[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[تزمير أبواق السيارات] [Car Horns Honking]
- [سام جاسبس] - [ثود] - [Sam Gasps] - [Thud]
يا ولد. Oh, boy.
[Sam Narrating] أثناء التنقل في الوقت المناسب ، صادفت العديد من الأشخاص ، [Sam Narrating] Leaping around in time, I've run into many people,
ولكن ليس أكثر من واحد. but never over one.
يا إلهي. Oh, my God.
أوه لا. يا إلهي. Oh, no. Oh, God.
[شخير] [Grunting]
[يتحدث الاسبانية] [Speaking Spanish]
- هاه؟ - هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل بي؟ - Huh? - Are you crazy? What are you doing to me?
ظننتك ... كنت أحاول إنقاذ حياتك. I thought you... I was trying to save your... life.
- بالركض لي وضربي؟ - لا لا. اعتقدت... - By running me down and beating me up? - No, no. I thought...
اعتقدت أن قلبك قد توقف. كنت أحاول فقط البدء مرة أخرى. هذا كل شئ. I thought that your heart had stopped. I was just trying to get it started again. That's all.
أوه ، لماذا لا تتراجع عني عدة مرات؟ Oh, why don't you back over me a couple more times?
أنا اسف. أنا اسف. I'm sorry. I'm sorry.
ظننت ... اعتقدت أنك ميت. في ذمة الله تعالى؟ I thought... I thought you were dead. Dead?
نعم. هل سمعت هذا؟ Yeah. Did you hear that?
هذا جيد. اشعر بالسوء. That's a good one. I feel terrible.
هل تشعر بالفزع؟ أنا من يرقد هنا في منتصف الشارع مثل كلب ميت. You feel terrible? I'm the one that's lying here in the middle of the street like a dead dog.
هيا. مساعدة لي. Come on. Help me up.
لا يجب أن تتحرك. لا يجب عليك القيادة. You shouldn't move. You shouldn't drive.
نحن بحاجة إلى الحصول على سيارة إسعاف لك. بالنسبة لك ، إذا كنت لن تساعدني. We need to get you an ambulance. For you, if you're not gonna help me up.
خذ الموضوع ببساطة. E- سهل. حسنا. أوه! Just take it easy. E-Easy. All right. Oh!
آه! حسنا. تمام. حسنا. هل انت بخير؟ هل أنت متأكد؟ Ahh! All right. Okay. All right. Are you all right? Are you sure?
أوه ، بالتأكيد ، أنا أحب أخذ قيلولة في منتصف الشارع 34. Oh, sure, I love taking a siesta in the middle of 34th Street.
يا إلهي. كما تعلم ، هذه معجزة أنك لم تتأذى. Oh, my God. You know, this is a miracle that you weren't hurt.
أعني ، لقد دهست عليك. ليس هناك حتى خدش عليك. I mean, I ran over you. There's not even a scratch on you.
لا ، باستثناء علامة انزلاقية عبر طباشي. No, except for a skid mark across my culo.
عبر الخاص بك ... انظر. Across your... Look.
أنا آسف جدا ، حسنا؟ لم اراك. I'm very sorry, okay? I didn't see you.
يجب أن تنظر إلى الأمام وليس إلى نفسك. You should be looking ahead and not at yourself.
عذرًا ، لم يكن من المفترض أن يحدث هذا بهذه الطريقة. Aw, this wasn't supposed to happen this way.
ما هي الطريقة؟ لقاء لنا. Happen what way? Us meeting.
اه. حسنا ما اسمك Uh-huh. Well, what's your name?
أنجليتا كارمن غوادالوبي سيسيليا خيمينيز في خدمتكم. Angelita Carmen Guadalupe Cecilia Jimenez, a sus órdenes.
لكن من أجلك ... أنجيلا. But for you... Angela.
أنجيلا. نعم. Angela. Sí.
حسنًا ، أنجيلا ، شكرًا لك على ... Well, Angela, um, thank you for...
على الرحب والسعة. أنجيلا ... You're welcome. Angela...
سي. كنت ... أوه ، دعني أحضر لك قبعتك ، حسنًا؟ Sí. I was... Ooh, let me get your hat for you, okay?
تمام. شكرا لك. حسنا. Okay. Thank you. All right.
يجب أن يكون هذا لك. يجب أن تكون قد أسقطته. This must be yours. You must have dropped it.
[يتحدث الاسبانية] [Speaking Spanish]
آسف. أنا أه ... Sorry. I, uh...
آسف. ل ... كل ما لديك هو ماكياج. Sorry. L... All you have is makeup.
عندما تضع الفتاة أحمر الشفاه ، ما الذي تحتاجه أكثر من ذلك؟ When a girl has her lipstick, what more does she need?
لترى الطبيب. طبيب؟ لماذا؟ To see a doctor. A doctor? Why?
أنت تراني. أنا بخير. لا يزال بإمكاني تشارلستون. بحث. You see me. I'm okay. I can still Charleston. Look.
إنها معجزة ، أليس كذلك؟ لا ، أعني ، نعم. It's a miracle, no? No. I mean, yes.
لا نعم. نعم. No. Yes. Yes.
[امرأة على الراديو] ماكس. ماكس هل انت هناك؟ [Woman On Radio] Max. Max, are you there?
هل تسمح لي؟ لحظة. أوه ، بالتأكيد ، تفضل. Will you excuse me? Just a second. Oh, sure, go ahead.
مرحبا. Hello.
مرحبا؟ أتمنى أن تعود. ليني في انتظارك. Hello? I'm hope you're coming back. Lenny's waiting for you.
ليني؟ أبوك؟ Lenny? Your father?
أوه ، أجل ، هذا ليني. Oh, yeah, that Lenny.
ها ، مضحك. من الأفضل أن تعيد سيارة الأجرة إلى هنا في المناوبة الليلية. Ha, funny. You better get that cab back here for the night shift.
كما تعلم ، سوف يستبعد فرانك أي شخص من المسابقة يعمل أكثر من وردية واحدة. You know, Frank will disqualify anybody from the contest who works more than a double shift.
تمام. Okay.
اه استمع اممم ... Uh, listen, um...
يجب أن أعيد السيارة إلى المرآب. I gotta get the car back to the garage.
هل يمكنني أن أوصل لك في مكان ما؟ تمام. اين انت ذاهب؟ Can I give you a ride somewhere? Okay. Where you going?
لا ، ليس هذا ما قصدته. أعني هل يمكنني أن أوصلك إلى منزلك أو إلى عملك؟ أنت تعرف. No, that's not what I meant. I mean, can I give you a ride to your home or to your work? You know.
أوه ، لا ، ليس لدي ... Oh, no, I no have...
ليس لديك ... أوه ، حسنًا ، أم ... هل لديك مكان للنوم؟ You no have... Oh, well, um... Do you have someplace to sleep?
عفوا. أنت تتحدث إلى سيدة. Excuse me. You are a-speaking to a lady.
(هوكينج) آه ، هل أنت ... هل أنت بخير؟ [Hawking] Uh, are you... Are you all right?
اه انه بخير. طار حشرة في فمي. Oh, it's okay. A bug flew in my mouth.
[Bug Buzzing] أوه ، لا بأس. [Bug Buzzing] Oh, it's okay.
لقد رحل الآن. أنجيلا. اين تعيش؟ He's gone now. Angela. ¿Adónde vives?
ماذا؟ أين تعيش؟ What? Where do you live?
أوه. حسنًا ، إنه لطيف بالخارج ، Oh. Well, it's nice out,
والنجوم يصنعون ملجأ جيداً. and the stars, they make a good shelter.
أنت تسير بسرعة كبيرة. You're going too fast.
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة ، كما تعلم. [يضحك] You're lucky to be alive, you know. [Laughs]
أنا جادة. اعتقدت أنك ميت عندما لم أستطع الشعور بنبضك. I'm serious. I thought you were dead when I couldn't feel your pulse.
- [لهيث] - [انزلاق الإطارات] - [Gasps] - [Tires Skid]
[أنجيلا تتحدث الإسبانية] [Angela Speaking Spanish]
أوه ، أنا مكابح للصور المجسمة ، هاه؟ Oh, I brake for holograms, huh?
[التحدث بالإسبانية] لماذا تذهب وتفعل ذلك من أجل؟ [Speaking Spanish] Why'd you go and do that for?
أه ، اختبار الفرامل ، هذا كل شيء. Uh, testing the brakes, that's all.
مع رأسي؟ [التحدث بالإسبانية] أنا آسف ، سام. With my head? [Speaking Spanish] I'm sorry, Sam.
لدي مشكلة صغيرة في تحديد موقعك. I had a little trouble pinpointing your location.
هل فقدت؟ هل أنت تائه؟ You lost? Are you lost?
أنا اسف. أواجه مشكلة صغيرة ... I'm sorry. I am having a little trouble...
تذكر عنوان شركة سيارات الأجرة الآن. remembering the address for the cab company right now.
نعم ، اعتقدت أنك كذلك. جرب علبة القفازات. Yeah, I thought you were. Try the glove box.
انظر في منفضة سجائر. حسنًا ، لا تستمع إليها. Look in the ashtray. Well, don't listen to her.
يحتفظ سائقو سيارات الأجرة دائمًا ببطاقات العمل الخاصة بهم في صندوق القفازات. The cabbies always keep their business cards in the glove box.
لا ، منفضة سجائر. No, the ashtray.
ذلك هو. There it is.
انظر ، يجب أن تستمع إلى أنجيلا ، أليس كذلك؟ من هذا؟ See, you should listen to Angela, no? Who is this?
شركة O'Connor Cab ، 121 شرق شارع 55. O'Connor Cab Company, 121 East 55th Street.
أوه ، هذا سهل. إنه فقط هنا. ستأخذ ... حق. Oh, that's easy. It's just up here. You're gonna take a... Right.
لا ، ستأخذ يسارًا. أنا متأكد من ذلك. No, you're gonna take a left. I'm sure of it.
ذلك هو. نرى؟ أسفل هذا الشارع. There it is. See? Down that street.
انها محقة. ذلك هو. She's right. There it is.
[سام] إنه هناك على اليسار. [Sam] It's right there on the left.
27 ، 28 ، 29 ، 39. 27, 28, 29, 39.
مرحبًا ، هذا ملكي. هل نسيت لعبة اليانكي قبل أسبوعين؟ Hey, that's mine. Forget about the Yankee game two weeks back?
بالطبع نسي. لقد خسر. هو دائما ينسى. Of course he forgot. He lost. He always forgets.
لا ، لا أفعل. أنا متأكد من أنني لم آخذ Sox. No, I don't. I'm sure I didn't take the Sox.
تريد الرهان؟ آه ، لطيف. Wanna bet? Ah, cute.
لا تقلق. كنت أخطط لذلك. Don't worry. I was planning on it.
ما الذي لا زلت تفعله هنا يا ليني؟ What are you still doing here, Lenny?
في انتظار ماكس. لم يعد بعد؟ Waiting for Max. He's not back yet?
[امرأة] يجب أن يكون هنا في أي لحظة. [Woman] He should be here any minute.
من الأفضل ، لأنه لا توجد نوبات ثلاثية. Better be, because there are no triple shifts.
كما تعلم ، سيُستبعد من هذه المسابقة. You know, he's gonna get himself disqualified from this contest.
لا ، سيفوز بها. No, he's gonna win it.
إنه أقل من 50 دولارًا فقط من علامة 15000 دولار بحلول يوم غد ، ومن ثم تكون الميدالية ملكه. He's only 50 bucks short of the $15,000 mark by tomorrow, and then the medallion is his.
- سيكون رجلا حرا. - [يضحك] - He'll be a free man. - [Laughs]
سيكون الأمر يستحق ذلك إذا كان ذلك يعني رؤيتك تذهب أيضًا. It'll be worth it if it means seeing you go too.
اضحك الآن فرانكي. يوم غد ماكس الكبير. Laugh now, Frankie. Tomorrow's Max's big day.
نعم ، نعم ، متحدث كبير. Yeah, yeah, big talker.
يا توني! Hey, Tony!
♪♪ [أزيز جنازة أزيز] ♪♪ [Humming Funeral Dirge]
جونيور سيطرده. تكرارا. Junior's gonna fire him. Again.
تكرارا. [كلاهما ضحكة مكتومة] Again. [Both Chuckle]
ها هو. There he is.
من الذي دخل ماكس بحق الجحيم هناك؟ [يفتح باب الكابينة] Who the hell's Max got in there? [Cab Door Opens]
الملكة اليزابيث في المدينة؟ ربما يكون البابا. Queen Elizabeth in town? Maybe it's the pope.
لا تنسى ورقة رحلتك. هاه؟ Don't forget your trip sheet. Huh?
إنه على الحافظة على المقعد هناك. It's on the clipboard on the seat there.
هذا حصل على كل أجرة اليوم. That's got all your fares for the day.
لن تفتح لي باب السيارة؟ You're not gonna open the car door for me?
أوه ، لم أكن أعلم. جراسياس. Oh, I didn't know. Gracias.
لديها ذراع مكسورة. She's got a broken arm.
- مرحبًا يا طفل ، كيف ستفعل اليوم؟ - هذا والدك ليني. - Hey, kid, how'd you make out today? - This is your father, Lenny.
أو والد ماكس. بخير يا أبي. Or Max's father. Fine, Dad.
- أب؟ متى تصبح رسميًا جدًا؟ - جرب البوب. في عام 58 ، كان بوب. - Dad? When'd you get so formal? - Try Pop. In '58, it was Pop.
أنا آسف يا بوب. هذه أنجيلا. أنجيلا ، هذا والدي. I'm sorry, Pop. This is Angela. Angela, this is my dad.
أوه ... ليني. فرقعة. Oh... Lenny. Pop.
كما ترى ، الفروسية لم تمت. هيا. يجب أن نتحدث في الأجنحة. You see, chivalry is not dead. Come on. We gotta talk in the wings.
- كيف ستفعل؟ كم تكسب؟ - أخبره أنك يجب أن تجمع ورقة رحلتك. - How'd you make out? How much you make? - Tell him you gotta total your trip sheet.
يجب أن أجمع ورقة رحلتي. I gotta total my trip sheet.
حسنًا ، أنا وليني ، سنذهب للاختلاط ، حسنًا؟ Okay, me and Lenny, we're gonna go mingling, okay?
[سام] حسنًا. أنجليتا كارمن غوادالوبي ... [Sam] Okay. Angelita Carmen Guadalupe...
هذا طيب. الآن ، دعنا نرى. سام ، أنت ... That's good. Now, let's see. Sam, you are...
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا سائق أجرة في نيويورك. اسمي ماكس جرينمان. I know. I know. I'm a New York cabbie. My name is Max Greenman.
نعم هذا صحيح. وقد يكون ... Yeah, that's right. And it's May...
10 مايو 1958. May 10, 1958.
حسنًا ، أعتقد أنك لست بحاجة لي هنا ، أليس كذلك؟ Well, I guess you don't need me around here, do you?
وربما تعرف بالفعل سبب وجودك هنا أيضًا. And you probably already know why you're here too.
نعم أفعل. أفعل. لها. لماذا؟ Yes, I do. I do. For her. Why?
ماذا؟ نعم. What? Yes.
من أجل كارمن ميراندا بدون قبعة الموز؟ نعم. For Carmen Miranda without the banana hat? Yes.
هيا. أنا متأكد من ذلك يا آل. Come on. I'm sure of it, Al.
لهذا السبب دهست عليها اليوم. زيادة؟ That's why I ran over her today. Over?
نعم. ماذا تقصد بالتاكسي الخاص بك؟ Yes. What, you mean with your cab?
لقد كانت حادثة. L ... حسنًا ، لم أكن أفترض أنك فعلت ذلك عن قصد. It was an accident. L... Well, I wasn't assuming that you did it on purpose.
على الرغم من ذلك ، فكر في الأمر ، مع الأخذ في الاعتبار موقفها ... Although, come to think of it, considering her attitude...
ال. [كليرز الحلق] مهلا ، أتعلم ماذا؟ Al. [Clears Throat] Hey, you know what?
ماذا؟ كان بإمكانها إلقاء نفسها أمام سيارتك. What? She could have thrown herself in front of your cab.
اووه تعال. لا ، هناك الكثير من الناس يفعلون ذلك. Oh, come on. No. There's lots of people do that.
إنهم يجنون ملايين الدولارات من تنظيم هذه الحوادث الزائفة من أجل التأمين. They make millions of dollars staging these phony accidents for the insurance.
آل ، هي بلا مأوى ، حسناً؟ Al, she's homeless, okay?
الآن أريدك أن تجري فحصًا ... Now I want you to run a check...
على أنجيلا كارمن غوادالوبي سيسيليا خيمينيز. on Angela Carmen Guadalupe Cecilia Jimenez.
[صفير] نعم ، بالتأكيد. [Beeping] Yeah, sure.
نعم. بالتأكيد. سيكون هناك الكثير منهم في دفتر الهاتف. Yeah. Sure. There's gonna be a lot of them in the phone book.
بالتأكيد. آسف زيغي يقول ندى. Sure. Sorry, Ziggy says nada.
يجب أن تكون هنا لمساعدتها في العثور على منزل أو مأوى أو شيء من هذا القبيل ، على ما أعتقد. Must be here to help her find a home or a shelter or something, I guess.
سام ، هذا عام 1958. Sam, this is 1958.
لا يزال الناس يشيرون إلى المشردين على أنهم متشردون ومتشردون. People still refer to the homeless as bums and vagrants.
امرأة في الشارع هكذا ، لن تجد مأوى ... A woman on the street like that, she's not gonna find shelter...
ما لم يكن في سجن أو مؤسسة عقلية. unless it's in a jail or a mental institution.
لا ينبغي أن تميل إلى الاستماع إلى هذا الشيطان. You should not be tempted to listen to that devil.
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه. He don't know what he's talking about.
وعن أي شيطان قد تتحدث عنه؟ And which devil might you be talking about?
الشخص الذي يرتدي البدلة الحمراء الرهيبة. The one in the horrible red suit.
يمكنك رؤيته؟ You can see him?
حسنًا ، من الصعب أن يفوتك في بدلة القرد تلك. Well, he's hard to miss in that monkey suit.
مهلا! لا أصدق هذا. Hey! I don't believe this.
نعم ، أنا لا أصدق ذلك أيضًا. أجل ، حسنًا ، استمع إليّ يا شارو. Yeah, I don't believe it either. Yeah, well, listen to me, Charo.
أنت لست مصممًا تمامًا على غلاف Vogue. You're not exactly decked out for the cover of Vogue.
مم ، لا؟ Mm, no?
أوه ، كان هذا الفستان هو الأكثر جنونًا في يومي. نعم ، حسنًا ، أصبح الأمر أكثر جنونًا الآن. Oh, this dress was the craziest in my day. Yeah, well, it's even crazier now.
هكذا يمكن أن تراني. هل تمكنت من رؤيته طوال الوقت؟ That's how come she can see me. Have you been able to see him the whole time?
نعم. إذن لماذا لم تقل أي شيء؟ Yes. Then why didn't you say anything?
حسنًا ، ظننت أنني إذا تجاهلت أنه سيذهب بعيدًا. Well, I thought if I ignored him that he would go away.
[يزيل الحلق] أتعلم ماذا؟ [Clears Throat] You know what?
هذا ، آه ... هذا الزعنفة بدأ يثير أعصابي. This, uh... This flapper is beginning to get on my nerves.
نعم ، حسنًا ، لقد أعطاني "جيبي بيبي". Yes, well, he gives me the "jeebie-beebies."
إنها هيبي جيبيز. ماذا؟ It's heebie-jeebies. What?
إنه "يعطيني الهيبيين الجيبيين." و انت ايضا؟ It's " He gives me the heebie-jeebies." You too?
كما ترى ، تجعلنا كلانا مرضى. You see, you make us both sick.
هذا أمر لا يصدق. [كليرز ثروت] نعم ، لا ، ليس كذلك ، سام. This is incredible. [Clears Throat] Yeah, no, it isn't, Sam.
نعم إنه كذلك. لا ، نسيت. الأطفال الصغار والحيوانات و ... Yes, it is. No, you forget. Small kids, animals and...
[صفارات] يمكنه رؤيتي. ولا تنس الملائكة. [Whistles] Can see me. And don't forget about angels.
- انت ملاك؟ - Sí. - You're an angel? - Sí.
- ماذا او ما؟ - أنا ملاك. - What? - I'm an angel.
انظر ، هذا يفعلها. القضية مغلقة. أيها السائق ، اصطحبنا إلى بلفيو وخطو عليها. See, that does it. Case closed. Driver, take us to Bellevue and step on it.
وماذا عنك؟ أنت تمشي عبر سيارات الأجرة. تظهر من العدم. What about you? You walk through cabs. You appear out of nowhere.
هذا لأنني من المستقبل. وانا مجنون. That's because I'm from the future. And I'm crazy.
أنت جاد بشأن هذا الملاك ، أليس كذلك؟ You're serious about this angel thing, aren't you?
نعم. قلت لك عندما قلت اسمي. Yes. I told you when I said my name.
أنجيلا هي ملاك بالإسبانية. [سخرية] Angela is Angel in Spanish. [Scoffs]
لقد ولدت أنجيليتا ، والتي تعني "الملاك الصغير". I was born Angelita, which means "little angel."
لكن كما ترون ، لقد نشأت. But as you can see, I grew up.
نعم ، يجب أن يقدموا الكثير من الحلويات في الجنة. Yeah, they must serve plenty of sweets in heaven.
لن تصل إلى هناك أبدًا ، لذلك لن تعرف أبدًا. You're never gonna get there, so you're never gonna know.
- ماذا تقصد بذلك؟ لم لا؟ - هناك قواعد لباس. - What do you mean? Why not? - There's a dress code.
كما تعلم ، إذا لم أكن رجل نبيل وصورة ثلاثية الأبعاد ... You know, if I wasn't a gentleman and a hologram...
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. هل تسمح لنا دقيقة من فضلك؟ Okay, okay, okay. Would you excuse us a minute, please?
تمام. سأذهب الدردشة مع سائقي سيارات الأجرة. Okay. I'll go chit-chat with the cabbies.
حسنًا ، اذهب للدردشة. تعال الى هنا. لغو. Okay, you go chit-chat. Come here. Chit-chat.
مرحبًا يا شباب ، لقد عدت. [يتحدث الاسبانية] Hey, boys, I'm back. [Speaking Spanish]
سام ، لا تخبرني. تعتقد أنها ملاك. Sam, don't tell me. You think she's an angel.
لا أعلم. لا أعلم. L-I don't know. I don't know.
كل ما يمكنني قوله هو أنني دهست عليها بسيارتي وهي على قيد الحياة. All I can tell you is I ran over her with my car, and she's alive.
أعطني فرصة لها وانظر كيف تخرج. Give me a shot at her and see how she comes out.
حسنًا ، مهما كانت ، آل ، هي بحاجة إلى المساعدة. Well, whatever she is, Al, she needs help.
لا شينولا. لكنك لست هنا من أجلها. No Shinola. But you're not here for her.
أنت هنا من أجل ماكس. ليلة الغد، You're here for Max. Tomorrow night,
قتل ماكس في عملية سطو وغيبوبة تركه ... Max gets shot in a robbery and left comatose...
حتي اخر حياته. كل ذلك مقابل أجرة سيارة أجرة رديئة؟ for the rest of his life. All for lousy cab fares?
أجل ، أجل ، حياته تربح 50 دولارًا. Yeah, yeah, his life riding on 50 bucks.
هذا كل ما يحتاجه هو 50 دولارًا ليحصل على ميدالية خاصة به. That's all he needed was 50 bucks to get his own medallion.
ما ميدالية؟ طبيبه ... مثل ذلك هناك. أنظر لهذا؟ What medallion? His med... Like that right there. See that?
نعم؟ حسنًا ، كل سيارة أجرة في نيويورك بها واحدة من تلك المثبتة بالغطاء. Yeah? Well, every cab in New York has one of those bolted to the hood.
وهي محدودة العدد ، لذا فهي تكلف دولارات كبيرة. And they're limited in number, so they cost big bucks.
[التصفير] بالعودة في عام 58 ، كانوا يذهبون لـ 20 أنت بوب. [Beeping] Back in '58, they were going for 20 thou a pop.
[صفارات] أجل. و FrankJr. ، صاحب الشركة ، [Whistles] Yeah. And FrankJr., who's the owner of the company,
أقام مسابقة ووعد بالتخلي عن ميدالية ... he set up a contest and promised to give away a medallion...
إلى أول سائق أجرة حصل على 15000 دولار للشركة في العام. to the first cabbie that earned $15,000 for the company in the year.
إذن هذا سعر جيد؟ نعم ، لكن هذا شبه مستحيل ... So that's a good price? Yeah, but it's almost impossible...
لأنهم يجب أن يقسموا الأسعار مع الشركة بنسبة 50-50. because they gotta split the fares 50-50 with the company.
هذا يعني أنهم يجب أن يكسبوا 30 ألف دولار؟ So that means they gotta make $30,000?
15000 لأنفسهم و 15000 للشركة؟ صحيح. 15,000 for themselves and 15,000 for the company? That's right.
كان هذا مبلغًا كبيرًا من المال في عام 58 ، لكنه فعل ذلك في نوبتين ، وعطلات نهاية الأسبوع ، والعطلات. That was a lot of money back in '58, but he did it doing double shifts, weekends, holidays.
عمل بجد. أنا ، آه ... لقد ربحت 50 دولارًا اليوم. He worked hard. I, uh... I grossed $50 today.
حسنًا ، هذا يعني أن إجمالي المبلغ يصل إلى 14976 دولارًا. Okay, well, that means your total is up to $14,976.
لذلك أنت فقط بحاجة ... خمسة وعشرون دولارًا إضافيًا. So you only need... Twenty-five more dollars.
فهمت. لا ، 50. عليك الانقسام. I got it. No, 50. You have to split.
50-50 ، 50-50 مع الشركة. أجل ، أجل ، حسنًا. 50-50, 50-50 with the company. Yeah, yeah, all right.
لذلك أنا بحاجة إلى 50 آخرين. لذلك أنت بحاجة إلى 50 دولارًا لتترك علامة 15000 بحلول ليلة الغد. So I need 50 more. So you need 50 bucks to make the mark of 15,000 by tomorrow night.
لكن إذا قُدت سيارتي غدًا ، فسأصابني بالرصاص. But if I drive tomorrow night, I'm gonna get shot.
لا أستطيع القيادة ليلة الغد. نعم ، لكنها ... I can't drive tomorrow night. Yeah, but it...
حسنًا ، سيتعين عليك إذا أردت الحصول عليه الميدالية. Well, you're gonna have to if you wanna get him the medallion.
وينتهي العرض ليلة الغد عند منتصف الليل. And the offer runs out tomorrow night at midnight.
يو-هوو! [ضحك] Yoo-hoo! [Laughing]
أولا علينا إيجاد طريقة للتخلص من الموز تشيكيتا. First we gotta figure out a way to get rid of Chiquita banana.
لن تخمن أبدًا من دعاني لتناول العشاء. هاه؟ You're never gonna guess who invited me to dinner. Huh?
حسنًا ، ماكس؟ جذاب. Okay, Max? Cute.
[ليني يضحك] [Lenny Laughing]
[ليني] هل أنت متأكد من أننا لا نستطيع جعلك تأكل أي شيء؟ [Lenny] Are you sure we can't get you to eat anything?
أوه لا. كما تعلم ، أشعر بالسوء لكونك تجلس وتراقبنا. Oh, no. You know, I feel bad having you just sit and watch us.
لا، شكرا. لا أستطيع. No, thank you. L-I can't.
لم لا؟ هل أنت على نوع من حمية الهواء أو شيء من هذا القبيل؟ Why not? You on some sort of air diet or something?
أوه ، لا ، أنا فقط ... أنا لا آكل. Oh, no, I just... I don't eat.
لماذا؟ أنا ملاك. Why? I'm an angel.
[كلاهما يضحك] [Both Laughing]
أنت متأكد. أليست هي يا ماكس؟ أوه. You sure are. Isn't she, Max? Oh.
أوه ، نعم ، نعم ، هي بالتأكيد ، بوب. أب. فرقعة. Oh, yeah, yeah, she sure is, Pop. Dad. Pop.
لذا ، كيف التقيتما؟ So, how'd you two meet?
حسنًا ، أم ... Well, um...
دهسني ماكس في الشارع 34. Max ran over me on 34th Street.
- هو فعل؟ - طريقة ما لمقابلة سيدة ، أليس كذلك؟ - He did? - Some way to meet a lady, no?
لا. ماكس ، من المفترض أن تأخذهم ، No. Max, you're supposed to pick them up,
لا تدهسهم. حسنا... not run them down. Well...
مهلا ، ماذا عن نخب؟ لا، شكرا. Hey, how about a toast? No, thank you.
أنا لا ... أنا لا آكل. أوه. [ضحكات خافتة] I don't... I don't eat. Oh. [Chuckles]
أولاً ، إليك أصدقاء جدد. أوه. First, here's to new friends. Oh.
وهنا لابني ، الذي سيحصل على ما لم أستطع فعله. And here's to my son, who's gonna get what I never could.
كن رجله ليلة الغد. هتافات. Be his own man tomorrow night. Cheers.
[قرقعة النظارات] سالود. [Glasses Clink] Salud.
آه! [ضحكات خافتة] Ahh! [Chuckles]
حسنًا ، أه ، نحن؟ Well, uh, shall we?
كل شيء لك يا فتى. It's all yours, kid.
[كلاهما يضحك] البوب. [Both Chuckling] Pop.
أنت تعلم أنك حصلت على ... أوه. أوه. أوه. You know you got... Oh. Oh. Oh.
كم هذا محرج! أوه ، لا ساحة؟ How embarrassing! Oh, no apron?
هل أتيت بأي شيء عن (أنجيلا) حتى الآن؟ You come up with anything on Angela yet?
لا ، رسم زيغي فارغ بالكامل. يبدو الأمر كما لو أنها لم تكن موجودة. No, Ziggy's drawing a complete blank. It's like she never existed.
ماذا تقصد لم تكن موجودة؟ لكن هذا لا يعني أنها ملاك. What do you mean never existed? But that doesn't mean that she's an angel.
أنا لا أقول ذلك ، لكن إذا لم يكن لديك أي معلومات عنها ، أعني ، من يعلم؟ I'm not saying it does, but if you don't have any information on her, I mean, who knows?
ابحث عنها ابحث عنه. إذا كانت ، Lookit. If she was,
لقد فجرت الأمر حقًا في المرة الأولى عندما أطلقت النار على ماكس ، هاه. she really blew it the first time when she let Max get shot, huh.
لقد كنت أفكر في ذلك ، آل. I've been thinking about that, Al.
ماذا لو كنت هنا لتصحيح خطأها. What if I'm here to correct her mistake.
حسنًا ، إذا كان هذا صحيحًا ، فهذا يعني أن هناك قطيعًا كاملاً من الملائكة الحارسة هناك ، Well, if that's true that means that there's a whole flock of guardian angels out there,
وهم جميعًا يتراخون في العمل. اه. and they're all slacking off on the job. Uh-huh.
ولهذا السبب تقفز ... لإصلاح أخطائهم. اه. And that's why you leap in... to fix their mistakes. Uh-huh.
كندة مثل طاقم تنظيف الله. نعم. هل توقف هذا عن الملائكة؟ Kinda like God's clean-up crew. Yeah. Will you stop this about the angels?
تعال يا سام. من الممتع التفكير. ألن يكون هذا رائعًا؟ Come on, Sam. It's fun to think about. Wouldn't that be great?
ابدأ بالتفكير في الطريقة التي ستتجنب بها إطلاق النار عليك ليلة الغد. Start thinking about how you're gonna avoid getting shot tomorrow night.
هل فكرت في ذلك؟ اه. Have you thought about that? Uh-huh.
ماذا؟ في أي وقت أصاب بالرصاص؟ What? What time do I get shot?
[صفير] اه 11:32. [Beeping] Uh, 11:32.
أين؟ أين؟ Where? Where?
اه 43 و برودواي. Uh, 43rd and Broadway.
في الساعة 11:32 ، لن أكون بالقرب من المركز 43 وبرودواي. كيف ذلك؟ At 11:32, I won't be anywhere near 43rd and Broadway. How's that?
الى جانب ذلك ، سأكون بخير. لديّ ملاكان حارسان يعتنيان بي. Besides, I'll be okay. I've got two guardian angels looking after me.
[صفارات] [Whistles]
إما أن يكون لدي الكثير من Chablis ، أو أنك تتحدث في الهواء. Either I've had too much Chablis, or you're talking to thin air.
أنا أتحدث إلى فراغ. حسن. يمكنني تناول مشروب آخر. I'm talking to thin air. Good. I can have another drink.
حسنًا ، سأعود وأرى ما إذا كان بإمكاني العثور على شيء أكثر ... في ... على ... Well, I'm gonna go back and see if I can find something more on... on... on...
♪♪ [صفير] ♪♪ [Whistling]
يبدو أنك في مزاج جيد حقا الليلة. You seem to be in a really good mood tonight.
آه ، لا ، أنا لست كذلك. أنت لست؟ Ah, no, I'm not. You're not?
حسنًا ، ما الأمر مع الصافرة؟ Okay, then what's with the whistle?
لم أسمع ضحكة امرأة هنا منذ أكثر من ثلاث سنوات. I haven't heard a woman's laugh in here in over three years.
أنا أحب نوعًا ما صوته. I kinda like the sound of it.
♪♪ [بيانو] ♪♪ [Piano]
♪♪ [غناء أغنية] ♪♪ [Singing Ballad]
♪♪ [الغناء يتواصل] ♪♪ [Singing Continues]
- إنها أغنية جميلة يا سيدي؟ - نعم. - It's a beautiful song, sí? - Yes.
لقد وجدتها في مقعد البيانو ، I found it in the piano bench,
وأعتقد أنك قد ترغب في سماعه مرة أخرى. and I thought that you might like to hear it again.
شكرا لك. Thank you.
كنت تعلم أن هذه كانت أغنيتهم. You knew that was their song.
كيف؟ How?
قبل مجيئي إلى هنا ، تعلمت أشياء كثيرة عنك ... Before I came here, l-I learned many things about you...
و عائلتك. and your family.
اعرف اشياء كثيرة. I know many things.
مثل والدك يحتاجك الآن. Like your father needs you now.
مرحبًا ، بوب. Hey, Pop.
اذهب بعيدا ، ماكس. لا أريدك أن تراني هكذا. Go away, Max. I don't want you to see me like this.
لا بأس يا بوب. It's okay, Pop.
كانت جميلة ، أليس كذلك؟ She was beautiful, huh?
ليس لديك فكرة ، ماكسي. لا يوجد فكرة. You have no idea, Maxie. No idea.
كانت تبلغ من العمر 18 عامًا فقط عندما أخذنا هذا. She was only 18 when we took this.
متجر صور صغير أسفل أتلانتيك سيتي. A little photo shop down in Atlantic City.
أتذكر المرة الأولى التي قبلتها فيها. I remember the first time I ever kissed her.
مثل التنفس في الحياة. Like breathing in life.
أنت تفتقدها. You miss her.
نعم. أنت كل ما تبقى لي يا فتى. Yeah. You're all I've got left, kid.
وسوف نظهر لهم ، أليس كذلك؟ نعم. And we're gonna show 'em, right? Yeah.
انتظرت 42 سنة ليوم غد. Waited 42 years for tomorrow.
لن تخذلني. You won't let me down.
ليلة سعيدة يا بوب. Good night, Pop.
الليل يا بني. Night, Son.
تمام. إنه gettin'kind oflate. Okay. It's gettin'kind oflate.
هذا صحيح. غدا هو يومك الكبير. Oh, that's right. Tomorrow's your big day.
نعم. أهناك مكان ما يمكنني اصطحابك إليه؟ Yeah. Is there, uh, someplace I can take you?
أوه ، أنا أحب ذلك هنا. Oh, l-I like it right here.
حسنًا ، حسنًا ، يمكنك البقاء هنا الليلة. Okay, okay, you can stay here tonight.
لكن بعد الغد سنجد لك مكانًا دائمًا للعيش فيه ، حسنًا؟ But after tomorrow, we're gonna find you a permanent place to live, all right?
هوكي دوكي. Hokey-dokey.
انها لا تمانع. طاب مساؤك. It's... Never mind. Good night.
طاب مساؤك. Good night.
أوه ، انظر إلى تلك العلامة ... قصة الجانب الغربي. Oh, look at that sign... West Side Story.
كما تعلم ، هذه مسرحية موسيقية عن البورتوريكيين في نيويورك. You know, that's a musical about Puerto Ricans in New York.
وتعلم ماذا؟ لديهم بورتوريكو فيه. لدي تذاكر في الصف الأمامي في المنتصف. And you know what? They got Puerto Ricans in it. I got tickets, front row center.
كيف تحصل عليهم؟ أوه ، لدي اتصالات. How'd you get 'em? Oh, I got connections.
مرحبا سام. أوه ، فقط عندما كنا نمرح. Hi, Sam. Oh, just when we were having fun.
ما أخبارك؟ اها ليس بالكثير. What's up? Oh, nothing much.
فقط قمت ببعض الشيكات ... الطريق ، طريق العودة في السجلات. Just ran some checks... way, way back in the records.
واتضح أنه كان هناك مغني اسمه An-An-An-Angelita. أنجليتا. اه. And it turns out there was a singer named An-An-An-Angelita. Angelita. Uh-huh.
آه ، أجل ، باللغة الإسبانية هارلم ، في العشرينات. بالتاكيد. Uh, yeah, in Spanish Harlem, back in the '20s. Of course.
أه مشكلة صغيرة مع ذلك. ما هذا؟ [Al] Uh, small problem with that though. What's that?
آه ، حسنًا ، لقد ماتت عام 1928. Uh, well, she... she died in 1928.
يا ولد! Oh, boy!
[سام] كيف ... كيف يمكن أن تكون ... [Sam] How... How could she be...
في ذمة الله تعالى؟ حسنًا ، يجب أن يكون هناك تفسير منطقي بالطبع. Dead? Well, there's gotta be a logical explanation, of course.
نحن فقط ... أنا ملاك. We just... I am an angel.
نعم ، نعم. حسنًا ، إذا كنت ملاكًا ، أين هالتك ، تحت قبعتك؟ Ay, ay. All right, if you were an angel, where's your halo, under your hat?
أنت الشيطان ، لكني لا أرى أي قرون. You're the devil, but I don't see no horns.
- واحد للملاك. - لكنها لا تشبه أي شيء مثل الملاك. - One for the angel. - But she doesn't look anything like an angel.
الملائكة ... أخف وزنا. Angels are... lighter.
لقد علقت في طي النسيان لفترة طويلة. أصبحت جائعا. [ضحك] I got stuck in limbo too long. I got hungry. [Laughing]
- أقوم بمزحة ملاك صغيرة. - مضحك. - I make a little angel joke. - Funny.
لطالما اعتقدت أن الملائكة سيكونون مثل هذا الرجل ، آه ، أه ، إنها حياة رائعة. I always thought angels would be like that guy in, uh, uh, It's A Wonderful Life.
كلارنس؟ كلارنس! [يتحدث الاسبانية] Clarence? Clarence! [Speaking Spanish]
أتعلم ، لقد أفسد هذه الوظيفة لنا جميعًا. You know, he ruined this job for all the rest of us.
نعم ، لأنه في كل مرة أحضر فيها ، يريد الجميع أن يعرف ، "أين كلارنس؟" Yes, because every time I show up, everybody wants to know, "Where is Clarence?"
لا أعرف ، أعتقد أنه سيكون من الرائع أن يكون لديك ملاك مثله. I don't know, I think it'd be kinda neat to have an angel like him around.
كما تعلم ، واحد ليس بصوت عال جدا. You know, one not so loud.
لست بصوت عال. أنا فقط بورتوريكو! I'm not loud. I'm just Puerto Rican!
لذا ، على أي حال ، كيف انتهى الأمر بملاك؟ So, anyway, how'd you wind up an angel?
تمام. كنت معروفا باسم فاني برايس بورتوريكو. Okay. I was known as a Puerto Rican Fanny Brice.
لكن تعبت من لعب حلبة كوشيفريتو ، But I got tired of playing the cuchifrito circuit,
لذلك حصلت على هذا الاختبار من أجل عرض برودواي الكبير. so I got this audition for a big Broadway show.
أوه ، لقد كان مثيرًا جدًا. Oh, it was so exciting.
لذلك كنت هناك ، كنت أغني شجاعي ، وذهبت لأضرب تلك النغمة الكبيرة والعالية ، So there I was, I was singing my guts out, and I went to hit that big, high note,
- وذهبت إسبلات. - إسبلات؟ - and I went esplat. - Esplat?
نعم ، لقد أخذت حمامة 15 قدمًا في الحفر. Yeah, I took a dove 15 feet into the pits.
[ضحك] أراهن أنك هزت المسرح. [Laughing] I bet you shook the theater down.
هذا ليس مضحكا. ترى ما إذا كنت أضحك عندما تموت. That's not funny. You see if I laugh when you die.
لذلك ، هكذا أصبحت ملاكًا. So, that's how you became an angel.
- لم أطلب هذه الوظيفة. - تم تعيينه؟ - I did not ask for this job. - It was assigned?
أجل. عذرًا. Sí. Uh-huh.
قالوا في الحياة أنني كنت عبثًا جدًا ، وأنني كنت أعاني من قدر كبير جدًا. They said in life that I was too vain, that l-I had too big an eggo.
- أنانية. - نعم ، حسنًا ، مهما كانت ، كانت كبيرة جدًا! - Ego. - Yeah, well, whatever it was, it was too big!
لذلك تم إرسالي إلى هنا لتعلم كيفية مساعدة الآخرين. So I was sent here to learn how to help other people.
وأنت الشخص الذي يحتاج إلى المساعدة. And you're the one that needs the help.
من الأفضل أن تشاهده ، شيكو. أنا أعرف الرئيس. You better watch it, chico. I know the boss.
- هل تعرف ما أنت هنا لمساعدتي؟ - لا. لم يتم إخباري. - Do you know what you're here to help me with? - No. I was not told.
حسنا ، هل ترى هناك؟ سيعلم الملاك المستقبل. Well, you see there? An angel would know the future.
أوه ، هذه ليست الطريقة التي تعمل بها ، sinvergüenza. Oh, that's not the way it works, sinvergüenza.
أنا أعرف فقط أن شيئًا سيئًا سيحدث لك في وقت ما في اليوم التالي. I only know that something bad is going to happen to you sometime in the next day.
- كيف تعرف ذلك؟ - أنا ملاكك الحارس. - How do you know that? - I'm your guardian angel.
أعتقد أن صوفي توكريتا هنا كانت تتنصت علينا. I think Sophie Tuckerita here was eavesdropping on us.
- ماذا يحدث بعد مساعدتي؟ - أنتقل إلى مهمتي التالية. - What happens after you help me? - I move on to my next assignment.
- أنا أعرف هذا الشعور. - وفي هذا الوقت ، لن يتذكر أحد أنني كنت هنا على الإطلاق. - I know that feeling. - And in this time, no one will remember I was ever here.
لا أعلم يا آل. أعني ... أعني ، يمكن أن يكون ذلك ممكنًا ، هل تعلم؟ I don't know, Al. I mean... I mean, it could be possible, you know?
مرحبًا ، هل تريد التحدث معي؟ L- سوف ألتقي بك في الخارج. وحيد. Hey, hey, you wanna talk to me? L-I'll meet you outside. Alone.
شكرا لك. اعتقدت أنه لن يذهب بعيدا. Thank you. I thought he'd never go away.
[أصوات طنين] [Beeps]
سأعود حالا. I'll be right back.
يمكنني فتح باب سيارتي. I can open my own car door.
هذا شيء رائع. الآن ابق هنا. That's a wonderful thing. Now stay here.
أوه ، يمكنها أن تفتح الباب بنفسها. هذه معجزة ، أليس كذلك؟ الملائكة ، المعجزات. Oh, she can open the door herself. That's a miracle, huh? Angels, miracles.
هذا أمر لا يصدق ، هل تعرف ذلك؟ ماذا؟ This is pretty incredible, you know it? What?
سام ، لا تخبرني أنك تشتري هذا. بطريقة ما كل هذا منطقي. Sam, don't tell me you're buying this. Somehow it all makes sense.
أعني ، ملابسها القديمة ، آه ، حدسها ، الذي كان مذهلاً جدًا ، I mean, her old-fashioned clothes, uh, her intuition, which has been pretty amazing,
حقيقة أنها لا تأكل أبدًا. the fact that she never eats.
صدقني شيئًا واحدًا يا سام. ماذا؟ Believe me one thing, Sam. What?
إنها تأكل كثيرا. She eats big-time.
كيف نجت من ذلك الحادث دون خدش؟ همم؟ How did she survive that accident without a scratch? Hmm?
الملائكة غير موجودة. Angels do not exist.
لم تكن الصور المجسمة موجودة قبل 20 عامًا. Holograms didn't exist until 20 years ago.
نعم. ♪♪ [غناء أغنية] Yeah. ♪♪ [Singing Ballad]
يبدو لي وكأنه ملاك. Sounds like an angel to me.
حسنا؟ Well?
حسنا. حسنا؟ حسنا؟ Well. Well? Well?
إيه ، نعم ، إنها تغني مثل الملاك ... نعم. Ehh, yeah, she-she sings like an angel... Yeah.
لكن هذا لا يعني أنها واحدة. But that doesn't mean she is one.
حسنًا ، مهما يكن ، علينا أن نجد هذه المرأة مكانًا للعيش فيه. Well, whatever, we have to find this woman a place to live.
تمام. بالتأكيد. تمام؟ Okay. Sure. Okay?
لكن عليك أن تتخطى الليلة وتحصل على ميدالية ماكس ، But you have to get through tonight and get Max's medallion,
وبعد ذلك غدًا سنعتني بالكروب السمين. and then tomorrow we'll take care of the chubby cherub.
[ضوضاء مرورية] [Traffic Noises]
[سام] آمل ألا تمانعوا في سيارة أجرة الشرينة. [Sam] Hope you don't mind sharin'a cab.
أوه لا. لا مشكلة. إنه فقط أمامك هنا ، في الجادة الخامسة. Oh, no. No problem. It's just right up ahead here, on Fifth Avenue.
لقد تغير هذا الشارع كثيرًا خلال 30 عامًا. This street has changed a lot in 30 years.
[مسح الحلق] إذن أين أنت ذاهب؟ [Clears Throat] So where you goin'?
اجتماع وسيط. السماسرة في نيويورك. A broker's meeting. New York Realtors.
أوه ، حسنًا ، كما تعلم ، سيكون هناك الكثير من الأموال التي يتم جنيها في العقارات في المستقبل. Oh, well, you know, there's gonna be a lot of money made in real estate in the future.
حقا؟ أين؟ Really? Where?
أوه ، أم ... Oh, um...
حسنًا ، أراهن أنه سيكون هناك الكثير من المباني الشاهقة في كل مكان هنا. Well, I bet there are gonna be a lot of taller buildings all around here.
واه ... هممم. And, uh... Hmm.
قد يكون حتى برج زجاجي كبير هناك بجوار تيفاني. Might even be some big glass tower right there next to Tiffany's.
ها أنت ذا. تعال ، دونالد. شكرا. Here you go. Come on, Donald. Thanks.
[الرجل] مرحباً سيد ترامب. [Man] Hello, Mr. Trump.
ورقة رابحة؟ اراك لاحقا. Trump? See ya.
35 ، 36 ، 37 ، 38 ، 39 ، 40. 35, 36, 37, 38, 39, 40.
نصائح Countin ، أنا على بعد 10 دولارات من صنع الخمسين. Countin' tips, I'm $10 away from makin' the 50.
ويمكنني أن أجعل ذلك سهلاً في الساعتين ونصف الساعة القادمة. And I can make that easy in the next two and a half hours.
سام! أوه ، انظروا إلى ما جره الخنزير. Sam! Oh, look what the pig dragged in.
- إنها قطة. - أنت لم تعش قط في بورتوريكو. - It's cat. - You never lived in Puerto Rico.
احتفظ بالشتائم يا (شارو) ، لدينا مشكلة. Save the insults, Charo, we got trouble.
- السطو سيحدث في أي دقيقة. - عن ماذا تتحدث؟ - The robbery's gonna happen any minute. - What are you talkin' about?
إنها 9:32. قلت أن السرقة لا تحدث حتى الساعة 11:32. لدي ساعتان. It's 9:32. You said the robbery doesn't happen till 11:32. I got two hours.
أجل ، لكن زيغي نسي حساب التوقيت القياسي الشرقي. Yeah, but Ziggy forgot to calculate Eastern standard time.
أنت أمامك بساعتين. You're two hours ahead.
حسنًا ، على الأقل لست قريبًا من المركز 43 وبرودواي. Well, at least I'm nowhere near 43rd and Broadway.
- حسنًا ، ربما جاؤوا يبحثون عنك. - ربما جاؤوا ... - Well, maybe they came lookin' for you. - Maybe they came...
[آل] لماذا يطفئون أنوارهم؟ يجب أن يكونوا هم. [Al] Why'd they turn their lights out? It must be them.
- أوه ، آه ، سام ، آه ، خذ يمينًا ويسارًا. - لا ، إنه طريق مسدود. - Oh, uh, Sam, uh, take a right and a left. - No, it's a dead end.
إنه ليس طريق مسدود. سوف تثبت ذلك. سأقابلك هناك. It's not a dead end. I'll prove it. I'll meet you down there.
كانت على حق. لا أصدق ذلك. [Al] She was right. I don't believe it.
لا يطلق عليه طريق مسدود من أجل لا شيء. It's not called a dead end for nothing.
آه ، جي ، سام ، لا بد أنهم حولوا هذا مؤخرًا إلى طريق مسدود. Uh, gee, Sam, they must've just recently turned this into a dead end.
خد هذا. لا ، مهلا ، انتظر ، لا يمكنك منحها المال. Take this. No, hey, wait, you can't give her the money.
هذا لميدالية ماكس. سام! اذهب للاختباء خلف تلك الصناديق. That's for Max's medallion. Sam! Go hide behind those boxes.
لا تخرج حتى أخبرك. يذهب! لا يمكنهم إيذائي. Don't come out until I tell you. Go! They can't hurt me.
شارو ، اخرج! أوه ، انتهازي ، انتهازي. Charo, get out! Oh, pushy, pushy.
سام ، ها هم يأتون. انظر ، إنهم يقودون بعيدًا. Sam, here they come. Look, they're driving away.
أعتقد أننا بالغنا في رد فعلنا. اعتقد ذلك. I guess we overreacted. I guess so.
قم بإيقاف تشغيل المحرك. [التنفس بقوة] Turn the engine off. [Breathing Heavily]
- عذرًا. - أطفئه واخرج من الكابينة. - Uh-oh. - Turn it off, and get out of the cab.
آه ، من الأفضل أن تفعلها يا سامي. يبدو متوترا. Uh, you better do it, Sammy. He looks nervous.
التف حوله. ارفع يديك. التف حوله! Turn around. Raise your hands. Turn around!
التف حوله. Turn around.
ضع كل أموالك على الغطاء. Put all your money on the hood.
أسرع - بسرعة. أسرع - بسرعة! Hurry up. Hurry up!
[قعقعة عملات معدنية] [Coins Clatter]
- أين صندوق المال؟ - انها هنا. - Where's the money box? - It's right here.
ضعه على الغطاء. Lay it down on the hood.
ماذا تفعل'؟ ضعها على الغطاء. ضعها على الغطاء. What are you doin'? Put it on the hood. Put it on the hood.
- انه بخير. لا يستطيع أن يؤذيني. - قف! - [سام] ضعه على الغطاء! - It's okay. He cannot hurt me. - Stop! - [Sam] Put it on the hood!
- مهلا! مهلا! مهلا! - [طلق ناري] - لا تفعل! لا تتحرك! - Hey! Hey! Hey! - [Gunshot] - Don't! Don't move!
- سام ، أين أصيبت؟ - لا أعرف ... لا أعرف. - Sam, where'd she get shot? - I don't... I don't know.
أنا لا أجد أي نوع من الرصاص ... [يضحك] I'm not findin' any kind of a bullet... [Laughing]
بحق الجحيم؟ What the hell?
هل انت بخير؟ بالتأكيد ، إذا توقفت عن دغدغة. You okay? Sure, if you stop tickling me.
انتظر لحظة. انتظر لحظة. Wait a second. Wait a second.
رأيناك ... تعال ، تعال. رأيناك تتعرض للضرب. We saw you... Come on, come on. We saw you get hit.
لكن لا يمكنك ضربني إذا كنت ميتًا بالفعل. But you can't hit me if I'm already dead.
لك كل الحق؟ تمام. You all right? Okay.
لكننا رأينا ... But we saw a bul...
آل ، هناك ثقب رصاصة هنا. Al, there's a bullet hole right here.
هناك ثقب رصاصة ، وليس هناك شيء في ... There's a bullet hole, and there's nothin' in...
وهناك ثقب رصاصة في الظهر. هناك ثقب رصاصة هنا ... And there's a bullet hole in the back. There's a bullet hole right here...
وواحد في ... في الخلف. أوه ، حسنًا. and one in the... in the back. Oh, all right.
أعرف ما حدث. سام. سام ، استمع إلي. لكن لا يوجد شيء في المقدمة. I know what happened. Sam. Sam, listen to me. But there's nothin' in the front.
هناك فقط ثقب رصاصة هنا ، وهي ... سام ، لقد فهمت الأمر! There's just a bullet hole here, and she's... Sam, I figured it out!
دعني أخبرك بما حدث. إليكم ما حدث. Let me tell you what happened. Here's what happened.
يقوم الرجل بسحب البندقية ، وسوف يطلق النار ، وهي تدور هكذا. The guy's pulling the gun out, and he's gonna shoot, and she spun like that.
لا ، لم تغزل هكذا. نعم فعلت ، وفتح معطفها ... No, she didn't spun like that. Yes, she did, and her coat flew open...
وسارت الطلقة على هذا النحو تمامًا ، أسفل ذراعها تمامًا. لا لا. and the shot went right like that, right under her arm. No. No.
خرجت من الخلف ، ولم تمسها أبدًا. It came out the back, and it never even touched her.
ألا تعرف المعجزة عندما ترى واحدة؟ [سخرية] Do you not know a miracle when you see one? [Scoffs]
انظر ، كل ما يهم هو أنك لم تتأذى. [صفير] Look, all that matters is that you're not hurt. [Beeping]
أوه ، لكن يا سام ، لقد غيرت التاريخ. الآن لا يتم إطلاق النار على ماكس. Oh, but, Sam, you changed history. Now Max doesn't get shot.
نعم ، حسنًا ، لم يحصل على ميدالية أيضًا. Yeah, well, he doesn't get his medallion either.
لا ، لا يزال عليك أن تكون هنا لمساعدته في الحصول على ذلك. No. You still gotta be here to help him get that.
يا رجل. هل تمزح معي؟ Oh, man. Are you kidding me?
رقم هذا ... هكذا خسرت كل المال. [رنين الهاتف] No. That's... That's how I lost all the money. [Phone Ringing]
هذا مريع. نعم. That's terrible. Yeah.
[امرأة] شركة O'Connor Cab. [Woman] O'Connor Cab Company.
- لكن على الأقل ما زلت على قيد الحياة ، أليس كذلك؟ - وأريد تلك الميدالية. - But at least you're still alive, right? - And I want that medallion.
أعني ، لقد حصلت على كل المال الليلة. حسنًا ، حتى تعرضت للسرقة. I mean, I had all the money tonight. Well, till I got robbed.
لذا ، سيد أوكونور ، ما أحتاجه هو تمديد الموعد النهائي يومًا آخر. So, Mr. O'Connor, what I need is for you to extend the deadline one more day.
اسمع ، ماكس ، أنا لن أتعامل معك أو أي شيء. Look, Max, I'm not gonna B.S. You or anything.
أنا سعيد لأنني لم أضطر إلى إعطاء تلك الميدالية بعيدًا. I'm glad I didn't have to give that medallion away.
يمكنني أن أتداولها مقابل 20 جي في الشارع غدًا. I can broker it for 20 G's on the street tomorrow.
الشيء الوحيد الذي يؤسفني هو رؤيتك تخسره بهذه الطريقة. The only thing I'm sorry about is seeing you lose it in this way.
أوه ، متأكد من أنه كذلك. اسأله عن ولاء الشركة. Oh, sure he is. Ask him about company loyalty.
بدأ ليني العمل في هذه الشركة لوالده منذ أكثر من 42 عامًا. أنت تعرف... Lenny started working at this company for his father over 42 years ago. You know...
بدأ ليني العمل مع والدك منذ أكثر من 42 عامًا. Lenny started workin' with your father over 42 years ago.
- ما علاقة والدي بهذا؟ - أعطاك الشركة. - What's my father got to do with this? - He gave you the company.
حسنًا ، لا شيء ، باستثناء أنني أشعر ... Well, nothin', except that l-I feel like...
الوقت الذي قضيته أنا و Lenny في هذه الشركة ... the time that Lenny and I have put into this company...
تستحق بعض الاهتمام ، هذا كل شيء. deserve some consideration, that's all.
ماذا تريد اكثر؟ What more do you want?
تركته يتسكع هنا ويضيع سنوات تقاعده. I let him hang out here and waste away his retirement years.
- إنه يفتقد أصدقائه. - يجب على الرجل أن يعرف متى حان الوقت للمضي قدمًا. - He misses his friends. - A man should know when it's time to move on.
إلا إذا كان مضطرًا للمضي قدمًا قبل وقته. Unless he's forced to move on before his time.
انظر ، إنها حقيقة محزنة في الحياة ، لكن حان وقت اعتزال ليني. Look, it's a sad fact of life, but it was Lenny's time to retire.
- هذا هو رأيك وليس رأيه. - انا المدير. - That's your opinion, not his. - I'm the boss.
[سخرية] نعم ، شكرا لوالدك. [Scoffs] Yeah, thanks to your father.
قد يكون والدي قد بدأ هذا العمل ، لكنني أديره. My father may have started this business, but I run it.
أنا أواصل تقاليد عائلتي ، تمامًا كما فعلت الليلة بخسارتك. I'm carrying on in my family's tradition, just like you did tonight by losing out.
ليني ليس خاسرا. Lenny's not a loser.
لا ، مجرد متحدث كبير. No, just a big talker.
لن يقبل أبدًا أن يكون من المفترض أن يعمل الاثنان لدى شخص آخر. He'll never accept that the two of youse was meant to work for someone else.
أعلم ، إنها حقيقة يصعب التعايش معها. I know, it's a hard fact to live with.
كيف تعرف؟ لقد سلمت حياتك كلها لك. How would you know? You had your whole life handed to you.
وداعا ، ماكس. كان من الجيد العمل معك. Good-bye, Max. It was nice workin' with you.
عذرًا. Uh-oh.
[ضحك] أنا فخور جدا بك. هاه؟ [Chuckles] I'm so proud of you. Huh?
[ضحك] [Laughing]
مرحبًا ، هذا هو ابني! Hey, that's my boy!
هاي ، هاي ، ماكس. Hey, hey, Max.
لم أفعل. I didn't make it.
كيف يمكن أن تفوت؟ How could you miss?
أنت ... أنت فقط بحاجة إلى 50 دولارًا أكثر. تعال ، كنت ... You... You only needed 50 bucks more. Come on, you were...
أنا سرقت. أخذوا كل أموالي. I was robbed. They took all my money.
سرق؟ نعم. Robbed? Yeah.
حسنًا ، علينا التحدث إلى فرانك. Well, we have to talk to Frank.
أعني ، لقد عملت بجد. I mean, you worked so hard.
سنتحدث مع فرانك. سوف يفهم. We'll talk to Frank. He'll understand.
- لقد طردني. - همم. - He fired me. - Hmm.
يا للأسف! [تنهدات] ¡Qué lástima! [Sighs]
ليني؟ Lenny?
فرقعة؟ Pop?
[طرق] [Knocking]
فرقعة؟ Pop?
ما أخبارك؟ أين هو؟ لا أعلم. What's up? Where is he? I don't know.
لا أعلم. انظر إلى هذا. هاه؟ I don't know. Look at this. Huh?
بوليصة التأمين على الحياة. الرصاص. الرصاص؟ Life insurance policy. Bullets. Bullets?
لماذا الرصاص؟ ¡مادري دي ديوس! سوف يقتل نفسه. What are the bullets for? ¡Madre de Dios! He's going to kill himself.
لا ، لا ، لا ، لا أعتقد ذلك. No, no, no, I don't think so.
نعم ، لقد تعاملت مع هذا عدة مرات من قبل. سيفعل ذلك حتى تتمكن من الحصول على المال. Yes, I have handled this many times before. He's going to do it so you can have the money.
يجب أن يعرف أن هناك بند انتحار في بوليصة التأمين He's got to know that there's a suicide clause in the insurance policy,
حتى لا يحصل ماكس على نيكل. حسنا حسنا. تمام. so Max wouldn't get a nickel. All right, all right. Okay.
إلى اين ذهب؟ اين ذهب؟ اه ، اين سيذهب ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Where did he go? Where'd he go? Uh, where'd he go?
[صفير] [Beeping]
تعال ، أين ذهب؟ أعرف أين هو. Come on, Al, where did he go? I know where he is.
أين؟ نعم. سوف يقتل نفسه. Where? Yes. He is going to kill himself.
لا لا! ذهب لقتل فرانك ، إلا إذا تخلى فرانك عن تلك الميدالية. No, no! He went to kill Frank, unless Frank gives up that medallion.
لا ، إنه انتحار! No, it's a suicide!
انظر ، لقد رأيت هذا مرات عديدة من قبل. Look, l-I have seen this too many times before.
يفعلون ذلك دائمًا بالقرب من الواجهة البحرية حتى يتمكنوا من السقوط في النهر الشرقي. لا. They always do it by the waterfront so they can fall into the East River. No.
لا لا. بهذه الطريقة ، يضيع المسدس في الماء ويبدو وكأنه جريمة قتل ، يا. No, no. That way, the gun gets lost in the water, and it looks like a murder, sí.
لا! سام ، إلى من ستستمع إليه ، No! Sam, who are you gonna listen to,
بعد كل هذه السنوات؟ after all these years?
حسنا دعنا نذهب. [قهقهات] Okay, let's go. [Guffaws]
حسنًا ، سأخرج من هنا طوال الليل. أجل ، قريبًا جدًا؟ Well, I'm outta here for the night. Yeah, so soon?
نعم. الصينية ، أنت وأنا ، الجمعة. Yeah. Chinese, you and me, Friday.
[ضحكات خافتة] أوه ، أنا أحب ذلك ، لكن علي أن أغسل ... اغسل شعرك. أنا أعرف. [Chuckles] Oh, I'd love to, but I gotta wash... Wash your hair. I know.
ليني. Lenny.
أدخل. مرحبا ليني. Get inside. Hi, Lenny.
مرحبا دوللي. Hello, Dolly.
[فرانك] ماذا تفعلين؟ انت مجنون؟ [Frank] What are you doin'? You crazy?
مهلا ، ما خطبك؟ [يغلق الباب] Hey, what's the matter with you? [Door Closes]
مرحبا عامل؟ أحضر لي الشرطة ، بسرعة! Hello, operator? Get me the police, quick!
ماذا لديك؟ إنه هنا يا سام. What do ya got? He's here, Sam.
قلت لك أنني كنت على حق. حسنًا ، هناك دائمًا أول مرة ، حسنًا؟ I told you I was right. Well, there's always a first time, okay?
أحاول الحصول على المزيد من الأشياء هنا. فقط ابق هنا ، حسنا؟ I'm trying to get some more stuff here. Just stay here, all right?
إنه ليني. سيقتل فرانك. هاه؟ It's Lenny. He's gonna kill Frank. Huh?
وهذا كله خطأي. [الشهقات] And it's all my fault. [Gasps]
[رجل] لدينا ضباط يتحركون حول المبنى. [Man] We've got officers movin'around the building.
يمكننا الذهاب إلى موضع حول نافذة الزقاق. لا ، لا ، لا ، انتظر. انتظر لحظة. We can go into position around the alley window. No, no, no, wait. Wait a second.
من أنت، إنت مين؟ أنا ابنه. يمكنني التحدث معه للخروج من هذا. Who are you? I'm his son. L-I can talk him out of this.
لديك دقيقتين. شكرا. You got two minutes. Thanks.
حتى لو أعطيتك الميدالية ، فسيحبسونك بعيدًا. Even if I gave you the medallion, they're gonna lock you away.
هل تعتقد أنني أهتم بعد الآن؟ [طرق] You think I care anymore? [Knocking]
فرقعة؟ اذهب بعيدا ، ماكس! Pop? Go away, Max!
إنه يحمل مسدسًا على فرانك ، سام. أنا قادم. He's holding a gun on Frank, Sam. I'm comin'in.
[ليني] استمع إلي يا فتى! [Lenny] You listen to me, boy!
حتى تتمكن من قتل نفسك؟ So you can get yourselfkilled?
احصل على والدك من هنا ، ماكس. إنه يتصرف بجنون. Get your dad outta here, Max. He's acting crazy.
ما الذي يحدث يا بوب؟ What's goin' on, Pop?
أنا فقط أحصل على ما هو مدين لك. I'm just getting what's owed you.
- خذ الأمور ببساطة ، سام. - لذلك أنت على استعداد للتخلي عن حياتك؟ - Take it easy, Sam. - For that you're willing to give up your life?
آه ، انتهى الأمر على أي حال. Ah, it's over anyway.
لا ليس كذلك. نعم إنه كذلك. No, it's not. Yes, it is.
روز ، وظيفتي. Rose, my job.
لم يبق لي شيء. لقد حصلت علي يا بوب. I got nothing left. You got me, Pop.
أنت من أفعل هذا من أجله. الآن اخرج من هنا. You're who I'm doin' this for. Now get outta here.
استمع إلى والدك ، وانطلق! Listen to your father, and go away!
هل تسمعني؟ You hear me?
أحتاجك يا بوب. لماذا؟ I need you, Pop. For what?
أن أكون شريكي. To be my partner.
لا أحد سيوظفني الآن. ليس بعد هذا. No one's gonna hire me now. Not after this.
انا سوف. لكنك خسرت المال. I will. But you lost the money.
أعرف كيف أحصل على الميدالية. لكن عليك أن تثق بي. I know how to get the medallion. But you gotta trust me.
يجب أن تعطيني البندقية. You gotta give me the gun.
أعطني البندقية يا بوب. Give me the gun, Pop.
سام ، انتبه! Sam, look out!
سام! Sam!
[طلق ناري] [Gunshot]
- قم بتجهيزه! - اه ، ببطء. - Set it down! - Uh, s-slowly.
وأعتقد أنهم أصيبوا بالجنون لأنني لم أعطيهم الميدالية. And I guess they got mad 'cause I didn't give them the medallion.
ليس خطأي أنه تعرض للسرقة. It's not my fault he got robbed.
سام ، هذا الرجل كاذب. هذا الرجل كاذب. Sam, this guy is a liar. This man, he's a liar.
أقصد أه كيف أعرف أنه لم يأخذ المال بنفسه؟ I mean, uh, how do I know he didn't take the money himself?
لأنك أخذته. [سخرية] Because you took it. [Scoffs]
كنت هنا أعمل طوال الوقت. I was here workin' the whole time.
أنا أعرف. لذلك قمت بإرسال شخص آخر. I know. So you sent somebody else.
أليس كذلك؟ ماذا؟ Didn't he? What?
لقد قلت أن هذا الأمر برمته كان خطأك. You said this whole thing was your fault.
لقد سرقتني ، وظننت أنك أطلقت عليها الرصاص. You robbed me, and you thought that you shot her.
لهذا السبب أصبحت بيضاء تمامًا عندما رأيت أنها لا تزال على قيد الحياة. That's why you went all white when you saw that she was still alive.
انا لست شبح أنا ملاك. I am not a ghost. I'm an angel.
حسنًا ، مهما فعل ، لا أعرف شيئًا عنه. Well, whatever he did, I know nothin' about.
لكنه استخدم بندقيتك. But he used your gun.
كروم 38 بمقبض لؤلؤي. A chrome.38 with a pearl handle.
نفس الشيء الذي تم استخدامه في السرقة. Same one that was used in the robbery.
هل ستستمع لهذا الرجل؟ Are you gonna listen to this guy?
نعم. لماذا لا ندخل ونتحدث عنه؟ Yeah. Why don't we go inside and talk about it?
لا ، أنا لا آخذ الراب من أجلك. فقط ابقي فمك مغلقا! No, I'm not takin' the rap for you. Just keep your mouth shut!
فظة إهانة. No, no.
- ماذا يحدث ليني؟ - يحصل تحت المراقبة. - What happens to Lenny? - He gets probation.
لكن فقط بعد اتهام فرانك بكونه شريكًا في السرقة. But only after Frank is charged with being an accessory to the robbery.
إذن ، سيذهب فرانك إلى السجن ، أليس كذلك؟ So, then Frank's gonna go to prison, right?
رقم N- لا؟ No. N-No?
لا ، لقد حصل على فترة تحت المراقبة أيضا. ولكن فقط بعد صفقة الإقرار بالذنب ، No, he gets probation too. But only after a plea bargain,
والقاضي يجبره على تسليم الميدالية لماكس. and the judge forces him to surrender the medallion to Max.
ثم قام ليني وماكس بتأسيس شركة Greenman Cab ، And then Lenny and Max form the Greenman Cab Company,
لكنهم لا يستطيعون تحمل تكلفة أكثر من سيارة أجرة واحدة. but they can only ever afford just one taxi.
لكن هذا كل ما أرادوه ، لذا أجل. هذا كل شيء على ما يرام ، أجل. But that's all they ever wanted, so yeah. That's all right, yeah.
لا بأس. That's all right.
أنا آسف ماكس. انه بخير. I'm sorry, Max. It's okay.
إلى جانب ذلك ، شعرت أن كل شيء سينجح على ما يرام. Besides, I got a feeling everything's gonna work out just fine.
نعم. Yeah.
هل رأيت أنجيلا؟ أعتقد أنها نزلت الزقاق. You seen Angela? I think she went down the alley.
أوه. نعم شكرا. سأعود حالا. Oh. Yeah, thanks. I'll be right back.
[سام] أنجيلا. [Sam] Angela.
ماذا تفعل'؟ الى اين ذاهب'؟ What are you doin'? Where you goin'?
حسنًا ، حان وقت المغادرة الآن. عن ماذا تتحدث؟ Well, it's my time to leave now. What are you talkin' about?
آه أجل. أوه ، هل هذا هو الجزء الذي لن يتذكر أحد أنك كنت فيه هنا؟ Oh, yeah. Oh, is this the part where nobody's gonna remember you were ever here?
اه ... [يشهق] Uh... [Sniffles]
حسنًا ، ليس أنت ، ولكن الناس في ... في هذا الوقت. Well, not you, uh, but people in... in this time.
سوف تنساني ، You're gonna forget about me,
لكني سأتذكرك دائمًا يا سام. but I will always remember you, Sam.
سام؟ Sam?
من برأيك أُرسلت إلى هنا لأعتني حقًا؟ Who do you think I was sent here to really look after?
[آل] لن تتركها تذهب ، أليس كذلك؟ [Al] You're not really gonna let her go, are you?
متى؟ Who?
متى؟ أنجليتا! Who? Angelita!
هاه؟ Huh?
هل أعرفها؟ هاه؟ Do I know her? Huh?
هل تعرف ... هل تعرفها؟ Do you know... Do you know her?
Quit foolin 'around، Sam. ماذا؟ Quit foolin' around, Sam. What?
[Al] أنت تعرف ما أتحدث ... أتحدث عن Angelita ، الملاك. [Al] You know what I'm talk... I'm talkin'about Angelita, the angel.
الملاك؟ هيا ، لا يوجد شيء اسمه الملائكة. The angel? Al, come on, there's no such thing as angels.
[رصد التصفير] [امرأة] نفقدها ، دكتور. [Monitor Beeping] [Woman] We're losing her, Doctor.
قم بعمل ما! Do something!
طبيب؟ دكتور ، هل أنت بخير؟ أوه... Doctor? Doctor, are you all right? Uh...
- نعم ، أنا فقط بحاجة إلى ثانية لمعرفة ماذا ... - إنها قيد الاعتقال الكامل! - Yeah, I just need a second to figure out what... - She's in full arrest!
أوه لا. Oh, no.
لقد ذهبت. She's gone.
لا ، لا يمكن أن تكون. أوه لا. No, she can't be. Oh, no.
إنه خطؤك. ماذا؟ It's your fault. What?
لقد وثقت بك وأنت قتلتها! أيها الوغد ، لقد قتلت زوجتي! She trusted you, and you killed her! You bastard, you murdered my wife!
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/