[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[مراقبة التصفير] [Monitor Beeping]
[امرأة] نفقدها يا دكتور. قم بعمل ما! [Woman] We're losing her, Doctor. Do something!
طبيب؟ دكتور ، هل أنت بخير؟ أوه... Doctor? Doctor, are you all right? Uh...
- نعم ، أنا فقط بحاجة إلى ثانية لمعرفة ما ... - [صفير مستمر] - Yeah, l-I just need a second to figure out what... - [Continuous Beep]
- إنها قيد الاعتقال الكامل! - أوه ، لا. - She's in full arrest! - Oh, no.
لقد ذهبت. She's gone.
لا. لا يمكنها أن تكون. No. She can't be.
إنه خطؤك. ماذا؟ It's your fault. What?
لقد وثقت بك وأنت قتلتها! أيها الوغد! She trusted you, and you killed her! You bastard!
لقد قتلت زوجتي! يا ولد. You murdered my wife! Oh, boy.
لقد وثقت بك وأنت قتلتها. لقد قتلت زوجتي! I trusted you, and you killed her. You killed my wife!
لم أفعل ، أقسم. انت طبيب. من المفترض أن تنقذ الأرواح! I didn't, I swear. You're a doctor. You're supposed to save lives!
حسنًا ، دعنا نذهب ، وسأحاول. Well, let go, and I'll try.
إله! God!
دكتور ، ماذا تفعل؟ Doctor, what are you doing?
هي ماتزال على قيد الحياة. She's still alive.
ماذا؟ هل أنت متأكد؟ What? Are you sure?
أنا طبيب. أعرف ما إذا كان أحدهم حيا أم ميتا أم لا. I'm a doctor. I know if somebody's dead or alive or not.
أعطني بعض الأدرينالين الآن. قليلا؟ Give me some adrenaline, now. Some what?
الأدرينالين ، الآن! تابع! Adrenaline, now! Go on!
تمام. Okay.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ أحاول إنقاذ حياتها. What the hell are you doing? I'm trying to save her life.
أنا اسف. هل يمكن أن يخبرني أحد ما الذي يحدث هنا؟ [رجل] قص. يقطع. يقطع! I'm sorry. Could somebody tell me what's going on here? [Man] Cut. Cut. Cut!
[رنين الجرس] ماذا تفعل بي يا كايل؟ أنا متأخر ساعتين عن الجدول الزمني ، [Bell Ringing] What are you doing to me, Kyle? I'm two hours behind schedule,
وأنت تصنع تمريرات في الإضافات الميتة. and you're makin' passes at dead extras.
أنا اسف. خذ خمسة ، حبيبتي. حسنا ، الجميع ، تناول الغداء. I'm sorry. Take five, sweetheart. All right, everybody, take lunch.
هل هناك مشكلة يا روجر؟ أجل ، هناك مشكلة. لا يبدو أن نجمك يبقي عقله على عمله. Is there a problem, Roger? Yeah, there's a problem. Your star can't seem to keep his mind on his work.
أنا اسف. قلت أنا آسف. نعم نعم. حسنًا ، أخبر الاستوديو أنه عندما لا ننهي عرض الغد. I'm sorry. I said I'm sorry. Yeah, yeah. Well, tell the studio that when we don't finish tomorrow's show.
انظر ، استرخي. سأعتني بالبدلات. أنا متأكد من أن كايل كان يحاول فقط تخفيف الأمور قليلاً. يمين؟ Look, relax. I'll take care of the suits. I'm sure Kyle was just trying to lighten things up a bit. Right?
صحيح. رجل لديه القليل من النجاح ، وفجأة أصبح أوليفر. That's right. A guy has a little success, and all of the sudden he's Olivier.
هيا. سأشتري لك قهوة. Come on. I'll buy you a coffee.
أعتقد أنني نوعًا ما ... أعتقد أنني أفسدت الأمور قليلاً. I guess I kind of... I guess I kind of screwed things up a little bit.
أنت تعرف روجر. المصباح ينفخ ، يأخذ الأمر على محمل شخصي. You know Roger. A lightbulb blows, he takes it personally.
علاوة على ذلك ، لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً عندما تكون في كل مشهد. Besides, it can't be easy when you're in every scene.
حسنًا ، هذا من أجل ... كل مشهد؟ Well, that's for... Every scene?
أعدك ، مباشرة بعد انتهاء أسبوع التقييم ، I promise, right after ratings week's over,
سنجلس ونرى ما هو تخفيف الحمل الخاص بك. we'll sit down and see about lightening your load.
نعم ، هذا سيكون رائعًا. Yeah, that-that-that would be great.
مضحك ، أليس كذلك؟ همم؟ Funny, isn't it? Hmm?
الممثل يقضي حياته كلها في محاولة أن يصبح نجما. An actor spends his whole life trying to become a star.
ثم عندما يحدث ذلك ، ليس لديه الوقت للاستمتاع به. Then when it happens, he doesn't have time to enjoy it.
في بعض الأحيان ، أتساءل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم. Sometimes, I wonder what the hell we're doing here.
نعم ، حسنًا ، كنت أتساءل عن نفس الشيء بنفسي. حسنًا ، ربما سيشجعك هذا. Yeah, well, I was just wondering the same thing myself. Well, maybe this'll cheer you up.
يسخن المطابع. Hot off the presses.
هذا أنا؟ كيف تشعر أن تشتهي كل ربة منزل في أمريكا؟ That's me? How does it feel to be lusted after by every housewife in America?
مفاجأة. أوه ، اسمع ، كل شيء جاهز لهذا المساء. Surprising. Oh, listen, everything's set for this afternoon.
هذا المساء ... موعد غدائك مع الفائز في مسابقة المنظفات. This afternoon... Your lunch date with the detergent contest winner.
أوه ، أجل ، صحيح. اسمها آه نورما جان بيلشر. Oh, yeah, right. Her name's, uh, Norma Jean Pilcher.
يبدو وكأنه قط بري حقيقي. لديك غداء في Chez Ramone. Sounds like a real wildcat. You have lunch at Chez Ramone.
أنت تبتسم لمدة ساعة تقريبًا. ثم انتهى. ما لم تكن بالطبع ثعلبًا. You smile for about an hour. Then it's over. Unless, of course, she turns out to be a fox.
الثعلب. نعم صحيح. حق. A fox. Yeah, right. Right.
اسمع ، هل هناك أي طريقة يمكننا من خلالها تأجيل هذا؟ أشعر بالضرب حقًا. Listen, is there any way we could maybe postpone this? I'm feelin' really beat.
أخشى أنه لا. الصابون لديه الكثير من الاستثمار فيه. Afraid not. Soap people have too much invested in it.
علاوة على ذلك ، فهم أكبر رعاة لنا. اسمع ، أعلم أنه أمر مؤلم ، لكن هذا هو الثمن الذي تدفعه لكونك رقم واحد. Besides, they're our biggest sponsor. Look, I know it's a pain, but that's the price you pay for being number one.
نعم صحيح. Yeah, right.
احتفظ بها ، دكتور هانك. Keep it, Dr. Hunk.
مرحباً سام أين أنت؟ [Al] Hey, Sam, where are you?
أين أنا؟ أين ... ماذا تفعل هناك؟ Where am I? Where... What are you doin'over there?
جي. فجأة أشعر بالغثيان. هل ستأتي إلى هنا؟ Gee. Suddenly I feel kinda sick. Would you come here?
هاه؟ Huh?
هل ستصل إلى هنا وتتوقف عن العبث؟ Would you get over here and stop foolin' around?
أعتقد أنني ربما أحتاج إلى بعض العناية المركزة. احصل على ... AI. I think maybe I need some intensive care. Get... AI.
عن ماذا أنت متوتر جدا؟ لقد قفزت للتو إلى أهم جزء كبير في التلفزيون أثناء النهار. What are you so uptight about? You've just leaped into the hottest hunk on daytime television.
أنا في مسلسل تلفزيوني. نحن نفضل "الدراما النهارية". I'm on a soap opera. We prefer "daytime drama."
نحن ... تقصد ... تقصد ، هل تشاهد هذه الأشياء؟ We... You mean... You mean, you watch this stuff?
أوه ، آه ، لقد جعلتني تينا أشاهد بعضًا منها عندما كنت مصابًا بالأنفلونزا. Oh, uh, Tina had me watching some of it when I was down with the flu.
Sam ، لن تصدق الأشياء التي تحدث في هذه العروض. تمام. حسنا. Sam, you wouldn't believe the things that go on on these shows. Okay. All right.
أعني ، الكل نائم ... أعرف. أنا أعرف. I mean, everybody is sleeping... I know. I know.
مع الجميع. أنا أعرف! هل ستوفر لي التفاصيل ، حسنًا؟ With everybody. I know! Will you... Spare me the details, all right?
ماذا يحدث؟ تمام. إنه أه 4 مايو 1985. What's goin' on? Okay. It's, uh, May 4, 1985.
أنت في لوس أنجلوس. مم-هم. You're in Los Angeles. Mm-hmm.
اسمك كايل هارت Your name is Kyle Hart,
وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية كنت تلعب دور كريج كونور ... and for the past three years you've been playing Craig Connor...
دكتور كريج كونور ... أجل. Dr. Craig Connor... Yeah.
في عرض يسمى لحظات الحياة. On a show called Moments To Live.
لحظات للعيش. هل تصدق هذا العنوان؟ أعني ، أنا أكره صوت هذا بالفعل. Moments To Live. Can you believe that title? I mean, I hate the sound of this already.
لماذا انا هنا؟ حسنًا ، لسنا متأكدين. Why am I here? Well, we're not sure.
أنت لست ... لا ، زيغي ، أه ، تم تثبيت مكون جديد للبحث عن البيانات ، You're not... No, Ziggy, uh, had a new data search component installed,
وكان علينا شحنها من هونج كونج. and we had to have it shipped in from Hong Kong.
وأعتقد أن هذا أعطى القليل من تأخر السفر لمودم القرص المرن. And I think that gave a little jet lag to the modem of the floppy disc.
لماذا تصنع هذه الأشياء طوال الوقت؟ لماذا لا تقول لي فقط ، "سام ، لا نعرف." Why do you make this stuff up all the time? Why don't you just say to me, "Sam, we don't know."
لماذا لا تفعل ذلك لمرة واحدة فقط بدلاً من جعله يعمل طوال الوقت؟ حسنًا ، لن يكون ذلك ممتعًا. Why don't you just do that for once instead of makin' it up all the time? Well, that wouldn't be any fun.
هذا ممتع؟ هل تعلم ماذا علي أن أفعل اليوم؟ This is fun? You know what I have to do today?
لا بد لي من الذهاب لتناول الغداء مع امرأة فازت في مسابقة منظف الصابون. I have to go and have lunch with some woman who won this soap detergent contest.
أوه. حسنًا ، انظر إليها بهذه الطريقة. Oh. Well, look at it this way.
على الأقل أنت تعلم أنها ستكون نظيفة. [ضحك] At least you know she'll be clean. [Laughing]
لدينا غداء جيدة. Have a good lunch.
أنت لا تعرف كم من الوقت كنت أحلم بهذا. You don't know how long I've been dreamin'about this.
تخيلني ، نورما جان بيلشر ، أتناول غداء مع أفضل جراح قلب في هذا البلد. Imagine me, Norma Jean Pilcher, havin' lunch with the finest heart surgeon in this country.
أوه ، أجل ، صحيح. هذه شخصيتي من العرض ، نعم. Oh, yeah, right. That's my character from the show, yeah.
لحظات الحياة هي أكثر من مجرد عرض. Moments To Live is more than a show.
إنها نافذة على عالم آخر. It is a window to another world.
أشعر أنني أعرف الجميع في Mercy General ، وخاصة أنت. I feel like I know everyone at Mercy General, especially you.
يبدو أنك معجب كبير. الأكبر. يقول هانك إنني مهووس. You sound like you're a big fan. The biggest. Hank says I'm obsessed.
هانك؟ نعم ، هانك ، زوجي. إلا أنني خلعته من أجلك. Hank? Yeah, Hank, my husband. Except I took it off for you.
انا آمل انك لا تمانع. ليس إذا كان هانك لا يمانع. I hope you don't mind. Not if Hank doesn't mind.
لقد كنت أخطط لهذا لأطول وقت. لا بد أنني دخلت هذه المسابقة 300 مرة. I have been planning this for the longest time. I must have entered that contest 300 times.
لدي منظف غسيل يكفي لي مدى الحياة. I got enough laundry detergent to last me a lifetime.
لا تمزح. وهانك بخير مع خروجك مع رجل آخر؟ No kidding. And Hank's okay with you bein' out with another man?
انت لست رجلا اخر You are not another man.
أنت أفضل جراح قلب في هذا البلد بأكمله. You are the finest heart surgeon in this entire country.
نعم ، حسنًا ... أنت لطيف ... Yeah, well... You are kind...
ولطيف وجيد. and gentle and good.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
ما الذي يفعله هانك من أجل لقمة العيش؟ What's Hank do for a living?
يصلح الأشياء. أشياء؟ He fixes things. Things?
نعم ، كما تعلم ، غسالات ومجففات ومحامص وأشياء. Yeah, you know, washers and dryers and toasters and things.
إنه ليس شيئًا مثل bein a doctor. It ain't nothin' like bein' a doctor.
أنت لست من هنا ، أليس كذلك؟ أوه! أنها لا تظهر؟ You're not from around here, are you? Oh! Does it show?
قليلا فقط. أوه! Just a little. Oh!
لقد نشأت في ولاية تينيسي. هانك وأنا ، آه ، انتقلنا إلى هنا بعد حوالي أربع سنوات من زواجنا. I grew up in Tennessee. Hank and me, uh, moved out here about four years after we got married.
أمي لديها منزل شمال هنا. هذا جيد. My mama has a house just north of here. That's nice.
هل كل شيء على ما يرام؟ أوه ، الأفضل. Has everything been okay? Oh, the best.
كان لدي أفضل وقت. رائعة. I had the best time. Great.
هذا عظيم. That's great.
انه انت! أوه ، يا إلهي ، أنت حقًا! It's you! Oh, my God, it's really you!
إنه هو. آمل ألا أقاطع أي شيء. It's him. I hope I didn't interrupt anything.
في الواقع ، كنا نستعد للمغادرة. أنا مع صديقي ثيلما. Actually, we were just getting ready to leave. I'm with my friend, Thelma.
إنها جالسة هناك. She's sitting right over there.
إنها خجولة قليلاً على أي حال. أخبرتها أنه أنت هنا ، She's a little shy, anyway. L-I told her it was you over here,
فقالت ، لا ، لا يمكن أن تكون أنت. and she said, no, it couldn't be you.
يمكن أن تكون أنت فقط إذا كنت مع عارضة أزياء أو مع ممثلة. It could only be you if you were with a model or with an actress.
لكن بعد ذلك قلت ربما أنت مع ابن عمك أو أختك. But then I said maybe you're with your cousin or with your sister.
لكنني لم أستطع أن أكون متأكدًا ما لم أتيت ، وهذا ما فعلته. But I couldn't be sure unless I came over, so that's what I did.
حسنًا ، ها أنت ذا. Well, here you are.
هنا أنا. وأنا لا أقصد أن أكون وقحًا ، لكننا كنا نحصل على ... Here I am. And I don't mean to be rude, but we were just getting...
هل تقدم لي معروفا كبيرا؟ هل ستلتقط صورة معي؟ اوه حسنا... Would you do me a big favor? Would you just pose for a picture with me? Oh, well...
لن يستغرق الأمر دقيقة ، لا أصدق أنه أنت حقًا. It won't take a minute, I can't believe it's really you.
هون ، هل ستفعلها؟ Hon, would you do it?
قل "جبن". [بهدوء] الجبن. Say "cheese." [Softly] Cheese.
قف ... يا إلهي. انظر ماذا فعلت. Whoa... Oh, my God. Look what I have done.
هل دمرتها؟ Have I ruined it?
أنا فقط حصلت على هذا لعيد ميلادي. I just got this for my birthday.
حقا؟ حسنًا ، عيد ميلاد سعيد. Really? Well, happy birthday.
هل نذهب؟ Shall we go?
أتمنى ألا أحرجك هناك. I hope I didn't embarrass you back there.
حسنًا ، الحوادث تقع. أوه ، يا لها من سماء رائعة. Well, accidents happen. Oh, what a magnificent sky.
نعم. نعم ، إنه ، آه ، لطيف. Yeah. Yeah, it's, uh, nice.
روز من أجل سيدتك يا سيد؟ لا ، شكرا. Rose for your lady, mister? No-No, thanks.
بالطبع. لم لا؟ كم الثمن؟ Oh, sure. Why not? How much?
ثلاثة دولارات. احتفظ بالباقي. Three bucks. Keep the change.
أوه ، الممرضة برونسون كانت على حق. انت قديس. Oh, Nurse Bronson was right. You are a saint.
إنها مجرد زهرة. ليس لي. إنها جنة عدن. It's just a flower. Not to me. It's the Garden of Eden.
أجل ، حسنًا ، سأحضر السيارة. Yeah, well, um, I'll get the car.
يا إلهي. لقد نسيت حقيبتي. أوه ، سأذهب للحصول عليه. Oh, God. I forgot my purse. Oh, I'll go get it.
لا لا. انت ابقى هنا. يجب أن أذهب بودرة أنفي. No, no. You stay right here. I gotta go powder my nose.
لا تذهب بعيدا الآن ، هل تسمع؟ [بوابة يفتح] Don't go away, now, you hear? [Portal Opens]
أتساءل عما إذا كان ، آه ... أتساءل عما إذا كانوا حقاً مسحوق أنوفهم I wonder if, uh... I wonder if they ever really powder their noses.
من يهتم؟ هل هذا هو الفائز في المسابقة الكبرى؟ Who cares? Is that the big contest winner?
نورما جان بيلشر ، أجل. نورما جان بيلشر؟ Norma Jean Pilcher, yeah. Norma Jean Pilcher?
هذا يبدو وكأنه واحد من بيفرلي هيلبيليز. حسنًا ، أقرب مما تعتقد. That sounds like one of the Beverly Hillbillies. Well, closer than you think.
الموعد الكبير لا يسير على ما يرام؟ حسنًا ، إنها تواجه مشكلة صغيرة في فصل الممثل عن الدور. The big date is not going well? Well, she's having a little trouble separating the actor from the role.
تعرف قصدي؟ نعم ، يمكن أن يكون ذلك مخيفًا نوعًا ما. You know what I mean? Yeah, that can be kind of scary.
لا ، الشيء المخيف هو الذهاب أمام تلك الكاميرات. الآن ، هل اكتشفت سبب وجودي هنا؟ No, what's scary is havin' to go in front of those cameras. Now, have you found out why I'm here?
نوعا ما. نوعا ما؟ نوعا ما ليست جيدة بما فيه الكفاية. Sort of. Sort of? Sort of is not good enough.
أريد أن أعرف بالضبط. يجب أن أخرج من هنا قبل تشغيل تلك الكاميرات يوم الإثنين. I need to know exactly. I gotta get out of here before those cameras roll on Monday.
لا أعتقد أنه يجب عليك القلق بشأن ذلك. لم لا؟ I don't think you have to worry about that. Why not?
حسنًا ، لأنه في التاريخ الحقيقي ، لم يظهر كايل هارت للعمل. ماذا؟ Well, because in the real history, Kyle Hart never showed up for work. What?
هو فقط ... آسف لجعلك تنتظر ؛! He just... Sorry to keep you waitin;!
آه أجل. جاهز للذهاب؟ Oh, yeah. Ready to go?
نعم ، أنا فقط يجب أن أجعلهم يحضرون السيارة ، وسأفعل ... لا ، لن يكون ذلك ضروريًا. Yeah, I just gotta have them bring the car up, and I'll... No, that won't be necessary.
حسنا دعنا نذهب. Okay, let's go.
[سام] هل تمانع أن تخبرني ما الذي يحدث هنا؟ [Sam] You mind tellin'me what's goin'on here?
وتفسد المفاجأة؟ And ruin the surprise?
نعلم أن هارت اختفى ، وزيغي يحاول الحصول على التفاصيل. We know Hart disappeared, and Ziggy's tryin' to get details.
أجل ، حسنًا ، لماذا لا تسرع قليلاً ، حسنًا؟ Yeah, well, why don't you speed it up a little bit, okay?
لنذهب. هيا. Let's go. Come on.
تشبث هناك ، سام. حاول وأضحكها أو شيئًا ما ؛ ادخل. تحرك. Hang in there, Sam. Try and humor her or somethin; Get in. Move.
سأكون هناك حالما نحصل على شيء. I'll be there as soon as we get something.
جوشي! Gooshie ، افتح الباب! Gooshie! Gooshie, open the door!
انتظر يا سام! Gooshie ، تعال! يجب أن أخرج من هنا ، جوشي! Hold on, Sam! Gooshie, come on! I gotta get outta here, Gooshie!
[سام] نورما جان ، هذا خطأ. لن تفلت من هذا أبدًا. [Sam] Norma Jean, this is a mistake. You're never gonna get away with this.
[نورما جين] تبتعد عن ماذا؟ [Norma Jean] Get away with what?
مهما كان ما تفعله. Whatever it is you're doing.
أعني ، سيكون هناك أشخاص يبحثون عني. I mean, there are gonna be people looking for me.
أي شعب؟ اشخاص. What people? People.
كما تعلم ، الناس من العرض. You know, people from the show.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يدركوا أنني ذهبت. It's just a matter of time before they realize I'm gone.
تعرف! هو على حق. He's right, you know.
عندما لا يحضر ، سيعرفون أن شيئًا ما على خطأ. When he don't show up, they're gonna know somethin is wrong.
اللعنة ، كان يجب أن نفكر في ذلك! [نورما جين] هل تسترخي؟ Damn, we should've thought of that! [Norma Jean] Would you relax?
حصلت على كل شيء تحت السيطرة. I got everything under control.
هل هو المال الذي تريده؟ لأنه إذا كان المال ، يمكنك الحصول عليه. Is it money you want? Because if it's money, you can have it.
لا أعرف كم يوجد هنا ، لكنه ملكك. I don't know how much is in here, but it's yours.
هنا ، فقط خذها. لا ، نحن لا نريد أموالك. Here, just take it. No. We don't want your money.
كذلك ما هو عليه؟ ستفديني؟ ماذا؟ Well, what is it? You gonna ransom me? What?
هل نبدو مثل هذا النوع من الأشخاص الذين يفدون شخصًا ما؟ Do we look like the kind of people who'd ransom somebody?
[سام] لن تخبرني ، أليس كذلك؟ في الوقت المناسب. [Sam] You're not gonna tell me, are you? In good time.
انظر ماذا حصل لي كريج. Look what Craig got me.
صفقة كبيرة. أوه! Big deal. Oh!
- هل ستسامح زوجي؟ إنه رومانسي. - أنت هانك. - Will you forgive my husband? He's such a romantic. - You're Hank.
- أخبرته باسمي؟ - حسنًا ، إنه يعرف خاصتي. - You told him my name? - Well, he knows mine.
هذا ما قصدته عندما قلت إنك كنت تخطط لكل هذا لفترة طويلة؟ This is what you meant when you said you'd been planning all this for a long time?
اسمع ، أعلم أنك مرتبك الآن ، Look, I know you're confused right now,
ولكن سيتم مسح كل شيء قريبًا بما فيه الكفاية. but everything will be cleared up soon enough.
ثق في. الآن الآن، Trust me. Now, right now,
كل ما عليك فعله هو الجلوس والاستمتاع بالرحلة. all you got to do is just sit back and enjoy the ride.
تمام؟ أي شخص جائع؟ Okay? Anybody hungry?
لا أحب هذا المكان. ما الخطأ فى ذلك؟ I don't like this place. What's wrong with it?
الكثير من الناس. ليس لديك أي إحساس بالمغامرة. هل تعلم أن؟ Too many people. You got no sense of adventure. You know that?
مثل السجن. أنت تعلم أن الاختطاف جريمة فيدرالية ، أليس كذلك؟ Like prison. You do know that kidnapping is a federal offense, don't you?
نعم ، إنه على حق. الآن ، ماذا لو قرر الفتى الحبيب هنا طلب المساعدة؟ Yeah, he's right. Now, what if lover boy here decides to call for help?
لديك مسدس ، أليس كذلك؟ You got a gun, don't you?
هذا صحيح. Oh, that's right.
الآن ، يمكنك تجربة أي شيء لطيف ، وسأعطيك زر بطن جديد. Now, you try anything cute, and I'm gonna give you a new belly button.
لك ذالك؟ فهمت. You got it? I got it.
اعطني ربع. Gimme a quarter.
لماذا؟ صندوق التقاعد الخاص بي. What for? My retirement fund.
أعطني ربع. اريد ان اعزف اغنية Give me a quarter. I wanna play a song.
لا أصدق أنني تركتك تتحدث معي في هذا الأمر. I can't believe that I let you talk me into this.
ليس لدي أي تغيير. هنا. I don't have any change. Here.
شكرا لك. Thank you.
[إيداع العملة] [Coin Depositing]
♪♪ [فرقعة] تذكر هذا؟ ♪♪ [Pop] Remember this?
لا. No.
أوه ، بالطبع تفعل أيها السخيف. Oh, of course you do, silly.
لقد لعبت هذه الليلة أنت وريبيكا وينكروفت ... You played this the night you and Rebecca Waincroft...
تناول عشاء منتصف الليل على سطح شقتك البنتهاوس. had that midnight dinner on the rooftop of your penthouse apartment.
نعم. كيف يمكنني أن أنسى ذلك؟ Yeah. How could I forget that?
أوه ، لقد كان أكثر شيء رومانسي رأيته في حياتي. Oh, it was the most romantic thing I ever saw.
كان لديك ذلك الجدول الصغير مع الشمعة. You had that little table set out with the candle.
وبعد العشاء And then after dinner,
لقد لعبت هذه الأغنية ، you-you played this song,
ورقص كلاكما و ... and the two of you danced and...
أوه. تذكر ما حدث بعد ذلك؟ Oh. Remember what happened next?
بالتأكيد. أليس كذلك؟ Sure. Don't you?
لن أنسى أبدا ذلك. I will never forget it.
خلع كلاكما ملابسك وذهبا للسباحة في منتصف الليل. The two of you took off your clothes and went for a midnight swim.
[يضحك] شيء جيد أنه لم يكن معك. [Laughing] Good thing he wasn't with you.
[ضحك زائف] أوه ، أليس هذا مضحكا ، هانك؟ [Mock Laughter] Oh, isn't that funny, Hank?
يعتقد هانك أنه من المضحك حقًا أنني لا أعرف كيف أسبح. Hank thinks it's real funny I don't know how to swim.
فقط لأن والدي مات في كوريا ... Just 'cause my daddy died in Korea...
ولم يكن لدي الوقت الكافي ليعلمني كيف. أنا اسف. and didn't have enough time to teach me how. I'm sorry.
أنت لم تقتله. أنا فقط... You didn't kill him. I just...
اعلم أنه كان من الصعب عليك خسارته هكذا. know that it must have been hard for you losing him like that.
الناس يموتون. أنت تعرف ذلك ، العمل في المستشفيات وجميع. People die. You know that, workin' in hospitals and all.
أنا لا أعمل في المستشفى ، حسناً؟ I don't work in a hospital, okay?
أنا لست طبيبا. أنا فقط ألعب دور الطبيب على التلفزيون. ألا يمكنك فهم ذلك؟ I'm not a doctor. I just play a doctor on television. Can't you understand that?
أنا لست غبية. ليس عليك التحدث معي كأنني غبي. I am not stupid. You don't have to talk to me like I'm stupid.
نعم ، هل تتصل بزوجتي الغبية؟ لا ، لا ، أنا لا أقول أي شخص غبي. Yeah, you callin' my wife stupid? No, no, I'm not sayin' anybody's stupid.
أنا فقط أقول ... أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث ، حسنًا؟ لماذا أنا هنا. I'm just sayin'... I just want to know what's goin' on, okay? Why I'm here.
ما الذي تريدانه مني؟ What is it that you two want from me?
حسنًا ، أريد بطاطس مقلية. Well, I want a french fry.
كريج ، أنت لم تمس طعامك. ما الخطأ؟ Craig, you have not touched your food. What is wrong?
لقد فقدت شهيتي. I lost my appetite.
نعم ، حسنًا ، لا تذهب أنين ... Yeah, well, don't go whinin'...
عن الجوع عندما نكون على الطريق. about bein' hungry when we're on the road.
أتمنى فقط أن تعيدوا النظر في كل ما ستفعلونه بي ويسمحون لي بالذهاب. I just wish you two would reconsider whatever it is you're gonna do to me and let me go.
أعدك. لن ارفع اتهامات ، حسنا؟ I promise you. I will not press charges, okay?
فماذا تقولون؟ So... what do you say?
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى ماما؟ How long does it take to get to Mama's?
- بضع ساعات. - انتظر لحظة. انتظر لحظة. نحن ذاهبون إلى منزل والدتك؟ - Couple hours. - Wait a sec. Wait a sec. We're going to your mother's house?
ستموت عندما تراك. She is gonna die when she sees you.
إنها معجب كبير مثلي تقريبًا. She's almost as big of a fan as I am.
- يريح الفكر. - ما زلت أقول إنه خطأ. - Comforting thought. - I still say it's a mistake.
نحن ذاهبون ، وهذا كل ما في الأمر. We are going, and that's all there is to it.
لا يتفق هانك وماما جيدًا. Hank and Mama don't get along so well.
من الصعب تخيل ذلك. هل كل شيء بخير؟ That's hard to imagine. Is everything all right?
كل شيء على ما يرام. Everything's just fine.
هل لديك شيء في عينك يا سيد؟ You got something in your eye, mister?
لا ليس بعد الآن. شكرا لك. No. Not anymore. Thank you.
[نادلة] هل أعرفك؟ [Waitress] Do I know you?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
يمكنني أن أقسم أنني رأيت وجهك في مكان ما من قبل. I could swear I've seen your face someplace before.
- نعم ، حسنًا ، يحصل على ذلك طوال الوقت. - نعم. - Yeah, well, he gets that all the time. - Yeah.
- لديه واحدة من تلك الوجوه. - اي نوع؟ - He's got one of those kind of faces. - What kind?
كما تعلم ، أحد تلك الأنواع التي تعتقد أنك شاهدتها ... You know, one of those kind you think you've seen...
لكنك لم تر but you haven't seen,
لكنك تعتقد أن لديك ... نوع. but you think you have... kind.
- أتمنى أن أتذكر. - كثيرا ما يخطئ الناس بيني وبين سالي فيلد. - I wish I could remember. - People often mistake me for Sally Field.
لا اراه. I don't see it.
مساء الخير يا رفاق. نعم انت ايضا. You folks have a good evening. Yeah, you too.
أخبرتك أنه ما كان يجب أن نأتي إلى هذا المكان. I told you we shouldn't have come to this place.
- حسنا. فلنخرج من هنا. - [آل] سام ، عليك أن تذهب. سيء. - All right. Let's get out of here. - [Al] Sam, you gotta go. Bad.
لا أستطيع الذهاب بعد. ماذا؟ L-l-I can't go yet. What?
أنا ، آه ... يجب أن أذهب إلى الحمام. I, uh... I gotta go to the bathroom.
حسنًا ، امسكها. لا استطيع. لساعتين؟ Well, hold it. I can't. For two hours?
هانك ، إذا كان يجب أن يذهب ، يجب أن يذهب. Hank, if he's gotta go, he's gotta go.
لا أعتقد أن نجوم التلفزيون الكبار ذهبوا إلى الحمام. Didn't think you big TV stars went to the bathroom.
مفاجئة. Surprise.
تذكر الآن ، أنا بالخارج. Now remember, I'm right outside.
شكرا للتذكير. Thanks for the reminder.
إنه ليس سباغو بالضبط ، أليس كذلك؟ "ليس بالضبط سباغو." It's not exactly Spago's, huh? "Not exactly Spago's."
حسنًا ، لقد كنت في بعض المواقف السيئة من قبل ، لكن هذا خارج الخريطة! Al, I've been in some bad situations before, but this one is off the map!
الآن ، هل جاء زيغي بأي شيء؟ حسنًا ، ليس هناك الكثير مما يجب التفكير فيه. Now, did Ziggy come up with anything? Well, there-there isn't very much to come up with.
ماذا يعني ذلك ، ليس هناك الكثير؟ What does that mean, there isn't very much?
حسنًا ، هذا يعني أن كل ما نعرفه هو أن هذا الرجل اختفى هارت لمدة أسبوعين ، Well, it means that all we know is this guy Hart vanished for two weeks,
ثم وجده بعض حراس الحديقة يتجول في الجبال على بعد 500 ميل من هنا. and then some park rangers found him wandering around in the mountains 500 miles from here.
أصيب برصاصة في رأسه ، ولم يتذكر أي شيء حدث. He had a shotgun wound in the head, and he couldn't remember a thing that happened.
جرح بندقية في ... علي الابتعاد عن هؤلاء الناس. نعم. A shotgun wound in the... I gotta get away from these people. Yeah.
لكن زيغي يقول إن هناك فرصة بنسبة 84٪ أنك إذا حاولت الهرب ، فسوف تُقتل. But Ziggy says there's an 84% chance that if you try and escape, you're gonna get killed.
حسنًا ، ماذا علي أن أفعل ، هاه؟ لا أعلم. Okay, so what am I supposed to do, huh? I don't know.
لماذا لا تأتي بشيء يا رفاق؟ لا داعي للذعر. Why don't you guys come up with something? Don't panic.
لا داعي للذعر؟ سأحصل على فرصة ... ربما يمكنك العثور على شخص يساعدك. Don't panic? I'm gonna get a shot... Maybe you can find someone that'll help you.
هاه؟ أو دعنا نرى. امها. امها. Huh? Or, let's see. Her mother. Her mother.
ام من؟ امها. والدة نورما. Whose mother? Her mother. Norma's mother.
قالوا إنهم سيأخذونني ... توقف وقابلوها ، أو شيء من هذا القبيل. They said they're gonna take me by... stop by and meet her, or something like that.
حسنا جيد. ربما يمكنها مساعدتي. Okay, good. Maybe she could help me.
حسن. وبعد ذلك سأعود وأحاول الحصول على مزيد من المعلومات الأساسية عن بوني وكلايد. Good. And then I'll go back and try and get some more background on Bonnie and Clyde.
حسنًا ، وتعرف على الأم. وانت اه ... Okay, and find out about the mother. And you, uh...
ماذا؟ تأكد من غسلها. What? Make sure you wash up.
[Sam Narrating] بعد ثلاث ساعات على الطريق ، ما زلت لا أملك أدنى فكرة عما تريده نورما. [Sam Narrating] After three hours on the road, I still didn't have a clue as to what Norma wanted.
كنت أعرف شيئًا واحدًا رغم ذلك. لقد كان أكثر من مجرد توقيع. I knew one thing though. It was more than just an autograph.
[هانك] الآن ، نورما ، ماذا لو رأى أحدهم تلك المرآة؟ هاه؟ هاه؟ [Hank] Now, Norma, what if somebody had seen that mirror? Huh? Huh?
سنكون جميعًا في السجن الآن. هيا. اخرج من الشاحنة. هيا! We'd all be in jail now. Come on. Get out of the van. Come on!
حق. لم يكن ذلك شيئًا لطيفًا للغاية. Right. That wasn't a very nice thing to do.
منذ متى بدأت تقلق بشأن أن تكون لطيفًا؟ Since when did you start worrying about bein' nice?
في حال لم تكن قد لاحظت ، لدي مسدس في ظهري. In case you haven't noticed, I got a gun in my back.
إنه مؤقت فقط. ماما! It's only temporary. Mama!
ماما ، أنا ، نورما جين. Mama, it's me, Norma Jean.
ربما هي في الحمام. Maybe she's in the bathroom.
هذا مفتاح في حالة الطوارئ الطبية. الطوارئ الطبية؟ Here's a key in case of a medical emergency. Medical emergency?
نعم ، ماما أصيبت بجلطة العام الماضي. Yeah, Mama had a stroke last year.
أبطأ لها قليلا. لكنها لا تزال حادة مثل دبوس. أدخل! أدخل! Slowed her down a bit. But she is still as sharp as a pin. Get in! Get in!
ماما؟ Mama?
ماما! ماما ، ما هو ... Mama! Mama, what's...
نعم ، إنها حادة مثل دبوس. A Bowlin'pin. Yep, she's sharp as a pin. A bowlin'pin.
ماما ، استيقظ. إنها أنا ، نورما جين. نورما جان؟ Mama, wake up. It's me, Norma Jean. Norma Jean?
نعم. ماذا حدث؟ Yes. What happened?
لقد نمت على عصا التحكم مرة أخرى. يا الحمد لله. You fell asleep on your control stick again. Oh, thank God.
حلمت أنني وقعت في إعصار. I dreamt I was caught in a tornado.
ماما ، هناك شخص ما هنا لرؤيتك. Mama, there is somebody here to see you.
شخص ما يراني؟ مم-هم. Somebody to see me? Mm-hmm.
ليس فقط شخص ما. من هو طبيبك المفضل في العالم بأسره؟ Not just somebody. Who's your favorite doctor in the whole wide world?
- بن كيسي هنا؟ - لا ، ليس بن كيسي. إنها تيسين - Ben Casey's here? - No, it's not Ben Casey. She's teasin;
ماما ، انظري. انظر من أحضرت لرؤيتك. Mama, look. Look who I brought to see you.
هل يمكن أن ننتهي من هذا ، من فضلك؟ Could we get this over with, please?
زوجك؟ ما الذي يميز بحق الجحيم في رؤية هذا الأحمق؟ Your husband? What the hell's so special about seein'that fool?
أعتقد أنها تعني لي. ماما. I think she means me. Mama.
ها نحن. من أنت، إنت مين؟ يا إلهي! Here we go. Who are you? Oh, my God!
- هل أنت حقا؟ - خائف. - Is it really you? - Afraid so.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ أخبرتك أنني سأحضره. أخبرتك. Can you believe it? I told you I'd bring him. I told you.
أوه ، إنها معجزة بالتأكيد! Oh, it's absolutely a miracle!
المعجزة الوحيدة هي أننا لم نُقبض. حيث الجحيم هو؟ The only miracle is we haven't been caught. Where the hell is it?
ماذا؟ بندقيتي. What? My shotgun.
- بندقية؟ - نعم ، لقد تركتها هنا في هذه الخزانة. - Shotgun? - Yeah, I left it right here in this closet.
- أضعه في سقيفة العدة. - سقيفة الأدوات؟ - I put it in the tool shed. - The tool shed?
لماذا بحق الجحيم فعلت شيئًا أحمقًا كهذا؟ What the hell'd you do a damn fool thing like that for?
اقول لك شيئا واحدا. من الأفضل ألا تصدأ. I tell you one thing. It better not be rusted.
من المحتمل أن يضيع. He'll probably get lost.
الآن ، ماما ، يجب أن أذهب إلى غرفة السيدات ، Now, Mama, I gotta go to the ladies' room,
وأريدك أن تبقي هذا موجهًا إلى دكتور كونور ، حسنًا؟ and I want you to keep this pointed at Dr. Connor, okay?
فهمت؟ أوه... Got that? Uh...
حسنًا ، ماذا أفعل إذا حاول المغادرة؟ اطلاق النار عليه. Well-Well, what should I do if he tries to leave? Shoot him.
أتمنى لك زيارة لطيفة الآن. Have a nice visit now.
ليس عليك إبقاء هذا الشيء موجهًا إلي ، كما تعلم. You don't have to keep that thing pointed at me, you know.
كيف يمكنني التصوير إذا لم يوجه إليك؟ How can I shoot if it ain't pointed at you?
هذا سؤال جيد ، سيدة ، آه ... رينولدز. That's a good question, Mrs., uh... Reynolds.
ميلدريد رينولدز. يمكنك الاتصال بي ميلي. الجميع يفعل. Mildred Reynolds. You can call me Millie. Everybody does.
حسنًا ، ميلي ، Well, Millie,
لست متأكدًا من فهمك لما يحدث هنا. I'm not sure you understand what's happening here.
لقد وضعت ابنتك نفسها في موقف خطير للغاية. Your daughter has put herself in a very dangerous situation.
يبدو لي أنك الشخص في وضع خطير للغاية. Looks to me like you're the one in a very dangerous situation.
نعم ، أعتقد أنه يبدو بهذه الطريقة. لكن هذا ليس بالضبط ما قصدته. Yeah, l-I guess it seems that way. But that's not exactly what I meant.
ما قصدته هو... What I meant was...
يبدو لي أنها ربما تكون صغيرة ... it just seems to me like she's maybe a little...
- معتوه مخبول؟ - مشوش. - Loony? - Confused.
يمكن أن تكون نورما جين عنيدة بعض الشيء في بعض الأحيان. Norma Jean can be a little headstrong sometimes.
لكن ، انظر ، هذا الطفل يعني الكثير بالنسبة لها. طفل؟ But, see, this baby means an awful lot to her. Baby?
- أي طفل؟ - أعتقد أنك ستجعل أبًا مثاليًا فقط! - What baby? - I think you're gonna make just a perfect daddy!
دا ... دا ... بابا؟ لهذا السبب اختطفتني؟ Da... Da... Daddy? That's why she kidnapped me?
لذلك ... حتى أتمكن من مساعدتها في إنجاب طفل؟ So that...So that I could help her have a-a baby?
لعنة متأكد من أن هذا لن يحدث مع زوجها الذي لا يحصى. Damn sure ain't gonna happen with that-that no-count husband of hers.
تخيل رجل في سنه يطلق النار على الفراغات. لا لا. هذا لا يمكن ... هذا لا يمكن أن يحدث. Imagine a man his age shootin' blanks. No, no. This can't... This can't be happening.
هذا هو الجوز. عليّ الخروج ... This is nuts. I gotta get outta...
أوه ، حسنًا ، أطلق النار. Oh, well, shoot.
اعتقدت أنه سيأخذ الأخبار أفضل قليلاً من هذا. I thought he'd take the news a little bit better than this.
[Sam Narrating] تعثرت في المكان والزمان ، تعودت على الهبوط ... [Sam Narrating] Tumbling through space and time, I've gotten used to landing...
في بعض المواقف الغريبة جدًا ، لكن لسبب ما بدا هذا مختلفًا. in some pretty strange positions, but for some reason this felt different.
مختلف جدا. Very different.
انظر من الذي قرر الانضمام للحزب. Look who decided to join the party.
اعتقدت أنك ستنام طوال الليل. أحضرت لك شيئًا لتشربه. I thought you were gonna sleep all night. I brought you something to drink.
أنت ضربتني. حسنًا ، استيقظ شخص ما على الجانب الخطأ من السرير. You hit me. Well, somebody woke up on the wrong side of the bed.
في الواقع ، الاستيقاظ الآن يمثل مشكلة صغيرة. أنا آسف لذلك. Actually, getting up right now is a little bit of a problem. I'm sorry about that.
اعتقد هانك أنه سيكون من الأفضل بهذه الطريقة. Hank thought it'd be better this way.
حسن البالغ من العمر هانك. هناك. Good old Hank. There.
دعني أحضر لك بعض الهواء النقي هنا. Let me get you some fresh air here.
أوه. هل تشم رائحة الصنوبر؟ Ooh. Do you smell that pine?
ممم. تنبعث منه رائحة تلك الأشياء التي يستخدمونها لتنظيف المراحيض. Mmm. It smells just like that stuff they use to clean toilets.
إلى متى سنلعب هذه اللعبة ، نورما؟ How long are we gonna play this game, Norma?
هل ما زلت غاضبًا من الليلة الماضية؟ مجنون؟ لا. Are you still mad about last night? Mad? No.
لقد اختطفت للتو واحتجزت تحت تهديد السلاح وفقدت الوعي. ما الذي يثير الجنون؟ I was just kidnapped, held at gunpoint, and knocked unconscious. What's there to be mad about?
حسنًا ، أعترف أن الأمور لم تسر كما كنت أتمنى. Well, I admit things did not go as I hoped.
- لكن ... هل تريد بعض الشاي؟ - هل أنت جاد؟ - But... You want some tea? - Are you serious?
إنه مخمر طازج. It's fresh brewed.
نورما ، أنت لا تصدق بصدق أنك سننجب طفلاً ، أليس كذلك؟ Norma, you don't honestly believe that you and I are gonna have a baby, do you?
- ألا تحب الأطفال؟ - بالطبع أحب الأطفال. - Don't you like babies? - Of course I like babies.
أنا أيضا. أحب الطريقة التي يشمون بها والطريقة التي يشعرون بها. Me too. I love the way they smell and the way they feel.
أعتقد أنني سأكون أم جيدة. أنا متأكد من أنك ستفعل. L-I think I'm gonna make a good mama. I'm sure that you will.
لكن لا يمكنك فقط خطف شخص ثم إجباره على أن يصبح أبًا لطفلك. But you can't just kidnap a person and then force them to father your child.
أوه. ترى ، ما زلت لا تفهم. Oh. You see, you still don't understand.
لقد انتظرت أطول وقت لهذا. I have waited the longest time for this.
لقد انتظرت وبحثت ... I've waited and I've searched...
حتى وجدت أخيرًا الأب المثالي. until I finally found the perfect father.
- أنا. - الطريقة التي تعالج بها هؤلاء المرضى في Mercy General. - Me. - The way you treat those patients at Mercy General.
يجعلني أشعر بالفخر. It makes me feel so proud.
نفس نوع الفخر الذي سيشعر به طفلنا. The same kind of pride our child's gonna feel.
كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنا لست طبيبا. انا ممثل اتفقنا How many times do I have to tell you? I'm not a doctor. I'm an actor, okay?
اسمي ليس كونور. إنها هارت. My name is not Connor. It's Hart.
لماذا يصعب عليك فهم ذلك؟ Why is that so hard for you to understand?
من الأفضل أن تشرب الشاي قبل أن يبرد. You better drink your tea before it gets cold.
- كيف يشعر هانك حيال كل هذا؟ - يشعر؟ ماذا او ما... - How does Hank feel about all this? - Feel? What...
يجب أن يزعجه قليلاً لمعرفة أن زوجته تريد أن تكون مع رجل آخر. It's gotta bother him a little bit to know that his wife wants to be with another man.
لا اريد الزواج منك. I do not want to marry you.
أنا فقط أريد أن يكون معك طفل. I just wanna have a baby with you.
هذا لا يبدو لك على أنه الأقل غرابة؟ That doesn't strike you as the least bit unusual?
احب غير عادي. I like unusual.
[تنهدات] هذا جنون. [Sighs] This is crazy.
لا تقل ذلك! لا تقولي ذلك أبدًا! Don't say that! Don't you ever say that!
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، من الأفضل أن أجعل كل شيء جاهزًا الليلة. Well, I better get everything all ready for tonight.
سأعد العشاء لنا. I'm gonna make dinner for us.
كما تعلم ، تذكرني بزوجتي الثانية ، فقط تخصصها كان الأجهزة الصغيرة. You know, she reminds me of my second wife, only her specialty was small appliances.
جي ، سام ، أنت لا تبدو جيدًا جدًا. Gee, Sam, you don't look too good.
- تريدني نورما أن أساعدها في إنجاب طفل. - أوه ، هل هي حامل؟ - Norma wants me to help her have a baby. - Oh, is she pregnant?
- ليس بعد. - ليس بعد؟ - Not yet. - Not yet?
حسنًا ، لو كنت مكانك ، ل ... Ay-yi-yi! Well, if I were you, l... Ay-yi-yi!
انتظر دقيقة. تقصد أنها تريد ... معك؟ Wait a minute. You mean that she wants to... with you?
يا فتى ، هذا أمر غريب حقًا. الحصول؟ Boy, this is really getting weird. Getting?
- ال ، أعتقد أنها مجنونة. - بجنون العظمة ، مع الميول نحو الأوهام والعنف. - Al, I think she's insane. - Paranoid, with tendencies toward delusions and violence.
آمل أن يكون هذا مجرد تخمين. قبل عشر سنوات، I'm hoping that that's a guess. Ten years ago,
نورما بيتس ... هذا اسمها قبل الزواج ... كان ... Norma Bates... that's her maiden name... was...
- ماذا او ما؟ - هذا هو نفسه نورمان بيتس ، الرجل في نفسية. - What? - That's the same as Norman Bates, the guy in Psycho.
آه. أوه ، لا تهتم ، سام. لا تهتم. أنا اسف. Ah. Oh, never mind, Sam. Never mind. I'm sorry.
تصدق أنني لم أقل ذلك ، حسنًا؟ كانت محصورة ... Make believe I didn't say that, okay? She was confined...
في مستشفى الأمراض النفسية هذا الذي تديره الدولة في ولاية تينيسي. in-in this state-run psychiatric hospital in Tennessee.
لماذا؟ حسنًا ، كانت تعيش في الشوارع ، Why? Well, she was livin'on the streets,
وأخذها رجال الشرطة لأنها هاجمت مدخل فيلم. and the cops picked her up because she attacked a movie usher.
ثم عولجت ، وفي النهاية أطلقوا سراحها لأنها لم يكن لديها أي عائلة. Then she got treated, and eventually they released her 'cause she didn't have any family.
ماذا عن والدتها؟ والدتها OD 'د عندما كان عمرها ست سنوات. What about her mother? Her mother O.D. 'd when she was six years old.
وفقًا لتقرير الشرطة ، كان للطفل على ما يبدو مقعدًا بجانب الصف الأول في الحلبة. لا لا. According to the police report, apparently the kid had a ringside seat. No, no.
ال ، قابلت والدتها. Al, I met her mother.
لا ، لقد قابلت ميلدريد رينولدز. قام Ziggy ببعض الحفر ، No, you met Mildred Reynolds. Ziggy did some more digging,
وعلى ما يبدو كان لديها رفيقة سكن في مستشفى الأمراض النفسية ... ميلدريد رينولدز. and apparently she had a roommate in the psychiatric hospital... Mildred Reynolds.
وافترض أن والدها لم يمت في كوريا. And I suppose her father did not die in Korea.
أفضل ما يمكن أن نجده هو أن والدها تركها حتى قبل ولادتها. The best we can find is that her father left even before she was born.
كان الطفل يعاني من طفولة قبيحة. The kid had an ugly childhood.
ولهذا السبب تريد هذا الطفل بشدة ... Which is why she wants this baby so badly...
حتى تكون الوالد الذي لم تنجبه من قبل. so that she can be the parent that she never had.
لا بد لي من الخروج من هنا. انت ابقى. Al, I gotta get outta here. You stay put.
لا يزال Ziggy يتوقع 80٪ أنه إذا حاولت الركض ، فسوف تقتل. Ziggy still projects an 80% chance that if you try and run, you're gonna get killed.
لذا سأعود وسأجري المزيد من السيناريوهات في حالات الهروب ، So I'll go back and I'll run some more scenarios on escapes,
وربما يمكنني تقليل الاحتمالات قليلاً. and maybe I can reduce the odds a little bit.
فقط اسرع ، حسنا؟ إنها تخطط لتناول العشاء ، Just hurry up, all right? She's planning dinner,
وشعرت أن ... أنا الحلوى. and I got a feeling that... I'm the dessert.
نعم. تمام. Yeah. Okay.
ها نحن. Here we go.
احذر الآن. Careful now.
لا أفهم لماذا يجب أن أكون معصوب العينين. I don't see why I have to be blindfolded.
تعال الآن. هيا. إستعد. إستعد. Come on, now. Come on. Get ready. Get ready.
هل أنت جاهز؟ Are you ready?
تا دا! Ta-da!
أعلم أنه ليس مثل سقف شقة بنتهاوس ، I know it ain't like a roof of a penthouse apartment,
لكنني أعتقد أننا إذا استخدمنا خيالنا ، فسيكون ذلك جيدًا. but I figure if we use our imaginations, it'll do just fine.
أنا أقدر كل الجهد الذي بذلته هنا ، I appreciate all the effort you've gone to here,
لكنني حقًا لست مستعدًا لذلك. but I'm really not ready for this.
أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت. الآن ، أنت عصبي فقط. I need a little more time. Now, you are just nervous.
أنا كذلك ، لكنني أشعر وكأننا يجب أن ننتظر ، حسنًا؟ I am that, but l-I just feel like we should wait, okay?
لقد تعبت من الانتظار. I'm tired of waitin'.
يا إلهي. كدت أنسى الجزء الأفضل. [سنيكرز] Oh, God. I almost forgot the best part. [Snickers]
♪♪ [أغنية من العشاء] ♪♪ [Song From Diner]
[ضحك] [Giggles]
ارقص معي. [هانك] لا رقص ؛ Dance with me. [Hank] No dancin;
سمعتني. You heard me.
الآن تريد أن تنجب طفلاً ، حسنًا. لكن لا رقصة. Now you wanna have a baby, fine. But no dancin;
هذا سخيف! That is ridiculous!
إذا كان هانك لا يريدنا أن نرقص ، فربما لا يجب أن نرقص. If Hank doesn't want us to dance, maybe we shouldn't dance.
سأرقص مع شخص ما ، I am gonna dance with someone,
وإذا لم يكن هو ، فستكون أنت. and if it ain't him, it's gonna be you.
رقصة واحدة. One dance.
أنت فقط ستجلس هناك أثناء هذا الأمر برمته؟ You-You just gonna sit over there during this whole thing?
- هل لديك فكرة أفضل؟ - كما واقع الأمر أن أفعل. - You got a better idea? - As a matter of fact, I do.
لماذا لا يعود كلاكما إلى سفينة الفضاء الخاصة بك ويعودان إلى أي كوكب أتيت منه؟ Why don't the two of you get back on your spaceship and go back to whatever planet it is you came from?
أنت فقط الفتى المضحك ، أليس كذلك؟ You just always the funny boy, ain't you?
لا مانع منه. Don't mind him.
من الصعب أن تتجاهل الرجل ... زوجك ... يجلس هناك على كرسي ببندقية. It's kind of hard to ignore a man... your husband... sittin' over there in a chair with a shotgun.
هناك الآن. خذني. There, now. Take me.
ماذا؟ خذني. خذني. What? Take me. Take me.
خذني بالطريقة التي أخذت بها الممرضة جاريت في ساحة انتظار السيارات. Take me the way you took Nurse Garrett in the parking lot.
يتذكر؟ أوه! أوه! Remember? Oh! Oh!
أوه ، لا ... خذني بالطريقة التي أخذت بها الممرضة جوميز في غرفة الإنعاش. Oh, no... Take me the way you took Nurse Gomez in the recovery room.
تذكر ذلك؟ ما هذا؟ Remember that? What is that?
- قواعد. - ما هي القواعد؟ - Rules. - What rules?
قواعدي. اقرأ 'م. My rules. Read 'em.
"قواعد هانك. "Hank's rules.
"القاعدة الأولى: لا ضوضاء. "Rule number one: No noise.
وهذا يشمل الأنين والأنين والصياح. "" This includes moaning, groaning and squealing. '"
استمر في القراءة. Keep readin'.
"القاعدة الثانية: عدم الاتصال بالعين. وهذا يشمل التحديق والغمز والتحديق. "Rule number two: No eye contact. This includes staring, winking and squinting.
القاعدة الثالثة "... [صراخ] Rule number three"... [Screaming]
ماذا تفعل'؟ أنت تدمر كل شيء! What are you doin'? You are ruinin' everything!
أنا فقط أريد أن يتم ذلك بشكل صحيح ، هذا كل شيء. كيف؟ I just want it done right, that's all. How?
عن طريق تحويل هذا إلى نوع من عرض الألعاب؟ By turnin' this into some kind of a game show?
لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن. I can't do it now.
L ... لقد حطمت كل شيء ، يا إلهي. أنت... L... You wrecked everything, gosh darn it. You...
لا أستطيع أن أفعل ذلك. نورما جان! I can't do it. Norma Jean!
الآن ، هل ترى ماذا فعلت؟ أنا؟ قوانينك. Now, you see what you did? Me? Your rules.
لا تتحرك. نورما جان؟ Don't you move. Norma Jean?
[بوابة يفتح] هل تسمي هذه عائلة مختلة؟ [Portal Opens] Would you call this a dysfunctional family?
آل ، ماذا سأفعل هنا؟ أعني، أن ننظر في ذلك. السرير ... Al, what am I gonna do here? I mean, look at this. The bed is...
أنا لست نفسانيًا ، لكن إذا كنت مكانك ، فسأبتعد عن هذين الشخصين قدر الإمكان. I'm no psychic, but if I were you, I'd get as far away from those two as possible.
حسنًا ، ماذا يقول زيغي؟ يقول زيغي إن الآن هو أفضل فرصة لك للهروب. Well, what does Ziggy say? Ziggy says right now is your best chance to make an escape.
ماذا جرى؟ إله. النافذة مغلقة بطلاء. What's the matter? God. The window's painted shut.
حسنًا ، لا تقلق. سوف افكر في شيء ما. Well, don't worry. I'll think of something.
آه ، أنت العبقري ، كما تعلم. استخدم رأسك. Uh, you're the genius, you know. Use your head.
- سام ، أنت بخير؟ - هل أبدو بخير؟ - Sam, you all right? - Do I look all right?
حسنًا ، أجل ... حسنًا ، لا ، ليس حقًا. [آهات] Well, yeah... Well, no, not really. [Groans]
أي طريق؟ تذهب في هذا الاتجاه. تذهب عبر الغابة. Which way? You go in that direction. You go through the forest.
ستجد جسرًا. فوق النهر والهاتف في الجانب البعيد. حسنا. You'll find a bridge. Over the river, and the phone is on the far side. All right.
- أسرع - بسرعة. سألاقيك هناك! - حسنا! - Hurry up. I'll meet you there! - All right!
يا إلهي. Oh, God.
يجب أن يتجه نحو الجسر. أنت تعيده. He must be headed for the bridge. You bring him back.
حاليا! Now!
أسرع - بسرعة! ها هو الهاتف هنا. Hurry up! Here's the phone right here.
هيا. اين كنت أين كنت أنا؟ Come on. Where you been? Where have I been?
هيا. دعونا ننتهي من هذا الكابوس. أنا كل هذا. Come on. Let's get this nightmare over. I'm all for that.
هل حصلت على ربع؟ هل لدي ربع؟ You got a quarter? Have I got a quarter?
أنا صورة ثلاثية الأبعاد ، أتذكر؟ ربع. اطلب 911. I'm a hologram, remember? A quarter. Dial 911.
أسرع - بسرعة. أوه ، لا ، لا يمكنك الاتصال برقم 911. لماذا؟ Hurry up. Oh, no, you can't dial 911. Why?
لأنه لم يكن لديهم 911 في عام 1985. آآآه! Because they didn't have 911 in 1985. Aah!
يجب عليك عامل الاتصال الهاتفي ، ومن ثم يجب عليك ... حسنًا. حسنا. You gotta dial operator, and then you gotta... All right. All right.
مرحبا؟ أخبرهم أنها حالة طارئة. Hello? Tell 'em it's an emergency.
مرحبا عامل؟ نعم نعم. أنا بحاجة للتحدث إلى الشرطة. Hello, operator? Yeah, yeah. I need to talk to the police.
نعم ، إنها حالة طارئة. نعم. هيا. Yes, it's an emergency. Yes. Come on.
هيا، هيا، هيا. يلتقط. Come on, come on, come on. Pick up.
أهلا أهلا؟ مرحبا الشرطة؟ Hello... Hello? Hello, police?
أجل ، اسمع ، اسمي سام بيكيت ، حسنًا ، و ... لا ، إنه ليس سام بيكيت! Yeah, listen, my name is Sam Beckett, okay, and l... No, it's not Sam Beckett!
اسمك كايل هارت. كايل هارت. اسمي كايل هارت وقد تم اختطافي. Your name is Kyle Hart. Kyle Hart. My name is Kyle Hart, and I've been kidnapped.
مرحبًا ، ابتعد عن هذا الهاتف! واه ... Hey, get away from that phone! And, uh...
هل تسمعني؟ أنا محتجز في منزل ... You hear me? I'm being held at a house...
- ابتعد عن هذا الهاتف! - لقد تم اختطافي! - Get away from that phone! - I've been kidnapped!
أنا في منزل قريب ... لن أخبرك مرة أخرى! I'm in a house near... I'm not gonna tell you again!
[آل] انتبه ، سام! أنا سأذهب! [Al] Look out, Sam! I gotta go!
الكثير لتوقعات زيغي. So much for Ziggy's projections.
آه ، حسنًا ، نعم ، سام. Uh, well, yeah, Sam.
لكن آه ، صححني إذا كنت مخطئًا ، لكنك ما زلت على قيد الحياة ، أليس كذلك؟ But, uh, correct me if I'm wrong, but you're still alive, aren't you?
إذا كان من المفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسن ، فلا يحدث ذلك. If that's supposed to make me feel better, it doesn't.
هل تغير شيء؟ ندى. Has anything changed? Nada.
كما تعلم ، هذا يذكرني عندما كنت أسير حرب في فيتنام. You know, this reminds me of when I was a P.O.W. In Vietnam.
انتظر لحظة. لقد نسيت ... هذا صحيح. Wait a second. I forgot about... That's right.
لا بد أنهم علموك شيئًا عن الهروب ، أليس كذلك ، في التدريب؟ They must have taught you something about escape, right, in training?
نعم ، نعم ، لقد علمونا بعض الأشياء الأساسية. لكن كل حالة مختلفة. Yeah, yeah, they taught us some basic stuff. But every situation is different.
أعطني بعض الأساسيات. Give me some basics.
حسنًا ، لقد علمونا تقييم الموقف وعزل ضعف العدو والهجوم. Well, they taught us to evaluate the situation, isolate the enemy weakness and attack.
أين نقاط الضعف هنا؟ [يفتح الباب] Where are the weaknesses here? [Door Opens]
اسأل وسوف تأخذ. Ask and ye shall receive.
لا يجب أن تهرب هكذا. You shouldn't have run away like that.
كنت خائفا. لم أكن أعرف ماذا أفعل. I was afraid. I didn't know what else to do.
حسنًا ، لقد أزعجتَ نورما سيئًا حقيقيًا لقد بكت طوال الليل كما تعلم. Well, you upset Norma real bad. You know, she cried all night.
أنا اسف. لم أقصد إزعاجها. I'm sorry. I didn't mean to upset her.
نورما ... نورما شخص حساس للغاية. Norma... Norma is a very sensitive person.
لقد لاحظت ذلك. تعال يا سام. يجب أن تدخل رأس هذا الرجل. I've noticed that. Come on, Sam. You gotta get inside this guy's head.
هانك ، هل تمانع إذا سألتك كيف اجتمعت أنت ونورما؟ Hank, you mind if I ask you how you and Norma got together?
لماذا؟ [آل] حذرا ، سام. Why? [Al] Careful, Sam.
بدون سبب. فقط شعرت وكأنني أتحدث. No reason. I just felt like talkin'.
إذا كنت لا تريد ذلك ، فلا بأس بذلك. أنا فقط... If you don't want to, that's fine. I just...
التقينا في الكنيسة. We met in church.
لقد كانت تنظفها ، وكنت أسرقها. She was cleanin' it, and I was robbin' it.
كنت قد فتحت القفل من الصندوق المسكين ، I'djust popped the lock off the poor box,
واستدرت. and I turned around.
وكانت هناك. And there she was.
الشيء التالي الذي عرفته ، كنا على ركبنا. Next thing I knew, we were on our knees.
صلاة. Prayin'.
ط ط ط ، ليس بالضبط. Mmm, not exactly.
لا أعلم. I don't know.
نحن فقط نملأ الفراغ في بعضنا البعض. We just sort of filled up the empty in each other.
هانك ، أنت تعلم أن هذا خطأ ، أليس كذلك؟ Hank, you know this is wrong, don't you?
هل تريد أن تعرف ما هو الخطأ؟ You wanna know what's wrong?
أم بلا طفل. A mother without a baby.
ذلك خطأ. That's wrong.
نورما في ورطة ، هانك. إنها بحاجة إلى مساعدة احترافية. Norma's in trouble, Hank. She needs professional help.
لكن قبل أن تحصل عليه ، علينا مساعدتها. But before she can get it, we have to help her.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
أعرف عن المستشفى. أعرف عن ميلي. I know about the hospital. I know about Millie.
ألا ترى ما يحدث؟ Don't you see what's happening?
تفقد نورما كل اتصالها بما هو حقيقي. أصبحت حياتها خيالية. Norma's losing all touch with what's real. Her life is becoming a fantasy.
- لا أريد سماع المزيد. - لكن عليك أن تسمع هذا. - I don't wanna hear any more. - But you have to hear this.
لا يمكنها حتى التمييز بين شخص حقيقي وشخصية في برنامج تلفزيوني. She can't even tell the difference between a real person and a character on a television show.
الآن ، كم من الوقت تعتقد أنه سيكون قبل أن تمنعك أيضًا؟ Now, how long do you think it's gonna be before she blocks you out too?
- اسكت! - خذ الأمور ببساطة ، سام. جرح هذا الرجل أضيق من ساعة رخيصة. - Shut up! - Take it easy, Sam. This guy's wound tighter than a cheap watch.
- انت تعرف انني على حق. - أخبرتك أن تسكت فمك! - You know I'm right. - I told you to shut your mouth!
تفضل ، هانك. Go ahead, Hank.
اسحب الزناد. Pull the trigger.
لكنك لن تقتلني فقط. But you won't just be killin' me.
سوف تقتل نفسك ، You'll be killing yourself,
وستقتل نورما. and you'll be killing Norma.
ساعدني ، هانك. ساعدني في استعادة نورما. Help me, Hank. Help me get Norma back.
مساعدة شخص ما! ليساعدني احدكم! مساعدة! Help, somebody! Somebody help me! Help!
مساعدة! نورما. شكرا يا الله. Help! Norma. Thank God.
- لم أعتقد أنه يمكنك سماعي. - لقد سمعتك. الآن ، ماذا تفعل بحق الجحيم ... - I didn't think you could hear me. - I heard you. Now, what the hell do you...
يا إلهي! هانك! ما ما حدث؟ Oh, my God! Hank! What-What happened?
كنا نتحدث ، وفجأة أمسك صدره وضرب الأرض. We were talkin', and all of a sudden, he just grabbed his chest and he hit the floor.
- صدره؟ - لقد رأيت شيئًا كهذا مرة في Mercy General. - His chest? - I saw something like this once at Mercy General.
- هل يمكنك مساعدته؟ - ليس كذلك. - Can you help him? - Not like this.
يا إلهي. ماذا لو حدث له شيء؟ Oh, my God. What if somethin' happens to him?
هل هو على قيد الحياة؟ بالكاد. Is he alive? Barely.
لست متأكدًا ، لكني أعتقد أنه أصيب بتمزق في البطين الأيسر. I'm not sure, but I think he ruptured his left ventricle.
حسنًا ، يمكنك إصلاحه ، أليس كذلك؟ Well, you can fix it, right?
سأضطر إلى العمل. I'm gonna have to operate.
هنا؟ ما لم تكن لديك فكرة أفضل. Here? Unless you've got a better idea.
حسنًا ، ربما يجب أن نطالب بـ aa ... ماذا؟ Well, maybe we should call for a-a... A what?
لسيارة إسعاف. ليس هناك وقت. For an ambulance. There's no time.
سأضطر إلى الحصول على نوع من السكين الحاد أو شيء من هذا القبيل. I'm gonna have to get some kind of sharp knife or something.
هذا سوف يفعل. حسنًا ، الآن ، استمع إلي. This'll do. All right, now, listen to me.
هل أنت متأكد أنك تستطيع فعل هذا؟ Are you sure you can do this?
هل تتذكر الوقت الذي أجريت فيه عملية جراحية لتلك المرأة في المصعد؟ Remember the time I operated on that woman in the elevator?
حسنًا ، نعم ، لكن هذا كان ... كان ذلك منذ فترة طويلة. Well, yeah, but that was... that was so long ago.
الوقت ينفد هنا ، نورما. We're running out of time here, Norma.
أوه ، هانك. تمام. أنت تمسكه الآن. Oh, Hank. Okay. You hold him now.
أوه! [النشيج] Oh! [Whimpering]
لا ، لا يمكنك فعل هذا! [تبكي] No. No, you can't do this! [Sobbing]
لماذا؟ Why?
لأن ... لماذا؟ Because... Because why?
حسنًا ، لأن ... لأن ... Well, because... because...
- قوليها ، نورما. - لان... - Say it, Norma. - Because...
قلها ، نورما. Say it, Norma.
أوه ، أنت لست طبيبا! Oh, you're not a doctor!
[تبكي] [Sobbing]
أوه ، هانكي! هانك! Oh, Hanky! Hank!
أوه ، يا ... أوه ، ما هذا؟ Oh, my... Oh, what is this?
ما هذا؟ نورما ، ستكون بخير. What is this? Norma, it's gonna be okay.
أنت بحاجة للمساعدة يا عزيزي. You need help, honey.
نورما! لقد فعلتها مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Norma! You did it again, didn't you?
أنت وخطتك الغبية! سام ، لقد توجهت إلى النهر. You and your stupid plan! Sam, she's headed for the river.
ماذا؟ كان يجب أن أطرح رأسك عندما أتيحت لي الفرصة! What? I should have blown your head off when I had the chance!
لقد غيرت التاريخ. الآن هي ذاهبة إلى الجسر ، وسوف تقفز وتغرق نفسها. You changed history. Now she's goin' to the bridge, and she's gonna jump off and drown herself.
علينا أن نلاحقها يا (هانك). لماذا؟ حتى تتمكن من تمزيقها ... We gotta go after her, Hank. Why? So you can tear her apart...
سنتحدث عن هذا لاحقًا. We'll talk about this later.
- نورما؟ - ابق بعيد عني! - Norma? - Stay away from me!
نورما ، أعلم أنك تتألم كثيرًا. Norma, I know you're in a lot of pain.
لكن صدقوني ، هذا ليس الجواب. But believe me, this is not the answer.
لا توجد إجابات. بالتأكيد هناك. There are no answers. Sure there are.
إنهم ليسوا دائمًا الأشخاص الذين نريد سماعهم. نعم في الواقع... They're just not always the ones that we wanna hear. Yeah, well...
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني إنجاب طفل ، فربما يمكنني البدء من جديد. I thought if I could have a baby, then maybe I could start all over again.
أنا أعرف. I know.
أعني ، لماذا فعلت أمي ذلك؟ I mean, why did my mama do it?
لماذا هي فعلت هذا؟ أعني ، أنت فقط ... Why did she do it? I mean, you just...
لا يجب أن تفعل شيئًا كهذا أمام طفلك. You shouldn't just do somethin' like that in front of your own child.
كانت مرتبكة فقط. She was just confused.
نعم. فقط مثلي. Yeah. Just like me.
كالجميع. Like everybody.
كلنا نشوش في بعض الأحيان. We all get confused sometimes.
أنا أيضا. الآن ، لماذا لا تأتي إلى هنا وتدعني أساعدك؟ Me too. Now, why don't you just come on over here and let me help you?
يا نورما ، لم نقم برقصنا أبدًا. Hey, Norma, we never did have our dance.
مثل ريب ... مثل ريبيكا وينكروفت؟ Like Reb... Like Rebecca Waincroft?
تمامًا مثل ريبيكا وينكروفت. Just like Rebecca Waincroft.
حاليا، Now,
فقط أعطني يدك. just give me your hand.
لا استطيع. نعم تستطيع. I can't. Yes, you can.
فقط تواصل وخذها. Just reach out and take it.
هيا. Come on.
تلك الفتاة. تلك الفتاة. That-a-girl. That-a-girl.
سهل حقيقي. حصلت عليك. Real easy. I got you.
سهل حقيقي. سهل. حصلت عليك. حصلت عليك. Real easy. Easy. I got you. I got you.
تمام. كل شيئ على مايرام. كل شئ على مايرام. [تبكي] Okay. Everything's all right. Everything's okay. [Sobbing]
أردت فقط أن يكون الأمر كما هو على التلفزيون. I just wanted it to be like it is on television.
لماذا لا يكون الأمر كما هو الحال في التلفزيون؟ لا أعلم. Why can't it be like it is on television? I don't know.
لا أعلم. I don't know.
سيد "هارت"؟ سيد "هارت"؟ Mr. Hart? Mr. Hart?
نعم؟ سأحتاج توقيعك على تقرير الاعتقال. Yeah? I'm gonna need your signature on the arrest report.
تمام. Okay.
أكره أن أزعجك في وقت مثل هذا ، I hate to bother you at a time like this,
ولكن سيعني الكثير لزوجتي إذا كان بإمكاني الحصول على توقيعك. but it would mean a lot to my wife if I could get your autograph.
اوه رائع. شكرا. Oh, great. Thanks.
لقد جعلتني للتو بطلا في المنزل. You just made me a hero at home.
سعيد لتقديم المساعدة. Glad to be of help.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
سام ، أعمالك الصالحة لا تنتهي. نعم. Sam, your good deeds are unending. Yeah.
ماذا حدث لهم؟ What happens to them?
[آل] حسنًا ، أُدين هانك بالاختطاف والاعتداء ... [Al] Well, Hank gets convicted ofkidnapping and assault...
ويخدم ست سنوات مع إجازة لحسن السلوك. and serves six years with time off for good behavior.
ثم انتهى به الأمر بفتح متجر صغير للإصلاح بجوار المستشفى. And then he ends up opening a little fix-it shop next to the hospital.
مستشفى؟ Hospital?
- هل خرجت من قبل؟ - أجل ، لكن ليس لفترة. - Does she ever get out? - Yeah, but not for a while.
وقد انتهى بهم الأمر مع هي وهانك معًا. حسنا هذا جيد. And she and Hank, they even end up together. Well, that's good.
أعتقد. I think.
ماذا عن هارت؟ هل يبقى في العرض؟ أعتقد أن الإجابة قد وصلت للتو. What about Hart? Does he stay on the show? I think the answer just drove up.
كايل! الحمد لله أنت بخير. Kyle! Thank God you're all right.
نعم. أنت بخير أليس كذلك؟ Yeah. You are all right, aren't you?
نعم ، أنا بخير. Yeah, I'm-I'm fine.
قالوا لي ما حدث. لابد أنه كان كابوسا They told me what happened. Must have been a nightmare.
حسنًا ، دعنا نقول فقط إنني سعيد لأن الأمر انتهى. Well, let's just say I'm-I'm glad it's over.
أخبرت الأستوديو ، هذه هي المسابقة الأخيرة اللعينة التي نشارك فيها. I told the studio, this is the last damn contest we get involved in.
لا يستحق كل هذا العناء. اسمع ، لقد راجعت معالجي. It's not worth it. Listen, I checked with my therapist.
يقول في الوقت المناسب ، ستنسى كل شيء. He says in time, you'll forget everything.
أراهن أنك بدأت في حظره بالفعل. I'll bet you're beginning to block it out already.
لا ، لا أعتقد أنني سأنسى ما حدث هنا. حقا؟ No, l-I don't think that I'll ever forget what happened here. Really?
حسنًا ، في هذه الحالة ، ربما ينبغي علينا الاستفادة من الموقف. Well, in that case, maybe we should take advantage of the situation.
استغل الفرصة؟ حسنًا ، كنت أفكر فقط. Take advantage? Well, I was just thinking.
قد يكون من المثير للاهتمام ، ناهيك عن ازدهار التقييمات ، It might be interesting, not to mention a ratings bonanza,
إذا أردنا ، على سبيل المثال ، دمج محنة مماثلة في حياة دكتور كريج كونور. if we were to, say, incorporate a similar ordeal into the life of one Dr. Craig Connor.
همم؟ سأتصل بالاستوديو. مرحبا بعودتك. Hmm? I'll call the studio. Welcome back.
هل سمعت هذا؟ يريد أن يأخذ ما حدث لي هنا ويضعه في العرض. Did you hear that? He wants to take what happened to me here and put it on the show.
أجل ، أجل ، أعلم. سمعت ، نعم. Yeah, yeah, I know. I heard, yeah.
هل هذا أخلاقي؟ لا يمكن أن يكون أخلاقيا. Is that ethical? It can't be ethical.
لا ، إنه تلفزيون. No, it's television.
[امرأة] هيا يا ديل. احصل على movin لنذهب. لنذهب. [Woman] Come on, Dale. Get movin; Let's go. Let's go.
هيا ، تعال. تذبذب مؤخرتك. اريد ان أرى. Hey, come on. Wiggle your butt. I wanna see.
دايل ، تعال. أعطني يد المساعدة هنا. دايل ... دايل؟ Dale, come on. Give me a hand here. Dale... Dale?
[إجهاد] ديل ، هيا! [Straining] Dale, come on!
أه آسف. آه! ليس في عيني. Oh, sorry. Ah! Not in my eyes.
يا إلهي أنا آسف. Oh, God, I'm sorry.
مرحبًا ، ما الذي حدث لك؟ هاه؟ Hey, what's gotten into you? Huh?
أنا فقط لا أصدق مكاني ، هذا كل شيء. I just can't believe where I am, that's all.
يا إلهي! Oh, my God!
[سام] يمكنك قول ذلك مرة أخرى. [Sam] You can say that again.
مرحبًا ، ماذا وجدت هناك؟ Hey, what'd you find there?
"أما من يعكر قبر" ... "As for anyone who will disturb the tomb of'...
"الملك بتاح حتب". "King Ptah-Hotep. '"
"يبتلعه الموت". "Death will swallow him."
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/