[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[آهات] [صهيل الخيول] [Groans] [Horses Whinny]
[صهيل] [Neighing]
لقد قتلت إخوتي الثلاثة ، تايلر. You killed my three brothers, Tyler.
هذا فقط يتركك أنت وأنا. That just leaves you and me.
[رجل] خذه يا تايلر. [Man] Take him, Tyler.
وهذه البلدة ليست كبيرة بما يكفي لاثنين منا. And this town ain't big enough for the two of us.
يا ولد. Oh, boy.
السؤال هو ، تايلر ، من سيكون ... The question is, Tyler, who's it gonna be...
انا او انت؟ me... or you?
[رجل] ضعه بعيدًا ، تايلر. لا يمكننا فقط ، آه ، [Man] Put him away, Tyler. Couldn't we just, uh,
نتحدث عن ... عن هذا؟ talk about... about this?
لقد انتهى وقت الحديث. The time for talkin' is through.
لقد حان وقت الرصاص الساخن. Now's the time for hot lead.
- [آهات] - [تلهث النساء] - [Groans] - [Women Gasping]
أنا آسف ، أنا ... لم أعتقد أن ... هو ... I'm sorry, l... I didn't think that... he...
هو ... كان ، آه ... He... He would, uh...
شكرا لك! شكرا لكم جميعا! الآن ، دعونا نعطي جولة كبيرة من التصفيق ... Thank you! Thank you, all! Now, let's give a big round of applause...
للرجل الذي نظف بمفرده نعش ، أريزونا. for the man who single-handedly cleaned up Coffin, Arizona.
تايلر يعني! Tyler Means!
ولأولئك الذين فاتتهم ، And for those of you who missed it,
سيعيد السيد مينز تمثيل ركلات الترجيح الأسطورية ، Mr. Means will be reenacting his legendary shootout,
حيث أطلق النار وقتل الأخوة كلاجيت الأربعة ، in which he shot and killed the four Claggett Brothers,
غدا عند الظهيرة! [تصفيق] tomorrow at high noon! [Applause]
حتى ذلك الحين ، حسنًا ، أتمنى أنكم جميعًا ... Until then, well, I hope you all...
تأكل ، تشرب وتنفق الكثير من المال! [يضحك] eat, drink and spend lots of money! [Laughs]
شكرا لك! شكرا لكم جميعا! ♪♪ [هونكي تونك بيانو] Thank you! Thank you, all! ♪♪ [Honky Tonk Piano]
[رجل يضحك] أنت بخير ، تايلر؟ [Man Laughs] You okay, Tyler?
[سام] أوه ، أنا بخير. أنا فقط ، آه ... توتنهام بلدي ... [Sam] Oh, l-l-I'm okay. I just, uh... My spurs...
تم القبض على توتنهام بلدي على الدرجات ، آه ... [ضحك] My spurs got caught on the steps, uh... [Chuckles]
السيد يعني ، هل يمكننا الحصول على توقيعك؟ اه متأكد. Mr. Means, can we have your autograph? Uh, sure.
"المقاتل الأخير: حياة وأوقات تايلر تعني". "The Last Gunfighter: The Life and Times of Tyler Means. '"
إنه ... حسنًا ، ما اسمك؟ That's... W-Well, what's your name?
سيندي وكايل. حسنا. Cindy and Kyle. All right.
إلى سيندي وكايل. To Cindy and Kyle.
مهلا. تايلر ... يعني ... هذا أنا. Hey. Tyler... Means... That's me.
حسنا ، ها أنت ذا. شكرا. Okay, there you go. Thanks.
استمتع بوقتك. Have a good time.
الجد ت. الجد ت. Grandpa T. Grandpa T.
هل يمكنني حمل بندقيتك؟ لا ، لا يجوز لك. Can I carry your gun? No, you may not.
ستيفي ، البنادق ليست أشياء يمكن العبث بها ، حتى لو كانت محملة بالفراغات. Stevie, guns aren't things to fool around with, even if they're loaded with blanks.
يا أمي! الجد ت. كان لديه مسدس عندما كان في الثانية عشرة من عمره. Aw, Mom! Grandpa T. Had a gun when he was 12.
سأخبرك ماذا ، آه ، ستيفي ... ت ، لقد أخبرت قصصًا كافية بالفعل. I'll tell you what, uh, Stevie... T., you've told enough stories already.
في أحد هذه الأيام ، أتمنى أن تبدأ بالحقيقة. لكنهم كانوا صحيحين! One of these days, I wish you'd get started on the truth. But they were true!
وإلا لما طُبعت في مجلة ريدرز دايجست ، أليس كذلك؟ Or else they wouldn't have been printed in that Reader's Digest, would they?
Stevie ، لا يمكن للجميع أن يقولوا عندما يروي T. قصة ومتى لا يرويها. Stevie, not everybody can tell when T.'s tellin' a story and when he's not.
إنه لأمر سيء للغاية أن يكون الزميل من مجلة ريدرز دايجست. لوسي؟ It's just too bad that fellow happened to be from Reader's Digest. Lucy?
لدينا طاولات تحتاج إلى الانتظار. حسنًا ، دقيقة واحدة فقط. We've got tables that need waitin' on. Okay, just a minute.
T. ، من فضلك لا تدعه يلعب ببندقيتك ، حسناً؟ T., please don't let him play with your gun, okay?
فقط خذها إلى المنزل وضعها بعيدًا في مكان ما. تمام. Just take it home and put it away someplace. Okay.
تمام. بمجرد أن تغتسل ، عد. سأحضر لكما بعض الغداء. Okay. As soon as you wash up, come back. I'll get you both some lunch.
أحبك. وأنت ... أحبك أيضًا. Love you. And you... love you too.
تعال ، الجد ت. Come on, Grandpa T.
أنا فقط لا أفهم لماذا حصلت على سلاح عندما كنت طفلاً ... I just don't understand why you got to have a gun when you were a kid...
لا استطيع. I can't.
حسنًا ، لقد تغيرت الأوقات كثيرًا منذ أن كنت طفلاً. Well, times have changed a lot since I was a kid.
ستيفي ، كما تعلم ، لست بحاجة إلى سلاح في الوقت الحاضر. Stevie, you know, you don't need a gun nowadays.
[آهات] [Groans]
هذا سهل يا ستيفي. That's easy, Stevie.
أنت فقط تختلقها مثلما فعل جدك. You just make it up like your granddaddy did.
لكنه لم يختلقها. D- هل أنت؟ أوه... But he didn't make it up. D-Did you? Uh...
حسنًا ، ربما أكون قد بالغت قليلاً ، لكن ... والباقي كذب بشأنه. Well, I might have maybe exaggerated a little bit, but... And the rest he just lied about.
[ضحك] انظر ، ستيفي ، لا يمكنك تصديق كل ما تسمعه. [Chuckles] See, Stevie, you can't believe everything you hear.
الآن ، إذا لم تكن المدينة تكسب المال لبناء بطل للاحتفال بالذكرى المئوية ، Now, if the town wasn't makin' money building a hero for this centennial celebration,
لماذا كان جدك قد انتهى في فندق السيد إيست ، why your granddaddy'd be over at Mr. East's hotel,
تناول المشروبات ورواية القصص ... having drinks and telling stories...
ويذهب للنوم ومعه كوب في يده ، and goin' to sleep with a glass in his hand,
بدلاً من التجوال في بعض ملابس متاجر الدايم ، instead of parading around in some dime-store outfit,
يتظاهر بأنه حامل سلاح لمجموعة من السياح. pretending to be a gunslinger for a bunch of tourists.
لكنه لم يكن يتظاهر. لقد كان حقاً واحداً! But he wasn't pretending. He really was one!
أنت الكاذب. You're the one who's a liar.
الآن ، ستيفي ، هل هذه هي الطريقة التي أخبرك بها جدك أن تتحدث معي؟ Now, Stevie, is that the way your granddaddy told you to speak to me?
لا سيدي. No, sir.
قال لا تضيع أنفاسك على أي شخص أغبى من بغل. He said never waste your breath on anyone who's dumber than a mule.
وأن أي شريف بهذا السمين والبطيء لا يستحق أن يعرف ، And that any sheriff that fat and slow wasn't worth gettin' to know,
لأنه مات قبل أن يعرف ذلك. 'cause he'd he dead before he knew it.
لا نريد أن نتأخر على الغداء. هل ستعذرنا أيها الشريف؟ We don't wanna be late for lunch. Will you excuse us, Sheriff?
شكرا لك. Thank you.
مهلا ، جدي ، هل يمكنني ارتداء حزام مسدسك بعد الغداء؟ Hey, Grandpa, can I wear your gun belt after lunch?
أه ... أعني ، سأبقى بعيدًا عن أنظار أمي. Uh... I mean, I'll stay out of Mom's sight.
أعتقد أنه ربما يجب علينا اليوم أن نفعل ما تقوله ، حسنًا؟ I think maybe today we should just do what she says, okay?
حسنًا ، هل تريدني أن آخذ هذا إلى غرفتك؟ Well, you want me to take this up to your room?
تمام. [ضحكات خافتة] Okay. [Chuckles]
حسنا. ولكن الاستماع. كن حذرا مع هذا ، حسنا؟ All right. But, listen. You be careful with this, okay?
كن حذرا جدا. المسدس ليس لعبة ، كما تعلم. You be very careful. A gun is not a toy, you know.
لا أعرف لماذا يجب أن تدمر أمي كل المرح طوال الوقت. I don't know why Mom's got to go ruin all the fun all the time.
[افتتاح البوابة] قبعة جميلة. لطيف! [Portal Opening] Nice hat. Nice!
أنيق حقًا. رائع. زي رائع جدا. Really stylish. Awesome. Fantastic outfit too.
ماذا حدث .. هل اصطدم تونتو وبيل هيكوك؟ What happened... Did Tonto and Bill Hickok have a collision?
مضحك للغاية. تصادف أنني بطل محلي أو شيء من هذا القبيل. Very funny. I happen to be a local hero or somethin' like that.
هل أنت متأكد من أنك لست إعلانًا سريعًا لشركة هامشية؟ You sure you're not a walking ad for a fringe company?
إنه أه 28 نوفمبر 1957 It's, uh, November 28, 1957,
واسمك ... يعني تايلر. and your name is... Tyler Means.
نعم. تاي ... تايلر يعني. Yeah. Ty... Tyler Means.
تبلغ من العمر 82 عامًا ، وتعيش في تابوت بولاية أريزونا. You're 82 years old, and you live in Coffin, Arizona.
أليس هذا اسم جميل ... نعش. Isn't that a nice name... Coffin.
بدأ هذا المكان كمكان استراحة لصوص ، This place started out as a robbers' hangout,
ثم انطلقت عندما ... عندما اكتشفوا الفضة في منتصف سبعينيات القرن التاسع عشر. and then it took off when... When they discovered silver in the mid-1870s.
مرحبًا ، تريدني أن أخبرك بهذه الأشياء أم تريد قراءتها؟ Hey, you want me to tell you this stuff or you want to read it?
حسنا. في ذلك الوقت ، كان هذا المكان مفتوحًا على مصراعيه ، All right. Back then, this place was wide open,
وسيطر عليها أربعة من حاملي السلاح الشرسين ... and it was controlled by four vicious gunslingers...
باسم Cl-Cl ... الإخوة كلاجيت. by the name of the Cl-Cl... Claggett brothers.
على أي حال ، على ما يبدو ، لقد ركبت في المدينة ... Anyway, apparently, you rode into town...
مع شريك سلاح قديم لك ، with an old gunfighter partner of yours,
والشيء التالي الذي تعرفه ... دخلنا في تبادل لإطلاق النار مع فتيان كلاجيت. and the next thing you know... We got into a shootout with the Claggett boys.
نعم ، لقد أنقذت المدينة. Yeah, and you saved the town.
لكن بعد ذلك ، استقرت. But then, you settled down.
أنت BMOC وجميع سكان المدينة ، You're the B.M.O.C., and all the townsfolks,
إنهم مستمتعون جدًا بقصصك البرية ... they're very amused by your wild stories...
وتفاخرك وتفاخرك ... and your boasting and your bragging...
وقمرتك وشربك ولكن ... and your gambling and your drinkin', but...
بعد عقدين من الإسفنج ، after a couple of decades of sponging,
سئم سكان المدينة منه ، وأصبحت حكاياتك أكثر وحشية ، the townsfolk kind of get sick of it, and your tales get wilder,
وأنت تصبح نكتة محلية ... المدينة في حالة سكر. and you become a local joke... the town drunk.
أنت تنسج حكاياتك وتشرب المشروبات. You're weaving your tales and mooching drinks.
حتى قابلت كاتب المجلة هذا. ممم. Until I met this magazine writer. Mmm.
و Ziggy ليس لديه أكثر من ذلك ، And Ziggy doesn't have anything more than that,
لأن هذه المدن الصغيرة لم تحتفظ بسجلات جيدة. because these little towns didn't keep good records.
ولكن عندما يأتي شيء ما ... But when something comes up...
[تنهدات] ستكون أول من يعلم. [Sighs] You'll be the first to know.
أه في هذه الأثناء Uh, in the meantime,
مرحبًا ، فضي! أوي فاي. Hi-ho, Silver! Oy vey.
- ♪♪ [بيانو هونكي تونك] - [ضحك ، ثرثرة] - ♪♪ [Honky Tonk Piano] - [Laughter, Chattering]
السيدات والسادة بطل التابوت. أريزونا Ladies and gentlemen, the hero of Coffin. Arizona,
السيد تايلر يعني! [تصفيق] Mr. Tyler Means! [Applause]
شكرا لك. شكرا لك. لا لا. لا ، شكرا. Thank you. Thank you. No-no. No. No, thanks.
أوه ، منذ متى؟ منذ آه الآن. Oh, since when? Since, uh, now.
ت ، هل تريد المجيء إلى هنا؟ T., you want to come over here?
أقسم ، لا أعرف من هو حفنة أكبر ... ستيفي أم هو. I swear, I don't know who's a bigger handful...Stevie or him.
كما تعلم ، الصبي لديه شيء يمكننا دمجه في المسلسل. You know, the boy has something we can incorporate into the series.
يمكن أن يكون ممتع جدا It could be very interesting.
T. ، السيد شتاينر هنا يريد كتابة قصة حياتك للتلفزيون. T., Mr. Steiner here wants to write up your life story for the television.
إنه من هوليوود. كيف حالك'؟ He's from Hollywood. How you doin'?
كيف تصدمك هذه الفكرة يا سيد مينز؟ How does that idea strike you, Mr. Means?
أنتما تجلسان هنا مع السيد شتاينر بينما أحضر لك بعض الغداء. You two sit yourself down here with Mr. Steiner while I get you some lunch.
و (ستيفي) ، اهتم بأدائك. إنه T. السيد شتاينر يريد التحدث إليه. And, Stevie, mind your manners. It's T. Mr. Steiner wants to talk to.
اسمحوا لي أن أضعها لك ، السيد مينز. Let me lay it out for you, Mr. Means.
إن بي سي كانت تبحث عن فكرة جيدة لغرب جديد. NBC's been looking for a good idea for a new Western.
ث-إنهم يتمتعون بشعبية كبيرة في الوقت الحالي. Th-They're very popular right now.
الآن نقرأ قصتك في المجلة ، Now we read your story in the magazine,
وأعطانا فكرة. and it gave us an idea.
"المقاتل الأخير: حياة وأزمنة تايلر تعني." "The Last Gunfighter: The Life and Times ofTyler Means."
جدي ت. ، ستكون على التلفاز. أوه ، لا أعتقد ... Grandpa T., you're gonna be on TV. Oh, l-I don't think...
هذا بالضبط ما قصده ، ستيفي. that's exactly what he meant, Stevie.
[يضحك] لا. كنا نفكر في وجود شخص ما يلعب معه عندما كان أصغر. [Laughs] No. We were thinking of having someone play him when he was younger.
آه ، راندولف سكوت ، روبرت تايلور ، آه ، ربما دانا أندروز؟ Uh, Randolph Scott, Robert Taylor, uh, maybe Dana Andrews?
الآن ، ماذا أريد أن أفعل ، سيد مينز ، Now, what I'd like to do, Mr. Means,
هو وجود بعض الأشخاص الذين يتولون شؤون الأعمال لنا ... is have some of the people who handle the business affairs for us...
التحدث إليك وإبرام عقد يغطي حقوق قصة حياتك. talk to you and work out a contract that would cover the rights to your life story.
ثم نجلس ، وتخبرني بتاريخك. And then we would sit down, and you would tell me your history.
أوه ، الجد تي لديه الكثير من القصص. Oh, Grandpa T.'s got lots of stories.
وهذا ما هم عليه أيضًا- قصص. And that's just what they are too- stories.
حسنًا ، هذا ما يدور حوله التلفزيون. Well, that's what TV is all about.
الآن ، بالطبع ، علينا أن نتخيل بعض الشيء. Now, of course, we'd have to fictionalize somewhat.
[ضحك] لا داعي للقيام بذلك. سيد. [Chuckles] Ain't no need to do that. Mister.
لقد فعلها تايلر بالفعل. [يضحك] Tyler's already done it. [Laughs]
كل هذا يبدو على ما يرام. يبدو ذلك جيدًا. That all sounds all right. That sounds fine.
اممم ، طالما أنه عادل ، وأنت تعتني بأسرتي. Um, as long as it's fair, and you'd take care of my family.
أوه ، لا أعتقد أن ذلك سيكون مشكلة. Oh, I don't think that'll be a problem.
واو ، جدي ت. ، ستصبح مشهورًا. Wow, Grandpa T., you're gonna be famous.
حسنًا ، سأخبرك الآن. لا يهم من يلعب معه. Well, I'll tell you right now. It don't matter who plays him.
لا أحد في عقله السليم سيشاهده. Nobody in his right mind's gonna watch it.
سوف تقوم بعمل كتاب عن ذلك ، هل أنت ، شريف؟ You gonna make book on that, are you, Sheriff?
ما نوع الاحتمالات التي تعطيها؟ [شتاينر يضحك] What kind of odds you givin'? [Steiner Laughs]
[لوسي] ها نحن ذا. العمدة وكيل المراهنات المحلي؟ [Lucy] Here we go. The sheriff s the local bookie?
آه ، إنه مثل الساخر المحلي لدينا ، على ما أعتقد. لأنه يأتي مع وظيفة. Ah, he's more like our local cynic, I think. It comes with the job.
الشارة لا تكفي للرجل ليعيش. The badge doesn't pay enough for a man to live on.
- كان الغرب هكذا دائما. - حسنًا ، أنت على حق. - The West has always been like that. - Well, you're right.
كان وايت إيرب مقامرًا بينما كان يرتدي النجمة. Wyatt Earp was a gambler while he wore the star.
حسنًا ، سيد مينز. هل لدينا اتفاق؟ Okay, Mr. Means. Do we have a deal?
حسنا. نعم. All right. Yeah.
ثم لدينا لأنفسنا مسلسل تلفزيوني. نعم. Then we've got ourselves a television series. Yeah.
والطيار سيكون قصة عن كيفية تنظيف هذه المدينة. And the pilot will be the story about how you cleaned up this town.
أوه ، آه ... حسنًا ، آه ... سام. سام. عليك أن تخرج من المدينة. Oh, uh... Well, uh... Sam. Sam. You've got to get out of town.
- ماذا او ما؟ - أوه ، إنها طريقة رائعة لبدء المسلسل. - What? - Oh, it's a great way to start the series.
علينا التحدث. الآن قابلني في الخارج. We got to talk. Now meet me outside.
أود أن أبدأ على الفور. يمكننا توضيح بعض الخلفية أثناء تناول الطعام. I'd like to start right away. We can clear up some of the background while you eat.
نعم ، استمع ، آه ، أخبرك بماذا. Yeah, listen, uh, tell you what.
هل يمكننا ، آه ، ربما نفعل ذلك بعد قليل ، حسنًا؟ يجب أن أذهب الآن ، Could we, uh, maybe do that a little bit later, all right? I gotta go right now,
إذا سمحت لي وتذهب لأخذ قيلولة. قيلولة AA؟ if you'll excuse me and go take a nap. A-A nap?
نعم. عندما تصبح عمري ، عليك تخزين الطاقة ، وأحيانًا ... Yeah. When you get to be my age, you gotta store energy, and sometimes...
هل تشعر انك على ما يرام؟ اوه أنا بخير. سوف اراك لاحقا. Are you feeling okay? Oh, I'm fine. I'll see you later.
أعتقد أنني اكتفيت أيضًا يا أمي. لا لا. I think I've had enough too, Mom. No, no.
تعال واجلس. اكمل غدائك. You come sit down. Finish your lunch.
مهلا! أنت تبدو مألوفة. [حصان يرش ، ينز] Hey! You look familiar. [Horse Sputters, Whinnies]
ألم تخرج على Bonanza؟ Didn't you come out on Bonanza?
[رجل] وي! كان هذا هو الحص. [Man] Whee! [Al] That was Hoss.
أوه ، سام ، لقد رأيت للتو ذلك الرجل من Bonanza. Oh, Sam, I just saw that guy from Bonanza.
ماذا؟ نعم. إنه يقود هذا الزوج من ... What? Yeah. He's drivin' that pair of... pair...
زوج ... زوج ... pair...pair...
هناك ، الآن ، هذا زوج! There, now, that's a pair!
Ay-yi-yi. [صفارات] Ay-yi-yi. [Whistles]
ال؟ ماذا؟ هاه؟ أوه! أوه ، استمع ... Al? What? Huh? Oh! Oh, listen...
استمع. كنت أتحدث معك في الانتظار ... Listen. I've been talkin' to you in the waiting...
أه ، لتايلر ، الرجل الذي قفزت إليه ، في غرفة الانتظار. Uh, to-to Tyler, the guy you leaped into, in the waiting room.
ويصنف زيغي فرص هذا الرجل في سرد ​​قصة مباشرة ... And Ziggy rates the chances of this guy telling a straight story...
بنسبة 16٪ أو أقل. at 16% or less.
لا أعتقد أن الرجل يعرف ما حدث بالفعل. I don't think the guy knows what really happened.
هو يلف الخيوط ويحب أن يكون البطل. He-He spins yarns, and he likes to be the hero.
لذا فهو يحب سرد القصص. ما علاقة ذلك بمغادرتي للبلدة؟ So, he likes to tell stories. What's that have to do with me leaving town?
غدا عند الظهيرة ... أجل؟ Tomorrow, at high noon... Yeah?
تقتل في تبادل لإطلاق النار. في ركلات الترجيح؟ You get killed in a shootout. In a shootout?
نعم. لابد أنك تمزح معي. من يريد إطلاق النار علي؟ Yes. You got to be kidding me. Who would want to shoot me?
حسنًا ، ليرة لبنانية ... [رجل] أنا. Well, l-l... [Man] Me.
يا ولد. Oh, boy.
[نيكرز] [توتنهام كلينكينج] [Nickers] [Spurs Clinking]
تي؟ [تنهدات] T? [Sighs]
أنا لا أعرف ما الذي دخل فيك. لكن لا يجب أن تغادر للتو ... I don t know what's gotten into you. But you shouldn't have just left...
- السيد شتاينر معلق هناك من هذا القبيل. - أنا فقط بحاجة للحصول على بعض الهواء. - Mr. Steiner hangin' there like that. - I just needed to get some air.
سأعطيك بعض الهواء. [مسدس الديوك] I'll give you some air. [Cocks Pistol]
اه ، كن لطيفا ، سام. لا شيء يحدث حتى الغد. Uh, be cool, Sam. Nothing happens until tomorrow.
روس ، لا تقف هناك فقط. اعتقله! إنها مسرحية مائة عام. Russ, don't just stand there. Arrest him! It's a centennial play.
أشعر بالفضول لمعرفة أين يذهب هذا. I'm kind of curious to see where this is goin'.
اعفيني يا سيدتي على الضيق. عملي مع هذا ... Pardon me, ma'am, for distressin' you. My business is with this...
lyin '، مزدوجة الوجه cardharp. lyin', double-faced cardsharp.
أعتقد أنه يتحدث عنك يا سام. I think he's talkin' about you, Sam.
إذن لقد قتلت أولاد كلاجيت ، أليس كذلك؟ So you killed the Claggett boys, did you?
آه ، أجل ، أعتقد ذلك. نعم. Uh, yeah, l-I think so. Yeah.
الخطأ الذي ارتكبته يا سيد كان في افتراض أنني ميت. The mistake you made, mister, was in assuming I was dead.
أنا على قيد الحياة يا تايلر. I'm alive, Tyler.
ستفوق عليك بسهولة. Outlivin' you is gonna be easy.
أنا اسف. اممم ... I'm sorry. Um...
أنا لا أفهم تمامًا ما يحدث هنا. I'm not quite getting what's going on here.
آه ، أنا بن شتاينر. و انت؟ Uh, I'm Ben Steiner. And you are?
اخبره. Tell him.
- أخبر الجميع. - [زيغي التصفير] - Tell all of'em. - [Ziggy Beeping]
نعم ، يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 96٪ أن يكون هذا هو شريكك القديم ، Yeah, Ziggy says there's a 96% chance this is your old partner,
اه ، بات نايت. uh, Pat Knight.
هذا أه ... [يزيل الحلق] This is, uh... [Clears Throat]
- بات نايت. - كندة مثل رؤية لعازر ، أليس كذلك؟ - Pat Knight. - Kinda like seein' Lazarus, isn't it?
قتل هذا الرجل رجالًا أكثر من كلينت إيستوود. [لوسي] إنه لمن دواعي سروري مقابلتك ، سيد نايت. This guy's killed more men than Clint Eastwood. [Lucy] It's a pleasure to meet you, Mr. Knight.
لكنني سأكون ممتنًا لو تركت بندقيتك بعيدًا ... But I would appreciate it if you would just put your gun away...
و-و ارحل. and-and leave.
لم آتي إلى هنا لأغادر. I didn't come here to leave.
بالطبع لا. أتيت إلى هنا للاحتفال بالذكرى المئوية ، Of course not. You come here for the centennial,
إنه يعرف سبب وجودي هنا. [يعيد تعيين المطرقة] He knows why I'm here. [Resets Hammer]
غدا سيكون هناك حساب. Tomorrow there's gonna be a reckoning.
الآن ، إذا سمحت لي ، فأنا بحاجة لمعرفة المزيد عن غرفة و ... Now, if you'll excuse me, I need to see about a room and a...
حمام. bath.
سيدتي. [توتنهام يتخبط] Ma'am. [Spurs Clinking]
حسنآ الان، Well, now,
يبدو أنه تم استدعاء بطلنا المحلي بشكل حقيقي. looks like our local hero's been called out for real.
أتساءل ماذا سيفعل حيال ذلك. Wonder what's he gonna do about it.
ما كل هذا ، تايلر؟ What's it all about, Tyler?
أه ، إنه مجرد نوع من سوء الفهم القليل هو كل شيء. Uh, it's just a kind of a little misunderstanding is all.
أه سيد يعني. Uh, Mr. Means.
أكره أن أقول هذا ، لكن لدي شبكة ... I hate to say this, but I've got a network...
والكثير من المال يركب عليك. and an awful lot of money riding on you.
هل هذا له علاقة بقصتك في مجلة ريدرز دايجست؟ Does this have something to do with your story in the Reader's Digest?
أوه سام أه في التاريخ الأصلي ، Oh, Sam, uh, in the original history,
تموت قبل أن تعقد الصفقة ، you get killed before you make the deal,
وهذا يترك لوسي وستيف في مأزق كبير. and that leaves Lucy and Steve in a big jam.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدث عن هذا قليلاً. [يزيل الحلق] So I think you better talk about this a little bit. [Clears Throat]
ابتعد عن هنا وتحدث عنه. Get away from here and talk about it.
أعتقد ، سيد شتاينر ، إذا تقدمت وطلبت من رجال عملك صياغة العقود ، I think, Mr. Steiner, if you just go ahead and have your business people draw up the contracts,
سأعتني بأي سوء تفاهم بسيط. I will take care of any little misunderstandings.
نعم ، الجد تي! بام ، بام ، بام! صه. Yeah, Grandpa T! Bam, bam, bam! Shhh.
نعم. أخبرك ماذا. سأضع احتمالات 3 إلى 1 ... Yeah. I tell you what. I'll lay 3-to-1 odds...
تايلر إما جراد البحر أو بات نايت يطلق النار عليه دون كلب. Tyler either crawfishes or Pat Knight shoots him deader'n a dog.
مستحيل. سآخذ قطعة صغيرة من ذلك. لنجعلها 4 إلى 1. No way. I'll take a little piece of that. Let's make it 4-to-1.
لن يكون هناك أي إطلاق نار. البنادق لا تحل أي شيء. There's not gonna be any shooting. Guns don't solve anything.
إلا إذا كنت آخر رجل يقف. [يضحك] Unless you're the last man standing. [Laughs]
آسف. Sorry.
الآن إذا سمحت لي. Now if you'll excuse me.
أيها السادة ، سأعود للمنزل وأحصل على قسط من الراحة. Gentlemen, I'm gonna go home and get some rest.
لو كنت مكانك يا شريف ، لما أراهن على حدوث أي قتال. If I were you, Sheriff, I wouldn't bet on any fight happening.
إذن ما الذي يقوله فتى تايلر هذا على أي حال في غرفة الانتظار؟ So what is this Tyler guy sayin' anyway back in the waiting room?
حسنًا ، يقول إنه يريد مشروبًا ، ويريد جسديًا آخر. Hm, he says he wants a drink, and he wants another physical.
اخر؟ يحب الممرضات. Another? He likes the nurses.
أوهه. خارج ذلك ، لا شيء. Ohh. Outside of that, nothing.
هل لديك أي شيء آخر عن ستيفي ولوسي؟ Do you have anything more on Stevie and Lucy?
لا ، فقط ... فقط ما قلته من قبل ... إنها أوقات عصيبة. No, just... just what I said before... it's tough times.
آه ، لوسي تواجه مشكلة في تغطية نفقاتها الآن. Uh, Lucy's having trouble making ends meet now.
وعندما تُقتل ، تُلغى صفقة التليفزيون. And when you get killed, the TV deal gets canceled.
ويكبر ستيف ، ويهرب من المنزل ويصبح غطاء محرك السيارة. And Stevie grows up, runs away from home and becomes a hood.
يقضي بقية حياته داخل وخارج السجن. Spends the rest of his life in and out of jail.
حسنًا ، أين والده من كل هذا؟ أوه... Well, where's his father in all of this? Uh...
بيتر يعني هو اسم والده ، Peter Means is his father's name,
وقد قُتل في إحدى المعارك في الحرب العالمية الثانية. and he was killed in action in World War II.
إذن ، أنا - أنا صورة الأب الوحيد. So then, I'm-I'm his only father image.
نعم. وهو يعتمد علي ... Yeah. And he's counting on me...
أن أكون البطل الذي أخبرته دائمًا أنني كذلك ، to be the hero that I always told him I was,
ولكن عندما لا أكون بعد ذلك ... ثم انفجرت الفقاعة ، وانتقد من تلقاء نفسه. but when I'm not then... Then the bubble burst, and he lashed out on his own.
هذا يبدو بسيطًا نوعًا ما ، لكنك تحصل على جوهره. That sounds kind of simple, but you get the gist of it.
حسنا. إذن ماذا علي أن أفعل؟ هل من المفترض أن أقتل بات نايت؟ All right. So what am I supposed to do? Am I supposed to kill Pat Knight?
هل يمكنني الحصول على بندقيته عندما تطلق النار عليه؟ ستيفي ، لا تتحدث هكذا. Can I have his gun when you shoot him? Stevie, don't talk like that.
الآن ، اذهب واستحم للعشاء. تابع. [كلوكس لسان] أوه ، أمي. Now, go wash up for dinner. Go on. [Clucks Tongue] Aw, Mom.
تي؟ همم؟ T? Hmm?
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
لا. كنت أتحدث مع نفسي فقط. عن قتل بات نايت؟ Nothin'. I was just talking to myself. About killing Pat Knight?
لن يقتل أحد. حسنا. إذن ، لماذا تتحدث عنها حتى؟ Nobody's gonna kill anybody. Well. Then, why are you even talking about it?
لأنني كنت أتذكر قصة ... Because I was remembering a-a story...
في الوقت الذي اعتدت فيه الركوب مع بات ، كما تعلم ، و ... a time when I used to ride with Pat, you know, and-and...
وجاءني أحدهم وعرض عليّ نقودًا لقتله ، And somebody came up to me and offered me money to kill him,
- لكني رفضته. - أوه ، سام ، هذا جيد جدًا. - but I turned him down. - Ooh, Sam, that's pretty good.
لا أتذكر أنك أخبرتني تلك القصة ... I don't remember you telling me that story...
أو حتى الحديث عنه. or even talking about him.
حسنًا ، هناك الكثير من الأشياء التي لم أخبرك عنها ... Well, there are a lot of things I haven't... told you about.
أراهن أن هناك. ممم. [يضحك] I bet there are. Mmm. [Laughs]
لكن ، ت ، هذا الرجل ، لم يكن يمزح. But, T., this-this man, he wasn't kidding around.
لوسي من فضلك. Lucy, please.
سأكون بخير. لن أفعل أي شيء أحمق. I'm gonna be okay. I won't do anything foolish.
حسن. لأنني لا أستطيع أن أتحمل إذا حدث شيء لك. Good. 'Cause I couldn't stand it if something happened to you.
اقسم لك. لن أتركك أنت وستيفي. [تنهدات] I swear to you. I won't let you and Stevie down. [Sighs]
T. ، أنت تقول ذلك دائمًا ، لكن هذا لا يحدث أبدًا. T., you always say that, but it never happens.
مثل عندما ظهر السيد شتاينر وعرض عليك أن يدفع لك مقابل قصصك ، Like when this Mr. Steiner showed up and offered to pay you for your stories,
فكرت ، "الآن يمكننا إرسال ستيفي إلى الكلية. I thought, "Now we can send Stevie to college.
يمكنه ... يمكنه أن يكون شخصًا ما عندما يكبر ". He can... He can be somebody when he grows up."
لكن الآن... But now...
لدي شعور سيء حيال كل هذا. I have a bad feeling about all this.
[تنهدات] [Sighs]
هل ستتغير قبل العشاء؟ You gonna change before dinner?
أجل ، في دقيقة. تمام. Yeah, in a minute. Okay.
إلى أين تذهب؟ سأقوم بتسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد. Where are you going? I'm gonna settle this once and for all.
قلت في دقيقة. You said in a minute.
- ♪♪ [بلوز بيانو] - سيكون على ما يرام. - ♪♪ [Blues Piano] - It'll be just fine.
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
حول الوقت هناك ، تايلر. About time there, Tyler.
كنت أخشى أنك لن تتوقف هذا المساء. I was afraid you weren't gonna stop by this evening.
شكرا. ما زلت لا أشرب. Thanks. I'm still not drinking.
[فارس] نفد من إنفاق المال ، تايلر؟ [Knight] Runnin'out of spending money, Tyler?
حتى في'. Evenin'.
كن سعيدا لشراء مشروب لك. Be happy to buy you a drink.
فقط تأكد من أن تدفع لي قبل الظهر. Just make sure you pay me back before noon.
السيد يعني. Mr. Means.
كان السيد نايت يخبرني ببعض القصص الممتعة للغاية. Mr. Knight has been telling me some very interesting stories.
أتمنى لو كنت هنا. Wish I could have been here.
نعم ، بهذه الطريقة ، سنعرف جميعًا ما نتحدث عنه. Yeah, that way, we'd all know what we're talking about.
[النادل] السيد "شتاينر" ، مكالمة هاتفية لمسافات طويلة لك. [Bartender] Mr. Steiner, long distance phone call for you.
إنها من أه هوليوود في كاليفورنيا. سآخذه في غرفتي. It's from, uh, Hollywood in California. I'll take it in my room.
السادة المحترمون. Gentlemen.
لا أذكر أنك طلبت منك الانضمام إلي. I don't recall askin' you to join me.
انظر ، بات. Look, Pat.
يجب أن أكون صادقًا هنا. عقلي ليس جيدًا كما كان من قبل ، لذا ... I gotta be honest here. My mind's not as good as it used to be, so l...
لا أتذكر لماذا أنت هنا. I don't remember why you're here.
[نايت يضحك] [Knight Laughs]
اه اه. ليس هذه المرة. Uh-uh. Not this time.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك. I can see it in your eyes.
أنت تعرف بالضبط سبب وجودي هنا. You know exactly why I'm here.
سنقوم بتسويتها ظهرًا غدًا. We're gonna settle it at noon tomorrow.
انظر ، مهما فعلت ... مهما حدث ... حسنًا؟ Look, whatever I did... whatever happened... okay?
انا اسف اتفقنا اه انا اسف. I'm sorry, okay? Uh, I'm sorry.
هذا يعني أنك ستتخلى عن صفقة التلفزيون أيضًا؟ That mean you're gonna give up the TV deal too?
لماذا أفعل ذلك؟ What would I do that for?
[يضحك] [Laughs]
أنت لم تتغير قليلا. You haven't changed a bit.
لا ، لا ، أنت ... أنت لا تفهم. No, no, you... You don't understand.
لست مهتمًا بصفقة التلفزيون بنفسي. I'm not interested in the TV deal for myself.
انظر ، الصفقة التلفزيونية تخص لوسي وستيفي. See, the TV deal is for Lucy and Stevie.
كما تعلم ، حتى يتمكن من الذهاب إلى الكلية. You know, so he can go to college.
تذكر تلك الليلة في أبيلين؟ أبيلين. Remember that night in Abilene? Abilene.
اه أبيلين. Uh, Abilene.
أنا ... أنا ضبابي قليلاً في ذلك. [صفير] I'm... I'm a little hazy on that. [Beeping]
- اه لا. ندى. أزيز. زيلش. - الصبر هذا كان اسمها. - Uh, no. Nada. Zip. Zilch. - Patience, that was her name.
الصبر. [يضحك] Patience. [Laughs]
وكانت أي شيء إلا. And she was anything but.
أنا وأنت كادت أن تنحسر على بعضنا البعض بعد ذلك ، You and I almost drew down on each other then,
لكننا قمنا بتسويتها بطريقة أخرى. but we settled it another way.
وأنا سعيد لأننا فعلنا ذلك. أنا سعيد جدا لأننا فعلنا. And I'm glad we did. I am very glad that we did.
[رف زجاج على المنضدة] [Raps Glass On Table]
بمجرد الشركاء ، Once partners,
دائما شركاء. always partners.
بمجرد الشركاء ، دائما شركاء. Once partners, always partners.
آخر رجل يقف هو الفائز. Last man standing is the winner.
من المستحسن أن تفعلها. من المستحسن أن تفعلها. You better do it. You better do it.
أه أفضل من مبادلة الرصاص. Uh, it's better than swapping lead.
[يستنشق ويزفر بعمق] [Inhales, Exhales Deeply]
للصبر. To Patience.
- [صب سائل] - [سخرية] - [Liquid Pouring] - [Scoffs]
[ضحك سكران] [Drunken Laughter]
وبعد ذلك ، ماذا عن هذا البنك ... [ضحك] And then, what about that bank... [Laughing]
لقد وظفونا للحراسة في ... هوفبرج. They hired us to guard up in... Hoffberg.
هوفبرج؟ كان ذلك عظيما. نعم. Hoffberg? That was great. Yeah.
سرقنا كل منهم أكياس غبار الذهب ... We stole all them sacks of gold dust...
واكتشفت أنها مليئة بالرمال! and found out they were filled with sand!
[ضحك] [ضحك] كان ذلك رائعًا. [Laughing] [Laughing] That was great.
سيء للغاية ... سيء جدًا إذا اضطررت لقتل جميع الناس. Too bad... Too bad if I'd had to kill all them folks.
اه نعم. Uh, yeah.
مهلا. مرحبًا ، ماذا عن ذلك الوقت عندما ... [يضحك] Hey. Hey, how about that time when... [Laughs]
عندما سرقنا تلك الخيول من ذلك الرجل مع البنات اللطيفات؟ [يضحك] When we stole those horses from that guy with the cute daughters? [Laughs]
لا اعرف ... لا اعرف ... I don't know... I don't know...
ما الذي أتعبنا أكثر من ركوب الخيل ... ما الذي. what tired us out more ridin'... wh-which one.
[ضحك سكران] سام ، ما الذي تتحدث عنه؟ [Drunken Laughter] Sam, what are you talking about?
[ضحك] انتظر لحظة. [Laughing] Wait a minute.
L ... لا أتذكر أي بنات. L... I don't remember no daughters.
[ينحسر الضحك] [Laughing Subsides]
ربما رأيت ذلك في فيلم أو في شيء ما. Maybe I saw that in a movie or somethin'.
[ضحك] نعم. [صفير اضحك] [Chuckles] Yeah. [Wheezing Laugh]
أوه ، وو-وو-وو. Ooh, whoo-whoo-whoo.
هل تعلم يا تاي؟ مم؟ You know, Ty? Mm?
أنا متأكد من أنني سأكره أن أقتلك. I sure am gonna hate havin' to kill you.
حسنًا ، أخبرك ، لماذا لا ... Well, I tell you, why don't we...
لماذا لا نتناول مشروبًا آخر وننسى كل شيء؟ why don't we have another drink and just forget the whole thing?
فقط انسى الأمر الآن. [ضحك] أوه ، لا. لا أستطيع فعل ذلك. Just forget it right now. [Chuckles] Oh, no. I can't do that.
مم-هم. فلدي دعم شرفي. Mm-hmm. Gotta uphold my honor.
علاوة على ذلك ، لدي رهان جانبي مع الشريف ... Besides, I've got a side bet with the sheriff...
في أي طريق ستسقط. on which way you're gonna fall.
أنا أقول وجها لوجه. I'm sayin' face up.
هذا ، بالطبع ، يفترض أنه يمكنك ضربني. [صفير اضحك] That, of course, is assuming you can hit me. [Wheezing Laugh]
مهلا ، ما ... Hey, what the... Hey!
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. I reckon I can do that.
[سام: سكران] هار هار. عليك أن تمشي على اللوح الخشبي إذا كنت ... [Sam: Drunkenly] Har-har. You'll have to walk the plank if you're...
[يسعل] [Coughing]
[ضحك] [Laughing]
سام ، ستكون في حالة من الفوضى في الصباح. [تمتم] Sam, you are gonna be a mess in the morning. [Muttering]
وربما فوضى ميتة. [سام] هادئ. And probably a dead mess. [Sam] Quiet.
[Ziggy Beeping] لن يُقتل أحد. [Ziggy Beeping] Nobody's gonna get killed.
صه ، شش ، صه. أنت ستطلق النار عليه ، أليس كذلك؟ Shh, shh, shh. You're gonna shoot him, though, aren't you?
أوه ، يا فتى. Ohh, boy.
ستيفي ، هناك حفرة هناك. Stevie, there's a hole right there.
مشاهدة تلك الحفرة. Watch that hole.
ستيفي. [يزفر بشدة] Stevie. [Exhales Sharply]
هذه ليست لعبة نتحدث عنها ، كما تعلم. This isn't a game that we're talkin' about, you know.
كما تعلمون ، البنادق تقتل الناس. You know, guns kill people.
أنت لا تخشى مواجهته ، أليس كذلك؟ You're not afraid to face him, are you?
خائف من ... أجل ، أخشى مواجهته. Afraid to... Yeah, I'm afraid to face him.
أي شخص يقول إنه لا يخشى الوقوف أمام مسدس محشو ... Anybody who says they're not afraid to stand in front of a loaded gun...
إما مجنون أو غبي ... is either crazy or stupid...
أو الانتحار أو المكسرات أو الخروج من ... [ستيفي] ولكن لا يمكننا التراجع. or suicidal or nuts or out of their... [Stevie] But we can't back down.
الجميع سوف يسخر منا. و... Everybody'll make fun of us. And...
An-An-and سوف يعود الأطفال لمضايقتي مرة أخرى. An-An-And the kids'll go back to teasin' me all over again.
أوه ، انتظر ثانية. انتظر لحظة. Oh, wait a second. Wait a second.
إجلس هنا. اجلس. Sit down here. Sit down.
[تنهدات] الآن استمع إلي. [Sighs] Now listen to me.
أعلم أن هذا قد يبدو مبتذلًا لك على الأرجح ، لكن ... I know this may sound corny to you probably, but...
الحياة ثمينة. life is precious.
وكما ترى ، بمجرد أن تموت ، And, you see, once you're dead,
انت ميت. you're... dead.
لكن الجميع سوف يضحكون علينا. But everybody's gonna laugh at us.
ث ... سيقولون أنك مجرد سكران. Th... They're gonna say you're just a drunk.
[سام كليرز الحلق] [Sam Clears Throat]
لا يهم حقًا ما يفعله أو يقوله الآخرون. It doesn't really matter what other people do or say.
ما يهم هو ما تعرفه هنا ... What matters is what you know in here...
عن نفسك وعن الآخرين. about yourself and about others.
لأن أهم شخص عليك أن تستمع إليه ... Because the most important person you have to listen to...
هل أنت. is you.
يمين؟ L ... أعتقد ذلك. Right? L... I guess so.
حسنًا ، أنت على حق في التخمين. Well, you guess right.
هيا ، تعال. امنح جدك قبلة ليلة سعيدة. هاه؟ So come on, come on. Give your ol' grandpa a kiss good night. Huh?
تمام. [صوت التقبيل] Okay. [Kissing Sound]
الآن احصل على قسط من النوم ، لأن الوقت متأخر. أنا متأكد من ذلك. Now get some sleep, 'cause it's late. I'm sure of it.
اوكيدوكي. تمام. نوما عميقا. Okeydokey. Okay. Sleep tight.
[صرير الباب] [سام] يا للعجب! [Door Creaking] [Sam] Whew!
- فخر بهذا الفتى. - [يغلق الباب] - A lot of pride in that boy. - [Door Closes]
نعم ، حسنًا ، هناك الكثير من الفخر في بات نايت أيضًا. Yeah, well, there's a lot of pride in Pat Knight too.
أنت تعرف ، سام ، آه ، You know, Sam, uh,
قد لا تكون فكرة سيئة بالنسبة لك ، آه ، it might not be a bad idea for you to, uh,
تعرف على مسدس تايلر. familiarize yourself with Tyler's gun.
لا. No.
لا؟ لا ، ألا ترى؟ No? No, don't you see?
لن يكون هناك أي قتال بالأسلحة النارية. There aren't gonna be any gunfights.
انظر ، لقد فهمت كل شيء. [ضحكات خافتة] WH ... See, I got it all figured out. [Chuckles] Wh...
إستمع لهذا. سوف ألقي به في السجن ، أترى؟ Listen to this. I'm gonna get him thrown in jail, see?
بهذه الطريقة ، لن يكون هناك أي قتال بالأسلحة النارية. [صوت زيجي] That way, there... there won't be any gunfights. [Ziggy Beeps]
لا قتال بالأسلحة النارية. نعم. No gunfights. Yeah.
لا ، ما زلت تُقتل غدًا. No. You still get killed tomorrow.
لكن ، كما تعلم ، لا يتطلب الأمر سوى رجل واحد ... But, you know, it only takes one guy...
لتقرر خوض معركة بالأسلحة النارية. to decide to have a gunfight.
في الغرب القديم ، كانوا بالفعل كمائن. In the Old West, they were really ambushes.
الكمائن؟ نعم ، في الخلف نوع من الاشياء. Ambushes? Yeah, in the back kind of stuff.
الكمائن؟ Ambushes?
نعم ، نصب الكمائن. من الأفضل أن أرى ما إذا كان هناك بعض الرصاص في المنزل. Yeah, ambushes. I better see if there are some bullets in the house.
لم أفكر ... الكمائن. حسنًا ، حسنًا. I didn't think... Ambushes. All right, fine.
[صياح الديك] [Rooster Crowing]
[آل] الآن ، نحن في مرحلة الضربات ... [Al] Now, are we in the head-pounding stage...
أم في الغزل ، ارتفاع موجات الغثيان؟ or in the spinning, rising waves of nausea?
همم؟ قم بالاختيار. Hmm? Take your pick.
هذا مثير للإعجاب. نعم ، أنا فقط ... That's impressive. Yeah, I just...
أتمنى أن يشعر بات نايت أسوأ مني. hope that Pat Knight feels worse than I do.
[نقر اسطوانة] أوه ، يا إلهي. [Cylinder Clicking] Oh, my gosh.
لا تقل لي أنك حامل أسلحة في البحرية. Don't tell me you were a gunslinger in the navy.
حسنًا ، في الأيام الخوالي ، Well, back in the old days,
كانوا يطلق عليهم "رجال السلاح" أو "المسدسات" ... they were called "gunfighters" or "pistoleros';...
أو أه "الرماة". مم-هم. or, uh, "shootists." Mm-hmm.
وكان لدي أفضل فنان رسم سريع في أمريكا علمني. And I had the best quick-draw artist in America teach me.
حقا؟ نعم حقا. Really? Yes, really.
كان اسمها ... اسمها ... Her name was... Her name...
فيفي "بوم بوم" لارو. Fifi "Boom-Boom" LaRue.
ال. كانت متعرية في نيو أورلينز. Al. She was a stripper in New Orleans.
كان لديها أفضل زوج متطابق ... آل! She had the finest matched pair... Al!
[آهات] زوج متطابق من 44 مسدسا. [Groans] Matched pair of.44 pistols.
كان لديها في حافظات سرية صغيرة ... لطيف حقيقي. She had 'em in little secret holsters... real cute.
كان جزءًا من عملها. لكن يمكن أن ترسم ، أخبرك ليمي. It was part of her act. But she could draw, lemme tell you.
أنا أعرف. لاني درستها ... I know. 'Cause I studied her...
أجل ، أراهنكم ... عن كثب. Yeah, I bet you... very closely.
نعم ، أراهن أنك فعلت. [نقرات المطرقة] Yeah, I bet you did. [Hammer Clicks]
الآن تعال معي. يجب أن تتعلم هذا. رائع! Now come with me. You gotta learn this. Wow!
علمتك فيفي ذلك؟ نعم. لقد علمتني الكثير من الاشياء. Fifi taught you that? Yes. She taught me a lot of stuff.
انتظر لحظة. انتظر انتظر انتظر ... الآن ستتعلم. Wait a second. Wait-wait-wait... Now you're gonna learn.
هذا قريب جدا. انتظر انتظر انتظر؟ انها ليست قريبة جدا! This is too close. Wait, wait, wait? It's not too close!
اريد ان اعود هناك إنه مكان أبعد هناك. لا لا لا. I wanna be back there. It's farther back there. No-no-no.
من خمسة عشر إلى 20 قدمًا ، كان ذلك طبيعيًا بالنسبة لرجال السلاح. هاه؟ Fifteen to 20 feet, that was normal for gunfighters. Huh?
أي شيء أبعد من ذلك ، هذا مجرد هوليود. Anything farther than that, that's just Hollywood.
الآن ، اصطف نفسك. Now, line yourself up.
لا ، واجه الهدف ، سام. انعطف بهذه الطريقة. واجه ... No, face the target, Sam. Turn this way. Face the...
ستطلق النار هناك ، حسنًا؟ تمام. You're gonna shoot over there, okay? Okay.
علق يدك هنا ، لطيفة وفضفاضة ، فضفاضة ، فضفاضة. Hang your hand down here, nice and loose, loose, loose.
[آهات] ستمسك بمطرقة البندقية بإبهامك الداخلي ، [Groans] You're gonna catch the hammer of the gun with the inside of your thumb,
وأنت تسحب ، أنت مصاص مثل هذا ... بانغ! and as you pull up, you cock that sucker like that... Bang!
حسنًا ، جربها. [زفير] حسنًا. Okay, try it. [Exhales] Okay.
نعم. أنت على وشك الحصول عليه. الآن حاول مرة أخرى. [همهمات] Yeah. You almost got it. Now try it again. [Grunts]
ليس سيئا. ليس سيئا. لكن لا تتعجل. هيا. دعنا نرى أنك تفعل ذلك. Not bad. Not bad. But don't rush it. Come on. Let's see you do it.
يجب عليك إمساك المطرقة بداخل إبهامك وأنت تسحب البندقية لأعلى. You gotta catch the hammer with the inside of your thumb as you're drawin' the gun up.
نظف الحافظة ، وستكون حقيقة ... هذا كل شيء. Clear the holster, and you're rea... That's it.
اسحب الزناد! Pull the trigger!
[آل] جيد! Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi. [Al] Good! Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi.
"يي يي يي"؟ كانت تلك تسديدة جيدة جدا. كنت أستهدف الشخص الموجود على اليمين. "A y-yi-yi'"? That was a pretty good shot. I was aiming for the one on the right.
صه. أوه. أوه ، حسنًا ، على الأقل أنت في الحي. Shhh. Oh. Oh, well, at least you're in the neighborhood.
[يضحك] حسنًا ، هذا مستحيل ... [Laughs] Al, this is impossi...
[ثلاث طلقات نارية] [Three Gunshots]
هاه ، هاه ، هاه ... Huh, huh, huh...
[آهات] [Groans]
لا تتحدث مع نفسك أثناء إطلاق النار. يكسر تركيزك. Don't do to talk to yourself while you're shootin'. Breaks your concentration.
الكثير بالنسبة له لديه مخلفات أيضًا. So much for him havin' a hangover too.
إنه أمر مروع منك أن تقدم نصائح لمعارضتك في إطلاق النار. It's awful decent of you to give your opposition shooting tips.
أي نوع من المعارضة هذا؟ What kind of opposition is that?
كنت للتو آخذ بعض الهواء. سمعت الضجيج. I was just out takin' some air. I heard the noise.
أنت مثير للشفقة ، ت. You are pitiful, T.
انظر ، بات. Look, Pat.
أنت أفضل في هذا من ، آه ، أنا. كلانا يعرف ذلك. You're better at this th-than, uh, I am. We both know that.
لكن لا يبدو أن ... But doesn't it seem that...
يجب أن يكون رجلان معقولان قادرين على إيجاد حل ... two reasonable men should be able to figure out a solution...
لكل هذا دون أن يكون لديك ... to all this without havin' to...
واحد منا فقط هو العقلاني. الآخر كاذب. Only one of us is reasonable. The other's a liar.
بحث. أعلم أنك لا تصدقني ، لكني لا أعرف ... Look. I know you don't believe me, but I don't know...
ما الذي تتحدث عنه. what you're talking about.
كنت أنا من خرج إلى الشارع وقاتل الأولاد الأربعة من كلاجيت ... I was the one who walked out into the street and fought the four Claggett boys...
وجهاً لوجه وأطلق عليهم الرصاص جميعًا ... قتلى. face-to-face and shot 'em all... dead.
ليس انت. Not you.
حسنًا ، أعتقد أن تايلر حذف ذلك من مقالته. Well, I guess Tyler omitted that from his article.
بحث. أستطيع أن أفهم الآن لماذا أنت غاضب جدا مني ، Look. I can understand now why you're so angry at me,
ماذا ... ماذا مع المقال وكل شيء. what... what with the article and-and all.
لا يبدأ الغضب في وصف ذلك. Angry doesn't begin to describe it.
لا أحد يحب أن تتعرض سمعته للقرصنة من قبل شريكه. No man likes to have his reputation bushwhacked... by his partner.
أوه ، مهلا! ربما ... ربما نصب كمين لكلاجيتس. Oh, hey! Maybe... Maybe he ambushed the Claggetts.
جرب ذلك. انتظر لحظة. Try that. Wait a second.
كنت أفكر فقط أنه ربما ... I was just thinkin' that maybe...
كمين ... انتظر ، أتذكر. Ambush... Wait, I remember.
لقد نصبت كمينًا لاثنين من أولاد كلاجيت ، أليس كذلك؟ You ambushed a couple of the Claggett boys, didn't ya?
مسكت Elwyn قادم من على حصانه. [يضحك] I caught Elwyn comin' off his horse. [Laughs]
لكن ويندل كان لديه مسدس عندما خرج من ذلك المبنى الخارجي. But Wendell had a gun when he came out of that outhouse.
وجونا وجيمي ، كنت في مواجهة عادلة ومربعة. And Jonah and Jamie, I faced-off fair and square.
نعم ، مع القليل من المساعدة منك. مع القليل من المساعدة مني. Yeah, with a little help from you. With a little help from me.
[يضحك] كل ما فعلته هو جعلهم بطة. [Laughs] All you ever did was make 'em duck.
نعم ، ولكن النقطة المهمة هي أنك لم تفعل ذلك بمفردك ... أو وجهاً لوجه. Yeah, but the point is, you didn't do it alone... or face-to-face.
لقد طورت قصتك ، بنفس الطريقة التي فعلت بها. You bent your story, same way I did.
إنه ليس فظيعًا جدًا. It-It's not so terrible.
لم أنحني قصتي. أنت كذبت صراحة. I didn't bend my story. You outright lied.
قلت أنك فعلت ذلك بمفردك. You said you did it alone.
نعم ، حسنًا ، إذا كنت تريد أن تكون بطلاً عظيماً ، فلماذا لم تستمر في ذلك؟ Yeah, well, if you wanted to be such a big hero, why didn't you stick around?
هذا جيد. Good one.
تعرف لماذا؟ You know why?
كان على شخص ما الركوب إلى مكان Claggett ونقل الأخبار إلى روثي. Someone had to ride out to the Claggett place and break the news to Ruthie.
[معًا] روثي؟ [Together] Ruthie?
كان على شخص ما ... مواساة تلك الفتاة المسكينة. [صوت زيغي] Someone had to... comfort that poor girl. [Ziggy Beeping]
روثي كلاجيت ، الأخت الصغرى لأولاد كلاجيت ... روثي. أوه... Ruthie Claggett, younger sister of the Claggett boys... Ruthie. Uh...
لابد أنك كنت تشعر ببعض الراحة ، مع الأخذ في الاعتبار أنك لم تعد أبدًا. Must've been some comforting, considering that you never came back.
حسنًا ، دعنا نقول فقط أن الأمر استغرق وقتًا أطول مما كنت أتوقع. Well, let's just say it took longer than I expected.
أوه ، هذا يبدو وكأنه قصة مثيرة للاهتمام. انظر ، بات. Oh, that sounds like an interesting story. Look, Pat.
إذا غيرت قصتي الآن ، سأفقد كل شيء. If I change my story now, I'll lose everything.
لقد صنعت المشكلة يا سيد ، والأمر متروك لك لتصحيح الأمر. You made the problem, mister, and it's up to you to make it right.
نعم ، ولكن الشيء الوحيد الذي هو على المحك هنا هو كبريائك. Yeah, but the only thing that's at stake here is-is your pride.
الآن لا يمكنك تصديق أن الأمر يستحق قتل شخص ما على سبيل الكبرياء. Now you can't believe that it's worth killin' somebody over a matter of pride.
ماذا بحق الجحيم كان لدينا؟ What the hell else did we ever have?
أعتقد أنه من الأفضل أن نحصل على المزيد من الزجاجات و ... I think we'd better get some more bottles and...
العمل على السحب السريع الخاص بك. [نقرات المطرقة] work on your fast draw. [Hammer Clicks]
لن أذهب إلى هناك وألعب لعبته الغبية ، آل. I'm not gonna go out there and play his stupid game, Al.
حسنًا ، عليك أن تفعل شيئًا. نحن نفاد الوقت. [تنهدات] Well, you gotta do something. We're running out of time. [Sighs]
لن تهرب ، أليس كذلك يا جدي؟ You're not gonna run away, are you, Grandpa?
انظر ، ستيفي ، في الغرب القديم ، Look, Stevie, in the Old West,
عندما كانت هناك قوانين قليلة وعدد أقل من رجال القانون ، when there were few laws and even fewer lawmen,
كان الناس يرتدون البنادق كجزء من خزانة ملابسهم. people wore guns as-as part of their wardrobe.
استخدموها للدفاع عن أنفسهم. لكن ليس بعد الآن. They used them to defend themselves. But not anymore.
نعم ، حسنًا ، هذا ليس ما قلته قبل مجيئه إلى المدينة. Yeah, well, that's not what you said before he came to town.
ألا تتذكر ما كنا نتحدث عنه الليلة الماضية؟ Don't you remember what we were talkin' about last night?
نعم ، لكن الرجل لا يستسلم! Yeah, but a man doesn't quit!
رجل لا يهرب! A man just doesn't run away!
[لاهث] كما ترى ، أنت ... كنت تخبرني بذلك دائمًا. [Breathlessly] You see, you... you always told me that.
والآن ستهرب. And now you're gonna run away.
وستعلم البلدة بأكملها أنك مجرد جبان. And the whole town's gonna know you're just a coward.
[تنهدات] [Sighs]
إذا أراد نايت قتلي ، فعليه أن يفعل ذلك بدم بارد ، If Knight wants to kill me, he's gonna have to do it in cold blood,
لأنني لن أذهب ، آل. because I'm not goin', Al.
أنا لن أذهب. I am not goin'.
[دقات الساعة] [Clock Ticking]
[Ziggy Beeping] [Al] Sam ، الجلوس هناك لن أفعل ذلك. [Ziggy Beeping] [Al] Sam, sitting there isn't gonna do it.
يقول زيغي أنك ما زلت تقتل. Ziggy says you still get killed.
حسنا حسنا. ثم ربما يجب أن أفعل ما قاله ستيفي. [صرير متعرج] Okay, okay. Then maybe I should do what Stevie said. [Ziggy Squealing]
ربما يجب أن أهرب فقط. [التصفير ، تويتر متابعة] Maybe I should just run away. [Beeping, Twittering Continue]
نعم. بنغو! Yeah. Bingo!
سام ، هذا كل شيء. ماذا؟ Sam, that's it. What?
انت تهرب. أنت تعيش حتى تبلغ من العمر 95 عامًا ، You run away. You live to be 95,
وتموت لأسباب طبيعية في نومك بسلام. رائعة. رائعة. and you die of natural causes in your sleep, peacefully. Great. Great.
ماذا عن ستيفي؟ اه ... [صفير] What about Stevie? Uh... [Beeping]
ستيفي ... حسنًا ، ما زال يكبر. نعم. Stevie... Well, he still grows up. Yeah.
أه يهرب ويقضي فترة سجنه كالسابق. Uh, he runs away, and he still does jail time like before.
لكن الأمر يزداد سوءًا. يختار قتالًا في بعض الحانات ويقتل. But it gets worse. He picks a fight in some bar and gets killed.
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة هذا الطفل يفسد حياته ، اللعنة! Al, I can't stand by and watch this kid ruin his life, damn it!
حسنًا ، هذا أفضل من الانتحار في مواجهة هذا الرجل بات نايت. Well, it's better than committing suicide facing off this guy Pat Knight.
يمكنه أن يرفع عينيك قبل أن ترمش. He could shoot your eyes out before you blink.
[صفير ، تويتر] هل يستطيع؟ [Beeping, Twittering] Could he?
هاه؟ ماذا؟ Huh? What?
اجذبني. يستطع... Outdraw me. Could...
أعني ، الرجل يبلغ من العمر 82 عامًا ، أليس كذلك؟ I mean, the guy is 82 years old, right?
الآن ، ممنوح ، إنه أكثر دقة مني ، Now, granted, he-he's more accurate than I am,
لكن ... لكن ردود أفعالي يجب أن تكون أسرع. سام. but... but my reflexes have gotta be faster. Sam.
يجب أن تكون نقاط الاشتباك العصبي لدي أسرع ، لأنني أصغر بخمسين عامًا! كن واقعيا! My synapses have gotta be quicker, because I'm 50 years younger! Get real!
ماذا؟ يمنحك Ziggy فرصة 17٪ فقط ... What? Ziggy only gives you a 17% chance...
من الرسم بأسرع ما يمكن لهذا الرجل. of drawing as fast as this guy.
إنه كبير في السن ، لكنه لا يزال جيدًا. He's old, but he's still good.
[دقات الساعة] [Clock Ticking]
سأحضر بندقيتي. I'm gonna get my gun.
حسنًا ، بما أن لدي بعض الوقت لأقتله ، هل من أحد مهتم بيده؟ Well, since I got some time to kill, anybody interested in a hand?
[استمرار التنقيط] [Ticking Continues]
ألن تفعل شيئًا؟ Aren't you going to do something?
لا يوجد قانون ضد لعبة البوكر ، No law against playin' poker,
حتى لو كنت تلعب وحدك. even if you are playin' by yourself.
[استمرار التنقيط] [Ticking Continues]
[خطى] [Footsteps]
[فتح صرير الباب] [Door Creaks Open]
صباح الخير يا ستيفي. Morning, Stevie.
جدي ليس كاذبا. My grandpa's not a liar.
نوع من الثقيل ، طريقة تعليقه هناك ، أليس كذلك؟ Kind of heavy, the way it hangs there, isn't it?
إنه ليس بهذه الثقل. It's not that heavy.
شريف. السيد نايت. Sheriff. Mr. Knight.
- كم عمرك يا بني؟ - اثني عشر. - How old are you, son? - Twelve.
- لكني سأكون 13 في ديسمبر. - [استمرار التنقيط] - Bu-But I'm gonna be 13 in December. - [Ticking Continues]
كان عمري 15 عامًا قبل أن أقتل رجلي الأول. [صفعات الشفاه] I was 15 before I killed my first man. [Smacks Lips]
لكني أعتقد أه اليوم تكبر بشكل أسرع. But I guess, uh, today you grow up faster.
آل ، هل رأيت بندقيتي؟ ماذا تقصد هل رأيت بندقيتك؟ Al, have you seen my gun? What do you mean, have I seen your gun?
لا يمكنني العثور على بندقيتي. [لوسي] ستيفي؟ I can't find my gun. [Lucy] Stevie?
لا يمكنك العثور على بندقيتك؟ ستيفي؟ You can't find your gun? Stevie?
من أين لك ترك الأمر؟ T. ، هل رأيت ستيفي؟ Where did you leave it? T., have you seen Stevie?
عذرًا. Uh-oh.
[Ziggy Beeps] يجب أن أذهب إلى الصالون. [Ziggy Beeps] I gotta go to the saloon.
لا يمكنك الذهاب إلى تلك المعركة! سام ، ستيفي سيحاول الرسم بسرعة مع بات نايت ، You can't go to that fight! Sam, Stevie is gonna try and quick draw with Pat Knight,
وسيقتل. إذا لم أذهب ، فإن ستيفي سيفعل ذلك من أجلي. and he's gonna get killed. If I don't go, Stevie's gonna do it for me.
[لهيث] ربي! هيا. [Gasps] My Lord! Come on.
- [مرتجف] - ستيفي ، لا تفعل أي شيء غبي. - [Shuddering] - Stevie, don't do anything stupid.
قل لي يا ستيفي. جدك أرسل لك ، Tell me, Stevie. Your grandpa send you,
- أو أتيت بمفردك؟ - جئت بمفردي. - or did you come on your own? - I came on my own.
ليس لدي مشاجرة معك يا ستيفي. Got no quarrel with you, Stevie.
قلت إنك نظفت المدينة. You said you cleaned up the town.
لكنك لم تفعل. But you didn't.
هو فعل. He did.
لا ، ستيفي. لم يفعل. No, Stevie. He didn't.
- نعم لقد فعلها! - [خطى الجري] - Yes, he did! - [Running Footsteps]
ستيفي ... Stevie...
[بونغينغ] [Bonging]
أنت في الوقت المحدد. تحت الملابس ، كالعادة. You're on time. Underdressed, as usual.
[تواصل Bonging] أعطني البندقية ، ستيفي. [Bonging Continues] Give me the gun, Stevie.
لا لا لا. أنت فقط ستهرب مرة أخرى. No, no, no. You're just going to run away again.
لا أنا لست كذلك. الآن ، أعطني البندقية. No, I'm not. Now, give me the gun.
[تواصل Bonging] [Bonging Continues]
الآن ألا تعتقد أن هناك ما يكفي من القتل بالفعل؟ Now don't you think there's been enough killing already?
من السهل أن تقول عندما تعيش على سمعة رجل آخر. Easy to say when you're livin' on another man's reputation.
أنت فقط ستمسك بهذا الشيء؟ You just gonna hold that thing?
سام ، هذا مجنون تمامًا. Sam, this is completely loony.
أعتقد أنه في بعض الأحيان لا يمكنك الهروب من مصيرك ، أليس كذلك؟ I guess sometimes you can't run away from your fate, can you?
في بعض الأحيان أعتقد أنك لا تستطيع. سوف اكون منتظرا. Sometimes I guess you can't. I'll be waiting.
[لوسي] لا! [Lucy] No!
لن أدعك تقتل نفسك! I'm not going to let you get yourself killed!
تايلر ، أعتقد أنك ستفقد هذا. Tyler, I guess you'll be wantin'this.
[توتنهام يرن] [صرير الباب] [Spurs Clinking] [Door Creaking]
اه سام لا تقلق اتفقنا؟ Uh, Sam, don't worry, okay?
لأنني سأفكر في شيء ذكي لإخراجك من هذا. 'Cause l-I'm gonna think of somethin' clever to get you out of this.
أمي ، ماذا يفعل؟ Mom, what's he doin'?
في بعض الأحيان لا يوجد طريقة ذكية للخروج. Sometimes there isn't a clever way out.
الصلاة ، آمل. Praying, I hope.
اه ... انظر ، أعتقد أنك قريب جدًا. Uh... See, I think you're too close.
أي شيء أقرب من 20 ياردة ، ولا يمكنه تفويته. Anything closer than 20 yards, and h-he can't miss.
أي شيء يزيد طوله عن 20 قدمًا ، ولا أملك فرصة. Anything over 20 feet, and I don't stand a chance.
[ثرثرة ، ضحك] [Chattering, Laughing]
سيداتي وسادتي المشروبات موجودة في المنزل! Ladies and gents, the drinks are on the house!
[هتاف] تعال هنا. دعني اشتري لك شرابا. [Cheering] Come over here. Let me buy you a drink.
ماذا عن جولة كبيرة من التصفيق لبطلنا ، السيد تايلر يعني! How about a big round of applause for our hero, Mr. Tyler Means!
واو! Whoo!
أنت فعلت ذلك. أنت توقع الصفقة. كل شيء اتضح أنه رائع بالنسبة إلى لوسي وستيفي. You did it. You sign the deal. Everything turns out great for Lucy and Stevie.
رائعة. Great.
عفوا. سأعود حالا. Excuse me. I'll be right back.
كما تعلم ، هذا لا يعني شيئًا. فعلت لهم. You know, that didn't mean anything. It did to them.
اقول لكم ماذا اه ... Tell you what, uh...
أعطني ... أعطني فرصة لأعوضك ، حسنًا؟ Give me... Give me a chance to make it up to you, all right?
مرحبًا ، سيد شتاينر ، تعال إلى هنا للحظة ، أليس كذلك؟ Hey, Mr. Steiner, come over here for a second, would ya?
اسمع ، سيد شتاينر. Listen, Mr. Steiner.
كنت أتساءل عما إذا كان ذلك ممكنًا ، آه ... ربما يمكننا أن نجد ... I was wonderin' if maybe, uh... maybe we could find...
وظيفة استشارية أو شيء من هذا القبيل لبات في برنامجي التلفزيوني. a consulting job or something like that for Pat on my TV show.
لأنه سيساعدني حقًا في الحفاظ على ذاكرتي منتعشة. 'Cause he would really help me keep my memory fresh.
- [Ziggy Beeping] - السيد Means ، لقد حاول فقط قتلك. - [Ziggy Beeping] - Mr. Means, he just tried to kill you.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
ولكن بمجرد أن يكون الشركاء شركاء دائمًا. But once partners, always partners.
[يضحك] حسنًا ، بالتأكيد. [Laughing] Well, sure.
حسنا. لم لا؟ حسنا. All right. Why not? All right.
استعد للقفز ، أيها الشريك. مهلا ، انتظر ثانية. Get ready to leap, partner. Hey, wait a second.
ربما يمكننا منحه دورًا في العرض. Maybe we could give him a part in the show.
فى العرض؟ أجل ، أليست هذه فكرة جيدة؟ In the show? Yeah, isn't that a good idea?
حصلت مشكلة مع ذلك؟ You got a problem with that?
♪♪ [غناء بوب الستينيات] ♪♪ [Singing '60s Pop]
[هتاف ، تصفيق] [آهات] [Cheers, Applause] [Groans]
[تمتم] [Muttering]
يا إلهي. أنهم يحبوننا! لأننا سيئين ، صديقة! Oh, God. They love us! 'Cause we're bad, girlfriend!
يريدون الظهور. ماذا سنفعل يا شيريا؟ They want an encore. What are we gonna do, Cherea?
لنذهب! لنذهب! دعنا نذهب نفعل ذلك! ليس لدينا المزيد من الأغاني. Let's go! Let's go! Let's go do it! We don't have any more songs.
فقط قم بالرد. هيا. شيريا! لا لا. لا أفعل ... لا أفعل ... Just do a reprise. Come on. Cherea! No, no. I don't... I don't...
- [الرجل] دعنا نذهب! - يا ولد! - [Man] Let's go! - Oh, boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/