[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
Ah! Ah! Ah! Ah!
[لا حوار مسموع] [No Audible Dialogue]
اه يا فتى! Uh, oh, boy!
[Sam Narrating] عندما تطير ، يقولون لك في حالات الطوارئ أن تضع رأسك بين رجليك. [Sam Narrating] Whenever you fly, they tell you in emergencies to put your head between your legs.
أعتقد أن هذا يسهل تقبيل وداع مؤخرتك. I guess that makes it easier to kiss your butt good-bye.
قف! تشبث ، إيدي. تشبث. Whoa! Hang on, Eddie. Hang on.
هيا. هيا. هذا طفل. Come on. Come on. That's a baby.
- تلك الفتاة. تلك الفتاة. سهل. - [مستويات المحرك معطلة] - That-a-girl. That-a-girl. Easy. - [Engine Levels Off]
[ضحك] حسنًا. [القبلات] [Chuckles] All right. [Kisses]
- [الرجل] ماذا حدث؟ - هاه؟ - [Man] What happened? - Huh?
الطيار التلقائي ينقلب مرة أخرى؟ [التنفس بقوة] The automatic pilot flip out again? [Breathing Heavily]
حسنًا ، آه ... Well, uh...
ألم تصرخ بعد سباق ميامي؟ Didn't you squawk it after the Miami run?
نعيق ذلك؟ Squawk it?
اكتبه في سجل الصيانة. يا إلاهي. [سعال] Write it up in the maintenance log. My God. [Coughs]
نسيت أنك لم تذهب إلى مدرسة طيران عسكرية ، أليس كذلك؟ لا أعتقد ذلك. I forgot you didn't go to military flight school, did you? I don't think so.
حسنًا ، أطفئ هذا الصندوق الأسود اللعين. سننقل هذا الطفل إلى برمودا بالطريقة التي قصدها الله ... بجوار مقعد بنطالنا. Well, turn that damn black box off. We're gonna fly this baby to Bermuda the way God intended... by the seat of our pants.
نحن ذاهبون إلى برمودا؟ بجوار مقعد بنطالنا. We're goin' to Bermuda? By the seat of our pants.
هل أنت بخير يا (براكيت)؟ نعم. انا جيد. You okay, Brackett? Yeah. I'm fine.
حسنًا ، حتى لو لم تكن كذلك ، فمن الأفضل أن تتصرف مثلك. يطمئن الركاب ... Well, even if you're not, you better learn to act like you are. Reassures the passengers...
نعم. وهو ما يجب عليك فعله قبل أن يصابوا بالذعر. Yeah. Which you should do before they panic.
أخبرهم أننا ضربنا جيب هوائي. Tell 'em we hit a, uh, air pocket.
لا يوجد شيء مثل الجيب الهوائي. حسنًا ، نحن نعلم ذلك. لا يفعلون. No such thing as an air pocket. Well, we know that. They don't.
تمام. جيب هوائي. فهمتك. بعد إيقاف تشغيل الطيار التلقائي. Okay. Air pocket. Got it. After you turn off the automatic pilot.
الصندوق الفضي الصغير مع الضوء الأخضر. The little silver box with the green light.
- [تبديل النقرات] - ماذا بك بحق الجحيم؟ - [Switch Clicks] - What the hell's the matter with you?
حسنًا ، يجب أن أقول. Well, I gotta... say.
كنت أتساءل فقط لماذا تلك البوصلة ... تفعل ذلك. I was just wonderin' why that compass is... is doin' that.
يجب أن يكون هناك اضطراب مغناطيسي. آه. Must be a magnetic disturbance. Ah.
بدون بوصلة جيروسكوبية سنكون في ... مشكلة كبيرة. Without a, uh, gyrocompass we'd be in... big trouble.
احصل على كلب الطيور. تعرف على ما إذا كان يمكنك الضبط في برمودا. Get on the bird dog. See if you can tune in Bermuda.
كلب الطائر .. بوصلة الراديو. The bird dog... The radio compass.
"كلب العصفور" لابد أن يكون ما أسميته في ... "Bird dog" must be what you called it in the...
البحرية. the navy.
[سخرية] الآن يجب أن نكون في النطاق ، إلا إذا ... إلا ماذا؟ [Scoffs] Now we should be in range, unless... Unless what?
إلا إذا طارنا الطيار الآلي عن مساره. Unless the autopilot flew us off course.
- [ثابت] - آه ، كما تعلم ، من الأسهل ضبطه إذا كنت تستخدم سماعة الرأس. - [Static] - Uh, you know, it's easier to tune it in if you use the headset.
[ضحكات خافتة] يا للعجب. [Chuckles] Whew.
نعم. نعم. آه أجل. آسف. Yeah. Yeah. Oh, yeah. Sorry.
- كل شيء okeydokey؟ - حسنًا ، عزيزي. - Everything okeydokey? - Oh, just fine, hon.
ثم من الأفضل أن يعود أحدكم إلى هناك ويخبر جونيور. لا أعرف من هو أكثر شحوبًا ... هو أو عروسه الجديدة. Then one of you better get back there and tellJunior. I don't know who's paler... him or his new bride.
من الأفضل أن تعود إلى هناك ، براكيت. جرانت يضربني مثل نفس نوع الحمار مثل والده. You better get back there, Brackett. GrantJr. Strikes me as the same kind of ass as his daddy.
كووب ، ماذا لو سمعك؟ Coop, what if he heard you?
سأطرد ، وعليك أن تدعمني. آه أجل؟ I'd get fired, and you'd have to support me. Oh, yeah?
أنتم متزوجون يا رفاق. وأنت تتصرف مثل ذلك أيضًا. You guys are married. And you're actin' like it too.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
مرحبًا ، ما الذي حدث بالفعل منذ دقيقة؟ Hey, what really happened a minute ago?
اه، w- اصطدمنا بجيب هوائي. Uh, w-we hit an air pocket.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
أوه ، إنه ينظر إلى اللون الأخضر قليلاً حول الخياشيم. رطب أيضًا. Oh, he's lookin' a little green around the gills. Wet too.
[مفاتيح النقر] [ثابت] [Switches Clicking] [Static]
[استمرار النقر] [استمرار ثابت] [Clicking Continues] [Static Continues]
"Ttek-carb." "Ttek-carb."
مم-مم. "قوس" ... Mm-mmm. "Brack"...
"براكيت". هاه. مرحبا. "Brackett." Huh. Hi.
الآن بعد أن عرفت اسمك ، ربما يمكنك إخباري لماذا أرتدي ماي تاي ولا أشربه. Now that you know your name, maybe you can tell me why I'm wearing my mai tai and not drinking it.
أنا اسف. نحن أه .. اصطدمنا بجيب هوائي؟ I'm sorry. We, uh... We hit an air pocket?
لماذا لا نصطدم بالجيوب الهوائية عندما يكون والدي على متن الطائرة؟ Why is it we don't hit air pockets when my dad is on board?
فقط محظوظ ، على ما أعتقد. Just lucky, I guess.
نعم. بحث. هل ستجدد هذا من أجلي؟ سأذهب إلى جون ، و ... Yeah. Look. Will you freshen this up for me? I'm gonna go to the john, and...
أخبر ميشيل أننا لن نتحطم. tell Michelle we're not going to crash.
[بهدوء] أجل. تمام. [Quietly] Yeah. Okay.
هل يتنهد مثل رجله العجوز؟ نعم. نعم اعتقد ذلك. Is he grouching like his old man? Yeah. Yeah, I guess so.
هو ... يريد أن ماي تاي آخر. آه. He... He wants an-another mai tai. Ah.
الى الأمام قبطان. [ضحكات خافتة] Aye, aye, Captain. [Chuckles]
كل شيء على ما يرام؟ نعم. بخير. [ضحكات خافتة] Everything okay? Yeah. Fine. [Chuckles]
- هل قلت التهاني؟ - اممم ، عندما جئنا على متن الطائرة. - Did I say congratulations? - Um, when we came on board.
أوه. حسنًا ، مرة واحدة لا تكفي أبدًا عندما تكون ... Oh. Well, once is never enough when you're...
عروس جديدة لذا ... مبروك. a new bride, so... congratulations.
شكرا ... [يضحك] السيد ، أم ، بر-براكيت. اه ، إيدي. إد. إد ... Thank you... [Laughs] Mr., um, Br-Brackett. Uh, Eddie. Ed. Ed...
اتصل بي "Ed" أو "Eddie". لا بأس. Call me "Ed" or "Eddie." It's fine.
استمع. هذا القليل ، آه ، الغوص مرة أخرى هناك ... Listen. That little, uh, dive back there...
مم-هم. كان ذلك ... كان ذلك لأننا اصطدمنا بجيب هوائي. Mm-hmm. That was... That was because we hit an air pocket.
وأنا آسف حقًا لذلك. تريدني أن أحضر لك واحدة أخرى من هؤلاء؟ And, uh, I'm really sorry about that. You want me to get you another one of those?
اه لا شكرا لك لا أريد ارتدائه مثل جرانت. أوه لا. لا تقلق بشأن ذلك. Uh, no, thank you. Don't wanna wear it like Grant. Oh, no. Don't worry about that.
أنا متأكد من أنه سيكون سلسًا من هنا فصاعدًا. تمام. أوه! It's gonna be smooth sailin' from here on in, I'm sure. Okay. Oh!
ما هو الخطأ؟ لا شيء. What's wrong? Oh, nothing.
ما هذا؟ أوه ، لا شيء. إنه فقط ، آه ... مجرد تقلصات في المعدة. What is it? Oh, it's nothing. It's just, uh... just stomach cramps.
أعتقد أن تلك الماي تاي لم تختلط جيدًا مع أشياء تكسير السلطعون. [ضحكات خافتة] Guess those mai tais didn't mix very well with the crab cracker things. [Chuckles]
- [الباب يفتح] - [همسات] فقط لا تخبر غرانت. - [Door Opens] - [Whispers] Just don't tell Grant.
إذا كنت مريضًا ، يمكننا ... لا ، أنا بخير. انا جيد. If you're ill, we can... No. I'm fine. I'm fine.
مرحبا عزيزتي. أين مشروباتنا يا (إيدي)؟ Hi, sweetheart. Where's our drinks, Eddie?
- المضيفة تصنعهم. - مضيفة؟ هذا أصبح رسميًا فظيعًا ، ووصف ويندي بأنها مضيفة. - The stewardess is makin' them. - Stewardess? That's gettin' awful formal, calling Wendy a stewardess.
أنا اسف. ويندي تصنع لك. زوجتك لا تريد واحدة. I'm sorry. Wendy is making yours. Your wife doesn't want one.
نحن في شهر العسل. We are on our honeymoon.
تمام. سآخذ آخر ماي تاي. Okay. I'll have another mai tai.
- أنت متأكد؟ - نعم ... اممم ، فقط لا شيء من تلك المفرقعات السلطعون. - You sure? - Yeah... um, just none of those crab crackers.
لقد سمعت السيدة إيدي. آخر ماي تاي. You heard the lady, Eddie. Another mai tai.
تمام. Okay.
الطيارين. اطلب منهم أن يفعلوا أي شيء باستثناء الانتقال بك من النقطة "أ" إلى النقطة "ب" ، وهم يتصرفون وكأنهم يقدمون لك معروفًا. Pilots. Ask them to do anything except fly you from point "A" to point "B," and they act like they're doin' you a favor.
أوه ، الآن ، أريدهم فقط أن يصلوا إلى النقطة "ب". هذا كل ما أريدهم أن يفعلوه. Oh, right now, I just want them to get to point "B." That's all I want them to do.
السيدة كتر ، ما زلت تفكر مثل معبد ميشيل. Mrs. Cutter, you are still thinking like a Michelle Temple.
أنت فقط وقعت في حب ميشيل تمبل. Only you fell in love with Michelle Temple.
انا فعلته. That I did.
مم-هم. Mm-hmm.
درس المضيفة الأول ، إيدي: لا تجادل إذا كان الراكب يريد مشروبًا. Stewardess lesson number one, Eddie: Don't argue if the passenger wants a drink.
إنها لا تبدو جيدة جدًا ، هذا كل شيء. She just doesn't look very good, that's all.
من يفعل بعد ذلك الغوص؟ باستثناء Coop ، بالطبع. Who does after that dive? Except Coop, of course.
أوه. أوزة غرومان ، وتحويلها للاستخدام التنفيذي. لطيف. Ooh. A Grumman Goose, and converted for executive use. Nice.
يا له من طائر. إنهم لا يصنعون الطائرات بالطريقة التي اعتادوا عليها ... What a bird. They don't make planes the way they used to...
- أو مضيفات. - [سام كليرز الحلق] - or stewardesses. - [Sam Clears Throat]
سوف أصلح لك أنت و (كووب) شطيرة بعد أن أوصل هذا. رائعة. I'll fix you and Coop a sandwich after I deliver this. Great.
أوه. هنا. نعم. مهلا ، يمكنك أن تصلح لي شطيرة في أي وقت. في الحقيقة... Oh. Here. Yeah. Hey, you could fix me a sandwich anytime. In fact...
حيث الجحيم هل كان؟ أنت ... هاه؟ Where the hell have you been? You... Huh?
كدت أن أصطدم بهذا الشيء منذ دقيقة. مهلا ، خذها بسهولة. I almost crashed this thing a minute ago. Hey, take it easy.
أنت هدف موفن. أنت محظوظ لأن Ziggy تمكنت من العثور عليك على الإطلاق. You're a movin' target. You're lucky that Ziggy was able to find you at all.
الآن ... أوه ، انظر إلى هذه الطائرة. Now... Oh, look at this plane.
يا إلهي. هل تعلم أنه في الحرب العالمية الثانية ... My gosh. Do you know that in World War II...
تم استخدام Grumman Goose لمطاردة غواصات U الألمانية؟ the Grumman Goose was used to chase down German U-boats?
في الواقع ، لقد ساعدت ... ساعدت في إنقاذ ... آل ، آل ، أعطني ... As a matter of fact, it helped... it helped save... Al, Al, give me...
الآلاف من ... أعطني درس التاريخ لاحقًا ، حسنًا؟ thousands of... Give me the history lesson later, okay?
الآن أريد أن أعرف ما أفعله هنا. Right now I need to know what I'm doin' here.
تمام. تمام. Okay. Okay.
إنه يوم 13 أغسطس 1956. أنت مساعد طيار باسم ... It's August 13, 1956. You're a copilot by the name of...
إدي براكيت. هنا. آه أجل. فرانسيس إدوارد براكيت. Eddie Brackett. Right here. Oh, yeah. Francis Edward Brackett.
آه ، أنت سائق ليموزين صغير ومحمول جواً. [ضحكات خافتة] Uh, you're a fledgling, airborne limo driver. [Chuckles]
ربما هو كذلك ، لكنني لست كذلك. في حال لم تتذكر ، فأنا لا أقود هذه الأشياء. Maybe he is, but I'm not. In case you don't remember, I don't drive these things.
حسنًا ، لقد قمت بعمل رائع كطيار اختبار صاروخ. لقد تحطمت. Well, you did great as a... as a rocket test pilot. I crashed.
ليس قبل أن تكسر Mach 3 أولاً. ضمن أشياء أخرى. Not before you broke Mach 3 first. Among other things.
هيا. من السهل. انها مثل ... انها مثل ركوب الدراجة. Come on. It's easy. It's like... It's like ridin' a bike.
نعم. فقط ، عندما تسقط من طائرة ، فإنك تتحطم وتحترق. Yeah. Only, when you fall off of a plane, you crash and burn.
أه يسمى شراء المزرعة. Uh, it's called "buying the farm."
حسنًا ، مهما كان اسمها ، فأنت ميت. [صوت زيغي] Well, whatever it's called, you're dead. [Ziggy Beeping]
حسنا حسنا. لذا فإن تشبيهي ليس مثاليًا. ينتن. Okay, okay. So my analogy isn't perfect. It stinks.
أنت ، آه ، تطير ، آه ، جرانت كتر ، You're, uh, flying, uh, Grant CutterJr,
من هو وريث حيوان أليف ضخم ... who's the heir to a huge pet...
[صرير زيغي] "رول رولم" ... [Ziggy Squealing] "Rol-rolem"...
يا ... شركة بترول وعروسه الجديدة. أليس هذا لطيفا؟ إلى برمودا. Oh... petroleum company, and his new bride. Isn't that nice? To Bermuda.
وأنا أعلم ذلك. نعم ، هذا لطيف. نعم. فقط أنت لا تصل إلى هناك أبدا. I know that. Yes, it's nice. Yeah. Only you never get there.
نحن نحطم؟ رقم اهدأ. We crash? No. Calm down.
نحن نحطم؟ لا ، أنت لا تصطدم. تستدير ، We crash? No. You don't crash. You turn around,
وتعود إلى نورويتش ، فيرجينيا ، حيث أقلعت منها. and you go back to Norwich, Virginia, which is where you took off from.
لماذا؟ لم يذكر اسمه: W- لدينا نوع من مشكلة المحرك أو شيء ما. هل هاذا هو؟ Why? W-We have some kind of engine trouble or somethin'. Is that it?
حسنًا ، أتخيل أن هناك مشكلة ما ، ميكانيكية ، أو لماذا ... لماذا ستعود؟ Well, I would imagine there's some kind of a problem, mechanical, or else why... why would you go back?
باستثناء ما عدا ... ماعدا ماذا؟ Ex-Except... Except... Except what?
حسنًا ، آه ، إنها ساعة فقط إلى برمودا ، وأربع ساعات إلى نورويتش ، فيرجينيا ، Well, uh, it's only an hour to Bermuda, and it's four hours back to Norwich, Virginia,
فلماذا ، كما تعلم ... إذا واجهتك مشكلة ... ارجع إلى الوراء؟ so why, you know... if you got a problem... go all the way back?
لماذا ... لا نسأل زيجي؟ هاه؟ Why... don't we ask Ziggy? Huh?
زيغي. أوه! اسأل ... اسأل زيغي. Ziggy. Oh! Ask... Ask Ziggy.
حسنًا ، حسنًا. سأطلب من Ziggy ، لكن لدي الكثير من المشاكل معها اليوم. [صرير] Well, okay. I'll ask Ziggy, but I'm having a lot of problems with it today. [Squealing]
ماذا؟ ما الخطأ فى ذلك؟ آه ، زيغي يقول ... لا أعرف. What? What's wrong with it? Uh, Ziggy says... I don't know.
لقد حصلت على تصريح مريض ... هاه؟ You got a sick pass... Huh?
[الصئيل] "إنجر". [Squeals] "Enger."
راكب. ميشيل. نعم. لديها ألم في المعدة. وأنا أعلم ذلك. Passenger. Michelle. Yeah. She's got a stomachache. I know that.
او كلا كلا. لديها ... أوه. لقد أصبحت حادة ... هاه؟ هاه؟ Oh, no, no. She's got... Oh. She's got acute... Huh? Huh?
[الصرير] Appen ... "appen-dicki-tis"؟ "Appen-dicki-tis." [Squeals] Appen..."appen-dicki-tis"? "Appen-dicki-tis."
"أبين ديكي تيس"؟ [بهدوء] "Appen-dicki-tis." "Appen-dicki-tis"? [Quietly] "Appen-dicki-tis."
التهاب الزائدة الدودية! التهاب الزائدة الدودية؟ ما اللطيف في ذلك؟ Appendicitis! Appendicitis? What's cute about that?
ال ، ال ، هل ... Al, Al, would you...
إذا كنا على بعد ساعة فقط من برمودا ، فلماذا لا نذهب إلى هناك ، إلى أقرب مستشفى؟ If we're only an hour away from Bermuda, why don't we just go there, to the nearest hospital?
حسنًا ، ربما هذا ما أنت هنا لتفعله. حسنًا ، ل ... Well, that's probably what you're here to do. Well, l...
آل ، نحن نستدير. [زئير المحرك] Al, we're turning. [Engine Roars]
[آل] نعم. حسنًا ، ربما نتجه للعودة إلى نورويتش. [Al] Yeah. Well, we're probably turning to go back to Norwich.
[شرائح ستارة] [Curtain Slides]
[سلالات] لماذا نستدير؟ [Strains] Why are we turning?
بوصلة لدينا خارج؛ انخفض لدينا الدوران. Our compass is out; our gyro's tumbled.
ولا يمكنني الوصول إلى برمودا على كلب الطائر. ليس لدينا خيار. And I can't reach Bermuda on the bird dog. We don't have a choice.
حلِّق غربًا ، لا يمكننا أن نفتقد البر الرئيسي ، لكننا نطير شرقًا ، ونحن على يقين من أن الجحيم يمكن أن نفتقد برمودا. Flyin' west, we can't miss the mainland, but flyin' east, we sure as hell can miss Bermuda.
يبدو أن البوصلة تستقر. The compass seems to be settling down.
هذا لأننا نخرج منه. من ماذا؟ That's because we're flyin' back out of it. Out of what?
مثلث برمودا. The Bermuda Triangle.
[سام] نحن نطير في مثلث برمودا؟ [Sam] We're flying in the Bermuda Triangle?
أوه ، ليس لوقت طويل. نحن نطير غربًا ، لذا يجب أن نخرج منه قريبًا. Ooh, not for long. We're flyin' due west, so we should be out of it soon.
ثم سنستعيد البوصلة والراديو ونكون قادرين على تحديد مسار نورويتش. Then we'll get our compass and radio back and be able to set course for Norwich.
إذا لم تتغير الريح ننزل في أه ثلاث ساعات ونصف. If the wind hasn't changed, we should set down in, uh, three and a half hours.
نعم ، لكننا على بعد ساعة فقط من برمودا. لا يمكننا العثور على برمودا. Yeah, but we're just an hour from Bermuda. We can't find Bermuda.
يجب أن تكون قادرًا على رؤية مئات الأميال ... على هذا الارتفاع. You gotta be able to see hundreds of miles... at this altitude.
أعني ، أعتقد أننا إذا استدرنا للتو وتوجهنا شرقًا ، فسنكون ملزمين برصد برمودا. I mean, I would think if we just turned around and headed back east, we'd... we're bound to spot Bermuda.
يجب أن أكون هناك مع ... سنراه. لا نعرف إلى أي مدى أخذنا الطيار الآلي عن مسارنا. It's gotta be right there with... We'd see it. We don't know how far the autopilot's taken us off course.
الآن يمكن أن تكون برمودا في الأفق شمالنا. Now Bermuda could be over the horizon, north of us.
لدي شعور بأن الطيار الآلي لم يكن بعيدًا عن هذا الحد. I got a feeling that... the autopilot wasn't that far off.
إيدي ، أنت لم تطير طويلاً بما يكفي لتحظى بمشاعر حدسية. [تبديل النقرات] Eddie, you haven't been flyin' long enough to have gut feelings. [Switch Clicks]
الآن ما هو الاندفاع للوصول إلى برمودا؟ الآن سنعود إلى نورويتش. Now what is the rush to get to Bermuda? Now we'll... we'll return to Norwich.
سنصلح الطيار الآلي ونأخذ جونيور وعروسه إلى برمودا غدًا. We'll get the autopilot fixed and takeJunior and his bride to Bermuda tomorrow.
قد لا يكون لديها غدا. ماذا تعني؟ She may not have a tomorrow. What do you mean?
إنها تعاني من آلام في المعدة. أعتقد أنه التهاب الزائدة الدودية. تبا. She's got stomach pains. I think it's appendicitis. Oh, damn.
لهذا السبب يجب علينا نقلها إلى أقرب مستشفى ، وهذا في برمودا. That's why we gotta get her to the nearest hospital, and that's in Bermuda.
[تنهدات] حسنًا ، ليس إذا لم نتمكن من العثور عليه. [Sighs] Well, not if we can't find it.
بحث. عد. تحقق منها مرة أخرى. أوه، Look. Go back. Check on her again. Uh,
أخبر جونيور أننا نعود إلى نورويتش بسبب مشاكل ميكانيكية. tellJunior we're returnin' to Norwich due to, uh, mechanical problems.
انظر ، كووب. لا أعتقد ... انظر. هذا أمر يا فتى. Look, Coop. I don't think... Look. That's an order, kid.
[صرير] [Squealing]
آل ، ما بك؟ Al, Al, what's wrong?
ماذا تفعل؟ [همهمات] هذا الشيء ذهب ضبابي علي. What are you doing? [Grunts] This thing has gone blooey on me.
لا يمكنني الحصول على أي شيء عليه. I can't get anything on it.
هذا لأننا في ... مثلث برمودا. It's because we're in the... Bermuda Triangle.
ذلك لأن رابط اليد دائمًا ما يكون ضعيفًا. It's because the hand-link always goes blooey.
ليس هذا blooey. Not this blooey.
لن تخبرني أنك تصدق كل الأساطير ، أليس كذلك؟ You're not gonna tell me that you believe all the myths, are you?
سام ، لقد حدثت الكثير من الأشياء الفظيعة هنا. Sam, a lot of freaky things have happened out here.
هناك سفن تختفي والطائرات تختفي There are ships that disappear, planes vanish,
حتى في الأيام الصافية ... مثل هذا اليوم. even on clear days... like this one.
الكوارث في البحر ليست شائعة ، حتى في الأيام الصافية مثل هذا اليوم. Disasters at sea are not that uncommon, even on clear days like this one.
هناك نظريات تقول ... There's theories that say...
أنها إما دوامات كهرومغناطيسية ، أو أنها ... that it's either electromagnetic vortices, or else it's...
أو وحوش البحر. Or sea monsters.
كيف عرفت؟ حق. أتذكر. How did you know? Right. I remember.
شوهد البحارة سمكة سحلية عملاقة في عصور ما قبل التاريخ ... Giant prehistoric lizard fish have been seen by sailors...
[ضحك خانق] في بير ... ما المضحك؟ على ماذا تضحك؟ [Stifling Laugh] In the Ber... What's so funny? What are you laughin' about?
أنا أمزح فقط ، حسنًا؟ هذه ليست مزحة يا سام. I'm just joking, okay? This is no joke, Sam.
إذا لم أكن صورة ثلاثية الأبعاد ، فلن أكون ميتًا هنا. [زيجي الصئيل ، صفير] If I wasn't a hologram, I wouldn't be caught dead out here. [Ziggy Squeals, Beeps]
[تنهدات] أوه. لقد عاد. [Sighs] Oh. It's back.
وقد طارنا ... خارج المثلث. And we've flown... out of the Triangle.
كيف تفسر ذلك؟ How do you explain that?
يمكن أن يكون ذلك الجسم الغريب الذي كان يدور حولنا. أوه ، أنت ... ما UF O؟ Could be that U.F.O. That's been circling us. Oh, you... What U.F. O?
أنت ... ما UF O؟ أين ... لا أرى UF .. You... What U.F. O? Where's the... I don't see a U. F...
يا ولد. ابتلعه المثلث. سام ... Oh, boy. The Triangle swallowed him up. Sam...
[زيغي التصفير] سام ، أين ذهب بحق الجحيم؟ آل ... [Ziggy Beeping] Sam, where the hell did he go? Al...
S ... [الصرخة] أوه ، لا. هيا. S... [Yelps] Oh, no. Come on.
[تنهدات] هذا ليس مضحكا ، سام. أوه ، آل ، ما خطبك؟ حان الآن على. [Sighs] That's not funny, Sam. Oh, Al, what's wrong with you? Now come on.
إله! أصابني بنوبة قلبية. God! Give me a heart attack.
الآن بعد أن عاد زيغي ، هل يمكنك على الأقل إخباري بما حدث لميشيل؟ لا أصدقك. Now that Ziggy is back, could you at least tell me what happened to Michelle? Can't believe you.
آه ، حسنًا ، عندما حدث هذا في الأصل ... نعم؟ ماذا؟ Uh, well, back when this happened originally... Yeah? What?
أوه. ماذا؟ Oh. What?
لها .. انفجرت الزائدة الدودية وماتت. Her... Her appendix burst, and she died.
ماتت على متن الطائرة؟ نعم ، قبل ساعة من هبوطهم في نورويتش. She died on board? Yeah, an hour before they landed in Norwich.
لابد أنها أصيبت بانخفاض ضغط الدم. Hyp ... نعم ، آه ، ضغط الدم. She must have gone hypotensive. Hyp... Yeah, uh, h-hypotensive.
آل ، علينا نقلها إلى برمودا ... إلى المستشفى هناك. كيف ستعثر عليه؟ Al, we gotta get her to Bermuda... to the hospital there. How you gonna find it?
حسنًا ، لا يمكنني ذلك ، لكن يمكنك ذلك. اجعل Ziggy يعطينا عنوان. Well, I can't, but you can. Have Ziggy get us a heading.
- [شرائح الستار] - إيدي ، من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا الطفل. - [Curtain Slides] - Eddie, you better take a look at this kid.
لقد بدأت تخيفني. She's startin' to scare me.
ظننت أنها ستشعر بتحسن بعد أن تقيأت وغيّرنا ملابسها ، لكن ... I thought she'd feel better after she threw up and we got her a change of clothes, but...
انها حقا تؤلم. مهلا. She's really hurting. Hey.
هل يمكنني اخذ نظرة؟ انا متزوجة. [يضحك] Can I take a look? I'm a married woman. [Laughs]
لا بأس يا عزيزتي. إدي رجل متزوج. ل ... That's okay, honey. Eddie's a married man. L...
- نعم. L ... انظر ، أنا ، لذا ... - حسنًا. نرى. - Yeah. L... See, I am, so... - Okay. See.
أوه. بحث. اممم ، أخبرني إذا كنت تشعر بأي ألم ، حسناً ، وأين هو؟ Ooh. Look. Um, you tell me if you feel any pain, okay, and where it is?
[ميشيل تتنفس بشدة] [Michelle Breathing Heavily]
لا! لا أستطيع ... نعم ، هناك القليل من التورم هناك. No! I can't... Yeah, there's a little swelling right there.
- مم-همم. - حسنًا ، سأفحص العدة الطبية وأرى ما إذا كان بإمكاني العثور على شيء لتخفيف الألم. - Mm-hmm. - Okay, I'm gonna check the medical kit and see if I can find something to relieve the pain.
- ستكون بخير؟ - نعم ، ستكون بخير. - She gonna be all right? - Yeah, she's gonna be fine.
إنه مجرد اضطراب بسيط في المعدة. It's just a little upset stomach.
- حسنًا ، في الواقع ، إنه قليلاً ... ملحق مزعج. - الملحق؟ - Well, actually, it's a little... upset appendix. - Appendix?
- نعم. - أنت متأكد؟ - Yeah. - You sure?
ذهب إيدي إلى مدرسة الطب لمدة عام قبل أن يصبح طيارًا. Eddie went to med school for a year before becoming a pilot.
- نعم ، حسنًا ، هذا لا يجعله طبيبًا. - نعم ، حسنًا ، ربما لا ، لكني ... رأيت هذه الأعراض من قبل. - Yeah, well, that doesn't make him a doctor. - Yeah, well, maybe not, but I've... seen these symptoms before.
أصبت بالحمى والتورم والحنان. الاحتمالات هي أنها ملحق لها. Got a fever, swelling, tenderness. Odds are it's her appendix.
- حسنًا ، ماذا يجب أن نفعل؟ - اصطحبها إلى المستشفى. - Well, what should we do? - Get her to a hospital.
ط ط ط ، كل خطأي. أنا اسف. لا ليس كذلك. Mmm, it's all my fault. I'm sorry. No. It's not.
نعم إنه كذلك. كنت أعلم أنه كان هناك ألم قبل الصعود ، واعتقدت أنه سيختفي. Yes, it is. I knew there was pain before we boarded, and I just thought it would go away.
لم أرغب في إفساد شهر العسل. أنا اسف. أنت لا تفسد أي شيء. I didn't want to ruin our honeymoon. I'm sorry. You're not ruining anything.
- واشتريت هذا الدانتيل اللطيف. - ارتديه في المستشفى. - And I bought this nice lace negligee. - Wear it in the hospital.
طبعا أكيد. يمكنك هز كل هؤلاء الممرضات البريطانيات الخانقات. [ضحك] Yeah, sure. You can shake up all those stuffy British nurses. [Laughing]
أوه ، لن نذهب إلى ... آه ، هذا ... من شأنه أن يهزهم ، حسنًا ، إذا كانت ترتدي ... إهمال. Oh, we're not gonna go to... Uh, that... That would shake 'em up, all right, if she wore a... a negligee.
أنت تبقيها هادئة ، حسنًا ، جرانت؟ وسأرسل ويندي مرة أخرى في ثانية مع شيء من أجل الألم. You keep her quiet, all right, Grant? And, uh, I'll send Wendy back in a second with something for the pain.
- شكرا لك سيد براكيت. - إيدي. اتصل بي إيدي. - Thank you, Mr. Brackett. - Eddie. Call me Eddie.
[يئن] لام ... [Moaning] L...
كيف سأبقيك هادئا؟ ممم. How am I gonna keep you quiet? Mmm.
[يلهث] [Gasping]
نحن نعود إلى نورويتش. We're flying back to Norwich.
لن تعود إلى نورويتش. عفوا. هل هي بهذا السوء؟ She's not gonna make it back to Norwich. Excuse me. She's that bad?
نعم. إنها بهذا السوء. عما تبحث؟ Yeah. She's that bad. What are you looking for?
أه عندنا طقم طبي أو شيء من هذا القبيل؟ هنا. Uh, we have a medical kit or something like that? Here.
يجب أن يكون هناك بعض الأسبرين هنا أو شيء من هذا القبيل. هنا. There's gotta be some aspirin in here or something. Here.
تمام. أعطها ثلاثة أسبرين ... آه ، هذا من شأنه أن يساعد في الألم ... وزجاجة ماء ساخن ، حسناً؟ Okay. Give her three aspirin... uh, that should help with the pain... and a hot water bottle, okay?
لا يوجد أحد على متن الطائرة. حسنا... There's not one on board. Well...
حسنا. سخني بعض المناشف في الميكروويف. All right. Heat up some towels in the microwave.
الميكروويف؟ خذ بعض المناشف وضعها في الماء الساخن واستخدمها عليها ، حسنًا؟ Microwave? Take some towels, put 'em in hot water, and use 'em on her, okay?
تمام. سأذهب للتحدث إلى كوبر. Okay. I'll go talk to Cooper.
لقد عادوا. They're back.
من عاد؟ Who's back?
البوصلة والجيروسكوب. Compass and gyro.
أخبرتك. I told you.
ثم يمكننا السفر إلى برمودا ، أليس كذلك؟ لا تبدأ ، إيدي. Then we can fly to Bermuda, right? Don't start, Eddie.
أتعلم ماذا يا سام؟ هذا الرجل لديه الأشياء الصحيحة. You know what, Sam? This guy has got the right stuff.
عليك فقط إقناعه بأن الفتاة ستموت ما لم يصل إلى برمودا. You just have to convince him that the girl is gonna die unless he gets to Bermuda.
بحث. ستتمزق الزائدة الدودية لدى ميشيل ، وعندما تموت ، ستموت. Look. Michelle's appendix is gonna rupture, and when it does, she'll die.
[تنهدات] كما تعلم ، أزال المستندات الملحق الخاص بي عندما كان عمري 16 عامًا. [Sighs] You know, the docs took my appendix out when I was 16.
تبين أن كل ما كان لدي هو هجوم التهاب المعدة. Turned out all I really had was a gastritis attack.
لكن بما أنهم فتحوا لي ، فقد أخرجوه على أي حال. [ضحكات خافتة] But since they had me open, they took it out anyway. [Chuckles]
الآن ماذا لو ... ماذا لو كان كل ما تعانيه ميشيل هو التهاب المعدة؟ هذا ليس التهاب المعدة. Now what if... what if all Michelle is sufferin' from is gastritis? This is not gastritis.
هذا هو هجوم التهاب الزائدة الدودية الحاد. This is an attack of acute appendicitis.
لن أخاطر بحياتها والجميع في حكمك الطبي ، إيدي. I'm not gonna risk her life and everyone else's on your medical judgment, Eddie.
أوه ، سام ، لقد حصلت على موقعنا. نحن على بعد مائة وسبعة وثلاثين ميلاً جنوب غرب برمودا. Oh, Sam, I've got our location. We're a hundred and thirty-seven miles southwest of Bermuda.
وأنت فقط تأخذ العنوان 077 ... ستأخذنا مباشرة إلى ميناء هاميلتون. And you just take a heading of 077... It'll take us right into Hamilton Harbor.
انظر ، كوبر ، ل ... لقد كنت أفكر قليلاً ، وأعتقد أنني أعرف أين نحن. Look, Cooper, l... I've been doing a little figuring, and I think I know where we are.
إذا أخذنا عنوان 0 ... If we take a heading of 0...
- 77. - 77 ، سوف يقودنا هذا العنوان صفعة dab مباشرة إلى برمودا. - 77. - 77, that heading will run us smack dab right into Bermuda.
[يضحك] لقد قمت ببعض التفكير. نعم. [Laughs] You've been doin' some figuring. Yeah.
حسنًا ، لقد كنت أطير لمدة 20 عامًا ، ولا أعرف أين نحن بحق الجحيم. Well, I've been flyin' for 20 years, and I don't know where the hell we are.
[Ziggy Beeping] آه ، سام ، سام ، أريد أن أتحدث إليكم في المطبخ الآن. [Ziggy Beeping] Uh, Sam, Sam, I need to talk to you in the galley right now.
[شرائح ستارة] [Curtain Slides]
[صوت الرجل] ملازم ، بوصلتي تدور بشكل أسرع من إعصار غرب تكساس. [Man's Voice] Lieutenant, my compass is spinnin'faster than a West Texas twister.
[صوت الرجل رقم 2] آه ، هذا هو القرش الثاني. روجر ذلك ، وجيروسكوبات هبطت. [Man #2's Voice] Uh, this is Shark Two. Roger that, and my gyro's tumbled.
[صوت الرجل رقم 3] القرش الثالث. استلمت هذا. [Man #3's Voice] Shark Three. Roger that.
[صوت كوبر] ابق هادئًا ، أسماك القرش. أعرف هذه البركة مثل حوض الاستحمام الخاص بي. [Cooper's Voice] Stay cool, Sharks. I know this pond like my bathtub.
[صوت القرش] سكيبر ، حصلت على سفينة ليبرتي في الساعة 10:00 ، شمال شرق. [Shark One's Voice] Skipper, I got a Liberty ship at my 10:00, steamin'northeast.
[صوت كوبر] ستحضر القارب. [Cooper's Voice] She'll bring the U-boat up.
احترس من تنبيه المنظار شرقًا أو غربًا. Watch for a periscope wake east or west ofher.
في عام 1944 ، حدد كوبر موقع سبعة غواصات يو في مثلث برمودا وأغرقها. [Al] In 1944, Cooper located and sunk seven U-boats in the Bermuda Triangle.
قضى هذا الرجل وقتًا أطول في المثلث من نصف السفن التي اختفت. This guy has spent more time in the Triangle than half the ships that disappeared.
حسنًا ، إذن لماذا يتردد في العودة إليه؟ Well, then why is he so reluctant to fly back into it?
حسنًا ، ربما لأنه يحترمها ، أو يعرف كم هي قاتلة ... Well, maybe because he respects it, or he knows how lethal...
[تنهدات] يمكن ... يمكن أن يكون. [Sighs] It can... it can be.
عذرًا. عذرًا؟ Uh-oh. Uh-oh?
عذرًا. في نوفمبر من ذلك العام ، كوبر والطائرات الثلاث التي كان يقودها ... Uh-oh. In November of that year, Cooper and the three aircraft he was leading...
اختفى دون أن يترك أثرا. disappeared without a trace.
اختفى بدون ... ال ، الرجل هنا. إنه يطير بالطائرة. Disappeared without... Al, the guy's right here. He's flyin' the plane.
نعم نعم. حسنًا ، بعد ثمانية أيام ، تم القبض عليه ، Yeah, yeah. Well, eight days later, he was picked up,
لا يزال يرتدي سيارته ماي ويست ، على متن ناقلة عابرة. [تنهدات] still wearing his Mae West, by a passing tanker. [Sighs]
كانت معجزة. لكن لا أحد يعرف ما حدث لبقية رحلته ... ولا حتى هو. It was a miracle. But no one knows what happened to the rest of his flight... not even him.
لم يستطع تذكر أي شيء حدث في ذلك اليوم. He couldn't remember anything that happened that day.
[صوت القرش] شارك واحد. هل ترى خط العاصفة يتحرك من الجنوب؟ [Shark One's Voice] Shark One. You see the squall line movin'in from the south?
[صوت كوبر] لن تكتشف أبدًا خطوط U-boat المراقبة ، بويل. [Cooper's Voice] You'll never spot that U-boat watchin'squall lines, Boyle.
[صوت القرش] إنه ، آه ، يبدو غريبًا حقًا ، سكيبر. [Shark One's Voice] It, uh, just really looks weird, Skipper.
[صوت القرش الثالث] سكيبر ، شارك ثلاثة. أدواتي ترتد ؛! [Shark Three's Voice] Skipper, Shark Three. My instruments are bouncin;!
درجة حرارة المحرك ، عدد الدورات في الدقيقة ، رأس الأسطوانة ... كلها تتأرجح من الوتد إلى الوتد! Engine temp, R.P.M. 's, cylinder head... they're all swingin'from peg to peg!
[شرائح ستارة] [سام] كوبر؟ [Curtain Slides] [Sam] Cooper?
كوبر ، أنت بخير؟ Cooper, you okay?
بخير. فقط ضبط كلب الطيور في نورويتش. [تبديل النقر] Fine. Just tunin' in Norwich on the bird dog. [Switch Clicking]
آه ، قل له أن يضبط في برمودا. Uh, tell him to tune in Bermuda.
جرب برمودا. Try Bermuda.
- [تبديل النقرات] - [ثابت] - [Switch Clicks] - [Static]
[صوت مورس بيبينج] فهمت الأمر بصوت عالٍ وواضح. [Morse Code Beeping] Got it loud and clear.
كنت محقًا بشأن العنوان ، أليس كذلك؟ I was right about the heading, wasn't I?
نعم ، لقد كنت على حق يا فتى. [يتواصل التصفير] Yeah, you were right, kid. [Beeping Continues]
أنا محق بشأن ميشيل أيضًا. I'm right about Michelle too.
أعرف هذه البركة ، إيدي. اليوم ليس هو اليوم المناسب للدفع به. I know this pond, Eddie. Today is not the day to push into it.
إذا لم نفعل ذلك ، فسوف تموت ميشيل. If we don't, Michelle is gonna die.
أنت تصدق ذلك حقًا ، أليس كذلك؟ رهان حياتي عليه. You really believe that, don't you? Stake my life on it.
لا. أنت تراقبه طوال حياتنا عليه. No. You're stakin' all our lives on it.
آه ، ما هذا بحق الجحيم. Aw, what the hell.
أتعلم يا سام الطيران هكذا مثل الكتابة بقلم الريشة ... You know, Sam, flying like this is like writing with a quill pen...
عندما يمكنك استخدام ... جهاز كمبيوتر. when you could be using a... a computer.
نحن كرابين. حصلت على القليل من الرياح من الشمال الشرقي. We're crabbin'. Got a bit of wind out of the northeast.
نعم. إحدى عشرة نقطة ست عقدة. حول أه 10 12 عقدة. Yeah. Eleven point six knots. About, uh, 10, 12 knots.
مرحبًا ، إنه جيد. Hey, he's good.
اه انظر. لا تخبرنا بما سيحدث عندما نعود إلى المثلث. أوه، Uh, look. No tellin' what's gonna happen when we reenter the Triangle. Uh,
من الأفضل إلقاء نظرة على التهاب الزائدة الدودية الذي تعاني منه الآن. better have a look at this appendicitis of yours now.
أنت تأخذها. خذها؟ You take her. Take her?
- الطائرة ، سام. يريدك أن تطير بالطائرة. - M-Me؟ - The plane, Sam. He wants you to fly the plane. - M-Me?
لا ، الجريملين خلفك. No, the gremlin behind you.
- أوه ، لا. W- انتظر ثانية. ليرة لبنانية ... يجب أن أذهب إلى جون. - رئيس. - Oh, no. W-Wait a second. L-l-l... I gotta go to the john. - Head.
رئيس. انتظر حتى أتحقق من ميشيل. إنها ملكك بالكامل. Head. Hold on until I check Michelle. She's all yours.
برفق يا سام. بلطف ... كما لو كنت تحمل امرأة. Gently, Sam. Gently... as though you're holding a woman.
- "مثل امرأة." لماذا عرفت أنك ستقول ، "مثل المرأة"؟ - حسنا... - "Like a woman." Why did I know you were going to say, "like a woman"? - Well...
ماذا؟ هاه؟ What? Huh?
عناصر التحكم ... يجب أن تتعامل معها بلطف ، مثل المرأة. The controls... you gotta handle 'em gently, like a woman.
- متى يحين موعد ولادتك يا فتى؟ - طفل؟ - When's that baby of yours due, kid? - Baby?
- طفل؟ طفل؟ اممم اه ... - شهر. - Baby? Baby? Um, uh... - A month.
شهر. A month.
أنت معلقة هناك. [ضحكات خافتة] [كتف باتس] You hang in there. [Chuckles] [Pats Shoulder]
[ستائر تفتح ، تغلق] [Curtain Slides Open, Closes]
- سأنجب طفلاً. - لا يا سام. لن يكون لديك طفل. - I'm gonna have a baby. - No, Sam. You're not gonna have a baby.
زوجتك ، كارول ، ستنجب طفلاً ، وجناحك الأيسر يتدلى. Your wife, Carol, is gonna have a baby, and your left wing is drooping.
التقطها. التقطها. التقطها. Pick it up. Pick it up. Pick it up.
أوه! آآآه! لا تطرف! Ohhh! Aaah! Don't overdo it!
[جرانت] ماذا يحدث؟ أه ، فقط خذ عنوانًا جديدًا. [Grant] What's going on? Uh, just takin' a new heading.
[ميشيل يلبس] [جرانت] أتمنى لو أنه يتخذ قراره. [Michelle Yelps] [Grant] I wish he would make up his mind.
لقد فعل للتو. He just did.
[سام] الحمد لله على الطيارين الآليين ، لكن هذا غريب ، آل. [Sam] Thank God for autopilots, but this is weird, Al.
عجيب؟ نعم. هذا هو... Weird? Yeah. This is...
عندما كنت ترفرف بجناحيك لأعلى ولأسفل قبل أن نذهب في طيار آلي ، كان ذلك غريبًا. When you were flapping your wings up and down before we went on automatic pilot, that was weird.
الآن ، من الأفضل أن تتجه حول هذه العاصفة الرعدية التي تقترب من أنفك. Now, you better, uh, vector around this thunderstorm that's comin' up off your nose.
المتجه؟ Vector?
[تنهدات] فقط أدر هذا المقبض. [Sighs] Just turn that knob.
لا ، ليس هذا. هذا. هذا. أدره إلى اليسار. No, not that one. That one. That one. Turn it to the left.
هذا يكفي. That's enough.
تمام. حسن. Okay. Good.
يمكنني الطيران. I can fly.
يمكنك الاتصال. انتظر حتى نعود إلى المثلث ، وسيذهب الطيار الآلي في فريتز. You can dial. Wait till we reenter the Triangle, and the automatic pilot goes on the fritz.
ثم سنرى ما إذا كان يمكنك الطيران. Then we'll see if you can fly.
[ويندي] إنها تشعر بتحسن قليل. [Wendy] She's feeling a little better.
هذا صحيح ، سيدة "كتر"؟ أنا أحاول. [ضحكات خافتة] That right, Mrs. Cutter? I'm tryin'. [Chuckles]
أستطيع أن أرى ذلك. حسنًا ، سنهبط في برمودا خلال ما يزيد قليلاً عن ساعة. قال إيدي ذلك منذ زمن طويل. I can see that. Well, we'll be landin' in Bermuda in just over an hour. Eddie said that a long time ago.
حسنًا ، كان علينا الالتفاف حول بعض مصدات الرعد ، لكننا حصلنا على إبحار واضح الآن. Well, we had to detour around some thunder bumpers, but we got clear sailing now.
نحن نعود إلى برمودا ، أليس كذلك؟ We're goin'back to Bermuda, right?
هذا يعني أن ميشيل ستنجح. حسنًا ، ارتفعت الاحتمالات قليلاً لكنها ما زالت غير مؤكدة. So that means that Michelle is gonna make it. Well, the odds have picked up a little bit but it's still not a sure thing.
[بهدوء] أجل. [Quietly] Yeah.
أوه ، انظر ، سام. هناك سفينة. Oh, look, Sam. There's a ship.
- [سام] هاه؟ - إنها سفينة. هذه سفينة ليبرتي. - [Sam] Huh? - It's a ship. That's a Liberty ship.
هذه سفينة ليبرتي ، سام. سفينة ليبرتي؟ That's a Liberty ship, Sam. A Liberty ship?
نعم. الجيز ، حتى في الخمسينيات من القرن الماضي ، لم يكن هناك الكثير من هؤلاء. Yeah. Geez, even in the '50s, there weren't very many of those left.
كما تعلم ، لقد تم تصنيعها خلال الحرب ، وصُنعت من الخرسانة. You know, they were manufactured during the war, and they were made out of concrete.
[سام] كيف تبني سفينة من الخرسانة؟ [Sam] How do you build a ship out of concrete?
لا تقوم شركات الطيران تقريبًا بتوظيف طيارين يتحدثون إلى أنفسهم. أوه. The airlines almost never hire pilots that talk to themselves. Oh.
اه اه ... اه ... Uh-oh... Uh...
عفوا. Excuse me.
ماذا عن الخرسانة؟ What about concrete?
آه ... أوه ، لقد كنت فقط ، آه ... فقط تلك السفينة القديمة ... Uh... Oh, I was just, uh... Just that old freighter...
- سفينة الحرية. - أه ، سفينة الحرية هناك. - Liberty ship. - Uh, Liberty ship down there.
أين؟ Where?
أين؟ هذا صحيح ... Where? It's right...
هذا صحيح ... It's right...
- كان هناك قبل ثانية. - عذرًا. - It was just there a s-second ago. - Uh-oh.
مرحبًا ، ماذا سنفعل على الطيار الآلي؟ أنت تعلم أنه معطل. Hey, what are we doin' on automatic pilot? You know it's malfunctioning.
انظر إلى هذا: نحن 15 درجة خارج المسار. Look at this: We're 15 degrees off course.
لا ، لا ، سام. اتجهنا جنوبا أه لنبتعد عن هذا الرعد. No, no, Sam. We vectored south, uh, to get away from that thunder bumper.
نحن فقط متجهون للالتفاف حول هذا الصدام الرعد هناك. We just vectored to get around that thunder bumper up there.
- نعم. استمر في الطيران مع الصناديق السوداء ، يا فتى ، سينتهي بك الأمر في واحدة. - نعم سيدي. - Yeah. You keep flyin' with black boxes, kid, you're gonna end up in one. - Yes, sir.
[تنهدات] [Sighs]
- إنها تشعر بتحسن. - [معا] هي؟ - She's feelin' better. - [Together] She is?
نعم ، خف الألم بشكل كبير في الدقيقتين الماضيتين. يجب أن يكون الأسبرين الذي أعطيته لها ساري المفعول. Yeah, the pain's eased up considerably in the last couple of minutes. That aspirin you gave her must have taken effect.
أعتقد. [فتح الإبزيم] I guess. [Buckle Unfastening]
الى اين انت ذاهب'؟ اه الى جون. Where are you goin'? Uh, to the john.
- رئيس. - رئيس. - Head. - Head.
إدي ... آه. Eddie... Uh-huh.
هل أنت متأكد من أنها كانت سفينة ليبرتي؟ You sure it was a Liberty ship?
- إيجابي. - نعم. - Positive. - Yeah.
- في أي طريق كانت تتجه؟ - شمالي شرقي. - شمالي شرقي. - Which way was it headin'? - Northeast. - Northeast.
[صوت القرش] سكيبر ، حصلت على سفينة ليبرتي في الساعة 10:00 ، شمال شرق. [Shark One's Voice] Skipper, I got a Liberty ship at my 10:00, steamin'northeast.
[صوت كوبر] ستحضر القارب. [Cooper's Voice] She'll bring the U-boat up.
الآن احترس من تنبيه المنظار شرقًا أو غربًا. Now watch for a periscope wake east or west ofher.
[صوت القرش الثلاثة] سكيبر ، لوحتي هي goin'nuts. كل شيء يدور. [Shark Three's Voice] Skipper, my panel is goin'nuts. Everything is spinning.
[صوت كوبر] تجاهل اللوحة. تطير من مقعد بنطالك. [Cooper's Voice] Ignore the panel. Fly by the seat of your pants.
نحن باق. We're ba-a-ack.
أعتقد أنها كانت المفرقعات السلطعون بعد كل شيء. نعم ، إنها تشعر بتحسن كبير. I guess it was the crab crackers after all. Yeah, she's feeling much better.
هل هذا صحيح؟ نعم. الألم ذهب تقريبا. إنه نوع من الوجع المملة. يا للعجب. Is that right? Yes. The pain's almost gone. It's just sort of a dull ache. Whew.
نعم ، حسنًا ، لقد ذهب التورم الآن. ستكون بخير الآن. Yeah, well, the swelling's gone now. She'll be fine now.
- فقط أشعر بقليل من الدوار. - من لن يكون بعد ما مررت به؟ - Just feeling a little dizzy. - Who wouldn't be, after what you've been through?
- ما زلت تضرب؟ - نعم. نعم ، لا يزال الضرب. - Still beating? - Yeah. Yeah, still beating.
أريدك أن تستلقي هنا وتحصل على قسط من الراحة. أحضر لها بطانية ، أليس كذلك؟ I want you to lay here and get some rest. Get her a blanket, will you?
- بطانية؟ [سخرية] أعني ، الجو حار مثل الجحيم هنا. - أوه ، أنا أشعر بالبرد. - Blanket? [Scoffs] I mean, it's hot as hell in here. - Oh, I am cold.
ها أنت ذا. هناك. انزل قليلاً. There you go. There. Scoot down a little bit.
تمام. حسنا. رائعة. شكرا. واجلب لها بعض الماء لتشرب. Okay. All right. Great. Thanks. And get her some water to drink.
- أحضر لي سكوتش أيضًا؟ - ربما يجب أن تركز على جعل زوجتك مرتاحة ، حسناً؟ - Get me a scotch too? - Maybe you should concentrate on making your wife comfortable, okay?
أوه. طبعا أكيد. Oh. Yeah, sure.
شكرا. حسنا. Thanks. All right.
هنا. [همهمة] Here. [Murmurs]
إذا كنت تبحث عن الأسبرين ، فقد حصلت عليه. رقم أنا أبحث عن الأوعية الدموية. If you're looking for the aspirin, I've got it. No. I'm looking for an angiocatheter.
ماذا؟ أنجيو ... [بهدوء] لا. ليس في 56. A what? An angio... [Quietly] No. Not in '56.
اعتقدت أنك قلت أنها كانت تتحسن. I thought you said she was getting better.
انفجر ملحقها. يا إلهي. Her appendix has burst. Oh, God.
نعم. لهذا السبب ذهب الألم. إنها في حالة صدمة الآن. Yeah. That's why the pain has gone. She's goin' into shock now.
ينخفض ​​ضغط دمها ويجب أن أحصل على محلول ملحي بها Her blood pressure's dropping, and I've got to get a saline I.V. Into her,
ولا يوجد محلول ملحي ولا يوجد حقن وريدي and there's no saline solution, and there's no damn I.V.
[سام] هل قمت بغلي الماء؟ [Sam] Did you boil that water?
أجل ، للشاي ، لكن الجو بارد. يمكنني تسخينها. لا لا لا. انتظر لحظة. انتظر لحظة. Yeah, for tea, but it's cold. I can heat it up. No, no, no. Wait a second. Wait a second.
أحضر لي بعض الملح ، حسناً؟ ونضع وعاء آخر من الماء حتى يغلي. Get me some salt, okay? And put another pot of water on to boil.
سنستخدم الماء المغلي لتعقيم هذه المحقنة ... We'll use the boiling water to sterilize this syringe...
وأي شيء آخر يمكن أن نجده للارتجال باعتباره IV and whatever else we can find to improvise as an I.V.
أحتاج إلى أنبوب وقمع من نوع ما. [محتوي سائل] I need tubing and a funnel of some kind. [Liquid Bubbling]
لقد حصلت على شيء. I've got something.
سام ، ماذا تفعلين؟ ليس لديك وقت لتكون مثبتًا. Sam, what are you doin'? You don't have time to be fixin'dinner.
[همس] نحن في منتصف المثلث. آل ، انفجرت الزائدة الدودية لميشيل. [Whispering] We're in the middle of the Triangle. Al, Michelle's appendix burst.
أوه لا. نعم. إنها في حالة صدمة الآن. هكذا ماتت يا آل. Oh, no. Yeah. She's goin' into shock now. That's how she died, Al.
لكن إذا تمكنت من إدخال هذا المحلول الملحي فيها ، فسوف يرفع ضغط دمها حتى نصل إلى برمودا. But if I can get this saline solution into her, it'll elevate her blood pressure until we reach Bermuda.
- هل سيعمل هذا؟ - يا ولد. - Will this work? - Oh, boy.
لقد كانت في الخارج لمدة 10 دقائق. She's been out for 10 minutes.
يجب أن تكون قادمة. نبضها يزداد قوة. She should be comin' around. Her pulse is getting stronger.
نعم. ها هي. Yeah. Here she is.
- ماذا حدث؟ - لقد أغمي عليك. - What happened? - You passed out.
- أين المنحة؟ - هنا يا عزيزتي. - Where's Grant? - Right here, honey.
- أوه ، أم ، آه ، آسف لذلك ، لكنه أنقذ حياتك. - [ميشيل تشاكلز] - Oh, um, uh, sorry about that, but it saved your life. - [Michelle Chuckles]
[صرير زيغي] سأحضر لك كوبًا من الماء ، حسنًا؟ لا لا. أنت فقط تحمل هذا. [Ziggy Squealing] I'll get you a glass of water, all right? No, no. You just hold this.
[استمرار الصرير] [Squealing Continues]
ما أخبارك؟ ما أخبارك. What's up? What's up.
هل تفقد الاتصال مرة أخرى؟ ما أخبارك. You losin' contact again? What's up.
بالطبع أفقد الاتصال مرة أخرى. نحن في منتصف مثلث برمودا الغبي. Of course I'm losing contact again. We're in the middle of the stupid Bermuda Triangle.
تسألني إذا كنت ... إذا فقدت الاتصال مرة أخرى. انتظر دقيقة. انتظر انتظر انتظر. You ask me if I'm... if I'm losing contact again. Wait a minute. Wait, wait, wait.
ماذا؟ آه! لدي شيء. What? Ah! I got something.
لقد غيرنا التاريخ. ميشيل لا تموت. We changed history. Michelle doesn't die.
هاه؟ لا. لا أعلم. لا أعلم. Huh? No. I don't know. I don't know.
لكن الآن ... ماذا؟ ماذا؟ But now... What? What?
الطائرة وكل من بداخلها ... تختفي. [زئير المحرك] The plane and everyone in it... disappears. [Engine Roars]
ديس ... Dis...
[صوت القرش] سكيبر ، لا يمكننا الاحتفاظ بهذا العنوان. إنه حقًا في خط العاصفة! [Shark One's Voice] Skipper, we can't hold this heading. It's takin'us right into the squall line!
[صوت القرش الثاني] تعثر الجيروسكوب. لا بوصلة! [Shark Two's Voice] My gyro's tumbled. No compass!
[صوت كوبر] مرحبًا ، سأساعدك. سأمر بك من خلال. [Cooper's Voice] Hey, I'll get you through. I'll get you through.
آل ، كيف يمكننا أن نختفي دون أن يترك أثرا؟ Al, how can wejust disappear without a trace?
لأننا على حق ، قم بضربها في منتصف المثلث. Because we're right, smack dab in the middle of the Triangle.
سفن بأكملها تختفي ... [مع ثابت] الطائرات والقوارب والطائرات النفاثة والأسماك والطيور ... Whole ships disappear... [With Static] Planes, boats, jets, fish, birds...
آل ... ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ Al... What? What? What?
أنت تختفي. أنا لست ... [سخرية] You're disappearing. I'm not... [Scoffs]
سام ، أنا لست ... أنا لا أختفي ، Sam, I'm not... I'm not disappearing,
لكن انت. [تلاشي ثابت] but you are. [Static Fades]
هل جهزت هذا الماء؟ You got that water ready?
ماذا؟ الماء. What? The water.
أوه. نعم. اممم اسف. [خشخيشات طائرة] Oh. Yeah. Um, sorry. [Plane Rattles]
قال كوب أنه سيكون من الواضح الإبحار. نعم. حسنًا ، مجرد طقس قليل ، لكن آه ، كل شيء سيكون على ما يرام. Coop said it'd be clear sailing. Yeah. Well, um, just a little weather, but, uh, everything's gonna be fine.
ميشيل ستموت؟ لأنني أعني سمعت ذلك ... Is Michelle gonna die? Because, I mean, I heard that...
عندما تنفجر الزائدة الدودية تموت. when your appendix burst, you die.
ليس مع العلاج المناسب ، وهو ما ستحصل عليه في برمودا. [خشخيشات طائرة] Not with proper treatment, which is what she's gonna get in Bermuda. [Plane Rattles]
[تنهدات] L- لن أنساك أبدًا بسبب هذا ، إيدي ، [Sighs] L-I'll never forget you for this, Eddie,
وسوف أتأكد من أن والدي لا يفعل ذلك أيضًا. and I'll make sure my dad doesn't either.
سيكون لديك دائمًا عمل معنا. You'll always have a job with us.
فقط ما أحتاجه: عمل مدى الحياة في رحلة طيران في مثلث برمودا. Just what I need: A lifetime job flying in the Bermuda Triangle.
[صوت القرش] يستيقظ طوربيد من القوس الأيمن لسفينة الشحن. [Shark One's Voice] Torpedo wake off the freighter's starboard bow.
حظيرة؟ [صوت القرش الثاني] يا إلهي. أخذت في وسط السفينة. Coop? [Shark Two's Voice] Oh, my God. She took it amidships.
حصلنا على قارب يو في الساعة 1:00. هاه؟ We got a U-boat at 1:00. Huh?
إنه يركض من أجل خط العاصفة. He's runnin' for the squall line.
اتبعني! Follow me!
- قوب ، انتظر ثانية. وها ... - [محرك الغوص] - Coop, wait a second. Wha... - [Engine Diving]
[يواصل المحرك الغوص] [سام] ما هو Goin'on؟ [Engine Continues Diving] [Sam] Wh-What's goin'on?
كووب ، ماذا تفعل؟ إنه يغطس. ابقى معي. Coop, what are you doing? He's submerging. Stay with me.
لا يوجد قارب يو بالأسفل هناك. انتهت الحرب. There's no U-boat down there. The war's over.
الافراج عن بلدي العد. الافراج عن بلدي العد. حظيرة! Release on my count. Release on my count. Coop!
- خمسة ، أربعة ... - قوب! - Five, four... - Coop!
ثلاثة ، اثنان ... تعاونية! Three, two... Coop!
واحد! القنابل بعيدا! القنابل بعيدا! One! Bombs away! Bombs away!
[مستويات المحرك متوقفة] [Engine Levels Off]
لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه. دعنا نذهب للمنزل ، رحلة القرش. لنذهب إلى المنزل. We got him. We got him. Let's go home, Shark Flight. Let's go home.
[قصف الرعد] [Thunderclap]
هل حصلت على برمودا على كلب الطيور؟ You got Bermuda on the bird dog?
إدي! [يستمر الرعد] Eddie! [Thunder Continues]
وها ... آه ، لا. Wha... Uh, no.
سوف آه ... I'll, uh...
سأحاول ضبطها. [Curtain Slides Open] I'll try and tune her in. [Curtain Slides Open]
ماذا حدث؟ لقد اصطدمنا بخط العاصفة. سنقوم بالضرب في غضون بضع دقائق. What happened? We hit a squall line. We'll punch out in a few minutes.
- خط العاصفة؟ كووب ، نحن قريبون من الغوص في المحيط. - عن ماذا تتحدث؟ - A squall line? Coop, we damn near dived into the ocean. - What are you talkin' about?
- أنت حمامة على متن قارب. - فعلت ماذا؟ - You dove on a U-boat. - I did what?
لقد عدت إلى الحرب مستعيدًا مهمتك الأخيرة. You were back in the war reliving your last mission.
هذا مضحك حقًا ، إيدي. لماذا لا تصعد على كلب الطائر وترى ما إذا كان بإمكاننا التحكم في برمودا قبل نفاد الوقود؟ That's real funny, Eddie. Why don't you just get on the bird dog and see if we can tune in Bermuda before we run out of fuel?
"U-boat، 1:00، runnin 'for the squall line. اتبعني." يا إلهي. "U-boat, 1:00, runnin' for the squall line. Follow me." Oh, my God.
أنا لم أقل ذلك أبدا. نعم أنت فعلت، I never said that. Yes, you did,
في نومك. in your sleep.
كنت تستعيد مهمتك الأخيرة ، أليس كذلك؟ You were reliving your last mission, weren't you?
لا يتذكر تلك المهمة. قال الطبيب إن الأمر كان صادمًا للغاية. لقد منعها كلها. He doesn't remember that mission. The doctor said it was too traumatic. He blocked it all out.
لقد رفع الحظر عنه الآن. هو يتذكر. He's unblocked it now. He remembers.
انا لا. انا لا. أنت لا تريد ، لكنك تريد. I don't. I don't. You don't want to, but you do.
لا! رقم ماذا حدث ، كووب؟ No! No. What happened, Coop?
ما الذي حدث الذي جعل رحلة القرش تختفي؟ What happened that made Shark Flight disappear?
ضيعتهم. [قصف الرعد] I lost them. [Thunderclap]
قلت لهم إنني سأعيدهم إلى المنزل ، وفقدتهم. [بهدوء] يا إلهي. I told them I'd get 'em home, and I lost 'em. [Quietly] Oh, God.
قتلتهم. لكنهم هناك. لقد رأيت 'م. إنهم يطلبون مني: I killed them. But they're out there. I've seen 'em. They're beckoning me:
تشاك ، ديتر ، ماكس. Chuck, Deeter, Max.
يريدون مني أن أنضم إليهم. لهذا السبب يحدث كل هذا: ... الآلات ، They want me to join 'em. That's why all this is happening: The... the instruments,
... خط العاصفة ، سفينة الحرية ، the... the squall line, the Liberty ship,
الموسيقى. the music.
♪♪ [Big Band Swing On Headphones] مباشرة بعد أن أغرقنا الغواصة- ♪♪ [Big Band Swing On Headphones] Right after we sunk the sub-
♪♪ [تتمة] التقطت ... أغنية لكلبي الطائر. ♪♪ [Continues] I picked up a... a song on my bird dog.
اعتقدت أنه كان راديو برمودا وحاولت أن أشارك فيه. I thought it was Radio Bermuda and tried to home in on it.
- كما كنت على وشك الحصول على الإصلاح ، فقدته. - ♪♪ [يتلاشى إلى ثابت] - Just as I was about to get a fix, I lost it. - ♪♪ [Fades To Static]
♪♪ [توقف] ♪♪ [Stops]
ماذا حدث بعد ذلك؟ ضربة برق! What happened next? A lightning strike!
برق؟ أشعلت النار في محركاتي. Lightning? It set my engines on fire.
[ويندي الصرخة] ضرب زجاجة النار! [Wendy Yelps] Hit the fire bottle!
ضرب زجاجة النار! لقد فات الأوان! Hit the fire bottle! It's too late!
- عليك أن تطفئها! - [سام] قوب! - You've got to put it out! - [Sam] Coop!
[ويندي] اسحب! انهضها ، إيدي. [سلالات] [Wendy] Pull! Get her up, Eddie. [Strains]
ساعدني ، كووب! لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي. يجب عليك مساعدتي! Help me, Coop! I can't do it alone. You gotta help me!
- إنهم ينتظرونني هناك! - هل ينتظروننا جميعا؟ - They're out there waiting for me! - Are they waitin' for all of us?
هل ينتظرون ويندي؟ هل حان دورها للموت؟ Are they waiting for Wendy? Is it her turn to die?
[ويندي] تعال يا حبيبتي. ساعدنا! [Wendy] Come on, sweetheart. Help us!
لا أريدك أن تموت لكني قتلتهم! I don't want you to die, but I killed them!
[ويندي] لا! أنت لم تقتلهم. لم تفعل العاصفة يا كووب! [Wendy] No! You didn't kill them. The storm did, not you, Coop!
العاصفة! لقد أصابتك البرق. لقد تحطمت. لم يكن خطأك! The storm! You got hit by lightning. You crashed. It wasn't your fault!
[ويندي] تعال يا حبيبتي. رجاء! [Wendy] Come on, sweetheart. Please!
حصلت عليك. حصلت عليك. I got you. I got you.
ساعدني ، كووب! لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي. عليك مساعدتي. Help me, Coop! I can't do it alone. You've gotta help me.
- [ويندي] نعم! هذا كل شيء ، Coop. يمكنك أن تفعل ذلك. - [سلالات كوبر] - [Wendy] Yes! That's it, Coop. You can do it. - [Cooper Strains]
[ويندي] نعم! [سلالات] [Wendy] Yes! [Strains]
- [كوبر يواصل الإجهاد] - هذا كل شيء ، كووب. أنت تفعل ذلك. - [Cooper Continues Straining] - That's it, Coop. You're doin'it.
[يستمر تشغيل المحرك] [Engine Continues Running]
انظروا ، لا يمكنني الصعود على محرك واحد! يجب أن نفقد الوزن. Look, I can't climb on one engine! We gotta lose weight.
لك ذالك؟ You got it?
تمام. يذهب! يذهب! Okay. Go! Go!
تعال حبيبي. فقط بضعة أقدام أخرى. Come on, baby. Just a few more feet.
[تشغيل المحرك] [Engine Running]
ماذا يحدث؟ لقد فقدنا محركًا. انا بحاجة الى مساعدتكم. What's happening? We lost an engine. I need your help.
البقاء معها. Stay with her.
ماذا سوف نفعل؟ يجب أن نخفف الطائرة قدر الإمكان. What are we gonna do? We gotta lighten the plane as much as possible.
تعال حبيبي. Come on, baby.
لقد اشترينا كل هذا للتو لقضاء شهر العسل. We just bought all this for our honeymoon.
ما الذي تفضله في المحيط ... أنت أو أمتعتك؟ أوه... Which would you rather have in the ocean... you or your luggage? Oh...
أخرجه من النافذة! [سلالات] Get it out the window! [Strains]
تعال حبيبي. فقط بضعة أقدام أخرى. Come on, baby. Just a few more feet.
- نحن بحاجة إلى المزيد. - ماذا او ما؟ كل شيء آخر مسدود. - We need more. - What? Everything else is bolted down.
- ثم سنقوم بفكها. - تعال حبيبي. - Then we'll unbolt it. - Come on, baby.
[كوبر] تعال. [Cooper] Come on.
هيا. هيا. Come on. Come on.
يرفع. Lift.
تعال حبيبي. فقط بضعة أقدام أخرى. Come on, baby. Just a few more feet.
اتاغيرل. هيا. Attagirl. Come on.
هيا. Come on.
- [زئير المحرك] - تلك الفتاة. هيا. - [Engine Roaring] - That-a-girl. Come on.
[يستمر المحرك في الهدر] [Engine Continues Roaring]
تلك الفتاة. هيا. That-a-girl. Come on.
[سام] ألقينا كل شيء لم يكن مقيدًا. [Sam] We threw out everything that wasn't tied down.
[ويندي] نعم ، وبعض الأشياء التي كانت كذلك. [Wendy] Yeah, and a few things that were.
حسنًا ، اشترت لنا 300 قدم. نحن نعيش. Well, it bought us 300 feet. We're livin'.
بحث! Look!
هل هذه برمودا؟ ماذا بحق الجحيم يمكن أن يكون في وسط المحيط الأطلسي؟ Is that Bermuda? What the hell else could it be in the middle of the Atlantic?
[يضحك] يا إلهي! [Laughs] Whoo!
أعتقد أنه لم يكن يومنا للموت. I guess it wasn't our day to die.
[سام ، ويندي يضحك] [Sam, Wendy Laughing]
Coop تقوم بالاتصال اللاسلكي من أجل سيارة إسعاف. Coop is radioing for an ambulance.
أنا آسف لأنني سببت الكثير من المتاعب. [ويندي يضحك] I'm sorry I caused so much trouble. [Wendy Laughs]
أعلم أنك السيدة جرانت كتر جونيور ، لكن لم أكن أعلم أنك قد تسبب عاصفة. [يضحك] I know you're Mrs. Grant CutterJr, but I didn't know you could cause a storm. [Laughs]
[رجل على مكبر الصوت] طبيب وسيارة إسعاف في الطريق. سوف تحتاج المساعدة لرسو السفن؟ زيادة. [Man On Speaker] A doctor and an ambulance are on the way. Will you need assistance docking? Over.
سيكون موضع تقدير المساعدة. خمسة وخمسة تسعة من أصل. Assistance would be appreciated. Five-five-niner out.
أنا لا أظن هذا. I don't figure this.
أعني ، الراديو الخاص بك يعمل الآن. I mean, your radio's workin' now.
الأدوات كلها تعمل. The instruments are all working.
كل شيء هو العودة إلى وضعها الطبيعي. حسنًا ، أعتقد أننا خارج المثلث. Everything is back to normal. Well, I guess we're out of the Triangle.
من الناحية الفنية ، هو على حق يا سام. Technically, he's right, Sam.
- انظر ، تقع برمودا في أقصى شمال نقطة المثلث. - أين كنت؟ - See, Bermuda is on the northernmost point of the Triangle. - Where have you been?
ماذا؟ What?
كنت أفكر فقط ، كما تعلمون ، هذا ما سيقوله لنا الرجال المخصصون عندما يروننا. I was just thinking, you know, that's what the Custom guys are gonna say to us when they see us.
"أين كنتم يا رفاق؟" عالقون في مثلث برمودا. "Where have you been, you guys?" Caught in the Bermuda Triangle.
نعم ، آه ، لهذا السبب اختفينا أنا وأنت يا سام. Yeah, uh, that's why you and I disappeared, Sam.
على الرغم من أن زيغي يقول أنه كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي ، ولهذا فقدنا الاتصال ... لكن ، ل ... Although Ziggy says there was a power failure, and that's why we lost connec... but, l...
كان المثلث اللعين هو الذي فعل ذلك. It was the damn Triangle that did it.
أنت تؤمن حقًا بمثلث برمودا ، أليس كذلك؟ You really believe in the Bermuda Triangle, don't you?
- نعم. - لا أعلم. - Yes. - I don't know.
أقسم أن أطفالي كانوا في الخارج يطيرون بعيدًا عن أجنحتنا. I swear my boys were out there flyin'just off our wing.
وهل يمكن أن يكون كل هذا خيالي؟ And could that've all have been my imagination?
- لا نعم. - No. - Yes.
أعني ، الآلات ، سفينة الحرية وكل شيء يحدث مرة أخرى؟ I mean, the instruments, the Liberty ship and everything happening again?
صدفة أو قابلة للتفسير علميا. Coincidence or scientifically explainable.
اوه سام. بحث. من الواضح أن... Aw, Sam. Look. It's obvious that...
هناك نوع من القوة الكهرومغناطيسية تعمل في هذه المنطقة ، there's some sort of an electromagnetic force operating in this area,
لكن هذا لا يجعلها خارقة للطبيعة. but that doesn't make it supernatural.
أعني ، أليس القطب الشمالي اضطراب كهرومغناطيسي؟ I mean, isn't the North Pole an electromagnetic disturbance?
- لكننا لا نقول أن سببها الأشباح. - وماذا عن سفينة ليبرتي؟ - But we don't say that it's caused by ghosts. - What about the Liberty ship?
في عام 1956 ، كان لا بد من وجود عدد قليل من سفن ليبرتي لا تزال قيد الاستخدام ، أليس كذلك؟ In 1956, there had to be a few Liberty ships still in use, right?
والموسيقى ... هل كانت الموسيقى هي نفس الموسيقى التي سمعتها في مهمتك الأولى؟ And the music... was the music the exact same music that you heard on your first mission?
[ضحكات خافتة] ربما لا. ل ... [Chuckles] Maybe not. L...
- في اي جانب انت؟ - والبرق. أعني ، نحن نطير بطائرة في عاصفة رعدية. - What side are you on? - And the lightning. I mean, we're flyin' a plane in a thunderstorm.
تصطدم الطائرات بالبرق طوال الوقت. سام ، أنا لا أصدقك. Planes get hit by lightning all the time. Sam, I don't believe you.
والأهم من ذلك ، أن كل شيء لم يحدث مرة أخرى. And most importantly, everything didn't happen again.
لم تصطدم ولم تكن في المحيط لمدة ثمانية أيام في ماي ويست. You didn't crash, and you weren't in the ocean for eight days in a Mae West.
على الرغم من أنني لم أكن في الماء تلك الأيام الثمانية في عام 44. Although, uh, I wasn't in the water those eight days in '44.
تم اصطحابي من قبل USS Cyclops في اليوم الذي دخلت فيه. I was picked up by the U.S. S. Cyclops the day I went in.
بعد سبعة أيام ، تم نسفها. ذهبت مع الجميع ما عدا أنا. [صفير] Seven days later, she was torpedoed. Went down with everyone but me. [Beeping]
نقلتني سفينة الشحن ، مايكل ز. ، في اليوم التالي. A freighter, the Michael Z., picked me up the next day.
الآن مرتين ، في ثمانية أيام ، كنت الناجي الوحيد. Now twice, in eight days, I was the only survivor.
حسنًا ، هذا تمامًا ... صدفة. Well, that is quite... a coincidence.
نعم. اعتقد ذلك. Yeah. I guess so.
آه ، سام ، العملاق يو إس إس ... Uh, Sam, the U.S. S. Cyclops...
اختفت في مثلث برمودا عام 1918 ... disappeared in the Bermuda Triangle in 1918...
قبل 26 عامًا من اختيار كوبر. 26 years before Cooper was picked up.
[هتاف] [لا حوار مسموع] [Cheering] [No Audible Dialogue]
[رجل] مرحبًا! مهلا ، انتظر لحظة! ماذا عن التعديل الأول؟ [Man] Hey! Hey, wait a minute! What about the First Amendment?
نعم! "لن يتخذ الكونغرس أي إجراء ... Yeah! "Congress shall make no act...
"احترام مؤسسة دينية ... [تعليقات] "respecting an establishment of religion... [Feedback]
وتحريم حرية ممارستها '! And prohibiting the free exercise thereof'!
مهلا! هذا لا يشمل الذبائح الحيوانية وأنت تعرف ذلك! [تأكيد الجماهير] Hey! That doesn't include animal sacrifices and you know it! [Crowd Affirming]
إنه ... مهلا! اخبره! That's... Hey! Tell him!
اووه تعال. أنت تعرف ما أتحدث عنه! لا ، أخبره! Oh, come on. You know what I'm talking about! No. Tell him!
أنت تدفعني يا صديقي. أنت تدفعني ... [ضجة الجماهير] You push me, pal. You push me... [Crowd Clamoring]
هلا هلا هلا. حسنا. J- فقط اتركه ، حسنًا؟ [همهمات] Hey, hey, hey. All right. J-Just leave it, all right? [Grunts]
- [استمرار الصراخ] - [صرخة فنون الدفاع عن النفس] - [Clamoring Continues] - [Martial Arts Yell]
أوه ، يا فتى. [رجل] لدينا محامون! Ohhh, boy. [Man] We got lawyers!
لدينا محامون وسنقاضي! [الرجل الثاني] الحرية! We've got lawyers and we're gonna sue! [Man #2] Freedom!
[الرجل الثالث] الحرية! نفعل ما يحلو لنا! حارب من أجل الحرية! [Man #3] Freedom! We do as we please! Fight for freedom!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/