[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
... متشردون الدراجات النارية عبادة الشيطان. ...devil-worshipping motorcycle bums.
شكرا. شكرا. شكرا لك. شكرا. Thanks. Thanks. Thank you. Thanks.
يا روبرتو! ماذا عن التعديل الأول؟ Hey, Roberto! What about the First Amendment?
نعم! "لن يتخذ الكونغرس أي إجراء ... Yeah! "Congress shall make no act...
"احترام إقامة الدين ... "respecting the establishment of religion...
وحظر ممارسته بحرية ". and prohibiting the free exercise thereof."
مرحبًا ، هذا لا يشمل الذبائح الحيوانية ، وأنت تعرف ذلك. Hey, that doesn't include animal sacrifices, and you know it.
اخبره! اووه تعال. أنت تعرف ما أتحدث عنه. Tell him! Oh, come on. You know what I'm talking about.
اخبره! لا تدفعني الآن. Tell him! Don't you push me now.
[صراخ الجمهور] [Audience Clamoring]
هاي هاي هاي هاي! توقف عن ذلك. توقف عن ذلك. Hey, hey, hey, hey! Stop it. Stop it.
[يئن] أوه ، ولد. [Groaning] Oh, boy.
[الناس يصرخون] [الرجل] ابتعد عني! [People Shouting] [Man] Get off of me!
[غير واضح] ابن عرس الصغير. يا له من ابن عرس صغير. [Indistinct] The little weasel. What a little weasel.
هل انت بخير؟ نعم ، أنا فقط قليلا ... Are you all right? Yeah, I'm just a little...
أنا فقط في حالة ذهول قليلاً ، هذا كل شيء. [الرجل رقم 2] هذا الرجل ... سأحضره. I'm just a little dazed, that's all. [Man #2] This guy... I'm gonna get him.
سأحضره. سأحضره الآن. I'm gonna get him. I'm gonna get him now.
هنا. هل الختام الخاص بك. نعم؟ Here. Do your wrap-up. Yeah?
وسنخرج من هنا. يتم إحتوائه؟ And we'll be out of here. Wrap-up?
نعم. لقد حصلوا عليه. إنهم يعبثون مع الرجل الخطأ. Yeah. They've had it. They're messing with the wrong guy.
لن يعبثوا مع أطفالنا مثل هذا ... أو أنا أو أنت. They're not gonna mess with our kids like this... Or me or you.
في خمسة ، لا ترد إليّ. In five, Don't talk back to me.
أربعة ، ثلاثة ، أعرف ما أتحدث عنه. هذا هو. لا ، ل ... لا ، لا. Four, three, I know what I'm talking about. That's it. No, l... No, no.
اثنان ... [رجل # 3] اخرج من هنا. Two... [Man #3] Get out ofhere.
♪♪ [ازدهار الأوركسترا] [الرجل الأول] سأقتله! ♪♪ [Orchestral Flourish] [Man #1] I'm gonna kill him!
اه ... اه ... Uh... Uh...
غدا يوم اه Tomorrow on, uh,
روبرتو ، آه ، Roberto, uh,
أه الحيوانات كأه أصدقاء ... uh, animals as, uh, friends...
لدينا محامون. سوف نقاضي. امسك بي؟ We've got lawyers. We're gonna sue. Get me?
و عشاق اه And lovers, uh,
معلمو مدرسة الأحد للماريجوانا ، [الجماهير] نعم! Sunday school teachers for marijuana, [Crowd] Yeah!
واه ، اه ، And, uh, uh,
أخيرًا ، الدكتورة لورا شليسنجر على الطيات المركزية ... finally, Dr. Laura Schlessinger on centerfolds...
سنكون هنا من أجل ذلك. نعم! We'll be here for that one. Yeah!
اه ... اتركيني! ترك لي! Uh... Let go of me! Let go of me!
"إناث متحررات أم عبيد شوفينيون؟" انزلني! انزلني! "Liberated females or chauvinist slaves?" Put me down! Put me down!
[صراخ] [Yelling]
هذا غدًا يوم ... That's tomorrow on...
[يتكلم بالكلمات] روبرتو - روبرتو. [Mouthing Words] Roberto- Roberto.
- ونحن واضحون. - لقد ضغطت على ذراعي! حسنًا ، هذا ما يفعله! - And we're clear. - You squeezed my arm! All right, that does it!
أنا أتصل ... [غير واضح] مرحبًا ، عرض رائع. I'm calling... [Indistinct] Hey, great show.
[ضحكات خافتة] شكرا. وقع هذا من أجلي. إنه لابنتي. [Chuckles] Thanks. Sign this for me. It's for my daughter.
بالتأكيد. [ثرثرة] Sure. [Chattering]
شكرا. Thanks.
مرحبًا ، يا رجل ، لوحة المفاتيح تصاب بالجنون ، Hey, man, the switchboard's going crazy,
ويريد إيرل أن يراك برونتو. تمام. and Earl wants to see you pronto. Okay.
مهلا ، آه ... الأمر بهذه الطريقة. Hey, uh... It's that way.
نعم صحيح. كنت فقط ... مجرد اختبار. Yeah, right. I was just... just testing.
أه أنت متأكد أنك لا تريد طبيب؟ Uh, you sure you don't want a doctor?
لا ، لا ، أنا بخير. أنا بخير حقًا. No, no, I'm... I'm fine. I'm okay, really.
شكرا على كل حال. Thanks though.
روبرتو؟ هذا بعض الثلج لرأسك. Roberto? Here's some ice for your head.
نعم شكرا. Yeah, thanks.
عرض جيد للجميع. دعونا نختتم هذا. Good show, everybody. Let's wrap this up.
[Sam Narrating] مع مرور الوقت ، توقعت بعض المفاجآت ، [Sam Narrating] Leaping about in time, I've come to expect a few surprises,
لكن من الصعب قليلاً التحضير لعقب رأس من شخص غريب. but it's a little hard to prepare for a head butt from a stranger.
كنت آمل فقط أن تكون بقية هذه القفزة أكثر سلاسة. I just hoped the rest of this leap would go a little smoother.
مرحبا انت بخير؟ هاه؟ Hey, you okay? Huh?
عرض رائع. [ضحك] أجل. Great show. [Chuckling] Yeah.
أفترض أنك ستطلب علاوة الآن. I suppose you'll be asking for a raise now.
أنا اسف؟ أو على الأقل أجر واجب خطير. I'm sorry? Or at least hazardous duty pay.
ربما ستترك ندبة وتعطيك هذا المظهر الرجولي القاسي ... Maybe it'll leave a scar and give you that rough, manly look...
الذي ترغب فيه بشدة. [يرن الهاتف] which you so desperately desire. [Phone Rings]
من المحتمل أن يطلب منك إيرل أن تحصل على الضرب في كل عرض الآن ... Earl will probably ask you to get hit every show now...
ربما مرتين في اليوم ، مرة في الساعة 6:00 ومرة ​​في الساعة 11:00. Maybe twice a day, once for 6:00 and once for 11:00.
هل-هل تتحدث عن الأخبار؟ أخبار؟ هل فاتني شيء؟ Are-Are you talking about the news? News? Did I miss something?
إذا كانت رئتي أفضل ، فلن أضطر للتعامل معك. يبتعد. كنت مملة لي. If I had better lungs, I wouldn't have to deal with you. Go away. You're boring me.
أوه ، أعتقد أنني أحب هذه القفزة بالفعل. ال. Oh, I think I like this leap already. Al.
"سوف" ماذا؟ "I'll" what?
سوف ... سأتركك وشأنك الآن ، حسنًا؟ [تنهدات] I'll... I'll be leaving you alone now, okay? [Sighs]
"آل تركك وشأنك الآن." "Al be leaving you alone now."
ماذا حدث؟ ماذا تفعل برأسك؟ أنا أه ... أنا أه ... What happened? What'd you do to your head? I, uh... I, uh...
ماذا تفعل برأسك؟ سام؟ What'd you do to your head? Sam?
لقد نطحني الفوهرر. أوه. I got head butted by the führer. Oh.
ماذا تقصد ، لقد نطح رأسك من قبل الفوهرر؟ What do you mean, you got head butted by the führer?
انها قصة طويلة. ماذا لديك؟ حسنا... It's a long story. What have you got? Well...
حسنا. [أنين إلكتروني] All right. [Electronic Whine]
إنه عام 1982. It's 1982.
اسمك "روبيرتو" ... روبرتو جوتيريز ، Your name is "Ruberto"... Roberto Gutierrez,
وأنت تعمل في KDNM-TV ... and you're working for KDNM-TV...
في ديستني ، نيو مكسيكو. in Destiny, New Mexico.
أوه ، يجب أن تكون نسخة محلية من جيرالدو. Oh, you must be a local sort of version of Geraldo.
[ضحك] جيد. رائعة. رائعا. [Chuckles] Good. Great. Just great.
أه حسنًا في الأشهر الستة الماضية Uh, well, in the last six months,
كانت تقييماتك ترتفع ، ولكن في الماضي ، your ratings have been going up, but in the past,
لطالما كان فمك الذكي نوعًا من "الأصول التي تحد من مهنتك". your smart mouth has always been a sort of "career-limiting asset."
ماذا تقول لي؟ أنا مطرود كثيرا؟ هل هاذا هو؟ نعم. بنغو. What are you telling me? I get fired a lot? Is that it? Yeah. Bingo.
لكن الآن بدأت تؤتي ثمارها وستصعد إلى وقت كبير. But now it's starting to pay off and you're gonna go up to the big time.
لذلك كل ما علي فعله بعد ذلك هو ... أن أبقى فميًا ذكيًا ، كن رجلًا حكيمًا ، So all I have to do then is just... Is stay a smart mouth, be a wise guy,
يكون ألمًا كبيرًا في ... أتفهمه ، حسنًا؟ be a big, fat pain in the... I get it, okay?
نعم. أنا لست من هذا النوع من الأشخاص. هذه ليست طريقتي الطبيعية. Yeah. I'm not that kind of person though. That's not my natural way.
انه بخير. أنت فقط تقرأ شفتي ، ستكون بخير. It's okay. You just read my lips, you'll be fine.
الآن هناك رجل يمكنه أن يأخذ رصاصة. Now there's a man who can take a shot.
أوه. [ضحك] Oh. [Chuckling]
كيف حال الفول؟ لا تزال في قطعة واحدة؟ تمام. نعم. How's the bean? Still in one piece? Okay. Yeah.
جيد ، أليس كذلك؟ مهلا ... مهلا ، ربما يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى غدا. سيكون ذلك قاتلًا. Good, huh? Hey... Hey, maybe you could do it again tomorrow. That'd be killer.
هذا إيرل سكيبر. إنه مدير المحطة ومدير الأخبار. This is Earl Skipper. He's the station manager and the news director.
يجب أن نستفيد من هذا الشيء ... We should capitalize on this thing...
كما تعلم ، العبها بكل ما تستحقه. ربما يمكننا حتى بناء بعض العروض حوله ، أليس كذلك؟ You know, play it for all it's worth. Maybe we could even build a few shows around it, huh?
سأخبرك ماذا. لماذا لا تستلقي في موقف السيارات I'll tell you what. Why don't you lie down in the parking lot,
وسأعود إليك بالصدفة بسيارتي؟ and I'll accidentally back over you with my car?
ربما ، يمكننا الحصول على أسبوع كامل من ذلك. احب ذلك. Probably, we can get a whole week out of that. I like it.
[آل] روبرتو لن يتركها تفلت من ذلك. جرب هذا... [Al] Roberto would never let her get away with that. Try this...
"ما الخطب؟ هل سقطت من على عصا المكنسة هذا الصباح؟" "What's the matter? Did you fall off your broomstick this morning? '"
ماذا جرى؟ هل سقطت من على عصا المكنسة هذا الصباح؟ What's the matter? Did you fall off your broomstick this morning?
أطفال ، أطفال ، أطفال ، تصرفوا ... أو لا عشاء. الآن ، دعني أرى هنا. Kids, kids, kids, behave... or no dinner. Now, let me see here.
[آل] هذا هو جاني أيزنبرغ. [Al] This is Jani Eisenberg.
إنها مراسلة استقصائية. كانت رائعة في شيكاغو ، She's an investigative reporter. She was a big hotshot in Chicago,
لكنها انتقلت بعد ذلك إلى نيو مكسيكو بسبب صحتها. but then she moved out here to New Mexico because of her health.
إنها مصابة بالربو. الآن ماذا لديك قادم ... She's got asthma. Now what have you got coming up...
أنه يمكننا مواجهة هذا الشيء بعقب الرأس ... that we can shove up against this head butt thing...
وجعلها تتدحرج حقًا ، أليس كذلك؟ اه قادم؟ and really make it roll, huh? Uh, coming up?
نعم ، كما في "التالي". جاني ، اذهب إلى غرفتك. Yeah, as in "next." Jani, go to your room.
يريد أن يعرف ما إذا كان لديك أي أفكار للعروض القادمة. He wants to know if you got any ideas for upcoming shows.
أوه! نعم نعم. حسنًا ، خطرت لي هذه الفكرة ... أخبره أنك حصلت على واحدة ... Oh, yeah, yeah. Well, I got this idea... Tell him you got one...
حول Elvis ، أو واحد عن الخارق ... لعرض Elvis ... about Elvis, or one about the supernatural... for an Elvis show...
واحد عن الجنس. التي تبيع دائما. حول ، آه ... أوه. One about sex. That always sells. About, uh... Ooh.
آه أجل. النساء اللواتي يزعمن أنهن نامن مع شبح إلفيس. Oh, yeah. Women who claim to have slept with Elvis's ghost.
أوه! أحبه. احفظه لعمليات المسح. وآل كينيدي. Oh! I love it. Save it for sweeps. And the Kennedys.
لدي قصة كينيدي حول ، آه ... إليزابيث تايلور تسرق المهد. والغوغاء. I've got a Kennedy story about, uh... Elizabeth Taylor robbing the cradle. And the mob.
أوه ، آه ، هذا الرجل يدعي أنه توأم جون كنيدي الشرير ، أوه! Oh, uh, this guy claims that he's J.F.K.'s evil twin, Oh!
هو الوحيد الذي هرب للتو من المصحة ... Only he just escaped from the sanitarium...
حيث كان طوال حياته. أوه أنا أحب ذلك. ماذا بعد؟ where he's been his whole life. Oh, I love it. What else?
نعم ، أود أن أرى ذلك أيضًا. أوه... Yeah, I'd like to see that one too. Uh...
- النساء اللواتي يحاولن بجد؟ - ربما يمكنك أن تجعل أحدهم يلكمك. - Women who try too hard? - Maybe you can get one of them to punch you.
أنا فقط أمزح. [يضحك] I'm just kiddin'. [Laughs]
لا لا. سنذهب مع الجدول الزمني ، وسنقوم بالمتابعة الأسبوع المقبل. No, no. We'll go with what's scheduled, and we'll do a follow-up next week.
سوف تكون رائعه. [جاني] دعونا نأمل العالم ... It'll be great. [Jani] Let's hope the world...
يمكن أن يحبس أنفاسه لفترة طويلة. ابقي عليها يا سام. can hold its breath that long. [Al] Stay on her, Sam.
وما هي القصة المذهلة التي تعمل عليها؟ And what earthshaking story are you working on?
محطات الوقود التي تعد بخدمة كاملة ولكنها لا تقدم. Gas stations that promise full service but don't deliver.
الآن هناك حالة طوارئ وطنية. Now there's a national emergency.
أحضر لي الرئيس! Get me the president!
يقول خمسون دولارًا أنه لا يمكنك عمل قصة جادة وعسيرة إذا كانت حياتك تعتمد عليها. Fifty bucks says you couldn't do a serious and hard-hitting story if your life depended on it.
مضاعفة ذلك. مائة تقول أنني أستطيع عمل أي قصة تستطيع. Double it. A hundred says I can do any story you can.
- بخير. - بخير. - Fine. - Fine.
[يرن الهاتف] [Phone Rings]
جاني ايزنبرغ. Jani Eisenberg.
لحظة واحدة. يو-هوو. قصتك على الهاتف. One moment. Yoo-hoo. Your story's on the phone.
الرهان 100 دولار وأنا لا آخذ شيكات The bet's $100, and I don't take checks.
[رجل] كنت متجهًا إلى Blue Rock ، و cuttin'past Whisperin'Pine Lakes ... [Man] I was headin'for Blue Rock, cuttin'past Whisperin'Pine Lakes...
عندما رأيتهم. [سام] أه "هم"؟ when I saw them. [Sam] Uh, "them"?
الأجانب. The aliens.
[كلاهما] أوه ، ولد. لم أستطع رؤية السفينة الأم ، [Both] Oh, boy. I couldn't see the mother ship,
لكنني اعتقدت أنها كانت "تحلق" في مكان قريب. but I figured she was "hoovering" somewhere nearby.
آه ، ما هو الوقت الذي تقولين فيه أن هذا كان يا سيد نورتون؟ What, uh, time would you say that this was, Mr. Norton?
كان ذلك بعد حوالي 20 دقيقة من مغادرتي Mac's Bar ... It was about, uh, 20 minutes after I left Mac's Bar...
أه حوالي الساعة 2:30. يا اخى. uh, around 2:30. Oh, brother.
أنا لا أمزح. كان هناك ما يقرب من اثني عشر منهم. I'm not kiddin; There were about a dozen of'em.
كانت صفراء عين واحدة كبيرة ... They were yellow, one big eye...
وأذرع وأرجل كبيرة. and big "blobby" arms and legs.
وماذا كانوا يفعلون؟ And what were they doing?
أه ، لقد كانوا فقط ، آه ، يتجولون. Uh, they were just, uh, milling around.
لا أعلم. لم أظل طويلا بما يكفي لمعرفة ذلك. I don't know. I didn't stick around long enough to find out.
أريد الاحتفاظ بأعضائي. I wanna keep my organs.
[ضحكات مكتومة ، يزيل الحلق] [Chuckles, Clears Throat]
جاد وشديد الضربات ، تذكر؟ Serious and hard-hitting, remember?
أعلم أنني كنت أشرب ، لكن ... I know I was drinkin', but...
أنا أعرف ما رأيته. I know what I saw.
حسنا. اه شكرا لك. سام؟ All right. Uh, thank you. Sam?
سام. إنه أمر لا يصدق ، لكن هذا كل شيء. Sam. It's unbelievable, but this is it.
ماذا؟ هذا هو المنزل. What? This is home.
ماذا؟ حسنًا ، انظر ، 30 ميلاً ... What? Well, see, 30 miles...
بهذه الطريقة ... لا يمكنك رؤيتها من هنا ... حيث بنينا ... over that way... you can't see it from here... that's where we built...
مشروع قفزة الكم. Project Quantum Leap.
بالطبع ، لن يكون هناك لمدة سبع سنوات أخرى ، لكنه ... Of course, it won't be there for another seven years, but it is...
أعني ، إذا دفعت هذا ، سأذهب ... هذا هو المكان الذي أذهب إليه. I mean, if I push this, I go... That's where I go.
إنه موجود الآن ، لكنه لم يعد موجودًا منذ سبع سنوات أخرى. It's there now, but it's not there for another seven years.
إذن أنت هناك على الجانب الآخر ... آه ... So you're there on the other side... Uh...
[جاني] تعال ، روبرتو. [Jani] Come on, Roberto.
لنرى. ما الذي يجب أن أشتريه بمبلغ 100 دولار؟ Let's see. What should I buy with $ 100?
أحذية؟ Shoes?
رقم شيء أكثر شخصية. No. Something more personal.
ماذا عن الملابس الداخلية؟ انا سوف اساعد. How about lingerie? I'll help.
ربما زجاجة نبيذ جميلة. Maybe a nice bottle of wine.
نعم ، تكلفة حقيقية. Yeah, a real expensive one.
مستورد. ربما بوردو الفرنسية. Imported. Perhaps a French Bordeaux.
يمكنك تحمل ذلك ، أليس كذلك؟ You can afford that, can't you?
آه ، كنت أتساءل فقط ما إذا كان النبيذ الفرنسي المستورد يتناسب مع الغراب. Uh, I was just wondering if imported French wine goes with crow.
اركب السيارة. Get in the car.
من يأكل الغراب؟ أوه ، ستأكل الغراب. Who eats crow? Oh, she's gonna eat crow.
[يضحك] هذا شيء جيد ، سام. [Laughs] That's a good one, Sam.
نعم. يذهب النبيذ مع الغراب. Yeah. Wine goes with crow.
سألاحقك لاحقًا. I'll catch up with you later.
[صوت الرجل] واصلنا الدعم من عملائنا الدائمين ، [Man's Voice] We have continued support from our regular customers,
ومع إضافة هذه العقود الحكومية ، and with the addition of these government contracts,
نتوقع زيادة الدخل بأكثر من 15٪ العام المقبل. we expect income to increase by over 15% next year.
أوه. وهي أخبار جيدة لكل من يملك الأسهم ... Ooh. Which is good news for everyone who owns stock...
مع سماد ساكستون ومبيدات الآفات. نعم فعلا. with Saxton Fertilizer and Pesticides. Yes, indeed.
وهو جيد للأشخاص هنا ، لأنه يعني المزيد من الوظائف. And it's good for people here, because it means morejobs.
ممم. شيء مرحب به دائمًا. Mmm. Something that's always welcome.
[لهيث] [ضحكات خافتة] [Gasps] [Chuckles]
[صفير] والآن ، دعونا نلقي نظرة على بقية النبات. [Wheezing] And now, let's take a look at the rest of the plant.
[لهيث] قص. [Gasps] Cut.
[يلهث] هل يمكنني أن أحضر لك بعض الماء أو شيء من هذا القبيل؟ [Gasping] Can I get you some water or something?
هل انت بخير؟ عفوا. [يستنشق] Are you all right? Excuse me. [Inhales]
[تنهدات ، سعال] معذرة. [Sighs, Coughs] Excuse me.
أوه ، هنا. سأفهم ذلك. [يضحك] كل شيء يسير. Oh, here. I'll get that. [Laughs] Everything's going.
هل تريد الحصول على هذا لها؟ You wanna get that for her?
ها أنت ذا. شكرا لك. Here you go. Thank you.
أنت لا تريد أن تفقد هذا. ليس إذا أردت الاستمرار في التنفس. You don't want to lose this. Not if I want to keep breathing.
ماذا فعلت بيدك؟ أنا أه ... What did you do to your hand? I, uh...
أوه ، كان لدينا القليل من النار الليلة الماضية ، Oh, we had a little fire last night,
وأمسك ريك بمطفأة حريق وأطفأها. and Rick grabbed a hot fire extinguisher and put it out.
- لم أسمع أي شيء عن حريق. - كما قلت ، نار صغيرة. - I didn't hear anything about a fire. - Like I said, a little fire.
الآن إذا كنت ستتبعني ، فسوف أريكم بقية النبات. Now if you'll follow me, I'll show you the rest of the plant.
اسفل هذا الطريق. [جاني] شركتك توظف نسبة كبيرة من المجتمع. Down this way. [Jani] Your company does employ a huge percentage of the community.
أنا أتساءل عما إذا كنت ستقوم بمزيد من التوظيف في المستقبل القريب. I'm wondering if you'll be doing any more hiring in the near future.
[رجل] حسنًا ، نحن بالتأكيد نخطط لذلك. سأكون على حق معك. [Man] Well, we certainly plan to. I'll be right with you.
ما هي الاخبار السيئة؟ ال... What's the bad news? The...
حسنًا ، أتمنى أن تنتهي هذه القفزة بسرعة. لقد بدأ موقفها ينتهك عليك. Well, I hope this leap is over quickly. Her attitude is starting to rub off on you.
ال. [صفير] Al. [Beeping]
في غضون يومين ... نعم؟ In two days... Yeah?
جاني تقود سيارتها من منحدر ، وتموت. Jani drives her car off a cliff, and she dies.
[ثرثرة] [Chattering]
[سام] ماذا حدث يا آل؟ [Sam] What happened, Al?
أعني هل قُتلت؟ هل تم توجيه الاتهام لشخص ما ، أم ماذا؟ I mean, was she murdered? Was somebody charged, or what?
رقم كلا. لا. No. Nope. Nope.
انتحار؟ اه لا. Suicide? Uh, no.
كان لديها الكثير من أجلها ، على الأقل ، من كل ما نعرفه. She had too much going for her, at least, from all we know.
حسنًا ، ماذا قالت تقارير الشرطة؟ Well, what did the police reports say?
أه طيب قالوا إنها سئمت من العمل لوقت متأخر ، Uh, well, they said that she was tired from working late,
ومن ثم يبدو أنها قد نمت للحظة أثناء القيادة ، and then apparently she must have fallen asleep for a moment at the wheel,
ثم ... تكبير. and then... zoom.
المحمولة جوا. Airborne.
هل تعرف زيغي ما كانت تعمل عليه في ذلك الوقت؟ [صرير] Does Ziggy know what she was working on at the time? [Squealing]
حسنا، لنرى. تم بث آخر الأشياء التي فعلتها ... Well, let's see. The last things that she did that were aired...
كانت قصة عن مكان الحصول على الخضار الصيفية في فصل الشتاء ، were a story on where to get summer vegetables in the wintertime,
وشخص آخر عن ، آه ، and another one about, uh,
محطات الوقود التي لا توصل. gas stations that don't deliver.
جاد وشديد الضربات. نعم. نعم. Serious and hard-hitting. Yeah. Yeah.
نعم ، لكن هذا غريب الآن. همم؟ Yeah, but now this is weird. Hmm?
على ما يبدو ، بعد الحادث مباشرة ، Apparently, right after the accident,
ترك روبرتو العرض وخرج تمامًا من التلفاز. Roberto quit the show and he dropped out ofTV completely.
لا لا لا. وأنا أعلم ما تقوله. No, no, no. I know what you're saying.
لا أعتقد أن روبرتو قتل جاني. I don't think that Roberto killed Jani.
علاوة على ذلك ، إذا فعل ، فلن أفعل ، Besides, if he did, I won't,
لذلك سأخرج من هنا في أي وقت من الأوقات. so I'll be out of here in no time.
نعم ، لكنها ما زالت ... إنها صدفة غريبة. Yeah, but it's still... It's a weird coincidence.
إنها ليست مصادفة. يجب أن تكون مرتبطة بطريقة ما ، لكنها ليست كذلك. It's not a coincidence. It's gotta be related somehow, but it's not like that.
[ثرثرة] آل؟ [Chattering] Al?
ماذا؟ ماذا تنظر اليه؟ What? What are you lookin'at?
هاه؟ أوه ، لا شيء. Huh? Oh, nothin'.
لا أعلم. على أي حال، I don't know. Anyway,
في هذه الأثناء ، أفضل شيء يمكنني فعله هو التمسك بشدة. in the meantime, the best thing I can do is just stick tight.
ولا تدعها تقود. ذلك ذهب من غير أي تنبيه. And don't let her drive. That goes without saying.
نعم. [جاني] روبرتو؟ Yeah. [Jani] Roberto?
لا تنس عرض 4:00. Don't forget your 4:00 show.
[تصفيق] [سام] العبد الشوفيني أم المرأة المحررة؟ [Applause] [Sam] Chauvinist slave or liberated woman?
ننضم إلينا اليوم لاحظنا عالم النفس ... Joining us today we have noted psychologist...
الدكتورة لورا شليسنجر ، Dr. Laura Schlessinger,
دون بارتليت ، Dawn Bartlett,
شارلين ليسليس ، و ... Charlene Lisles, and...
[يزيل الحلق] اه ... [Clears Throat] Uh...
داون وشارلين مبتدئين في جامعة نيو مكسيكو. Dawn and Charlene are juniors at the University of New Mexico.
[الرجل] حسنًا! [Man] All right!
وقد حصلوا مؤخرًا على 500 دولار ... And they were recently paid $500...
لتشكيل تقويم أداة Bohey. to pose for the Bohey Tool calendar.
حاليا، Now,
قد يسمي بعض الناس هذا الاستغلال. some people would call this exploitation.
[رجال] لا! دعنا نسأل داون عما تعتقده. [Men] No! Let's ask Dawn what she thinks.
[ضحك] اعتقدت أنها كانت ممتعة. [Giggles] I thought it was fun.
- [ضحك] - مرح؟ - [Laughter] - Fun?
- [ضحك] نعم. - اذهب إلى المستند. اسأل المستند. - [Giggles] Yeah. - Go to the doc. Ask the doc.
تمام. دكتور شليسنجر ، Okay. Dr. Schlessinger,
أه ماذا لديك لتقوله عن هذا؟ uh, what do you have to say about this?
عرض هذا النوع من الصور ، في رأيي ، Posing for these type of pictures, in my opinion,
يقلل من جميع النساء في كل مكان من خلال إدامة الصورة النمطية ... [AudienceJeering] diminishes all women everywhere by perpetuating the stereotype... [AudienceJeering]
أننا جميعًا بيمبو طويل الأرجل. That we are all long-legged bimbos.
[سخرية ، ضحك] [Jeers, Laughter]
لكن لديهم الحق في اتخاذ هذا الخيار الغبي إذا أرادوا ذلك. But they have the right to make that idiotic choice if they want to.
سام ، العودة إلى داون. اسالها عن ... اه اذن اخبرني ... Sam, back to Dawn. Ask her about... Uh, so, tell me...
هل هو فن ، أم أنك حقًا مجرد بيمبو طويل الأرجل ... Is it art, or are you really just a long-legged bimbo...
كما يقول الدكتور شليسنجر؟ like Dr. Schlessinger says?
إنه بالتأكيد فن. It's definitely art.
سام ، يمكن أن تقع في فخ هنا. Sam, you could be falling into a trap here.
مع هذه العروض ، لا تريد أن يكون الجميع لطيفًا مع بعضهم البعض ، With these shows you don't want everyone to be nice to each other,
لأن هذه العروض تزدهر على الجدل. وبالتالي، because these shows thrive on controversy. So,
دكتور شليسنجر ... يجب أن يفسد الجميع لبعضهم البعض. Dr. Schlessinger... Everybody's gotta be rotten to each other.
يبدو لي أن داون وتشارلين هنا ... It seems to me that Dawn and Charlene here...
هي مجرد أمد ... are-are-are merely perpetuating...
الصورة التي تقول إن للمرأة حرية اتخاذ خياراتها الخاصة ... the image that women have the freedom to make their own choices...
وقادرون على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم ... and are capable of making their own choices...
بخصوص أجسادهم. regarding their bodies.
- إذن لماذا لا يفعل الرجال نفس الشيء؟ - [تصفيق] - Then why don't men do the same thing? - [Applause]
احيانا تقاويم رجال الشرطة ورجال الاطفاء ... Sometimes policemen and firemen calendars...
حسنًا ، رجال الشرطة ورجال الإطفاء ... لقد عملوا جميعًا التقويمات. Well, policemen and firemen... They've all made calendars.
أوه ، لكن الرجال بشكل عام لا يفعلون ذلك ، لأن هذه ليست الصورة التي يريدون عرضها. Oh, but in general men don't, because that's not the image they want to project.
حسنًا ، متأكد من ذلك. إنه كذلك؟ Well, sure it is. Oh, it is?
اه. حسنًا ، لماذا لا تحاول وضع عضلاتك في مكان فمك؟ Uh-huh. Well, why don't you try putting your muscles where your mouth is?
لماذا لا تحاولين أداء باقي عرضك وأنت ترتدين شورت الملاكم؟ Why don't you try doing the rest of your show in your boxer shorts?
[هتاف] [Cheering]
- اه ، شورت بوكسر؟ L ... - ما لم تكن هذه هي الصورة التي تريد عرضها بالطبع. - Uh, boxer shorts? L... - Unless, of course, that's not the image you want to project.
[تصفيق ، هتاف استمر] [Applause, Cheering Continue]
[ضحكات خافتة] حسنًا ... [Chuckles] Well...
امسك هذا. Hold this.
[تصفيق ، هتاف استمر] [Applause, Cheering Continue]
[كلمات تتكلم] [سام] ترقبوا جميعًا. [Mouthing Words] [Sam] Stay tuned, everybody.
سنعود بعد أن نذهب إلى هذا الإعلان ... We'll be back after we go to this commercial...
مع الجديد ... والمحرر ... روبرتو. with the new... and liberated... Roberto.
لا تذهب ... Don't go...
بعيد. away.
أوه ، عرض قاتل ، يا رجل. Oh, killer show, man.
ولم يكن عليك حتى أن تتعرض لللكم ، أليس كذلك؟ ♪♪ [سكاتس] And you didn't even have to get punched, huh? ♪♪ [Scats]
نعم. شكرا. شكرا. [ضحك] Yeah. Thanks. Thanks. [Laughing]
يا إلهي آل. Oh, my God, Al.
لقد دمرت بمفردي مهنة هذا الرجل. I just single-handedly destroyed this guy's career.
مرحبًا ، إيرل ، مكالمة هاتفية على الخط الثالث. ها أنت ذا ، آيس. Hey, Earl, phone call on line three. Here you go, ace.
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كنت ضربة. What are you talking about? You were a hit.
لم أتعرض للإذلال أبدًا في حياتي. I've never been so humiliated in my life.
استمع الي الان. إذا فعلت أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى ، Listen to me now. If I ever do anything like that again,
حسنًا ، يجب أن تتعهد بإيقافي ، حسنًا؟ okay, you've gotta promise to stop me, okay?
إذا رأيتني أفعل شيئًا من هذا القبيل ، فأنت فقط تقول ، "سام ، توقف عن ذلك. If you see me doing something like that, You just say, " Sam, stop it.
لا تفعل ذلك. "أخيرًا ، كما كنت أتوقع دائمًا ، لقد تجاوزت الحد الأقصى. Don't do that." At last, as I've always expected, you've gone over the edge.
كنت فقط ... أتحدث إلى فراغ. I was just... Talking to thin air.
- وإجراء محادثة شيقة للغاية. - أراهن. - And having a very interesting conversation. - I'll bet.
- $100 دولار؟ - في احلامك. - $100? - In your dreams.
- كما تعلم ، حلمت بها الليلة الماضية. - جاني ، السطر الثالث. - You know, I had a dream about her last night. - Jani, line three.
جاني ايزنبرغ. Jani Eisenberg.
اه. نعم بالتأكيد. كم عدد المفقودين؟ Uh-huh. Oh, yes. How many are missing?
حسنًا ، أين شوهدوا آخر مرة؟ Okay, where were they last seen?
بلو روك و Whispering Pine Lake قبل ليلتين؟ Blue Rock and Whispering Pine Lake two nights ago?
هل رأيت أي أضواء في السماء؟ Did you see any lights in the sky?
هل رأيت أي أشخاص غريبين في تلك الليلة؟ Did you see any strange people that night?
أوه ، لم تكن تعلم أنهم كانوا في عداد المفقودين حتى الفجر. Oh, you didn't know they were missing till dawn.
آه ، سيد تشي ، سوف نتعامل مع هذا الأمر بالشكل الصحيح. Uh, Mr. Chee, we will get right on this.
شكرا لك. Thank you.
نعم. Yes.
هناك حياة بعد المنفى. خمسون شاة مفقودة ... There is life after exile. Fifty sheep are missing right...
بالضبط حيث رأى ريد نورتون الفضائيين. Right where Red Norton saw the aliens.
هذه صدفة صغيرة جيدة. That's a pretty good little coincidence.
سأعود لأرى ما إذا كان Ziggy يمكنه العثور على المزيد. I'm gonna go back and see if Ziggy can find some more.
هل تشم ذلك؟ Do you smell that?
بعد خمس سنوات في East Nowhere ، نيو مكسيكو ، ظننت أنني نسيت رائحتها ، After five years in East Nowhere, New Mexico, I thought I'd forgotten what it smells like,
لكن يمكنني شم رائحتها ... قصة حقيقية. but I can smell it... a real story.
[رنين] [Ringing]
... القليل ، آه ، خدمة ، إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك من أجلي. ...a little, uh, favor, if you can do it for me.
جاء أصدقاؤك لزيارتي بعد ظهر اليوم ... [استمرار الرنين] Your friends came to visit me this afternoon... [Ringing Continues]
روبرتو جوتيريز يتحدث. Roberto Gutierrez speaking.
السيد جوتيريز ، هذا هو ريك أبفيلد من شركة ساكستون للأسمدة. Mr. Gutierrez, this is Rick Upfield at Saxton Fertilizer.
- نعم ، ريك. كيف حال اليد؟ - اه بخير. - Yeah, Rick. How's the hand? - Uh, fine.
آه ، سيد جوتيريز ، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث إليك لبضع دقائق. Uh, Mr. Gutierrez, I was wondering if I could speak to you for a few minutes.
- بالتأكيد. - لا ، لا - أعني ، ليس الآن. - Sure. - No, no- I mean, not now.
هل يمكن أن تقابلني لاحقًا؟ أه ، الليلة ، قل حوالي الساعة 9:00 ، في Lost Dolphin؟ Could you meet me later? Uh, tonight, say around 9:00, at the Lost Dolphin?
حسنًا ، آه ... أريد حقًا التحدث إليك. Well, uh... I really need to speak to you.
تمام. أوه... Okay. Uh...
9:00 الليلة في Lost Dolphin. 9:00 tonight at the Lost Dolphin.
حسنا شكرا. سوف اراك لاحقا. All right, thanks. I'll see you later.
هل تريد الذهاب إلى Lost Dolphin الليلة؟ You wanna go to the Lost Dolphin tonight?
[راديو دردشة] [Radio Chatter]
[ثرثرة] [Chattering]
ماذا حدث؟ What happened?
اضرب واهرب. قام الرجل بضربه بينما كان يمر عبر الطريق المؤدي إلى الحانة. Hit and run. Guy hit him as he went across the road to the bar.
لنذهب. انتظر دقيقة. Let's go. Wait a minute.
شخص ما قتل هذا الرجل. وأنا أعلم ذلك. Somebody murdered this guy. I know that.
أنا لا أبتعد عن أفضل شيء ... صه ، صه ، شش. I'm not walking away from the best thing... Shh, shh, shh.
حدث هذا لي منذ أن غادرت شيكاغو. That's happened to me since I left Chicago.
علاوة على ذلك ، يجب أن نخبر الشرطة عن المكالمة الهاتفية. بحث. Besides, we gotta tell the police about the phone call. Look.
لا يهم. حان الآن على. ماذا او ما... It doesn't matter. Now come on. What...
يجب أن يكون قد تم طرده عندما حصل على ... It must have been knocked free when he got...
علينا بالتأكيد أن نعطي هذا للشرطة. We definitely have to give this to the police.
الآن ، هل تستمع إلي؟ Now, will you listen to me?
إذا أعطيناها لهم ، فلن يحصلوا عليها أبدًا. If we give it to 'em, they will never get anywhere with it.
صدقني ، أنا أعلم. Believe me, I know.
الآن ليس لدينا وقت. علينا حل هذا بأنفسنا. Now we don't have time. We gotta solve this ourselves.
ماذا نتوقع بالعقود الحكومية الجديدة ... What with the new government contracts, we expect...
لزيادة الدخل بأكثر من 15٪ العام المقبل. to have an increase of income of over 15% next year.
[إرجاع الشريط] [Tape Rewinding]
مهلا. Hey.
لماذا لا تذهب للمنزل Why don't you go home?
وتتيح لك الفوز بـ 100 دولار؟ اه اه. And let you win 100 bucks? Uh-uh.
هل هذا هو سبب ظهورك على التلفاز؟ لأجل المال؟ لا بالكاد. Is that why you got on TV? For the money? No, hardly.
عندما بدأت ، كانت لدي دوافع إيثارية للغاية. When I first started, I had very altruistic motives.
أردت الشهرة والمجد والقوة. I wanted fame, glory and power.
للأسف أه Unfortunately, uh,
شخص ما نسي أن يخبرني بالربو. somebody forgot to tell my asthma.
كان لدي حقا أحلام كبيرة. I had really big dreams.
الشبكة ، عرضي الخاص ... The network, my own show...
كنت سأكسر أكبر القصص التي تم اختراقها على الإطلاق. I was gonna crack the biggest stories that have ever been cracked.
لكن ... من الصعب نوعًا ما التنافس مع الكبار ... But it's... It's kind of hard to compete with the big boys...
عندما لا يمكنك حتى العيش في مدنهم. when you can't even live in their cities.
لديك قصة كبيرة الآن. You got a big story now.
وهو في طريق مسدود تماما. Which is at a complete dead end.
حسنا، وماذا عنك؟ همم؟ Well, what about you? Hmm?
لماذا دخلت في هذا العمل؟ Why did you get into this business?
أوه ، لقد قفزت نوعًا ما فيه بالصدفة. Oh, I kind of just leaped into it by accident.
أنا نوعا ما أحب ذلك الآن. I sort of like it now.
لم أفكر كثيرًا في السبب ، كما تعلم ... I never really thought much about why, you know...
أعتقد أنني أرى نفسي نوعًا ما ... I guess I kind of see myself as...
بطل المستضعفين في كل مكان. a champion of underdogs everywhere.
أحب ذلك. I like that.
[رجل] واصلنا الدعم من عملائنا الدائمين ... [Man] We have continued support from our regular customers...
و ، آه ، ماذا مع ، أه ، and, uh, what with the, uh,
العقود الحكومية الجديدة نتوقع زيادة ... new government contracts, we expect to have an increase...
[سام] انظر. [Sam] Look.
ماذا؟ بحث. What? Look.
[جاني] لا يرتديه ولا ... [Jani] He's not wearing it, and neither is...
ولا أحد آخر. لذلك إما أنهم حصلوا عليها للتو ، أو ... Neither is anybody else. So either they just got them, or...
هذا لقسم آخر من النبات ، شيء لم نراه. This is for another section of the plant, something we didn't see.
حسنًا ، أول شيء صباح الغد ... لا ، لا ، لا ، لا. Okay, so, first thing tomorrow morning... No, no, no, no.
الليلة. علينا الذهاب الليلة. الليلة. حسنًا ، الليلة. Tonight. We gotta go tonight. Tonight. All right, tonight.
الليلة. Tonight.
أجل ، هانك هو رئيس العمال. إنه ، آه ، هناك. Yeah, Hank is the foreman. He's, uh, down there.
انتظر لحظة. أعطني قرطك. Wait a second. Give me your earring.
خذ الآخر. Take the other one off.
[سام] معذرة. [Sam] Excuse me.
عفوا. مرحبا. مرحبا. Excuse me. Hi. Hi.
مرحبا. أنا روبرتو جوتيريز. نعم ... لقد رأيتك كثيرًا. Hi. I'm Roberto Gutierrez. Yeah... I've seen you a lot.
أنا جاني أيزنبرغ. This is Jani Eisenberg.
بالتأكيد جاني أيزنبرغ. أنا أعرفك. أهلا. Jani Eisenberg, sure. I know you. Hi there.
كنا هنا نصور ذلك اليوم ، وفقدت جاني قرطها. We were in here filming the other day, and Jani lost an earring.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ كنا في الحي وفكرنا ، ما هيك. Can you believe it? We were in the neighborhood and we thought, what the heck.
نعم. تبدو هكذا. [ضحكات خافتة] Yeah. It looks like this. [Chuckles]
كما تعلم ، إذا فقدته هنا ، فقد ذهب. You know, if you lost it in here, it's gone.
حسنًا ، كما تعلم ، كنا نظن أننا سنعطيها فرصة. Well, you know, we just thought we'd just give it a shot.
نعم. بالتأكيد. Yeah. Sure.
لكن-لكن-لكن لا يمكنك التجول هنا. But-But-But you can't go wandering around here.
أوه ، حسنًا ، لن نتجول. لا. Oh, well, we won't be wandering. No.
لا ، نحن نعرف بالضبط المكان الذي ننظر منه عندما قدم لنا السيد ساكستون. No, we know exactly where to look from when we got shown around by Mr. Saxton.
قال أنه سيكون على ما يرام. سيد ساكستون؟ He said it'd be okay. Mr. Saxton?
نعم ، اتصل به ، إذا أردت. Yeah, call him, if you like.
ناه. إنطلق. كل التوفيق لك. Nah. Go ahead. Good luck to you.
شكرا لك. حسنا شكرا. Thank you. Okay, thanks.
يا روبرتو. Hey, Roberto.
لماذا لا تأخذ العربة؟ ستكون أسرع. Why don't you take the cart? It'll be faster.
اوه شكرا لك. رائعة. Oh, thank you. Great.
"اتصل به إذا أردت"؟ "Call him if you like"?
هل يمكنك الاتصال برئيس الشركة في الساعة 3:00 صباحًا بخصوص قرط؟ Would you call the president of the company at 3:00 in the morning about an earring?
- ليس إذا أحببت عملي. - شكرا. - Not if I liked my job. - Thanks.
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ What, exactly, are we looking for?
من الناحية الفنية؟ من الناحية الفنية. Technically? Technically.
اه ... هذا سؤال جيد. Uh... That's a good question.
لا أعلم. I don't know.
أنا ، آه ، أبحث عن شيء قد يخفي بابًا أو شيء من هذا القبيل. L-I'm, uh, looking for something that might conceal a door or something.
أنت تعرف؟ أعني ... أوه. You know? I mean... Oh.
إذا وجدنا ... حسنًا ، يجب أن يكون من السهل العثور عليه. If we find a... Well, that should be easy to find.
لقد حصلت على المفتاح. لا تضعه في جيبك. هذا هو المفتاح. You got the key. Don't put it in your pocket. That's the key.
أنت تبحث عن باب به فتحة بجانبه. You look for a door that's got a slot next to it.
هذا هو المفتاح؟ نعم. هذا مفتاح؟ This is a key? Yeah. That's a key?
تمامًا مثل بداية مشروع Quantum Leap ، تذكر؟ Just like the beginning of the Quantum Leap Project, remember?
شيء بطاقة الائتمان هذا ... إذا قمت بوضعه في فتحة ، فإنه يفتح الباب. This credit card thing... You stick it in a slot, it opens a door.
من قبل كان لدينا تلك الغرسات الإلكترونية. Before we had those electronic implants.
تذكر يا سام؟ إنه شيء يشبه بطاقة الائتمان. Remember, Sam? It's kind of like a credit card thing.
تضعه في الباب ، كما تعلم ، لديك فتحة ... هذا كل شيء. You stick it in a door and, you know, you got a slot... That's it.
ويفتح. هل يرسل لك فاتورة نهاية الشهر؟ And it opens. Does it send you a bill at the end of the month?
نعم. آه ، الآن ، سأجعل Ziggy يركض ... Yeah. Uh, now, I'm gonna get Ziggy to run...
تحليل المقارنة المكانية ... a spatial-comparison analysis...
من الخارج والداخل لهذا المكان ، على الأقل لدينا مفتاح. of the exterior and the interior of this place, At least we got a key.
وإذا كان هناك أي شيء مخفي هنا ، فسنجده. And if there's anything hidden in here, we're gonna find it.
مفتاح. همم. A key. Hmm.
كما تعلم ، إذا كانت لدينا تلك النظارات يمكنك وضعها في ظهر الكتب المصورة ، You know, if we had those glasses you can get in the back of comic books,
يمكننا أن ننظر من خلال هذه الجدران برؤية الأشعة السينية لدينا. we could look through these walls with our X-ray vision.
لا أستطيع أن أجعلني أعمل. I could never get mine to work.
هذا لأن جميع فساتين البنات كانت تعامل بشكل خاص. That's because all the girls' dresses were specially treated.
نهاية. Dead end.
نفسه. الفوز بالجائزة الكبرى. الفوز بالجائزة الكبرى. Sam. Jackpot. Jackpot.
لنجرب تلك الغرفة هناك ، أليس كذلك؟ نعم ، بوانا. Let's try that room back there, huh? Yes, bwana.
هيا. Come on.
ذلك هو. هناك القفل ، هناك. فقط ، إنها ليست واحدة من هؤلاء. There it is. There's the lock, right there. Only, it's not one of these.
إنها واحدة من هؤلاء. تضعه وتنزلقه هكذا. It's one of these. You put it in and you slip it down like that.
[صفير] نعم. [Beeping] Yeah.
يو ، انتظر. لدينا زوجان من الزوار غير المصرح لهم هنا. Yo, hold up. We got a couple of unauthorized visitors here.
علينا إيجادهم. لنذهب. We gotta find 'em. Let's go.
السيد ساكستون يريد أن يلتقطهم بسرعة. لنتحرك. Mr. Saxton wants 'em picked up and picked up quick. Let's move.
- هم ما أعتقد أنهم هم؟ - كائنات فضائية... - They what I think they are? - Aliens...
الأجانب الذين يجمعون الأغنام. خروف ميت. Aliens that collect sheep. Dead sheep.
إنهم يقومون بحرب جرثومية هنا ، مباشرة تحت أنوفنا. They're doing germ warfare here, right under our noses.
نعم ، يمكن أن تكون حربًا كيميائية. أو الحرب الكيماوية. Yeah, it could be chemical warfare. Or chemical warfare.
لم ير ريد نورتون كائنات فضائية في الليلة الماضية. Red Norton didn't see aliens the other night.
رأى رجالا يرتدون بدلات واقية يلتقطون شاة ميتة ... خراف هاري تشي. He saw men in protective suits picking up dead sheep... Harry Chee's sheep.
وقتلوهم. And they killed them.
لقد تعرضوا لحادث خطير هنا. They had a serious accident here.
أيا كان ما كانوا يعملون عليه ، يجب أن يكون قد خرج منه. Whatever they were working on, some of it must've gotten out.
قتلوا ريك للتستر عليها. They killed Rick to cover it up.
هذا المكان هو غطاء مثالي للمختبر. This place is a perfect cover for a lab.
أنت تعلم أن الكثير من المواد المستخدمة في صناعة الأدوية ... You know that a lot of the substances used to make pharmaceuticals...
والأسمدة والمبيدات الحشرية يمكن تحويلها إلى أسلحة كيماوية. and fertilizers and pesticides can be made into chemical weapons.
أوه ، هذا مثل ذلك المكان الصيدلاني عام 1988 في ليبيا. Oh, that's like that pharmaceutical place in 1988 in Libya.
الجميع يعرف أنه غاز الخردل. Everybody knew it was mustard gas.
نعم ، أو ماذا عن قتل تلك الأغنام في ولاية يوتا عام 1968؟ Yeah, or what about that sheep kill in Utah in 1968?
نعم ، دعونا لا ننسى ذلك. اه اه اه... Yeah, let's not forget that one. Uh... Uh... Uh...
كان الجيش متورطًا في ذلك. The army was involved with it.
اكتشفوا لاحقًا أنهم استخدموا غاز الأعصاب ، أليس كذلك؟ They found out later on that they, like, used nerve gas, right?
على بعد خمسة وأربعين ميلاً منه ، وأنهم متورطون. Forty-five miles away from it, and-and that they were involved.
الآن ، لم يعترفوا بأي خطأ ، Now, they never admitted any wrongdoing,
لكنهم انتهى بهم الأمر بدفع مئات الآلاف من الدولارات ... but they ended up paying hundreds of thousands of dollars...
كان عليهم أن يدفعوا لمربي الماشية. نعم ، لمربي الماشية. They had to pay the ranchers off. Yeah, to the ranchers.
العم القديم الجيد المتستر العم سام. نعم. اوه! Good old sneaky Uncle Sam. Yeah. Ooh!
ماذا؟ العم القديم الجيد المتستر العم سام. What? Good old sneaky Uncle Sam.
هذا ما لم أستطع وضع إصبعي عليه من قبل. That's what I couldn't put my finger on before.
إنها العيون. إنها قصة الشعر ، الحاملة ... It's the eyes. It's the haircut, the bearing...
الكثير من الرجال في هذا المكان هم من "الالتهاب العسكري". A lot of the guys in this place are "militaryitis."
عذرًا. Uh-oh.
وشخص ما يتابعنا. And someone is following us.
وجدته. وجدت 'م. Found it. Found 'em.
أنا متأكد من أن السيد ساكستون سيكون سعيدًا جدًا. I'm sure Mr. Saxton will be very pleased.
نعم ، سيكون سعيدًا باختيار زنزانته أيضًا. Yeah, he's gonna be happy to pick out his own cell too.
أجل ، حسنًا ، استمع. مليون شكرا ، حسنا؟ Yeah, well, listen. Thanks a million, okay?
اه ، قل للسيد ساكستون مرحبا عندما تراه. Uh, tell Mr. Saxton hello when you see him.
حسنا. شكرا لك. That's okay. Thank you.
شكرا لك. لقد كانت هدية ، كما ترى ، أردت حقًا العثور عليها. Thank you. They were a gift, you see, and I just really wanted to find 'em.
شكرا جزيلا لك. شكرا لك. أنت جيش أليس كذلك؟ Thank you very much. Thank you. You're army, aren't you?
سام ، أنت تواجه بعض العصير الجاد هنا. Sam, you're up against some serious juice here.
سأذهب لبدء زيجي. I'm gonna go jump-start Ziggy.
هل تشعر برغبة في مواجهة الحكومة؟ Do you feel like taking on the government?
لم يكن لدي شيء أفضل للقيام به هذا الأسبوع. I got nothin' better to do this week.
أوه ، إيرل سيحب هذا. آه! Oh, Earl's gonna love this. Ah!
لا لا لا لا. غاز الأعصاب ، مختبرات حكومية سرية ... No, no, no, no. Nerve gas, secret government labs...
أعطني إستراحة. Give me a break.
إيرل ، نحن لا نمزح. رأينا ذلك. انظر ، فقط اعطنا كاميرا ، حسنا؟ Earl, we're not kidding. We saw it. Look, just give us a camera, okay?
سنذهب إلى هناك ، ويمكننا إثبات ذلك. We'll go down there, and we can prove it.
لقد عرفت إد ساكستون منذ 10 سنوات. قامت شركته بالكثير من أجل هذه المدينة. أنا فقط لا أصدق ذلك. I've known Ed Saxton for 10 years. His company's done a lot for this town. I just don't believe it.
عندما كان هنا في ذلك اليوم ، When he was here the other day,
طلب منك عدم الإبلاغ عن الحريق ، أليس كذلك؟ he asked you to not report on the fire, didn't he?
إيرل ، قتلوا ريك ، Earl, they killed Rick,
وفي المرة القادمة التي يحدث فيها تسرب ، قد لا تكون الأغنام تقتل ، بل الناس. and the next time they have a leak, it might not be sheep they kill, but people.
... جاني أيزنبرغ وروبرتو جوتيريز من أجل صباح الخير ، القدر ، ...Jani Eisenberg and Roberto Gutierrez for Good Morning, Destiny,
تعيش في مصنع ساكستون للأسمدة والمبيدات. live at the Saxton Fertilizer and Pesticide plant.
قبل ثلاث ليال ، قتل أكثر من 50 رأسًا من الأغنام ... Three nights ago, over 50 sheep were killed by...
عفوا. أيمكنني مساعدتك؟ Excuse me. Can I help you?
سام ، هناك شيء ما هنا ، لكن ليس لدينا التفاصيل بعد. Sam, there is something here, but we don't have the details yet.
السيد ساكستون ، هذا صحيح ، أليس كذلك ، Mr. Saxton, it is true, is it not,
أنك تجري أبحاثًا سرية حول غازات الأعصاب والحرب الكيميائية ... that you are conducting secret nerve gas and chemical warfare research...
في معمل مخفي هنا بالمصنع؟ in a hidden lab here at the plant?
لا، هذا ليس صحيحا. No, it is not true.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
أتمنى لو كان. I wish it were.
أفهم أن الحكومة تدفع جيدًا مقابل هذه الأشياء. I understand the government pays very well for that stuff.
إذن كيف تشرح هذا المفتاح الإلكتروني ... Then how do you explain this electronic key pass...
هذا يفتح بابًا سريًا داخل هذه الغرفة؟ that opens a secret door inside this room?
باب في الجزء الخلفي من غرفة التخزين ذات المظهر البريء. A door which is in the back of this innocent-looking storage room.
سام؟ بحث. لقد غيروا قفل الشيء اللعين. Sam? Look. They changed the lock on the damn thing.
أعلم أنه نفس الباب ، لكنهم غيروا ... I know it's the same door, but they changed the...
أنا رجل ميت. I'm a dead man.
هل هذا يبدو لك كمعمل سري؟ Does that look like a secret lab to you?
اه لا. ما يبدو عليه... Uh, no. What it looks like...
هو أنهم بنوا جدارًا وهميًا ، is that they've constructed a fake wall,
الذي يخفي النفق الذي يؤدي إلى المختبر السري. [أنين إلكتروني] which conceals the tunnel which leads to the secret lab. [Electronic Whining]
أوه حقا؟ Oh, really?
لا يبدو لي مزيفًا. Doesn't sound fake to me.
اسحب القابس. Pull the plug.
اسحب القابس! اسحب القابس. Pull the plug! Pull the plug.
سام ، أنت مماطلة. سوف أتحقق من هذا الجدار. Sam, you stall. I'm gonna check on this wall.
حسنًا ، الآن ، أعلم أن هذا ... Okay, now, I know that this...
لا يبدو وكأنه جدار مزيف ، سام ، ما زال هنا! doesn't sound like a fake wall, Sam, it's still here!
لديهم هذا الجدار المزيف المتقن. They've got this elaborate fake wall.
ولكن ، آه ، إذا كنت ، آه ... But, uh, if you, uh...
هناك ستة أقدام من التراب هنا ، There's six feet of dirt back here,
ولكن بعد ذلك أنت في. but then you're in.
إذا كان بإمكانك المشي عبر هذا الجدار ، فسترى ... If you could walk through this wall, you would see...
نعم. النفق على الجانب الآخر. Yeah. The tunnel on the other side.
[كلمات تتكلم] و حسنًا ... [Mouthing Words] And, well...
احفظه ، إرنستو. سحب إيرل القابس. Save it, Ernesto. Earl pulled the plug.
لا ، كل ما علينا فعله هو حفر النفق وسنجد ... No. All we have to do is dig through the tunnel and we'll find...
لقد فات الأوان. It's too late.
- أعتقد أنك مدين لي باعتذار. - أوه ، أنت تفعل ، أليس كذلك؟ - I think you owe me an apology. - Oh, you do, do you?
نعم بالتأكيد. حسنًا ، أنا آسف ، لكن ... Oh, yes. Well, I'm sorry, but...
ولكن ماذا؟ But what?
يسعدني أن أعوضك. [جاني ، آل] ماذا؟ I'd be happy to make it up to you. [Jani, Al] What?
بحث. كنت محقا وكنت مخطئا Look. You were right and I was wrong,
ومنذ أن بدأت هذا الأمر برمته ، أعتقد أنه سيكون من العدل فقط ... and since I started this whole thing, I think it would only be fair...
إذا كنت سأدعوك إلى عرضي ... if I were to invite you onto my show...
غدا ، إذا كنت متفرغًا ... وسأعتذر علنًا. tomorrow, if you're free... and I would apologize publicly.
لا ، هذا لن يكون ضروريا. لا ، لا ، لا ، لكنه ضروري. No, that won't be necessary. No, no, no, but it is necessary.
وإلى جانب ذلك ، ستكون دعاية جيدة يا رفاق ... And besides, it would be good publicity for you guys...
تقييمات رائعة بالنسبة لي. and-and-and great ratings for me.
في الحقيقة يمكن أن نسميها أه In fact, we could call it, uh,
"ماذا يحدث عندما يكون الصحفيون على خطأ". "What happens when reporters are wrong."
روبرتو ، هل جن جنونه؟ Roberto, have you gone crazy?
رأينا الغرفة ، We saw the room,
وكان هذا هو المفتاح الذي فتح الباب. and this was the key that opened the door.
هذه هي شاراتنا التعريفية الجديدة. لقد بدأنا للتو في استخدامها. وأعتقد أن هذا يخصني. That's our new I.D. Badges. We just started using them. And I believe that belongs to me.
لا ، في الواقع ، هي ملك للشرطة. No, actually, it belongs to the police.
لقد وجدنا هذا ... We, uh, found this...
حيث قُتل ريك ، ومنذ ... where Rick was killed, and since...
هذا دليل في تحقيق مستمر. That's evidence in an ongoing investigation.
إنه دليل في تحقيق مستمر ، It's evidence in an ongoing investigation,
وأعتقد أننا سنحولها إليهم فقط. and I think we'll just turn it in to them.
فكره جيده. Good idea.
في الحقيقة ، أود أن أقدم مكافأة ... In fact, I'd like to offer a reward...
عن أي معلومات تؤدي إلى اعتقال السائق الذي قتل ريك. for any information leading to the arrest of the driver that killed Rick.
حسنًا ، هذا لطيف جدًا. يمكنك أن تفعل ذلك في عرضي. Well, that's very nice. You could do it on my show.
حسنًا ، يجب أن أفكر في ذلك. Well, I'll have to think about that.
لماذا لا تتصل بي في الصباح؟ Why don't you call me in the morning?
أوه ، واه ، Oh, and, uh,
من فضلك اغلق الباب من بعدك. please, close the door after you.
هل تسمح له بالفرار؟ You're letting him get away?
أنا أحاول فقط شراء القليل من الوقت لنا ، وسأكون ممتنًا لبعض التعاون. I'm just trying to buy us a little time, and I would appreciate some cooperation.
لماذا أشعر فجأة أنني أتخلف عنك؟ Why do I suddenly feel like I'm a step behind you?
لم أكن معتادًا على الشعور بهذه الطريقة. I never used to feel that way.
حسنًا ، لا أعرف. L ... نعم ، إنه مزعج ، أليس كذلك؟ Well, I don't know. L... Yeah, it's annoying, isn't it?
هذا ما تحصل عليه مع عبقري. That's what you get working with a genius.
عذرًا. Uh-oh.
عذرًا؟ هل هذا "عذرًا ، الأمور تزداد سوءًا" أم أن هذا "عذرًا ، Uh-oh? Is this your " Uh-oh, things are getting worse," or is this your " Uh-oh,
الآن لقد غيرت التاريخ ، وستصبح الأمور رهيبة حقًا "؟ now I've changed history, and things are really gonna get horrible"?
أي "أوه أوه" هذا؟ هذه هي "اه يا" أنها لم تعد تموت ... Which "Uh-oh" is this? This is the "Uh-oh" that she doesn't die anymore...
من قيادة السيارة من منحدر. from driving the car off a cliff.
لقد ماتت من نوبة ربو حادة صباح الغد ، آه. She dies from an acute asthma attack tomorrow morning, uh-oh.
[لا حوار مسموع] [No Audible Dialogue]
[ضحك] [Laughter]
[سام] حسنًا ، هذا فقط يختتم عرضنا اليوم ... [Sam] Well, thatjust about wraps up our show today...
على أصدقاء الفواكه والخضروات ، on friends of fruits and veggies,
[تصفيق] لذا انضم إلينا غدًا ... [Applause] So join us tomorrow...
هنا في روبرتو. here on Roberto.
حتى ذلك الحين ، أتمنى لك يومًا سعيدًا. Till then, have a nice day.
ونحن في الخارج. And we are out.
[آل] عرض مضحك ، سام. ها ها ها ها. [Al] Funny show, Sam. Ha, ha, ha.
حسنًا ، هذا ليس مضحكا. أدرك أنه ليس مضحكا. Okay, it isn't funny. I realize it isn't funny.
بحث. أريد أن أظفر هؤلاء الرجال بالسوء الذي تفعله ، Look. I wanna nail these guys just as bad as you do,
لكن زيغي يقول ذلك ... but Ziggy says that it...
لن يحدث هذا أبدًا ، لأنه في المقام الأول ، It's never gonna happen, because in the first place,
سيكون عليك الحصول على أمر تفتيش مكسو بالحديد ... أنا ذاهب لتناول الغداء. you're gonna have to have an iron-clad search warrant... I am going to lunch.
[هتاف] [Cheering]
أمر تفتيش مكسو بالحديد قبل أن تتمكن من الدخول إلى هذا المفصل مرة أخرى ، Iron-clad search warrant before you can get into that joint again,
وبدون أي دليل داعم ، لن تحصل أبدًا على أمر التفتيش. and without any corroborating evidence, you're never gonna get the search warrant.
لذلك هذا التحقيق لا يذهب إلى أي مكان. So this investigation is going nowhere.
ربما لا. Maybe not.
[أصوات طنين] [Beeps]
أنت تحاول الدخول في شركة الرواتب؟ You're trying to get into a payroll company?
نعم. علينا حل هذا بأنفسنا ، تذكر؟ Yeah. We gotta solve this ourselves, remember?
إلى جانب ذلك ، فهم يعملون لصالح ساكستون. Besides, they do work for Saxton.
نعم ، لكنهم لن يقودوك إلى أي شيء. Yeah, but they're not gonna lead you to anything.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لأن المشاريع عالية السرية لها شبكات الكمبيوتر الآمنة الخاصة بها. Because top-secret projects have their own secure computer networks.
هذا صحيح. لقد اعتدت أن تعمل لدى اثنين من هؤلاء. Oh, that's right. You used to work for a couple of those.
نعم ، أتذكر الآن من سيرتك الذاتية. Yeah, I remember now from your résumé.
ثم لن تمانع في إعطائي فرصة. انطلق بسرعة. Then you won't mind giving me a shot. Scoot over.
حسنًا ، بدأ البحث عن أدلة داعمة. All right, the search for corroborative evidence begins.
مرحبًا ، اعتقدت أنك لا تستطيع الكتابة. لقد مر وقت طويل. Hey, I thought you couldn't type. It's been a while.
سام ، زيغي جرب كل ما يمكن تصوره ... أطعمني يا زيغي. Sam, Ziggy has tried every conceivable... Feed me, Ziggy.
ماذا؟ What?
حسنا. Prime 37 ، أدخل. All right. Prime 37, enter.
Uh، VF 262222، doc. Uh, V-F 262222, doc.
خمسة ، أقل ، قيادة ، قيادة ، قيادة ، دخول. Five, niner, drive, drive, drive, enter.
أدخل "G". "T" ، شرطة مائلة للخلف. "G," enter. "T," back slash.
كلمة المرور الثانية ، "betlegeuse". سأذهب للحصول على بعض القهوة. Second password, "betlegeuse." I'm gonna go get some coffee.
"محمصة" ، أدخل. هل تريد قليلا؟ "Toaster," enter. You want some?
فضاء. 3.1.4.1. أدخل. Space. 3.1.4.1., enter.
حاول ألا تفتقدني. اه ، تلدة. Try not to miss me. Uh, tilde.
صفر ، أدخل. [أصوات طنين] Zero, enter. [Beeps]
أه ، رمز النجمة ، أدخل. [أصوات طنين] Uh, star code, enter. [Beeps]
اه ، ديلاوير ، 77 ، شرطة مائلة للخلف ، 7. Uh, Delaware, 77, back slash, 7.
[أصوات طنين] [Beeps]
هيا، هيا، هيا. Come on, come on, come on.
[تثاؤب] استسلم ، روبرتو. [Yawns] Give it up, Roberto.
لقد فعلتها بالفعل 100 مرة. You've already done it 100 times.
سنفعل ذلك مرة أخرى غدا. ليس لدينا حتى الغد. We'll do it again tomorrow. We don't have until tomorrow.
كما تعلم ، لديك شخصية مبهجة. You know, you have a delightful personality.
اسمع ، أنا آسف ، حسنًا؟ انا فقط... Look, I'm sorry, okay? I'm just...
أنا متعب ومحبط و ... [تنهدات] I'm tired and frustrated and... [Sighs]
[صفير] [Beeping]
[آل] أوه ، أوه ، أوه ، أوه. سام ، أنت موجود. [Al] Ooh, ooh, ooh, ooh. Sam, you're in.
[استمرار التصفير] نعم. نعم. نعم. [Beeping Continues] Yes. Yes. Yes.
قف ، قف. إنها تتحرك بسرعة كبيرة. توقف عن ذلك. Whoa, whoa. It's moving too fast. Stop it.
[الرجل] السيد ساكستون؟ [Man] Mr. Saxton?
لدينا مخترق على خط الكمبيوتر. هل نعرف من هم؟ We have a hacker on the computer line. Do we know who they are?
إنها قادمة من محطة التلفزيون. نحن نركز الآن. [آهات] It's coming from the TV station. We're zeroing in now. [Groans]
اللعنة! إنها تلك الفتاة ، أيزنبرغ ، Damn! It's that girl, Eisenberg,
وروبرتو ما هو اسمه. and Roberto what's-his-name.
[آهات] [Groans]
يجب أن يتم الاعتناء بهم. They'll have to be taken care of.
اعتبره حصل. اه هانك؟ Consider it done. Uh, Hank?
فقط الفتاة. Just the girl.
إذا تعرض كلاهما لحوادث ، حتى رجال الشرطة الحمقى في هذه البلدة سيشعرون بالريبة ، If they both have accidents, even the dimwitted cops in this town will get suspicious,
وهو مجرد شخص متقلب بفتين فوق رأسه. and he's just a two-bit blowhard in over his head.
بعد رحيلها ، بضع كلمات وبضعة دولارات ، وسيبتعد عن الأنظار إلى الأبد. After she's gone, a few words and a few dollars, and he'll slink away out of sight forever.
الفتاة هي الخطر الحقيقي. The girl is the real danger.
لا يمكنك المساومة مع هذا النوع. You can't bargain with that type.
الآن ، بالنسبة لها ، عليك أن تفعل شيئًا خاصًا ... Now, for her, you're gonna have to do something that's particularly...
ماهر. clever.
همم. Hmm.
"ثيوديغليكول الهيدروكلوريك. "Hydrochloric thiodiglycol.
ميثيل فوسفونوفلوريدات. ميثيل أيزوسيانيت. "[أزيز] Methylphosphonoflouridate. Methyl isocyanate." [Wheezing]
الاختلافات في ميثيل أيزوسيانات. Variations of Methyl isocyanate.
ميثيل أيزوسيانيت؟ ميثيل أيزوسيانات. Methyl isocyanate? Methyl isocyanate.
يا إلهي. إذا بقيت في شيكاغو ، على الأقل سأحصل على جائزة إيمي. Oh, God. If I'd stayed in Chicago, at least I'd have a shot at an Emmy.
إله. ما هو شعورك؟ God. How do you feel?
بخير. لا يمكنك ان تقول؟ Fine. Can't you tell?
يستخدم ميثيل أيزوسيانات لصنع مبيدات الآفات. Methyl isocyanate is used to make pesticides.
إذا استنشقته ، فإنه يقيد أنفك على الفور ... If you inhale it, it immediately constricts your nasal...
وممرات الشعب الهوائية والحنجرة. and bronchial passages as well as your larynx.
إنه مثل التعرض لنوبة ربو حادة على الفور. It's like having a severe asthma attack instantly.
لا يوجد علاج. لا يوجد ترياق. There's no treatment. There's no antidote.
كثير جدًا وقاتل ، وهم يعملون على مشتق أسوأ من ذلك بعشر مرات. Too much and it's fatal, and they're working on a derivative that's 10 times worse than that.
اذهب وقم بتشغيل الطابعة. أوه. نعم. Go turn on the printer. Oh. Yeah.
[إزعاج إلكتروني] [Electronic Whoosh]
[آل] أوه أوه. لعبة الكرة. [Al] Uh-oh. Ball game.
هم يعرفون؟ هم يعرفون؟ They know? They know?
نعم. Yeah.
ماذا نفعل الان؟ What do we do now?
حسنا، Well,
نحاول مرة اخرى. we try again.
إنها الطريقة الوحيدة لإجبار يد ساكستون. It's the only way to force Saxton's hand.
أنت تجبر يده ، سيحاول قتلك. You force his hand, he's gonna try and kill you.
انظر ، جاني ، Look, Jani,
إذا واصلنا القيام بذلك ، فقد يحاولون قتلنا أيضًا. if we keep doing this, they may try to kill us too.
دعهم يحاولون. Let 'em try.
[Al] Sam ، سأعود للتحقق مع Ziggy. [Al] Sam, I'm going back to check with Ziggy.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
[صفير] [Beeping]
[امرأة] السيد ساكستون ، أنا روبرتو على الخط الثالث. [Woman] Mr. Saxton, it's Roberto on line three.
ضعه من خلال. مرحبا. Put him through. Hello.
[سام] لقد ماتت. في ذمة الله تعالى؟ متى؟ [Sam] She's dead. Dead? Who?
أنت تعرف جيدًا من. جاني ايزنبرغ. You know damn well who. Jani Eisenberg.
كريه. إنه ... هذا أمر مأساوي. Terrible. That's... That's tragic.
كيف حدث هذا؟ How did it happen?
نوبة ربو شديدة كأنك لا تعرف. A severe asthma attack, as if you didn't know.
لم أكن أعرف أن الناس يمكن أن يموتوا ... كيف تفعل ذلك؟ L-I didn't know people could die... How'd you do it?
"افعلها"؟ كيف قتلتها؟ كيف فعلت ذلك؟ "Do it"? How'd you kill her? How'd you do it?
هل سيكون هذا هو موضوع عرضك اليوم؟ Is that gonna be the theme of your show today?
أنت محق في ذلك. إذا ذهبت على الهواء بهذه التهمة ، فسأقاضيك ... You're damn right it is. If you go on the air with that charge, I'll sue you...
المحطة وكل شخص متصل بهذا العرض. the station and everybody connected with that show.
وسأفوز ، لأنه لا يوجد طريق في الجحيم ... And I'll win, because there's no way in hell...
يمكنك إثبات أنني تسببت في نوبة ربو ، وأنت تعرف ذلك. you can prove I induced an asthma attack, and you know it.
ربما أنت على حق. - حسنا. You're probably right. [Saxton] Well.
هذا هو أول شيء معقول قلته هذا الصباح. That's the first reasonable thing you've said this morning.
الآن ، أنا ... أود أن ، آه ، Now, l... I'd like to, uh,
إنشاء صندوق للمنح الدراسية في ذاكرة الآنسة أيزنبرغ. set up a scholarship fund in Miss Eisenberg's memory.
سآخذ شيكًا مقطوعًا هذا الصباح ، لنقل ، I'll have a check cut this morning for, say,
50000 دولار ... $50,000...
أه بإسمك ... كوصي. uh, in your name... as trustee.
سأقبل بشرط واحد. I'll accept on one condition.
أنا أستمع. أنت توافق على القيام ببرنامجي. I'm listening. You agree to do my show.
- لا - حتى لو كنت أعتذر؟ - No. - Not even if I apologize?
ولا حتى لو اعترفت بأنني كنت مخطئا بشأنك وبشأن نباتك؟ Not even if I admit that I was wrong about you and your plant?
لماذا تفعل ذلك؟ Why would you do that?
لجعل تلك المنحة 100،000 دولار. To make that scholarship $100,000.
[ضحك] [Laughing]
L ... كنت أعلم أنني كنت أحسب. L... I knew I had you figured.
[يستمر الضحك] [Laughter Continues]
نعم ، أعتقد أنك كنت ... على حق. Yeah, I guess you were... right.
[ضحك] [Laughing]
مرحبًا بكم اليوم في إصدارنا الخاص من Roberto- Welcome today to our special edition of Roberto-
"ماذا يحدث عندما يكون الصحفيون على خطأ؟" "What happens when reporters are wrong?"
يجب أن يكون هذا العرض ممتعًا بشكل خاص ، This show should be particularly interesting,
لأنني المراسل. because I'm the reporter.
لكن قبل أن نبدأ ، But before we begin,
أود أن أتوقف لحظة لأشيد بزميلي جاني أيزنبرغ ، I'd like to take a moment to pay tribute to my colleague Jani Eisenberg,
الذي وافته المنية فجأة هذا الصباح من نوبة ربو حادة. who passed away suddenly this morning from a severe asthma attack.
[غمغمة الجمهور] [امرأة] أوه ، لا. [Audience Murmuring] [Woman] Oh, no.
كان جاني انسانا رائعا ... Jani was a wonderful person...
ومراسلة رائعة ، وسنفتقدها جميعًا كثيرًا. and a great reporter, and we will all miss her dearly.
والآن ، إذا انضممت إلي في الترحيب بالسيد إد ساكستون ، And now, if you'll join me in welcoming Mr. Ed Saxton,
رئيس شركة ساكستون للأسمدة والمبيدات. president of Saxton Fertilizers and Pesticides.
بالأمس فقط ، اتهمت السيد ساكستون في البث التلفزيوني المباشر ... Just yesterday morning, I accused Mr. Saxton on live TV...
لإدارة مختبر سري للحرب الكيميائية في مصنعه ، of running a secret chemical warfare lab at his plant,
وأود أن أعتذر عن ذلك. and I would like to apologize for that.
لا تذكر ذلك. Don't mention it.
في الواقع ، لقد قلت أنه كان لديك تسريب في وقت سابق من الأسبوع من نفس المختبر ، In fact, I said that you'd had a leak earlier in the week from that same lab,
مما أدى إلى نفوق العديد من الأغنام. which had resulted in the death of several sheep.
لكنك كنت مخطئا. لم يكن لدي دليل. But you were wrong. I had no proof.
كل ما كان لدي هو جدار فارغ ، وكلامي ضد كلامك. All I had was a blank wall, and my word against yours.
صحيح. That's right.
في الواقع ، حتى لو كنت أرغب في الحصول على أمر تفتيش ... In fact, even if I had wanted to obtain a search warrant...
لنرى ما وراء ذلك الجدار ، to see what was behind that wall,
كنت سأحتاج إلى أكثر من شهادة شهود موثوقين ... I would have needed more than the testimony of reliable witnesses...
مثلي أو جاني أيزنبرغ. such as myself orJani Eisenberg.
كنت سأحتاج إلى بعض الأدلة الداعمة ... I would have needed some corroborating evidence...
شيء ما مثل هذا. something, say, like this.
الآن ، سيد ساكستون ، من الناحية الافتراضية ، دعنا نقول فقط أن لديك ... Now, Mr. Saxton, hypothetically, let's just say that you did have...
مختبر سري للحرب الكيميائية في مصنعك. a secret chemical warfare lab at your plant.
ألن يكون من السهل عليك وضع مادة كيميائية سرية في هذا؟ Wouldn't it be easy for you to put some secret chemical in this?
ثم قم بنقلها إلى شخص كان يستخدم هذا ... [يتمتم الجمهور] And then slip it to someone who was using this... [Audience Murmuring]
كمنشقة لمرض الربو ... As an inhaler for their asthma...
شخص كان يحاول كشف أسرارك ، someone who was trying to expose your secrets,
شخص مثل جاني أيزنبرغ. someone likeJani Eisenberg.
هذا لا يثبت شيئًا. [يفتح الباب] That doesn't prove anything. [Door Opens]
[يتمتم الجمهور] [الرجل] لقد ماتت. [Audience Murmuring] [Man] She's dead.
هل تلك هي؟ Is that her?
مجرد التفكير ... إذا كان هناك بعض ... Just think... If there were some...
مادة كيميائية سرية هنا بخ واحد secret chemical in here, one squirt,
وأه قد يموت الإنسان. and, uh, a person could die.
- [يصرخ] - [صراخ] - [Yells] - [Clamoring]
أنت غبي! حسنًا ، فقط خذها بسهولة. خذها ببساطة. You idiot! All right, just take it easy. Take it easy.
لا يوجد شيء في هذا. اشتريت هذا في المتجر هذا الصباح. There's nothing in this one. I bought this at the store this morning.
لكنك تستحقها ، أيها ابن عرس. But you deserved it, you weasel.
لكن الشخص الذي سممت ... But the one you did poison...
التي زرعتها في جاني أيزنبرغ الليلة الماضية ... the one you planted on Jani Eisenberg last night...
هذا الشخص في يد قسم شرطة مقاطعة ديستني. that one is in the hands of the Destiny County Sheriff s Department.
بالأمس كنت بحاجة إلى دليل. Yesterday I needed proof.
اليوم حصلت عليه للتو. Today I just got it.
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أسلمك مذكرة التفتيش هذه. It is my extreme pleasure to hand you this search warrant.
هذا أمر شائن. لن أبقى هنا دقيقة أخرى. This is outrageous. I won't stay here another minute.
[امرأة] احصل عليه! [Woman] Get him!
[آل] سام ، هذا يفعلها. [Al] Sam, that does it.
تم توجيه الاتهام إلى ساكستون وإدانته بتهمة القتل والشروع في القتل ، لذا استعد للقفز. Saxton is indicted and convicted for murder and attempted murder, so get ready to leap.
عرض رائع يا روبرتو. عرض الجحيم. الآن قم بالختام. Hell of a show, Roberto. Hell of a show. Now do the wrap-up.
الكتاب ... الخاتمة. تمام. The wr... The wrap-up. Okay.
حسنًا يا رفاق ، غدًا في روبرتو ، Okay, folks, tomorrow on Roberto,
لدينا رجل يقول إنه خسر ... we've got a man who says he's lost...
ألف رطل من الدهون. [ضحك] a thousand pounds of fat. [Laughter]
لدينا امرأة تدعي أنها تسمع محطات الراديو القديمة من خلال أسنانها. We've got a woman who claims that she hears old radio stations through her teeth.
وأخيراً قصة شخصية عن الوقت الذي اختطفت فيه كائنات فضائية ... And finally, a personal story about the time I was kidnapped by aliens...
وعُقد في غرفة بيضاء بالكامل. [آهات الجمهور ، همهمة] and held in an all-white room. [Audience Groans, Murmurs]
هذا غدًا يوم ... That's tomorrow on...
[مع الجمهور] روبرتو. [With Audience] Roberto.
ونحن في الخارج! حسنا. And we are O-U-T, out! All right.
عرض رائع يا صديقي. عرض رائع. Great show, buddy. Great show.
شكرا. [تنهدات] Thanks. [Sighs]
أنا مدين لك بـ 100 دولار. ناه. I owe you 100 bucks. Nah.
اخبرك بماذا. Tell you what.
- لماذا لا أشتري لك فقط زجاجة شامبانيا جميلة؟ - ناه. - Why don't I just buy you a nice bottle of champagne? - Nah.
[صوت القرن] [Horn Honks]
- [سام جاسبس] - [ثود] - [Sam Gasps] - [Thud]
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/