[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [امرأة تغني] ♪♪ [Woman Singing]
[ضحك] [الجمهور يصفق] [Laughing] [Audience Applauding]
يا الله ، إنهم يحبوننا! كنا سيئين ، صديقة! Oh, God, they love us! We were bad, girlfriend!
يريدون الظهور! ماذا سنغني؟ [رجل] شيريا. They want an encore! What are we gonna sing? [Man] Cherea.
الحمام! الحمام! الحمام! الحمام! الحمام! Dovettes! Dovettes! Dovettes! Dovettes! Dovettes!
- لا لا لا. لا أعتقد ذلك. - نعم! - No, no, no. I don't think so. - Yes!
لا لا لا. يا ولد. No, no, no. Oh, boy.
[الجمهور يصفق] [Audience Applauding]
♪♪ [R & B] ♪♪ [R&B]
♪♪ [مفتاح إيقاف التشغيل] ♪♪ [Off-key]
آه. آسف. Ah. Sorry.
[ضحك] [Laughing]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
[تصفيق خفيف ، ثرثرة] [Light Applause, Chattering]
[الرجل] من فعل ذلك الشعر؟ [Man] Who did that hair?
لابد أنك ضربت رأسك بقوة أكبر مما كنت تعتقد. You must've hit your head a lot harder than you thought.
نعم ، أعتقد ... أعتقد أنني فعلت. هيا. هيا. هيا. اسرع ، اسرع ، اسرع. Yeah, I guess... I guess I did. Come on. Come on. Come on. Hurry, hurry, hurry.
اسرع اسرع. هيا، هيا، هيا. Hurry, hurry. Come on, come on, come on.
[امرأة] كان بإمكاننا الفوز. كان ذلك مائة دولار ، [Woman] We could've won. That would've been a hundred dollars,
أزياء جديدة ، بالإضافة إلى لقطة في النهائيات. new costumes, plus a shot at the finals.
[المرأة رقم 2] حسنًا ، قال بوبي لي أنه يمكننا العودة وتجربتها مرة أخرى. [Woman #2] Well, Bobby Lee said we could come back and try it again.
الطريقة التي كان يراقبك بها ، كان سيقول أي شيء. ♪♪ [نطق] The way he was scopin' you, he would've said anything. ♪♪ [Vocalizing]
هذا ليس صحيحا! لقد رأى للتو أن Cherea تؤذي نفسها وأراد أن يمنحنا فرصة أخرى. That's not true! He just saw that Cherea hurt herself and wanted to give us another chance.
كان يجب أن نفوز. هل تعال من فضلك. We should've won. Would you come on, please.
الان ماهي مشكلتك أنا فقط لا أعتقد أنه يجب علينا الخروج للتجول في وقت متأخر من هذا الحي. Now what's your problem? I just don't think that we should be out walkin' around this late in this neighborhood.
كان والدي سيقتلني إذا علم أننا خرجنا متأخرًا. وكذلك لك. My father would kill me if he knew we were out this late. And so would yours.
لا يبقى رجل شيريا العجوز في المنزل لفترة كافية ليعرف متى ذهبت. Cherea's old man doesn't stay home long enough to know when she's gone.
مرحبًا حبيبي ، لماذا لا تأتي إلى هنا وتتحدث معي؟ هيا. Hey, baby, why don't you come over here and talk to me? Come on.
من هيك يريد التحدث إلى خلفك القبيح؟ باولا! Who the heck would want to talk to your ugly behind? Paula!
أوه ، هل تتحدث معي ، باولا؟ Ooh, you talkin' to me, Paula?
هيا ، تعال. لماذا لا تحضر جسمك البني الناعم الحقيقي إلى هنا؟ Hey, come on. Why don't you bring your real fine brown body over here?
أنا لا أتحدث إلى الزواحف الليلية ، I don't talk to night crawlers,
حتى تتمكن من الزحف مرة أخرى إلى أي كهف أتيت منه. so you can just crawl back into whatever cave you came from.
اللعنة ، بولا! فقط استمر في السير. هذا كل ما أقوله. Damn, Paula! Just keep on walkin'. That's all I'm sayin'.
وماذا عنك؟ أنت تعرف أنني معجب بي امرأة طويلة ولطيفة هناك. What about you? You know I like me some real nice, tall woman there.
استمر في السير. استمر'. انظر ، لماذا لا ترجع أنت وصديقك وتجلسان؟ Keep walkin'. Keep goin'. Look, why don't you and your friend just go back and sit down?
نعم ، لماذا لا تأتي وتجلس معي؟ Yeah, why don't you just come and sit down with me?
في الواقع ، كان من المفترض أن نكون في المنزل منذ ساعات ، وكان والدي منزعجًا جدًا ... Actually, we were supposed to be home hours ago, and my father get real upset...
نعم ، حسنًا ، دعني أعطيه شيئًا لينزعج منه. Yeah, well, let me give him something to get upset about.
[شخير] [Grunting]
- مهلا! - [شخير] - Hey! - [Grunting]
- هيا الفتيات. - كيف فعلت ذلك؟ - Come on, girls. - How'd you do that?
دعنا فقط نعود للمنزل ، حسنا؟ شيريا. Let's just get goin' home, okay? Cherea.
هاه؟ أعتقد أنه من الأفضل أن نوصلك إلى المستشفى. Huh? I think we better get you to a hospital.
أعني ، لا بد أن شيئًا ما قد حدث بالفعل عندما أصبت برأسك. I mean, something must've really happened when you hit your head.
نحن نسير في الطريق الخطأ. نحن نعيش بهذه الطريقة. We're goin' the wrong way. We live this way.
هل أنت مجنون؟ أعتقد أن هذا النتوء حول هذا الطفل إلى نوع من الفتاة الخارقة. Are you crazy? I think that bump turned this child into some kind of super girl.
أنا أحب هذه الحركة. انظر ، l ... l ... l ... I like this move. Look, l... l... l...
أعتقد أننا يمكن أن نضعه في الفعل. لا أعرف ماذا حدث هناك. I think we could put it in the act. I don't know what happened back there.
اسمع ، أنا أعلم أن الفتيات لا يجب أن يخرجن في الساعة 2:00 في الصباح فقط. [صوت القرن] Look, I do know that girls shouldn't be out at 2:00 in the morning alone. [Horn Honks]
الآن دعنا نذهب. في هذه الشوارع. هيا. استمر. Now let's go. On these streets. Come on. Get going.
خاصة مع فم مثل باولا. Get-Get goin '. Especially one with a mouth like Paula. Get-Get goin'.
يمكنني الاعتناء بنفسي. [يضحك] هل تقطعه! I can take care of myself. [Laughs] Would you cut it out!
احصل على الذهاب. [كلاهما يضحك] Get goin'. [Both Laughing]
احصل على الذهاب. أنت تعثرني. أنت تعثرني هكذا. احصل على الذهاب. ماذا سأفعل ... Get goin'. You're trippin' me up. You're trippin' me up like that. Get goin'. What am I gonna...
كل ما أعرفه هو ، إذا لم تفعل شيريا كل ما فعلت ، All I know is, if Cherea hadn't have done whatever she did,
ستخبر والدي عن ذلك ، لأنني كنت قد تأكدت من موتي. you'd be tellin' my daddy about it, 'cause I'd have made sure I was dead.
هل ستقضي الليل؟ لا ، لا أعتقد أنني أفضل. Are you gonna spend the night? No, I don't think I'd better.
ربما من الأفضل أن يضع ثلاثة منكم مخابئكم بالداخل ... Maybe the three of you better get your hides inside...
وابدأ في القيام ببعض الشرح الجاد عن سبب خروج ابنتي البالغة من العمر 15 عامًا في الساعة 2:00 صباحًا! and start doin' some serious explaining on why my 15-year-old daughter is out at 2:00 in the morning!
داخل! لنذهب! [نباح الكلاب] Inside! Let's go! [Dogs Barking]
[Sam Narrating] علمتني القفز الكمي الكثير عن الأشخاص ، [Sam Narrating] Quantum leaping has taught me a lot about people,
وعرفت على الفور أنني أحب هذا الرجل. and I knew right away I liked this man.
أنت لست كبيرًا بما فيه الكفاية ... حتى مع كل صخب وشجاعة ، You're not old enough... Even with all his blustering and bravado,
كان القس والترز يقول كل ما كنت أرغب في قوله منذ أن بدأت هذه القفزة ، Reverend Walters was saying everything that I had wanted to say since this leap had started,
وحرصه على سلامة ابنته وسلامتها ... and his concern for his daughter's safety and well-being...
كان متأصلًا في الواقع بقدر المشي الذي أخذناه للتو إلى المنزل. was grounded in as much reality as the walk wejust took home.
اجلس. Sit down.
ناهيك عن أن ثلاث فتيات صغيرات ليس لديهن عمل مطلقًا ... Not to mention that three young girls have absolutely no business...
في شوارع شيكاغو ، بدون مرافق ، الساعة 2:00 صباحًا. on the streets of Chicago, unescorted, at 2:00 in the morning.
بما أنك أحمق لدرجة أنك لا تفهم مخاطر الحياة في المدينة الكبيرة ، Since you are too foolish to understand the dangers of life in the big city,
لقد أخذت على عاتقي الاتصال بوالديك ... I have taken it upon myself to call your parents...
وأخبرهم بما يجري وكيف يكذب علينا أطفالك. and tell them what's been going on and how you children have been lying to us.
لن نضطر للكذب إذا سمعتنا يا أبي. We wouldn't have to lie if you'd come hear us, Daddy.
نحن بخير حقًا ، أيها القس. We're really good, Reverend.
لن أدعم ابنتي البالغة من العمر 15 عامًا وهي تغني في بيت دعارة! I will not support my 15-year-old daughter singing in a brothel!
إنه ليس بيت دعارة! أبي من فضلك! It's not a brothel! Daddy, please!
باولا ، والدتك تنتظرك. Paula, your mother's waitin' up for you.
و ، شيريا ، بما أن والديك ليسا في المنزل ، And, Cherea, since your parents are not at home,
ستبقى مع لينيل وأنا حتى يعودوا. you will stay with Lynell and I until they come back.
لا أعتقد أنك تفهم مدى أهمية هذا بالنسبة لنا يا أبي. I don't think you understand how important this is to us, Daddy.
المهم هو أن تفهم أنه لن يكون هناك المزيد من هذا الهراء ... What's important is that you understand that there'll be no more of this nonsense...
عن الغناء في النوادي الليلية. about singing in nightclubs.
هذا ليس هراء! It's not nonsense!
عدم إنهاء المدرسة هو هراء. Not finishing school is nonsense.
عدم الحصول على شهادة هو هراء. Not getting a degree is nonsense.
ليس صنع شيء من نفسك هو هراء. Not makin'something out of yourself is nonsense.
- أريد أن يسمعني الناس أغني يا أبي. - ألا تفهم؟ - I want people to hear me sing, Daddy. - Don't you understand?
لا تفهم ، حبيبي ، Don't you understand, baby,
يمكنك الغناء ... that you can sing...
لله ولجماعي. for God and for my congregation.
أعطاني الله صوتًا لأفعله بما أريد. God gave me a voice to do with whatever I want.
ليس ما دمت تحت سقفي! Not as long as you're under my roof!
ثم سأرحل! لينيل ، ثانية واحدة. Then I'll leave! Lynell, just a second.
لا! لن أتركه يحبسني في هذا المنزل البائس! No! I won't let him lock me in this miserable house!
لقد قتلت ماما ، ولن أسمح لها بقتلي أيضًا! It killed Mama, and I won't let it kill me too!
لينيل! اسمح لها أن تذهب. Lynell! Let her go.
لم تكن تعني ما قالته أيها القس. أقسم أنها لم تفعل. She didn't mean what she said, Reverend. I swear she didn't.
لكنها فعلت. But she did.
ما زالت تفتقد والدتها. She still misses her mama.
أحبها. I love her.
علي أن أفعل ما أعتقد أنه صحيح. I gotta do what I think is right.
[تنهدات] أعلم أنها ستفهم ذلك بمجرد أن تكبر. [Sighs] I know she'll understand it as soon as she grows up.
حسنًا ، باولا ، أعتقد أنه من الأفضل أن أمشي معك إلى المنزل. أعلم أن والدتك تنتظرك. Well, Paula, I guess I better walk you home. I know your mother's waiting for you.
سوف أمشي معها إلى المنزل. من الأفضل أن تصعد إلى الطابق العلوي وتتحدث إلى ابنتك. I'll walk her home. You better go upstairs and talk to your daughter.
ومن سيرجعك إلى هنا؟ همم؟ And who's gonna walk you back here? Hmm?
أوه ، يمكن أن تعتني Cherea بنفسها. كان يجب أن ترى ... Oh, Cherea can take care of herself. You should've seen...
لا أعرف ما كان يمكن أن أفكر فيه. I don't know what I could've been thinking of.
شيريا ، اجعلي لينيل تعطيك واحدة من عباءات والدتها. Cherea, get Lynell to give you one of her mother's gowns.
هناك واحد أزرق هناك أعتقد أنه سيكون مناسبًا لك تمامًا. There's a blue one in there I think'll fit you just fine.
وسنتحدث لاحقًا ، غدًا بعد الخدمات. And we'll talk later, tomorrow after the services.
تعال ، بولا. Come on, Paula.
[آل كليرز الحلق] [Al Clears Throat]
منذ متى وأنت هنا؟ How long have you been here?
حسنًا ، فترة كافية لسماع الألعاب النارية بين لينيل ووالدها. Well, long enough to hear the fireworks between Lynell and her father.
هذه فتاة صغيرة غاضبة جدا. That's one very angry little girl.
نعم. على ماذا حصلت؟ Yeah. What do you got?
حسنًا ، كل ما وصل إليه زيغي حتى الآن هو أن الأم ماتت قبل خمس سنوات لأسباب غير معروفة. Well, all Ziggy's got so far is that the mother died five years ago of unknown causes.
نعم. من القليل الذي نعرفه ، Yeah. From the little we know,
يبدو أنها ذهبت إلى سريرها ثم مكثت هناك لمدة ستة أشهر حتى ماتت. apparently shejust went to her bed and then stayed there for six months until she died.
- ماذا قال تشريح الجثة؟ - لا يوجد تشريح للجثة. - What did the autopsy say? - No autopsy.
هاه؟ إذن زيغي يقول إنني هنا لمساعدة لينيل في التعامل مع وفاة والدتها؟ Huh? So Ziggy says I'm here to help Lynell deal with her mother's death?
هل هاذا هو؟ حسنًا ، لا نعرف. لا توجد بيانات. Is that it? Well, we don't know. There's no data.
حسنا حسنا ماذا تعرف؟ Well, okay, what do you know?
تعرف عن ماذا؟ Know about what?
ماذا تعرف. لا تزال لديك هذه الصورة القديمة منا. What do you know. You still have this old picture of us.
قديم؟ [سخرية] انتعاش جيد ، سام. Old? [Scoffs] Good recovery, Sam.
لقد قمت للتو بطباعة هذا الأسبوع الماضي. I just got that printed last week.
ليس جيدا جدا. يا فتى ، الوقت بالتأكيد يطير عندما تستمتع ، أليس كذلك؟ Not so good. Boy, time sure flies when you're having fun, doesn't it?
نعم. يجب عليك الإقلاع عن التدخين بينما كنت متقدمًا. [يضحك] Yeah. You should've quit while you were ahead. [Laughs]
سيعتقد الناس أنك مجنون كما أشعر. People are gonna think you're as crazy as I feel.
أنت لست مجنون. سأكون ... You're not crazy. I'm going to be...
إذا لم أخرج من هذا المنزل البائس. if I don't get out of this miserable house.
تقول زيغي إنها تهرب بعد غد. Ziggy says she runs away day after tomorrow.
ماذا حدث؟ - لينيل: سمعته. What happened? [Lynell] You heard him.
- لايوجد بيانات. - لقد خططت لحياتي خلال العشرين سنة القادمة. - No data. - He's got my life planned for the next 20 years.
يبدو لي أن والدك يحاول فقط حمايتك. It seems to me like your father is just trying to protect you.
يريد السيطرة علي. هو يحبك. He wants to control me. He loves you.
نعم ، لكنها تقتلني ، شيريا. Yeah, but it's killin' me, Cherea.
بنفس الطريقة التي قتلت والدتي. The same way that it killed my mother.
لا تنظر إلي. يعمل زيغي على ذلك. Don't look at me. Ziggy's working on it.
لا أعتقد أن موت والدتك كان خطأ والدك. I don't think that your mother's death was your father's fault.
لم تكن هنا يا شيريا. أنت لا تعرف ما كان عليه الحال. You weren't here, Cherea. You don't know what it was like.
أعني ، ليس لديها أصدقاء. لم يُسمح لها بالخروج ، باستثناء الذهاب إلى الكنيسة. I mean, she had no friends. She wasn't allowed out, except to go to church.
وهي لم تفعل حتى ... حسنًا ، انظر. أنت فقط غاضب الآن ، حسنًا؟ ولكن إذا كنت ... And she didn't even... All right, look. You're just angry right now, okay? But if you...
لا أنا لست كذلك. ولن أتركه يحبسني ... No, I'm not. And I'm not gonna let him lock me in...
وتجعلني أتذمر وأموت فقط حتى لا يكون وحيدا. and make me shrivel up and die just so he won't be alone.
اسمع ، أنا جائع. أتريد بعض الدجاج؟ Look, I'm hungry. You want some chicken?
ماذا سيحدث لها؟ What's gonna happen to her?
حسنًا ، إنها تهرب وتحاول أن تصبح مغنية. Well, she runs away and tries to become a singer.
ثم يتم حبسها في عقد عبيد مع شخص يدعى بوبي لي. Then she gets locked into a slave contract with some guy named Bobby Lee.
بوبي لي؟ انتظر لحظة. Bobby Lee? Wait a second.
وبعد ذلك تنحدر الأمور بعد ذلك. And then things go downhill after that.
- ماذا تقصد ، انحدار؟ - أوه ، نوادي قذرة ، مخدرات ، اعتقالات. - What do you mean, downhill? - Oh, crummy clubs, drugs, arrests.
- ووالدها؟ - [رجل يسعل] - And her father? - [Man Coughing]
توفي والدها في عام 72 ، بعد أن فقد كنيسته في حريق. Her father dies in '72, right after he loses his church to a fire.
لم يتحدث هو ولينيل مع بعضهما البعض مرة أخرى. He and Lynell never speak to each other again.
ليلة سعيدة يا شيريا. Good night, Cherea.
♪♪ [جوقة الغناء الإنجيل] ♪♪ [Choir Singing Gospel]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
[تصفيق ، هتاف] شكراً لك يا يسوع. [Applause, Cheering] Thank you, Jesus.
آمين! نعم! نعم سيدي! Amen! Yes! Yes, Lord!
نعم سيدي! Yes, Lord!
- الحق علي. - [صراخ الجماعة] - Right on. - [Congregation Shouting]
أصوات الأطفال تغني بحمد الرب الله تعالى. The voices of the children singing the praise of the Lord God Almighty.
[الكل] آمين! [All] Amen!
أتعلمون ماذا يعني ذلك أيها الإخوة والأخوات؟ [امرأة] نعم ، إنها كذلك! You know what that means, brothers and sisters? [Woman] Yes, it does!
- هذا يعني أننا مباركون. - [صراخ الجماعة] - It means that we are blessed. - [Congregation Shouting]
بهذه البركة تأتي تجربة خطيرة. With that blessing comes... dangerous temptation.
نعم إنها كذلك! نعم إنها كذلك! Yes, it does! Yes, it does!
الإغراء الخاطئ الذي غالبًا ما يقود هذه الأرواح الشابة النقية الحلوة ... Sinful temptation that often leads these pure, sweet, young spirits...
أن يسير في نور الشيطان نفسه! to walk in the burning light of Satan himself!
[صراخ الجماعة] [Congregation Shouting]
وفي هذا الضوء الملتهب ، يسقط هؤلاء الأطفال الأبرياء ... And in that burning light, these innocent children fall...
على جانب الطريق. by the wayside.
الإخوة والأخوات مسؤوليتنا ... Brothers and sisters, it is our responsibility...
قلت انها مسؤوليتنا ... I said it is our responsibility...
[صراخ الجماعة] [Congregation Shouting]
لنرى أن هؤلاء الأطفال يقفون في البرد ... [الرجل] على الفور. To see that these children stand in the cool... [Man] Right on.
منعش ... تعال. Refreshing... Come on.
ضوء الشفاء ... Healing light...
للمسيح ربنا القدير. of Christ our Lord Almighty.
[صراخ الجماعة] الله يوفقنا ... [Congregation Shouting] God help us...
إنقاذ هؤلاء الأطفال من اللعنة! save those children from damnation!
- نعم! - الحمد لله! - Yeah! - Hallelujah!
- الحمد لله! - مجد! الحمد لله! - Hallelujah! - Glory! Hallelujah!
- مجد! الحمد لله! - مارشين يوم. - Glory! Hallelujah! - Marchin' on.
كل ما يتطلبه الأمر هو واعظ جيد ليجعلك تتذكر ... All it takes is a good preacher to make you remember...
أن الشيطان موجود هناك فقط ينتظر ليأخذك. that the devil's out there just waitin' to get you.
[الجماعة] آمين! آمين! أعتقد أنه حصل عليك ، نسيت أن تتركها. [Congregation] Amen! Amen! Guess he got you, forgot to let go.
ستقود الأخت روز الآن الجوقة ... ماذا؟ Sister Rose will now lead the choir... What?
في ترنيمة تثير الروح .. ماذا قلت؟ In a soul-stirring hymn... What did you say?
ماذا تعني؟ نسي؟ نسي التخلي عن ماذا؟ What do you mean? He forgot? He forgot to let go of what?
- ♪♪ [بيانو] - ♪♪ [غناء ترنيمة] - ♪♪ [Piano] - ♪♪ [Singing Hymn]
آل ، أعتقد أنني اكتشفت سبب وجودي هنا. Al, I think I figured out why I'm here.
حسنًا ، يقول Ziggy أن هناك فرصة بنسبة 90٪ لأن تكون هنا لإبقاء Lynell بعيدًا عن عرض الأعمال. Well, Ziggy says there's a 90% chance you're here to keep Lynell out of show business.
خاطئ. خاطئ؟ Wrong. Wrong?
خاطئ. أعتقد أنني هنا للتأكد من أن والدها يدعمها. Wrong. I think I'm here to make sure that her father supports her.
وإذا كان بإمكاني فعل ذلك ، فسيحافظ ذلك على علاقتهما سليمة. And if I can do that, that'll keep their relationship intact.
لا لا لا. زيغي ... لا ، لا. من المعروف أن زيغي مخطئ. No, no, no. Ziggy... No, no. Ziggy has been known to be wrong.
حسنًا ، علينا أن نثق في إحصائيات Ziggy على إحصائياتك. Well, we have to trust Ziggy's statistics over yours.
لماذا؟ لماذا؟ حسنًا ، نحن ... زيغي يحتفظ بسجلات أفضل. Why? Why? Well, we... Ziggy keeps better records.
إلى جانب ذلك ، يقول زيغي ، يومًا بعد غد ، Besides, Ziggy says day after tomorrow,
ستغني في بعض المسابقات المحلية. you're gonna sing in some local contest.
الفائز يحصل على مائة دولار وتجربة في مسرح ريجال. The winner gets a hundred bucks and a tryout at the Regal Theater.
- مسرح ريجال؟ - نعم. إنها نسخة شيكاغو من أبولو. - Regal Theater? - Yeah. It's Chicago's version of the Apollo.
باستثناء لينيل لا يغني ، أليس كذلك؟ Except Lynell doesn't sing, right?
حسنًا ، نعم ، إنها تغني. إنها تكذب على والدها ، Well, yeah, she sings. She lies to her father,
وتتبعها إلى النادي ، and he traces her to the club,
ثم أخرجها من المسرح في منتصف العرض مباشرة. and then he pulls her off the stage right in the middle of the show.
وتندلع معركة كبيرة. كريه. ولينيل لا يغفر له أبدًا. And a big fight breaks out. Terrible. And Lynell never forgives him.
بنغو. [تنهدات] إذن أنا على حق. Bingo. [Sighs] Then I'm right.
أنا هنا لمساعدة القس والترز في دعم ابنته ، I'm here to help Reverend Walters support his daughter,
لقبولها وفهمها. to-to-to accept her and to understand her.
إذن كيف ستفعل ذلك؟ اه ... اه اه ... So how are you gonna do that? Eh... Uh, uh...
حسنًا ، لا أعرف. أعني ، كما تعلمون ، ربما لو سمع كم كانوا جيدين ... Well, I don't know. I mean, you know, maybe if he heard how good they were...
لا لا لا لا. ثم سأضطر إلى الغناء. No, no, no, no. Then I'd have to sing.
وبالتالي؟ لذلك أولاً وقبل كل شيء ، لا أعرف أيًا من الأغاني أو الروتين. So? So first of all, I don't know any of the songs or the routines.
وثانياً ، أنا رجل. أنا لست فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا. And secondly, I'm a man. I'm not a 16-year-old girl.
هذا لم يمنعك من قبل. That never stopped you before.
إلى جانب ذلك ، سوف يسمعون ويرون شيريا. Besides, they're gonna be hearing and seeing Cherea.
ماذا يقول زيغي فرصنا؟ حسنًا ، الاحتمالات 50-50. What does Ziggy say our chances are? Well the odds are 50-50.
لكن يمكنني التغلب على الاحتمالات مع الموسيقى المناسبة وبعض خطوات الاختيار. But I can up the odds with the right music and a few choice steps.
نعم ، حسنًا ، لا أعرف بعض خطوات الاختيار. Yeah, well, I don't know a few choice steps.
حسنا سافعل. سأعلمك بعض الحركات. ستعلمني بعض الحركات؟ Well, I do. I'll teach you some moves. You'll teach me some moves?
مرحبًا ، كنت في مسرح ريجال في أوجها. Hey, I was at the Regal Theater in its heyday.
أتذكر مارفيليتس ، سموكي ، I remember the Marvelettes, Smokey,
مارثا و Vandellas ، جيمس براون ، الرجل الأكثر كادحًا في مجال العروض الاستعراضية. Martha and the Vandellas, James Brown, the hardest-working man in show business.
كل ما عليك فعله هو الحفاظ على التناغم مشدودًا وتذكر أن تقول ... All you have to do is keep your harmonies tight and remember to say...
♪♪ [R & B] ♪♪ [R&B]
♪♪ [تتمة] لا أفهم هذه الخطوات. ♪♪ [Continues] I don't get these steps.
جعلت هذه التحركات الإغراءات مشهورة. These moves made the Temptations famous.
إنهم متقدمون قليلاً عن وقتهم ، هذا كل شيء ، هذه الخطوات. They're just a little ahead of their time, that's all, these steps.
لقد نفد الوقت. They're out of time.
اللعنة ، شيريا ، أنت تتحرك مثل فتاة بيضاء. Damn, Cherea, you're movin' like a white girl.
تمام. ماذا سوف أفعل؟ ماذا سوف أفعل؟ ♪♪ [يتابع] Okay. What am I gonna do? What am I gonna do? ♪♪ [Continues]
ضعهم في الخارج بشكل مستقيم هكذا. ضعهم هكذا. أوه ، حسنًا ، حسنًا. Put 'em out straight like this. Put 'em like that. Oh, okay, okay.
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
♪♪ [مواءمة] ♪♪ [Harmonizing]
♪♪ [ينتهي] [ضحك] ♪♪ [Ends] [Laughing]
نعم! نعم. لقد فعلناها. Yes! Yes. We did it.
نعم. حسنا. الآن ، لا تكن سعيدا جدا. Yes. All right. Now, don't get too happy.
حسنا. لا تكن سعيدا جدا. ما زلت بحاجة إلى الكثير من العمل. All right. Don't get too happy. You still need a lot of work.
ما زلنا بحاجة إلى الكثير من العمل. سنكون رائعين. We still need a lot of work. We'll be terrific.
نعم. نعم. نعم ، لكننا نؤدي الأغنية الخطأ. Yeah. Yeah. Yeah, but we're doin' the wrong song.
ماذا؟ كانت هذه الضربة الأولى. هذا كل ما في الامر. كانت. What? This was a number one hit. That's just it. It was.
نحن بحاجة إلى شيء ما حار. We need somethin'... somethin' hot.
- شيء مع القليل من النار ، تقصد؟ - ماذا او ما؟ - Something with a little more fire, you mean? - What?
"قرد ميكي". اه ، "قرد ميكي". "Mickey's Monkey." Uh, "Mickey's Monkey."
لا لا لا. ماذا؟ No, no, no. What?
لا لا. انس هذا. انسى ذلك. لا ، لم يكن ذلك جيدًا. No, no. Forget that. Forget it. No, that wouldn't have been good.
ماذا عن "هل يمكنني الحصول على شاهد"؟ لا ، لم يخرج ذلك بعد. How about "Can I Get A Witness"? No, that wasn't out yet.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يتحدث عنه؟ لا لا. انسى ذلك. What? What? What? What's he talkin' about? No, no. Forget it.
- ماذا او ما؟ ماذا؟ ماذا؟ - وماذا عن "الموجة الحرارية"؟ - What? What? What? - What about "Heat Wave'"?
بواسطة مارثا و Vandellas. By Martha and the Vandellas.
أنا فقط صادف أن لدي إصدار مسبق عليه. I just so happen to have a pre-release on it.
إذن من هو هذا العظم الغريب؟ كيف دخلت المنزل يا سيد لي؟ So who's this giabbone? How'd you get in the house, Mr. Lee?
أخبرتك أن تتصل بي بوبي. والدي سوف ينزعج إذا وجدك هنا يا بوبي. I told you to call me Bobby. My father will get upset if he finds you here, Bobby.
أوه ، سوف ينزعج أكثر ، عزيزي. نحن نتحدث عن القتل من الدرجة الأولى. Oh, he'll get more than upset, honey. We're talkin' murder in the first degree.
حسنًا ، هذا لأن السيدة الشابة لن تستمتع أبدًا برجل في غرفة نومها. Well, that's because a young lady would never entertain a gentleman up in her bedroom.
حسنًا ، بما أننا جميعًا نفهم ذلك ، فلماذا لا تنزل إلى الطابق السفلي؟ Well, since we all understand that, why don't you go downstairs?
ليس خطئي. It's not my fault.
كنت فقط أسير في الشارع ، واهتم بعملي ، I was just walkin' down the street, mindin' my business,
وسمعت صوتك اللطيف الحسي وهو يرفرف في نسيم بارد. and I heard that sweet, sensual voice of yours ridin' on a cool breeze.
جعلني آتي وأطرق على الباب. It made me come and knock on the door.
عندما لم يجب أحد ، أنا فقط ... حسنًا ، طرقت بقوة أكبر قليلاً ، وفتحت. When nobody answered, I just... Well, I just knocked a little harder, and it came open.
احترس من هذا الرجل ، سام. إنه أكثر رشاقة من البصق على حذاء من الجلد اللامع. Watch out for this guy, Sam. He's slicker than spit on a patent leather shoe.
- لا يجب أن تكون هنا. - حسنًا ، ربما لا. - You shouldn't be here. - All right, maybe not.
لكن لينيل يعرف أنني لا أعني عدم الاحترام. صدقني يا سام. But Lynell knows I mean no disrespect. Trust me, Sam.
هذا الرجل ثعبان. This guy is a snake.
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك ، فلماذا لا تغادر. I'm sure you don't, so why don't you just leave.
حسنا. All right.
لكنني قصدت ما قلته عن هذه الأغنية. But I meant what I said about this song.
أنتم يا رفاق تغنيون ليلة الغد ، أنتم من السادة المركز الأول ... You guys sing this tomorrow night, you're a cinch for first place...
ولقطة في فندق Regal. and a shot at the Regal.
خاصة بصوت جميل مثل صوت لينيل. Especially with a voice as beautiful as Lynell's.
ليس لدينا مخططات للفرقة أو ... هل يمكنك تعلم الأغنية؟ We don't have charts for the band or... Can you learn the song?
حسنا هذا صحيح. حسنًا ، حسنًا ، سأجعل Rainey يقوم بعمل الرسوم البيانية. Well, yeah. All right, well, I'll get Rainey to do up the charts.
- يعرف مفتاحك. - لماذا ا؟ - He knows your key. - Why?
دعنا نقول فقط ، آه ... أنا أؤمن بالموهبة الشابة. Let's just say I, uh... I believe in young talent.
بالإضافة إلى ذلك ، إذا فزت يا فتيات ، فإنك توقع عقدًا حصريًا معي ، وسأخذك مباشرة إلى القمة. Plus if you girls win, you sign an exclusive deal with me, and I'll take you straight to the top.
أكثر مثل القاع. احصل على هذا ، سام. روبرت زد لي ، More like the bottom. Get this, Sam. Robert Z. Lee,
رجل أعمال غير متفرغ ، بدوام جزئي ... قواد. small-time businessman, part-time... pimp.
- حسنا، ماذا تقول؟ - هو صاحب نادي بوبي بلوز ، - Well, what do you say? - He's the owner of Bobby's Blues Club,
وانتهى به الأمر لمدة 20 عامًا في المنزل الكبير بسبب اغتصاب قانوني. and he ends up doing 20 years in the big house for statutory rape.
- لينيل؟ - لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا جمعها بهذه السرعة. - Lynell? - I don't know if we can get it together that fast.
لايوجد بيانات. حسنًا ، سيد لي ، سأخبرك بماذا. No data. All right, Mr. Lee, I'll tell you what.
أنا ولينيل وبولا ، سنتحدث عن هذا. Lynell, Paula and I, we're gonna talk about this.
سنستمع إلى أغنيتك. سنخبرك بنوايانا. We're gonna listen to your song. We'll let you know our intentions.
هذه قبضة نار جهنم حصلت عليها يا عزيزي. أنت لا تعرف نصفها. That's a hellfire grip you got there, darling. You don't know the half of it.
بابي! ماذا تفعلين في منزلي؟ Daddy! What are you doin' in my house?
- لقد جاء ليحضر لنا رقما قياسيا جديدا. - هذه هي حقيقة الله الصادقة ، القس والترز. - He came by to bring us a new record. - That's the God's honest truth, Reverend Walters.
إنه جديد جدًا ، لم يتم تشغيله على الراديو حتى الآن. It's so new, it hasn't even been played on the radio yet.
حسنًا ، من الأفضل أن يخبرني أحدهم لماذا يجب على هذا الخاطئ تسليم السجلات إلى غرفة نوم ابنتي! Well, somebody better tell me why this sinner has to deliver records to my daughter's bedroom!
- أبي! - انا سألت سؤال. - Daddy! - I asked a question.
انظر ، يا رجل ، لمجرد أنني لا أحضر كنيستك لا يجعلني آثم. Look, man, just because I don't attend your church doesn't make me a sinner.
على الرغم من أنك لا تحضر أي كنيسة فهذا لا يجعلك آثم. Even though you don't attend any church doesn't make you a sinner.
لكن ما قلته لابنة ليدا براون البالغة من العمر 13 عامًا يجعلك آثمًا! But what you said to Leda Brown's 13-year-old daughter does make you a sinner!
حسنًا ، هذه مجرد كلمتها ضد كلامي ، أليس كذلك؟ Well, that's just her word against mine, ain't it?
الآن ، إذا كنت لا تمانع ... [Ziggy Beeping] Now, if you don't mind... [Ziggy Beeping]
ليس لدي أي شيء ، سام. إما أنهم لم يوجهوا تهمًا قط ، أو تم إسقاطهم. I've got nothin', Sam. Either they never brought charges, or they were dropped.
- كلمتك جيدة مثل الشيطان في هذا البيت. - فقط توقف! - Your word is about as good as the devil's in this house. - Just stop it!
جاء السيد لي ليحاول أن يكون لطيفًا معي ، وليس لارتكاب جريمة! Mr. Lee came over to try to be nice to me, not to commit a crime!
لينيل ، هذا الرجل سوف ... Lynell, this man will...
لينيل ، هذا الرجل سوف يؤذيك. ألا تعرف ذلك؟ Lynell, this man will hurt you. Don't you know that?
هل هذا الامتياز يخصك فقط يا أبي؟ كيف تجرؤ! Does that privilege only belong to you, Daddy? How dare you!
- [لينيل سكريمز] - الآن ، لا تتحداني. هل تسمعني؟ - [Lynell Screams] - Now, don't you defy me. You hear me?
الآن ، اذهب إلى غرفتك. لا! Now, you go to your room. No!
قلت اذهب إلى غرفتك! I said go to your room!
وأنت ... ابتعد عن ابنتي. And you... You stay away from my daughter.
أو بما أن الله هو قاضي ، فسوف أنزل إلى بيت الدعارة ... Or as God is my judge, I will come down to that... brothel,
وسأقطعها بيدي العاريتين. and I will rip it down with my bare hands.
دعني أقول لك شيئا. أنت تخطو قدم واحدة في النادي الخاص بي ، Let me tell you something. You step one foot in my club,
والله نفسه لن يقدر على إبعادني عنك. and God himself won't be able to keep me off of you.
[آل] سام ، افعل شيئًا! هذا يمكن أن يكون بدايته. [Al] Sam, do something! This could be the start of it.
حسنا. حسنا. تمام. أريدك أن تغادر الآن. [تمتم] All right. All right. Okay. I need you to leave now. [Muttering]
لو سمحت. لو سمحت. Please. Please.
أبي ، لا تفعل هذا. لينيل ، هذا لمصلحتك. Daddy, don't do this. Lynell, this is for your own good.
حسنا؟ الآن ، فقط أغلق الباب واذهب إلى غرفتك. All right? Now, just close the door and go to your room.
- [تنهدات] - لينيل. لينيل ، انتظر لحظة. - [Sighs] - Lynell. Lynell, wait just a second.
إنه فرصتي للخروج من هنا! يجب أن تكون هناك طريقة أخرى. He's my chance to get outta here! There's got to be another way.
ماذا؟ ل ... لا أعرف. What? L... I don't know.
ثم دعني أذهب للتحدث معه! لا ، فقط أعطني فرصة لاكتشاف طريقة أخرى. Then let me go talk to him! No, just give me a chance to figure out another way.
[تنهدات] يا إلهي. [Sighs] Oh, God.
من الأفضل أن تفكر في شيء ما. أجل ، حسنًا ، لدي. You better think of something. Yeah, well, I have.
أريدك أن تعطيني أسماء جميع شركات التسجيل المحلية ، حسنًا؟ I want you to get me the name of all the local record companies, okay?
سأتصل بكل واحد منهم حتى أجد شخصًا سيأتي ويسمع دوفيتز. I'll call every one of them until I can find somebody who will come and hear the Dovettes.
ربما يمكنني إقناع لينيل بوجود شخص أفضل من بوبي لي. Maybe I can convince Lynell there's somebody out there better than Bobby Lee.
تمام. Okay.
ماذا تفعل؟ انظر في قدمي. What are you doing? Lookin' at my feet.
هذه أقدام جميلة. Those are nice feet.
نعم. وهم مسمرون هنا في السابعة والأربعين وإيليس. Yep. And they're nailed down right here at 47 th and Ellis.
مسمر أكثر إحكاما من تابوت الصنوبر. Nailed down tighter than a pine coffin.
وأنا أركض من الهواء يا شيريا. And I'm runnin' out of air, Cherea.
أوه ، تعال الآن. ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Oh, come on now. Everything's gonna be fine.
هذا ما اعتادت ماما قوله. That's what Mama used to say.
قالت ، "ستجعلها على ما يرام ، لينيل. She said, " You'll make it just fine, Lynell.
بخير." Just fine."
[سام] أنا متأكد من أنها كانت تعني ذلك أيضًا. [Sam] I'm sure she meant it too.
كانت تعني ذلك حتى اليوم الذي قررت فيه الموت. She meant it until the day she decided to die.
الناس لا يقررون الموت. People don't decide to die.
فعلت ماما. Mama did.
وتعلم ماذا؟ And you know what?
أعتقد أنها كانت سعيدة. يسعدني أن أكون حرا. I think she was happy. Happy to be free.
كيف يمكن أن تكون سعيدة يا لينيل؟ How could she be happy, Lynell?
كان عليها أن تترك ورائها ابنة تحبها. She had to leave behind a daughter that she loved.
كرهته أكثر. She hated him more.
حاولت تركه مرة واحدة. She tried to leave him once.
أخذتني و ... She took me, and...
وحاولت الهرب. and she tried to run away.
لكنه أعادنا. But he brought us back.
تعرف لماذا؟ You know why?
لانه احبك Because he loved you?
لأنه خاف مما سيقوله الناس عن القس الصالح ... Because he was afraid about what people would say about the righteous reverend...
إذا هربت زوجته وتركته. if his wife ran off and left him.
لا يهم أنها كانت غير سعيدة ، It didn't matter that she was unhappy,
أنها لم يكن لديها حياة خاصة بها. that she had no life of her own.
الشيء الوحيد الذي يهم ... The only thing that mattered...
كان ما يعتقده الآخرون. was what other people thought.
هذا عندما قررت أن تموت. That's when she decided to die.
وأنا كذلك إذا لم نغني في هذه المسابقة ليلة الغد. And so will I if we don't sing in this contest tomorrow night.
الآن ، انتظر ثانية فقط. الغناء في مسابقة لن ينقذ حياتك. Now, wait just a second. Singing in a contest isn't gonna save your life.
أجل ، لكن قال بوبي ... انتظر. انتظر. انتظر. انس أمر بوبي لي. Yeah, but Bobby said... Wait. Wait. Wait. Forget about Bobby Lee.
انساه. نسيان عقده. Forget him. Forget about his contract.
تحدثت اليوم إلى رئيس شركة Decca Records. Today I talked to the head of Decca Records.
قال إنه سيأتي ويسمعنا نغني. متى؟ He said that he would come and hear us sing. When?
حسنًا ، بمجرد أن أجد لنا نادًا. حسنًا ، يمكنه سماعنا نغني في نادي بوبي! Well, as soon as I can find us a club. Well, he can hear us sing at Bobby's club!
لا ، لا ، لا ، ليس بوبي. ليس بوبي. No, no, no, not Bobby's. Not Bobby's.
هيا! ليس لدينا خيار! Come on! We don't have a choice!
حسنا. حسنا. سنغني في النادي. حسنا! All right. All right. We'll sing in the club. All right!
الآن ، انتظر ثانية الآن. يجب أن تعدني ... لا عقد مع بوبي لي. Now, wait a second now. You gotta promise me... no contract with Bobby Lee.
ماذا؟ وعليك إنهاء المدرسة الثانوية. What? And you have to finish high school.
أوه ، تعال ، شيريا. الآن ، لينيل ، لينيل ، من فضلك. Oh, come on, Cherea. Now, Lynell, Lynell, please.
يجب أن تثق بي في هذا. يجب أن تقابل والدك في منتصف الطريق. You gotta trust me on this. You gotta meet your father halfway.
انتهيت من المدرسة الثانوية وأراهن أنه سيسمح لك بالغناء. You finish high school, and I bet that he will let you sing.
لا أستطيع تغييره يا شيريا. I can't change him, Cherea.
حسنًا ، أعتقد أن هذا ما أنا هنا من أجله. Well, I think that's what I'm here for.
ماذا ستفعل؟ What are you gonna do?
حسنًا ، على ما أعتقد ، أممم ، Well, I think, um,
يجب أن ندعوه ليسمعنا نغني. we should invite him to hear us sing.
أوه ، هل أنت مجنون؟ انها الطريقة الوحيدة. Oh, are you crazy? It's the only way.
بمجرد أن يسمع أنك تغني ، سيقبل مهنتك. Once he hears you sing, he will accept your career.
وإذا استطعت قبول حبه ... لا أعرف. And if you could accept his love... I don't know.
انها الطريقة الوحيدة. It's the only way.
حسنا. حسنا. All right. All right.
لكن إذا لم ينجح ذلك ، فسنضطر إلى التوقيع مع بوبي. إنه لا يعمل. But if this doesn't work, we're gonna have to sign with Bobby. It doesn't work.
وقعت مع بوبي ، وهي تعيش حياة بائسة. She signs with Bobby, and she has a miserable life.
حسنًا ، لا يمكنني تغيير التاريخ ... حتى أتحدث مع والدها ، أليس كذلك؟ Well, I can't change history... until I talk to her father, right?
حسنًا ، متى تخطط لفعل ذلك؟ ليلة الغد قبل العرض. Well, when do you plan on doing that? Tomorrow night before the show.
لكننا بحاجة إلى بعض الكوريغرافيا الجديدة ، وبعض الخطوات الجديدة لتلك الأغنية الجديدة التي حصلنا عليها. But we need some new choreography, some new steps for that new song we got.
يجب أن تأتي بشيء لنا. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. You gotta come up with something for us. Okay, okay, okay.
ولكن ماذا ستفعل حيال الفساد بالأسنان المثالية؟ ما لا يعرفه لا يهم. But what are you gonna do about the sleaze with the perfect teeth? What he doesn't know doesn't matter.
انظر ، الشيء المهم هو إبقاء لينيل بعيدًا عن براثنه ، أليس كذلك؟ Look, the important thing is to keep Lynell out of his clutches, right?
يقول زيغي أن هذا الأمر برمته سيكون كارثة. Ziggy says this whole thing is gonna be a catastrophe.
يجب أن يكون لدى Ziggy ثقة أكبر في الطبيعة البشرية. Ziggy should have a little more faith in human nature.
يقول زيغي أن هذه هي المشكلة. Ziggy says that's the problem.
تنزل الأذرع ... وتمشي لأعلى ... Arms go down... and walk 'em up...
وأكثر من ذلك بقليل. and a little more.
[الشخير] نفض الغبار عليه. [Grunting] Flick it.
وحول و ... And around and...
[ضحك] شعرت بتحسن كبير. [Laughing] That felt much better.
ربما مع الجوقة هذه المرة. كان ذلك سلسًا جدًا ، سيداتي. Maybe with the chorus this time. That was pretty smooth, ladies.
[يضحك] شكرًا ، ريني. [Laughing] Thanks, Rainey.
مرحبا بوبي. بوبي؟ بحث. انظر إلى هذه هنا ، بوبي. Hey, Bobby. Bobby? Look. Look at these here, Bobby.
هذه الرسوم البيانية ساخنة للغاية ... These charts are so hot...
هذا ، آه ، آمل أن تتمكن فتياتك من التعامل معها. that, uh, I hope your girls can handle 'em.
لينيل بخير. هذا كل ما يهمني. اهلا اه شيريا. Lynell will do fine. That's all that matters to me. Hey, uh, Cherea.
همم؟ تمريرة Rainey just على ورقة الوتر. Hmm? Raineyjust made a pass on the chord sheet.
- هل تريد إلقاء نظرة عليه. - قل لهم أن يأخذوا خمسة. - Do you wanna take a look at it. - Tell 'em to take five.
نعم حسنا. تمام. أه ، خذوا خمسة ، الجميع. Yeah, okay. Okay. Uh, take five, everybody.
أنا أقرأ الموسيقى ، أليس كذلك؟ I read music, right?
لديك دكتوراه فيه. هذا طيب. هذا ... You have a doctorate in it. That's good. That's...
حسنًا ، آه ، شيريا؟ مم-هم. Okay, uh, Cherea? Mm-hmm.
ها هو. Here it is.
الآن ، هذا ، آه ... نعم ، هذا هو المكان الذي نقوم فيه بالرقعة. Now, this is, uh... Yeah, right here is where we do the vamp.
نعم ، هذا ... يبدو رائعًا. Yeah, that... that looks great.
هذا هو المكان ، آه ، سنغيره و ... This is where, uh, we were gonna change it and...
هنا. حسنا. حسنا. أرى ذلك. Right here. All right. All right. I see that.
انتم البنات جيدون. You girls are good.
نعم ، ولكن هناك الكثير لتفعله ، وهي بالفعل الساعة 1:00. Yeah, but there's so much to do, and it's already 1:00.
آه ، لا تقلق بشأن ذلك. ستكون مثاليًا. تعال الى هنا. Ah, don't worry about it. You'll be perfect. Come here.
إلى أين نحن ذاهبون؟ ثق في. Where are we going? Trust me.
لدي مفاجأة لك. I have a surprise for you.
أوه ، بوبي! إنها جميلة! Oh, Bobby! They're beautiful!
نعم. لقد صنعت لفرقة الفتيات التي كنت أحاول تجميعها ، Yeah. I had 'em made for this girl group that I was tryin' to put together,
لكن ، حسنًا ، لم تنجح الأمور. but, well, things didn't work out.
أريد أن ترتدي سيداتي هذه الليلة. I want you ladies to wear 'em tonight.
أوه ، بوبي! الآن ، انظروا ، إنه مجرد قرض ... Oh, Bobby! Now, look, it's just a loan...
حتى آه ، أنت متعاقد معي. till, uh, you're under contract with me.
ابدأ في جني بعض المال الحقيقي. ثم يمكنك أن تدفع لي مرة أخرى. Start makin' some real money. Then you can pay me back.
[تنهدات] لام ... لا أعرف ماذا أقول. [Sighs] L... I don't know what to say.
ليس عليك قول أي شيء. You don't have to say anything.
حق. سوف تفعل. إذا كان هناك تصفيق كبير من الجمهور ، اجعلهم يقفزون مرة أخرى. Right. Will do. If there's a big applause from the crowd, have 'em jump right back in.
إذا كان لدينا حشد من الناس ، سنعود هنا عند الجسر ، حسنًا؟ تمام. سموكين! If we've really got the crowd, we'll come back in here at the bridge, all right? Okay. Smokin'!
نعم. كما تعلمون ، إذا كان لديكم أيها السيدات ، Yeah. You know, if you ladies pull this one off,
ليس هناك من يمنعك. ain't nobody to stop you.
هذا ما أعتمد عليه. هل يمكنني الاحتفاظ بهذا لفترة؟ That's what I'm countin' on. Can I keep this for a while?
نعم ، لماذا لا تفعل ذلك. شكرا ريني. Yeah, why don't you do that. Thanks, Rainey.
هل تم تعيين كل شيء؟ Is everything set?
لا أعرف عن كل شيء ، لكن ، آه ، هذه المخططات ... مدخنة. I don't know about everything, but, uh, these charts are... smokin'.
[ضحك] [Giggles]
حسنًا ، من الأفضل أن نحرك الشوكولاتة خلفنا ، Well, we better get our chocolate behinds in motion,
وإلا فإننا سنبدو مثل مجموعة هواة من هواة الحظ. or else we're gonna look like a bunch of amateurs from the boonies.
أوه ، أجل ، حسنًا. Oh, yeah, okay.
أين لينيل؟ همم؟ Where's Lynell? Hmm?
أين لينيل؟ لا أعرف أين لينيل ... هل رأيت لينيل؟ Where's Lynell? I don't know where Lynell... You seen Lynell?
لا ، أين لينيل؟ No. Where is Lynell?
سأركز عليها وأعطيك الصرخة. لينيل؟ I'll center in on her and, uh, give you a holler. Lynell?
توقف ، بوبي ، من فضلك! [شخير] Stop, Bobby, please! [Grunting]
مهلا! مهلا! تبقي يديك عنها. هذه الفتاة عمرها 15 سنة. Hey! Hey! You keep your hands off her. This girl is 15 years old.
ماذا تظن نفسك فاعلا؟ مهلا! مهلا! بوبي من فضلك! توقف يا بوبي! What do you think you're doing? Hey! Hey! Bobby, please! Stop, Bobby!
سام! نعود هنا الآن! Sam! Get back here right now!
- ماذا او ما؟ ماذا؟ - سام ، انزع هذه الفوهة منها! - What? What? - Sam, get this nozzle off of her!
اللعنة! أيتها العاهرة ، من الأفضل ألا تضع يديك علي مرة أخرى. Damn! Bitch, you better not ever put your hands on me again.
- وابتعد يديك عنها. - لم أفعل شيئًا لم تكن تريدني أن أفعله. - And you keep your hands off of her. - I wasn't doin' nothin' she didn't want me to.
- كنت تؤذيني. - هذا هو فريقي. إذا كنت تريد الغناء هنا ، فأنت تأخذ ما أطبخه. - You were hurting me. - This is my club. If you want to sing here, you take whatever I dish out.
- نحن لسنا بحاجة لك أو لناديك. - [لينيل] شيريا! - We don't need you or your club. - [Lynell] Cherea!
- اريد اعتذار. - [يضحك] - I want an apology. - [Laughing]
[آل] لا تفعل ذلك. لا ... اسمع ، لسنا بحاجة إلى هذا الرجل ، حسنًا؟ [Al] Don't do it. Don't... Look, we don't need this guy, okay?
ثم اخرج من هنا. ولكن إذا كنت تريد الغناء هنا الليلة ، Then get outta here. But if you wanna sing here tonight,
ستعود هنا باعتذار ، أو يمكنك نسيانه. you'll be back here with an apology, or you can forget it.
ماذا فعلت؟ What have you done?
أنقذت رقبتك الصغيرة الجميلة. ماذا فعلت؟ Saved your pretty little neck. What have I done?
- انظر ، علينا أن نعتذر. - هل أنت مجنون؟ - Look, we gotta apologize. - Are you crazy?
لسنا بحاجة لهذا الرجل. سنحضر الرجل من شركة التسجيلات ليأتي ... We don't need this guy. We'll get the guy from the record company to come...
لفعل ماذا؟ لتأتي لترانا نؤدي في غرفة نومي؟ To do what? To come see us perform in my bedroom?
الآن ، إما أن تعتذر معي ، أو سأذهب لوحدي. Now, either you apologize with me, or I'm goin' on by myself.
- ماذا الآن؟ - تمضي بمفردها. - Now what? - She goes on by herself.
لا يزال والدها يكسر العرض ، وينتهي بها الأمر بمفردها. Her father still breaks up the show, and she ends up alone.
لكنها الآن ... انتهى بها الأمر بمفردها تمامًا. But now she... she ends up completely alone.
لديها فرصة أخيرة يا سام. عليك التحدث إلى والدها. She's got one last chance, Sam. You've got to speak to her father.
سيلفيا ، أوه ، سيلفيا ، أفتقدك كثيرًا. Sylvia, oh, Sylvia, I miss you so much.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
افتقد الطريقة التي اعتدت أن تضحك بها ، صوت خطوتك ، I miss the way you used to laugh, the sound of your footsteps,
... رائحة شعرك. the... the smell of your hair.
أتعرف أكثر ما أفتقده؟ Know what I miss most?
افتقد حكمتك. I miss your wisdom.
لطالما عرفت الشيء الصحيح لتقوله للينيل. You always knew the right thing to say to Lynell.
إنها لن تستمع إلي ، كما تعلم. She won't listen to me, you know.
تلك الطفلة ... لديها الكثير من الغضب بداخلها. That child... She's got so much anger inside of her.
كنت أظن أنها كانت غاضبة منك بسبب ضغينة وغاضبة مني لأنك تركت تموت. I used to think she was mad at you for dyin' and mad at me for lettin' you die.
لكن لينيل ... جنون في نفسها أيها القس. But Lynell is... Mad at herself, Reverend.
[تنهدات] لم يكن عليّ أبدًا أن أترك لينيل تعتني بوالدتها. [Sighs] I should have never, ever let Lynell take care of her mother.
كانت أصغر من أن ترى هذا النوع من الألم. She was too young to see that kind of pain.
اعتادت أمي أن تقول ذلك ... My mom used to say that...
يعطينا الله فقط ما يعتقد أنه يمكننا التعامل معه. God only gives us what he thinks we can handle.
هي تلومني ، والآن فقدتها. She blames me, and now I've lost her.
لا ، لم تفعل. لا. No, you haven't. No.
ليس الان على اي حال. Not yet anyway.
إذا حاولت التمسك بها ، فسوف تهرب مني. If I try to hold on to her, she'll just run away from me.
مثل زوجتك فعلت؟ Like your wife did?
كانت سيلفيا مريضة لفترة طويلة. Sylvia was sick for a long time.
أعني ، لقد توقفت عن رؤية أصدقائها. I mean, she... she stopped seeing her friends.
لقد حبست نفسها بعيدًا عن الجميع. She locked herself away from everybody.
وعندما اكتشفت أنها تحتضر ، حاولت الهروب مني. And when she found out she was dying, she tried to run away from me.
لكن لينيل قال أنك أوقفتهم. But Lynell said that you stopped them.
هم؟ نعم. Them? Yeah.
لم تأخذ لينيل معها. She didn't take Lynell with her.
لكن لينيل قال ... هذا ما أراد لينيل تصديقه. But Lynell said... That's what Lynell needed to believe.
عندما غادرت والدتها بكت لأسابيع. When her mother left, she cried for weeks.
لقد وجدتها أخيرًا في فندق ، I finally found her in a hotel,
وأعدتها إلى المنزل. and I brought her back home.
لم تترك لينيل جانبها أبدًا. Lynell never left her side.
ليس حتى أتوا وأخذوها بعيدًا. Not until they came and took her away.
كان لها الحق في أن تغضب ، She had a right to be angry,
لأنني تركتهم هناك لمواجهة الموت ... because I left them there to face death...
بينما جئت واختبأت في كنيستي. while I came and hid in my church.
لم أستطع ... I couldn't...
والآن ... لقد فقدت ابنتي الصغيرة أيضًا. And now... I've lost my little girl too.
ليس إذا كنت تقف بجانبها. أخبرها أنك تريدها أن تغني الليلة ، Not if you stand by her. You tell her you want her to sing tonight,
أنك تريد أن تكون هناك لسماعها. that you want to be there to hear her.
لا ، لا أستطيع. لا أستطيع فعل ذلك. No, I can't. I can't do that.
يجب أن تنهي المدرسة حتى تصبح شخصًا ما. She has to finish school so she can become somebody.
يجب أن تثق بها لتجد أسبابها الخاصة لإنهاء المدرسة. دعها تتخذ قراراتها بنفسها. You've gotta trust her to find her own reasons to finish school. Let her make her own choices.
حسنًا ، عمرها 15 عامًا. لديها متسع من الوقت لاتخاذ قراراتها بنفسها. Well, she's 15 years old. She has plenty of time to make her own choices.
أعرف ذلك ، لكن ... الآن ... I know that, but... Right now...
أود لها أن تعيش بجانبي ، حسنًا؟ I'd like for her to live by mine, okay?
شكرا لك. Thank you.
ماذا الان؟ يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 70٪ ... What now? Ziggy says there's a 70% chance...
أن لينيل سيعود إلى ذلك النادي ... that Lynell is going to go back to that club...
واعتذر لهذا الدلو اللزج. and apologize to that slime bucket.
هي ما زالت تمضي الليلة؟ نعم ، لكنها تمضي بمفردها. She still goes on tonight? Yeah, but she goes on alone.
وتحصل على هذا ... لم تفز ، وبعد ذلك تزداد يأسًا. And get this... She doesn't win, and then she gets even more desperate.
عليك أن تنقذها من هذا المنحرف ، سام. You've got to save her from this pervert, Sam.
[بولا] لماذا تفعل هذا؟ [Paula] Why are you doing this?
- فعل ماذا؟ - لا تلعب معي غبية يا فتاة. - Doing what? - Don't play stupid with me, girl.
سوف تستسلم لهذا الزحف حتى تتمكن من الغناء الليلة. You're gonna give it up to that creep so you can sing tonight.
لن أتخلى عن أي شيء. سأعتذر حتى نتمكن من الغناء. I'm not gonna give up nothin'. I'm gonna apologize so that we can sing.
لا تستخدمني كعذر. إذا كنت تريد الاستلقاء مع ذلك الرجل العجوز ، Don't use me for an excuse. If you wanna lay down with that old man,
افعلها لأنك تريد ذلك ، ليس لي ولشيريا. do it 'cause you want to, not for me and Cherea.
بوبي غاضب للتو من شيريا. Bobby's just mad at Cherea.
سأخبره أنني آسف ، وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام. I'll tell him I'm sorry, and then everything'll be just fine.
لكن لا يجب أن تشعر بالأسف. But you shouldn't be sorry.
أم نسيت ما حاول فعله؟ Or did you forget what he tried to do?
لم أكن مستعدًا لما يريده. I just wasn't ready for what he wanted.
هل أنت جاهز الآن؟ So are you ready now?
لأنك إذا نزلت إلى هناك مع مجموعة من "أنا آسف" ، فسيكون معك في كل مكان. 'Cause if you go down there with a bunch of"I'm sorrys," he's gonna be all over you.
- عمري 15 سنة فقط - وماذا في ذلك؟ - I'm only 15. - So what?
بالنسبة لرجال مثل بوبي لي ، فإن 15 امرأة كافية. To men like Bobby Lee, 15 is woman enough.
أنت مخطئ. You're wrong.
لا ليست هي. [سخرية] لا تبدأ أيضا. No, she's not. [Scoffs] Don't you start too.
بوبي رجل أعمال يحاول مساعدتنا ، Bobby is a businessman who's trying to help us,
وأنتم تتحدثون عنه وكأنه كلب. and y'all are talking about him like he's a dog.
- إذا كان الاسم مناسبًا ... - انظر ، يعتقد بعض الرجال أنه يمكنهم الحصول على ما يريدون ، - If the name fits... - Look, some men think they can have whatever they want,
ولا يهتمون بمن يؤذون للحصول عليه. and they don't care who they hurt to get it.
- بوبي ليس كذلك. - نعم هو كذلك. - Bobby's not like that. - Yes, he is.
إنه يحترم موهبتي. أنا أحترم موهبتك ، He respects my talent. I respect your talent,
لكنني لن أغويك لإثبات ذلك. but I'm not gonna seduce you to prove it.
أنت فتاة. أنت تعرف ما أتحدث عنه. You're a girl. You know what I'm talking about.
- الآن ، لا يمكنك الذهاب إلى بوبي بنفسك. - سأفعل إذا اضطررت لذلك. - Now, you cannot go to Bobby by yourself. - I will if I have to.
[تنهدات] [Sighs]
لا يمكنك الذهاب إلى بوبي بمفردك ، لكن يمكنك الذهاب معنا. You can't go to Bobby by yourself, but you can go with us.
ثم ستأتي معي؟ [تذمر] Then you'll come with me? [Grumbles]
- ستعتذر لهذا الأحمق؟ - سأفعل كل ما يحتاجه لينيل مني. - You gonna apologize to that fool? - I'm gonna do whatever Lynell needs me to do.
الآن ، هل ستحدقان في وجهي ، أم ستساعدني في الفوز بهذه المسابقة؟ Now, are you two gonna stare at me, or are you gonna help me win this contest?
♪♪ [رجل يغني] ♪♪ [Man Singing]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
بخير عندما يأتون ، حبيبي. بخير كما يأتون. Fine as they come, baby. Fine as they come.
تقصد مثل الوحل كما جاءوا. أحمق! You mean as slime as they come. Jerk!
السيد لي؟ "بخير كما يأتون." هاه. Mr. Lee? "Fine as they come." Huh.
الحمائم هنا. حسن. The Dovettes are here. Good.
اممم ، تأكد من أنها في الترتر الوردي. Um, make sure they're in the pink sequins.
أريدهم أن يظهروا بشكل جيد عندما يأتون وهم يزحفون. [يضحك] I want 'em to look good when they come crawling. [Laughs]
أوه ، سام أتمنى أن تعرف ما تفعله. Oh, Sam I hope you know what you're doing.
السيد لي؟ هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ Mr. Lee? Can I talk to you for a second?
عذرًا. Gooshie ، ركزني على Sam. Uh-oh. Gooshie, center me on Sam.
القس ، القس ، القس. Reverend, Reverend, Reverend.
كما تعلم ، لقد قلت لي بعض الأشياء القبيحة جدًا في ذلك اليوم في منزلك. You know, you said some pretty ugly things to me the other day in your house.
ما قلته لك بالأمس لا علاقة له بسبب وجودي هنا الآن. What I said to you yesterday has nothing to do with why I'm here right now.
آه أجل؟ وما هذا؟ Oh, yeah? And what is that?
[تنهدات] تريد ابنتي كثيرًا أن تغني في مسابقتك. [Sighs] My daughter wants very much to sing in your contest.
حسنًا ، الأمر متروك لها. لا ، الأمر متروك لك أيضًا. Well, that's up to her. No, that's up to you too.
أريدك أن تقول لها لا. I want you to tell her no.
[يضحك] أخبرني شيئًا ... لماذا أفعل ذلك؟ [Laughs] Tell me something... Why would I do that?
لأنها تبلغ من العمر 15 عامًا. دعها تكبر. Because she's 15 years old. Let her grow up.
لا ، أنت تركتها تكبر. No, you let her grow up.
انظر ، يا رجل ، لدي أطفال يركضون داخل وخارج هنا كل عام. حصلت لينيل على الهدية. Look, man, l-I got kids runnin' in and out of here every year. Lynell's got the gift.
ستحصل على نفس الهدية بعد ثلاث سنوات من الآن. She'll have that same gift three years from now.
ستكون قادرة فقط على التعامل مع نفسها. الآن ، أنا أسألك ... She'll just be able to handle herself. Now, I'm asking you...
أنا أسألك كأب ... I'm asking you as a father...
من يحب ابنته كثيرا. who loves his daughter very much.
من فضلك ساعدنى. ماذا فيها لأجلي؟ Please help me. What's in it for me?
حسنا. سوف أبرم صفقة معك. All right. I'll make a deal with you.
لقد أخرجت ابنتي من هنا ، وأعدك بأنني لن أتصل بالشرطة ... You get my daughter outta here, and I promise you I won't call the police...
وأخبرهم أن لديك قاصرين في ناديك. and tell them that you got minors in your club.
لا أريدك أن تعقد أي صفقات من أجلي. I don't need you to make any deals for me.
حسنا؟ أنا منتظر. Well? I'm waiting.
♪♪ [الرجل يواصل الغناء] نريد أن نغني في ناديك. ♪♪ [Man Continues Singing] We want to sing in your club.
لو سمحت. Please.
[الجمهور يصفق] وعندما تفوز ، توقع عقدًا مدته سبع سنوات. [Audience Applauding] And when you win, you sign a seven-year contract.
لينيل ، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا. أريد أن أغني يا أبي. من فضلك تفهم هذا. Lynell, I can't let you do this. I want to sing, Daddy. Please understand that.
- لينيل ... - ثق بها ، أيها القس. كل ما عليك فعله هو أن تثق بها. - Lynell... - Trust her, Reverend. All you have to do is trust her.
[الرجل] بوبي ، دوفيتز قادمون. ماذا تريد مني ان افعل؟ [Man] Bobby, the Dovettes are up next. What you want me to do?
[الجمهور يصفق إيقاعيًا] [Audience Applauding Rhythmically]
- غني يا حبيبي. غني من كل قلبك. - أوه ، شكرا لك يا أبي. - Sing, baby. Sing with all your heart. - Oh, thank you, Daddy.
- [لينيل يضحك] - أعلم أنه عليك القيام بذلك. - [Lynell Laughing] - I know you have to do it.
[بوبي] حسنًا. هل تشعر بأنك بخير؟ [Bobby] All right. Y'all feelin'good?
لا استطيع سماعك. قلت هل أنتم جميعًا تشعرون بأنكم بخير؟ I can't hear you. I said are y'all feelin' good?
[هتاف] ضعوا أيديكم معًا ... [Cheering] Y'all put your hands together...
واستعد للاحتفال مع Dovettes الرائعة والحيوية! and get ready to party with the fabulous, vivacious Dovettes!
[الجمهور يصفق] [Audience Applauding]
اربح هذا من أجلي. سأفوز من أجلي يا بوبي. أنا. Win this for me. I'll win for me, Bobby. Me.
♪♪ [R & B] ♪♪ [R&B]
أنت محق بوبي. إنها نجمة. اجعلها في فندق Regal غدًا. You're right, Bobby. She's a star. Have her at the Regal tomorrow.
لقد حصلت عليه يا رجل. You got it, man.
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
[الجمهور يصفق ، يهتف] [Audience Applauding, Cheering]
[لينيل صرير] [Lynell Squealing]
يا رجل ، كنا سيئين! Man, we were bad!
سام! سام! سام! ستذهب إلى فندق Regal. لقد فزت. Sam! Sam! Sam! You're gonna go to the Regal. You won.
[لينيل] أين والدي؟ انساه. [Lynell] Where's my father? Forget him.
هل سمعت ما قلت؟ سأجعلك نجما. Did you hear what I said? I'm gonna make you a star.
الحمام! الحمام! الحمام! الحمام! Dovettes! Dovettes! Dovettes! Dovettes!
لقد ذهبت ، شيريا. لقد ذهبت إلى الأبد ، كما تعلم. She's gone, Cherea. She's gone for good, you know.
قال نبي اسمه جبران ذات مرة ، A prophet named Gibran once said,
"احمل أطفالك بأذرع مفتوحة ، "Hold your children with open arms,
وسيعرفون دائمًا أنه يمكنهم العودة إليك في المنزل ". and they will always know they can come home to you."
لا ، لقد حدث الكثير بيننا. No. No. Too much has gone on between us.
لن تغفر لي أبدًا لأنني أحبها بالطريقة الوحيدة التي عرفتها. She'll never forgive me for loving her the only way I knew how.
سأفتقدها ، شيريا. سأفتقد وجهها الملائكي. I'll miss her, Cherea. I'll miss that angelic face of hers.
سأفتقدها. لن اسمعها تغني مرة أخرى. I'll miss it. I'll never hear her sing again.
♪♪ [غناء الإنجيل بهدوء] ♪♪ [Singing Gospel, Softly]
احبك بابا. [تبكي] أنا أحبك أيضًا يا حبيبي. I love you, Daddy. [Sobbing] I love you too, baby.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
[يلهث] [Gasping]
[يلهث ، تلعثم] [Gasping, Stammering]
♪♪ [جوقة الغناء الإنجيل] ♪♪ [Choir Singing Gospel]
♪♪ [الغناء يتواصل] ♪♪ [Singing Continues]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/