ Love?
نعم. Yes.
انا اعرف الشعور. I know the feeling.
[لا حوار مسموع] [No Audible Dialogue]
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
حسنًا ، جولي ، سام ، كنت سأطلب منك كيف تسير الأمور. Well, golly, Sam, I was gonna ask you how it's going.
لكن ... [ضحك] لا يحتاج الأمر إلى عالم صواريخ ... But... [Chuckles] It doesn't take a rocket scientist...
لترى أنك مرتاح جدًا هنا ، و ... to see that you're very comfortable here, and...
شورت بوكسر. Boxer shorts.
أنت ترتدي شورت بوكسر في السرير؟ لا، انا... You're wearing boxer shorts in bed? No, I'm...
أوه ، مع ... مع القلوب. والدببة الصغيرة. أليس هذا لطيف؟ Oh, with... with hearts on. And little bearsies. Isn't that cute?
كانوا هدية ، حسنا؟ They were a gift, okay?
حسنًا ، عيد حب سعيد. كان عليك أن تذكرني. Well, happy Valentine's Day. You had to remind me.
أنا اسف. اسف. لكن لا يمكنك البقاء هنا ، سام. I'm sorry. Hey, sorry. But you can't stay here, Sam.
هل وجدت القاتل؟ لا ، زيغي لم يحصل على شيء من هذا ابن عرس ، توني بيتش. Did you find the killer? No. Ziggy's got nothin' on this weasel, Tony Beche.
[زيجي بيبس] مرحبًا. [Ziggy Beeps] Hey.
[همهمة] أوه. هل تشعر بقشعريرة هنا؟ [Murmurs] Ooh. You feel a chill in here?
أوه. Uh.
حسنًا يا سام. استمر واستمتع All right, Sam. Go on, have your fun.
لكن لا يمكنك البقاء هنا. أجل، أستطيع. But you can't stay here. Yes, I can.
حسنًا ، يمكننا إصلاح ذلك. لا ، لا يمكنك ذلك. Well, we can fix that. No, you can't.
هل فكرت في الرجل الذي قفزت إليه ... ذلك ديلان؟ Have you thought about the guy you leaped into... that Dylan?
هاه؟ هل تتركه في غرفة الانتظار إلى الأبد؟ Huh? Would you leave him in the waiting room forever?
هل بامكانك؟ Wou ... ربما ستفعل. Would you? Wou... Maybe you would.
ربما سأفعل ذلك أيضًا. Maybe I would too.
[تنهدات] [Sighs]
تاملين. Tamlyn.
لا أعرف كم سأبقى هنا. I don't know how much longer I'm gonna be here.
أنا لا أفعل. يمكنني القفز في أي وقت. I don't either. I could leap at any time.
أعلم ، لذلك دعونا نفكر في هذا على أنه إجازة صغيرة. I know, so let's just think of this as a little vacation.
هاه؟ قليلا ... الآن ، ماذا تفعل الآن؟ Huh? A little... Now, what are you doing now?
إلى أين أنت ذاهب معها؟ إجازة صغيرة؟ ما الذي تفعله على السرير؟ Where are you going with her? A little vacation? What's she doin' gettin' onto the bed?
مهلا. انظر الان... Hey. Now, look...
انا التاريخ. I'm history.
سام! ما هذا؟ Sam! What is it?
سام ، وجد زيغي الرجل. توني بيتش؟ Sam, Ziggy found the guy. Tony Beche?
نعم. من قتل الفتاة؟ Yeah. The one who killed the girl?
الآن انهض وارتدي ملابسك. هيا. لنذهب. Now get up and get dressed. Come on. Let's go.
نعم. أنا سأذهب. سام؟ لماذا؟ Yeah. I gotta go. Sam? Why?
أنا أه ... أعرف مكانه. I, uh... I know where he is.
إنه يختبئ في فندق صغير يسمى The Foghorn. He's hiding in a little motel called The Foghorn.
الضباب. نعم. في كاليفورنيا؟ The Foghorn. Yeah. On California?
إنه على بعد 15 بناية من هنا. اتصل بالشرطة وأخبرهم إلى أين أنا ذاهب. It's 15 blocks from here. Call the police and tell them where I'm going.
قد تتأذى. لا ، سأكون بخير. You might get hurt. No, I'll be okay.
انظر ، فقط ابق هنا ، انتظرني وأغلق الباب. Look, you just stay here, wait for me and lock the door.
لا! سأكون بخير. No! I'll be okay.
سام! يذهب! Sam! Go!
يا إلاهي. Good Lord.
مهلا! انتظر انتظر انتظر! Hey! Wait, wait, wait!
ما مقدار البعد؟ لقد انشق. How much further? He split.
ماذا؟ هرب من النافذة الخلفية فور وصول الشرطة. What? He escaped out the back window soon as the police arrived.
يا إلهي. مهلا. انتظر انتظر. عليك أن تمسكه. Oh, my God. Hey. Wait, wait. You gotta catch him.
نزل في الزقاق إلى اليمين. هناك مباشرة. تمام. He went down the alley to the right. Right there. Okay.
يذهب. Go.
نعم. يذهب! Yeah. Go!
[أطفال يصرخون في المسافة] [Children Shouting In Distance]
صه ، شش ، صه. Shh, shh, shh.
أين هو؟ ذهبت مباشرة من قبله. Where is he? You went right by him.
ماذا؟ إنه هناك. What? He's right over there.
خلف تلك الصناديق على يسارك. Behind those boxes on your left.
حذر. توني ، هيا. Careful. Tony, come on.
أعلم أنك هناك. I know you're in there.
الآن ، فقط تعال للخارج. إنتهى الأمر. Now, just come on out. It's all over.
[شخير] [Grunting]
حسنًا يا سام. حسن. فقط امسكه هناك. اتركه يا رجل! All right, Sam. Good. Just hold him there. Let go, man!
رجال الشرطة سيكونون هنا خلال دقيقة واحدة. يا رجل! The cops are gonna be here in one minute. Hey, man!
انتهى. نعم ، هذا مؤكد. إنه ليس كذلك. It's over. Yeah, it sure is. It isn't.
سام ، لا أعرف كيف أشرح ذلك ، لكن ... تاملين ما زالت تموت. Sam, I don't know how to explain this, but... Tamlyn still dies.
[يلهث] دعني أذهب يا رجل! [Panting] Let me go, man!
[تقترب صفارة الإنذار] ماذا؟ دعني اذهب! [Siren Approaching] What? Let me go!
أنا لا أفهم ذلك. لا تزال تاملين الضحية السابعة. لن أسمح لك بقتلها. I don't understand it. Tamlyn's still the seventh victim. I'm not gonna let you kill her.
متى؟ مثلك قتلت الآخرين! Who? Like you killed the others!
أنا لم أقتل أحدا! لقد قتلت ست نساء! I didn't kill nobody! You killed six women!
سام ، خذ الأمور ببساطة. أليس كذلك؟ Sam, take it easy. Didn't you?
لا! سام! أليس كذلك؟ No! Sam! Didn't you?
فقط ... JustJanine! و الاخرون! Just... JustJanine! And the others!
لا يوجد انسان! فقط هي! سام ، خذ الأمور ببساطة. No, man! Just her! Sam, take it easy.
حسنًا ، يا صديقي ، لقد حصلنا عليه. اسمه توني بيتش. Okay, buddy, we got him. His name's Tony Beche.
[الضابط] ضع يديك هناك. كوني حذرة معه. [Officer] Put your hands back there. Be careful with him.
[بيكي] إنه مجنون يا رجل! [الضابط] حسنًا ، دعنا نذهب. [Beche] He's crazy, man! [Officer] Okay, let's go.
هيا. لنذهب. ميداني. هيا. Come on. Let's go. Cooperate. Come on.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell's goin' on?
لا أعلم. تم القبض عليه ، وما زالت تقتل. هذا مستحيل. I don't know. He's arrested, and she still gets killed. That's impossible.
[تلعثم] ماذا لو لم يكن القاتل الوحيد؟ [Stammers] How about if he's not the only killer?
انتظر لحظة. قالت تاملين إنها لم تكن متأكدة مما إذا كان قد قتل الآخرين. Wait a second. Tamlyn said that she wasn't sure if he killed the others.
يمكن أن يكون قاتل مقلد. نعم ، مقلد. He could be a copycat killer. Yeah, a copycat.
ولكن بعد ذلك يمكن أن يكون القاتل الحقيقي وراءها. But then the real killer could still be after her.
[يلهث] [Panting]
يا إلهي. اعتقدت انك... Oh, my God. I thought you...
كل شيئ على مايرام. صه. Everything's all right. Shh.
أوه ، صه. Oh, shh.
[روس] من الرائع أن تظهر ، ديلان. [Ross] Real nice of you to show up, Dylan.
- اين كنت الليلة الماضية يا صديقي؟ - كنت في تاملين. - Where were you last night, buddy? - I was at Tamlyn's.
هل فاتني شيء؟ نعم. يوم ميلادي. Did I miss something? Yeah. My birthday.
- فتى ، يجب أن يكون لديك بعض التعويذة عليه. - أنا اسف. ل ... لم أكن أعرف. - Boy, you must have some spell over him. - I'm sorry. L... I didn't know.
لقد نسيت. لام ... أول مرة منذ 25 عامًا. I forgot. L... First time in 25 years.
انظر ، روس. انا... Look, Ross. I'm...
أنا حقا آسف. مهلا. مرحبًا ، لا بأس. I'm really sorry. Hey. Hey, it's okay.
بقيت مستيقظًا ، وشاركت مع صديقي القديم جاك. I stayed up, and I partied with my old friend Jack.
دانيال. [ضحك] Daniel's. [Laughing]
[فك الغطاء] مرحبًا ، أنتما الاثنان. [Unscrewing Cap] Hey, you two.
عيد حب سعيد. Happy Valentine's Day.
هل قلت شيئا؟ لا، شكرا. Did I say somethin'? No. Thank you.
[يرن الهاتف] [Phone Rings]
[الضغط على زر] التحرير. [Pushes Button] Editing.
- إنه هو. - له؟ - It's him. - Him?
نعم. يريد التحدث معك. Yeah. He wants to talk to you.
مرحبا؟ He-Hello?
[رجل] سنغير لعبتنا الصغيرة. [Man] We're gonna change our little game.
الآن استمع إلي. أريد منك أن... Now listen to me. I want you to...
أقول لك دائمًا بعد أن أسكت أحد أعزائي الصغار. I always tell you after I silence one of my little darlings.
الآن أنت تعرف من قبل. Now you know before.
اسمها تاملين ، وهي لطيفة جدًا. Her name is Tamlyn, and she's such a sweet little thing.
ليس عليك ... عيد حب سعيد. You don't have to... Happy Valentine's Day.
[نقرات الخط ، نغمة الطلب] [Line Clicks, Dial Tone]
تاملين. تاملين. Tamlyn. Tamlyn.
تاملين. تاملين ، استمع إلي. لا يمكنك الخروج. Tamlyn. Tamlyn, listen to me. You can't go outside.
لن أفعل. أنا فقط بحاجة لغسل وجهي. I won't. I just need to wash my face.
سأكون بخير. I'll be okay.
[سام يتنهد] [Sam Sighs]
هل انت بخير؟ ماذا يحدث؟ You okay? What's goin' on?
اتصل القاتل للتو وقال إن تاملين ستكون التالية. The killer just called and said that Tamlyn's gonna be next.
[زفير] [صفير] [Exhales] [Beeping]
ال؟ اين قتلت؟ Al? Where is she killed?
لقد قُتلت في الحي الصيني ، تمامًا مثل كل الآخرين. لماذا؟ She's killed in Chinatown, just like all the other ones. Why?
لأنه بغض النظر عن المكان الذي نذهب إليه أو أين نختبئ ، Because no matter where we go or where we hide,
لا يزال التاريخ يقول إنها ستموت اليوم ، أليس كذلك؟ history still says that she's gonna die today, right?
تمام. نعم. إذن لا يجب أن نحاول الهروب من مصيرها. Okay. Yeah. Then we shouldn't try to run away from her destiny.
يجب أن نواجهها. كيف؟ We should confront it. How?
حسنًا ، ربما ... ربما يمكنها أن تشعر بمكانه. Well, maybe... Maybe she can sense where he is.
آه ، لا ، لا ، لا. هذه فكرة سيئه. Uh, no, no, no. That's a bad idea.
يجب عليك البقاء خارج الحي الصيني. لا ، ال. أعتقد أنك مخطئ في ذلك. You gotta stay out of Chinatown. No, Al. I think you're wrong about that.
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى هناك. إنها فرصتها الوحيدة. I think we've gotta go there. It's her only chance.
[ثرثرة] [Chattering]
[زفير] [Exhales]
هل هو قريب؟ أشعر به. Is he close by? I feel him.
إنه في كل مكان هنا. He's everywhere around here.
انظر ، ليس عليك أن تفعل هذا ، هل تعلم؟ Look, you don't have to do this, you know?
لن أنتظر أن يأتي ورائي. حسنا حسنا. I'm not gonna wait for him to come after me. Okay, okay.
أنت فقط تبقى بالقرب مني ، حسنا؟ وستكون بخير. You just stay close to me, all right? And you'll be okay.
ستكون بخير. You'll be okay.
ما هذا؟ سأحصل على هذا اللقيط على شريط. What's that? I'm gonna get this bastard on tape.
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة. I'm not sure that's such a good idea.
ماذا تمزح؟ هذا لدينا إيمي. What, are you kidding? This is our Emmy.
- أوه ، حسنًا ... حسنًا. - من هنا. - Oh, all... all right. - This way.
[مفرقعات نارية تفرقع] [Firecrackers Popping]
[ضحك] [Chuckling]
تاملين؟ إنه أقرب. Tamlyn? He's closer.
إنه هنا. إنه هنا. He's here. He's right here.
سأعود حالا. أنت فقط ابق هنا ، حسنًا؟ لا. I'll be right back. You just stay right here, okay? No.
لا ، ابق معها. البقاء معها. لكن ديلان ... No, you stay with her. Stay with her. But, Dylan...
تعال الى هنا! [صراخ] Come here! [Screaming]
[يلهث] لا ... لا تؤذيني. [Gasping] Don't... Don't hurt me.
[النشيج] أنا آسف. [Whimpering] I'm sorry.
- [يلهث ، أنشيج] - أنا آسف. - [Gasping, Whimpering] - I'm sorry.
لا تقلق يا عسل. سيكون بخير. Don't worry, honey. He'll be all right.
ماذا؟ ما هو الخطأ؟ What? What's wrong?
أنت تحبه ، أليس كذلك؟ You love him, don't you?
تعال ، لا تنكر ذلك. أرى تلك النظرة في عينيك. Come on, don't deny it. I see that look in your eyes.
نعم. هل ترى؟ كنت أعرف. Yes. You see? I knew it.
كما تعلم ، منذ 25 عامًا ، لم أره يتصرف بهذا الشكل من قبل. أبدا. You know, in 25 years, I have never seen him act like this. Never.
لكن ، أعتقد ، آه ، إذا كانت شراكتنا ستنهار ، But, I guess, uh, if our partnership is gonna break up,
[ضحكات خافتة] أنت سبب وجيه بما فيه الكفاية. [Chuckles] You're a good-enough reason.
أنا لا أحاول تفريقكم يا رفاق. حقا؟ I'm not trying to break you guys up. Really?
يبدو أن Kinda هذا ما كان يحدث. Kinda seems like that's what's been happening.
أنا اسف. أحتاج أن أجد سام ... ديلان. I'm sorry. I need to find Sam... Dylan.
لا لا. قال أنه من الأفضل لك البقاء هنا. No, no. He said you'd better stay here.
[يلهث] أعتقد أنه يحتاجني. [Gasping] I think he needs me.
ماذا جرى؟ ألا تشعر بالأمان معي؟ بالتاكيد. إنه فقط كذلك... What's the matter? Don't you feel safe with me? Of course. It's just that...
كل شيء على ما يرام ، تاملين. [صراخ مكتوم] Everything's all right, Tamlyn. [Muffled Screaming]
سام. أين ... أين تاملين؟ لا أعلم. Sam. Where's... Where's Tamlyn? I don't know.
لقد تركتها هنا. وحده؟ I left her right here. A-Alone?
لا لا. كانت مع روس. ربما ذهبوا للبحث عنك. No, no. She was with Ross. Maybe they went looking for you.
أخبرتهم بالبقاء هنا. I told them to stay right here.
قم بإجراء فحص على روس تايلر. Run a check on Ross Tyler.
[صفير] روس تايلر. [Beeping] Ross Tyler.
لنرى. طلق قبل 20 عاما. Let's see. He was divorced 20 years ago.
أمضى أربع سنوات في الجيش كخبير في الإلكترونيات الإلكترونية. Spent four years in the army as a... e-electronics expert.
هل يعرف كيفية توصيل آلة الشريط بالهاتف؟ آه أجل. بالتأكيد. قطعة من الكعك. Would he know how to hook up a tape machine to a phone? Oh, yeah. Sure. Piece of cake.
عندما سلمني الهاتف عندما كان القاتل عليه When he handed me the phone when the killer was on it,
حاولت التحدث معه ، لكنني لم أستطع لأنه ظل يتحدث معي. I tried to talk to him, but I couldn't because he kept talkin' over me.
أنت تعرف ، مثل ... مثل ... مثل رسالة مسجلة مسبقًا. You know, like... like... Like a prerecorded message.
نعم نعم! وفي كل مرة كانت حوله تشعر بالمرض. Yes, yes! And every time she was around him, she felt sick.
عذرًا. ربما شعرت أنه كان القاتل. Uh-oh. Maybe she could sense that he was the killer.
تركتها هنا معه. يجب أن تجدها ، آل. بسرعة. I left her here with him. You gotta find her, Al. Quick.
حسنا. Gooshie ، مركزني على Tamlyn. All right. Gooshie, center me on Tamlyn.
ليس هي الله. لو سمحت. Not her, God. Please.
[تاملين يلهث] [روس] هيا! انهض هنا! [Tamlyn Gasping] [Ross] Come on! Get up here!
[يلهث ، بكاء] لا! ادخل هنا! [Gasping, Crying] No! Get in here!
حسنا. أنت حي. شكرا يا الله. Oh, okay. You're alive. Thank God.
أيمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي؟ Can you hear me? Can you hear me?
استمع. لا تقلق. سام سيكون هنا في أي لحظة. Listen. Don't worry. Sam will be here any second.
أعدك. I promise.
سام. استدر ، عد في الاتجاه الآخر. Sam. Turn around, go back the other way.
هناك زقاق هناك على يمينك. اذهب إلى اليمين ، وهناك مصنع. إنها فوق السطح. أسرع - بسرعة. There's an alley there on your right. Go right, and there's a factory. She's up on the roof. Hurry up.
اذهب ابق معها. تمام. Go stay with her. Okay.
ليس عليك القيام بذلك. اسكت! You don't have to do this. Shut up!
تشبث هناك ، تاملين. إنه قادم. إنه قادم. Hang in there, Tamlyn. He's comin'. He's comin'.
إنه ... سام! [همهمات] He's... Sam! [Grunts]
فتاة جيدة! سام! هنا في الأعلى! Good girl! Sam! Up here!
مساعدة! Help!
[صراخ ، صراخ] [صراخ] [Shouting, Screaming] [Shouts]
أوه! مساعدة! Oh! Help!
قلت انهض! رجاء! لا! Get up, I said! Please! No!
اسكت! [صراخ] Shut up! [Shouting]
قلت لك أن تصمت! روس! لا تفعل! I told you to shut up! Ross! Don't!
اخرج من هنا ، ديلان! لا لا لا لا! Get outta here, Dylan! No, no, no, no!
الحصول على وتا هنا! [يلهث] Get outta here! [Gasping]
انتهى الأمر يا روس. لا ، ليس بعد 25 سنة. It's over, Ross. No, not after 25 years.
لماذا؟ لقد طردونا. لقد استعدت وظائفنا. Why? They fired us. I got our jobs back.
ما الذي تتحدث عنه؟ قاموا بتسريحنا! What are you talking about? They laid us off!
لقد سُكرت و ... وضربت تلك الفتاة الأولى. I got drunk, and... and I hit that first girl.
هي ... صدم رأسها الطاولة ، وكان هناك الكثير من الدماء لم أستطع فعل أي شيء. Her... Her head smacked the table, and there was so much blood I just couldn't do anything.
هل تظاهرت بأنك شخص آخر ، واتصلت بي؟ نعم. You pretended you were someone else, and you called me? Yeah.
نعم. كنا أول من أبلغ عن ذلك. Yeah. We were the first ones to report it.
لقد استعدت وظائفنا ، كل هذا الاهتمام. ومن أجل ذلك ، قتلت كل هؤلاء الفتيات. I got our jobs back, all that attention. And for that, you killed all those girls.
كانوا كلهم ​​مجرد مومسات. كانوا يتناثرون في الشوارع ، ويدمرون ما كان في السابق مدينة عظيمة. They were all just hookers. They were littering the streets, ruining what used to be a great city.
علاوة على ذلك ، نحن فقط نعطي الجمهور ما يريدون ... الجنس والقتل! Besides, we're just givin' the public what they want... sex and murder!
التقييمات يا رجل! التقييمات! Ratings, man! Ratings!
إذا كان الناس مرضى بما يكفي لمشاهدتها ، فلنعطيه لهم. If people are sick enough to watch it, hell, let's give it to 'em.
اسمح لها أن تذهب. لا. سوف تخبرهم. Let her go. No. She'll tell 'em.
لقد فات الأوان. لقد أخبرتهم بالفعل. It's too late. I already told them.
ماذا؟ ماذا؟ كانت فرصتنا الوحيدة. كنا في القمة مرة أخرى. What? What? It was our only chance. We were on top again.
دعها تذهب ، روس. Let her go, Ross.
- انتهى. - [النشيج] - It's over. - [Whimpering]
أنت على حق يا صديقي. You're right, buddy.
- انتهى. - سام! سام! - It's over. - Sam! Sam!
دعني اذهب! لا. Let me go! No.
- إذن أنا آخذك معي. - [تاملين] لا! - Then I'm takin' you with me. - [Tamlyn] No!
- سام! انتبه احذر خذ بالك! - سام! - Sam! Look out! - Sam!
رجاء! رجاء! لن أدعك تموت. Please! Please! I'm not gonna let you die.
أنا ميت بالفعل! I'm already dead!
[صراخ. جلطات الجسم] [Screaming. Body Thuds]
[بكاء] [Crying]
[صرخة صفارة الإنذار] [ثرثرة] [Siren Wailing] [Chattering]
[دردشة على راديو الشرطة] [Chatter On Police Radio]
جيز ، سام ، أعتقد أنه حان وقت الذهاب ، أليس كذلك؟ Geez, Sam, I think it's... Time to go, huh?
أوه... Uh...
لن أنساك أبدا. I'll never forget you.
أنت لا تعرف أبدا. ل ... يمكنني العودة. You never know. L... I could come back.
لا ، لن تفعل. No, you won't.
ستكون بخير الآن. نعم؟ You're gonna be okay now. Yes?
أنت متأكد؟ لدي شعور حيال ذلك. You sure? I got a feeling about it.
[صهيل الحصان] [Horse Whinnying]
لقد قتلت إخوتي الثلاثة ، تايلر. You killed my three brothers, Tyler.
هذا فقط يتركك ... وأنا. That just leaves you... and me.
وهذه البلدة ليست كبيرة بما يكفي لاثنين منا. And this town ain't big enough for the two of us.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/