[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[امرأة] هيا يا ديل. احصل على movin هيا بنا هيا بنا. [Woman] Come on, Dale. Get movin; Let's go, let's go.
هيا ، تعال. تذبذب مؤخرتك. اريد ان أرى. Hey, come on. Wiggle your butt. I wanna see.
دايل ، تعال. أعطني يد المساعدة هنا. D- ديل؟ Dale, come on. Give me a hand here. D-Dale?
دايل ، تعال. Dale, come on.
أه آسف. ليس في عيني! Oh, sorry. Not in my eyes!
يا إلهي ، أنا آسف. God, I'm sorry.
مرحبًا ، ما الذي حدث لك ، أليس كذلك؟ Hey, what's gotten into you, huh?
أعتقد أنني لا أصدق مكاني. هذا كل شئ. I guess I can't believe where I am. That's all.
يا إلهي! Oh, my God!
[سام] يمكنك قول ذلك مرة أخرى. [Sam] You can say that again.
[امرأة] أوه ، هذا أمر لا يصدق. [Woman] Oh, this is incredible.
مرحبًا ، ماذا وجدت هناك؟ Hey, what'd you find there?
"أما من يعكر قبر" ... "As for anyone who will disturb the tomb of'...
"الملك بتاح حتب". "King Ptah-Hotep. '"
"يبتلعه الموت". "Death will swallow him."
يا ولد. Oh, boy.
هذا بالتأكيد قبر بتاح حتب الثاني. This is definitely the tomb of Ptah-Hotep II.
هذا بالتأكيد خرطوشه. This is definitely his cartouche.
[سام] لا أصدق هذا. [Sam] I don't believe this.
نحن نقف في قبر بتاح حتب. We're standing in the tomb of Ptah-Hotep.
لقد حلمت بهذا طوال حياتي. I've dreamed about this my whole life.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أين التابوت الحجري؟ Where's the sarcophagus?
أين بتاح حتب؟ Where's Ptah-Hotep?
من المحتمل أنه في غرفة أخرى. He's probably in some other chamber.
لا. شخص ما ضربنا عليه. انظر إلى هذا. No. Somebody beat us to him. Look at this.
علامات خدش على الأرض حيث كان التابوت. Scratch marks on the floor where the sarcophagus was.
من سيسرق تابوت؟ ولا حتى لص قبر يائس. Who's gonna steal a sarcophagus? Not even a desperate tomb robber.
حسنًا ، يفعلون ذلك عندما يكون من الذهب الخالص. Well, they do when it's solid gold.
ربما قاموا بتفكيكها وأخذوها إلى قطع. They probably broke it up and took it out in pieces.
صحيح. هذا صحيح. That's right. That is right.
كل من بردية الدير البحري والعينيني ... Both the Deir el Bahri and the Ineni Papyrus...
تحدث كلاهما عن تابوت من الذهب الخالص ، both talked about a sarcophagus of solid gold,
لكن الجميع اعتقد أنها كانت أسطورة. but everybody thought it was a myth.
WW- انتظر. بردية إينيني؟ نعم نعم. W-W-Wait. The Ineni Papyrus? Yeah, yeah.
اكتشفها كيلر وهوسكينز في عام 1963. Keller and Hoskins discovered it in 1963.
ست سنوات من الآن؟ Six years from now?
1863. أنا آسف. 1863. I'm sorry.
أنا اسف. يجب أن أخلط بينه وبين شيء آخر. I'm sorry. I must be confusing it with something else.
نعم ، سأقول "الارتباك" هي الكلمة العملية. Yeah, I'd say "confusion" is the operative word.
أوه. أوه ، اللعنة ، انظر إلى هذا. Oh. Oh, damn, look at this.
أوه ، نعم ، هذا أمر لا يصدق! Oh, yes, this is incredible!
أتمنى لو كان بتاح حتب هنا. I wish that Ptah-Hotep was here.
هو. He is.
اشعر به. دايل؟ I feel it. Dale?
مرحبا يا ديل. أوه... Hey, hey, Dale. Uh...
هيا. لماذا لا نعطي هذا المكان خمس دقائق أخرى ليخرج ، هاه؟ Come on. Why don't we give this place another five minutes to air out, huh?
اعتقدت أن رائحتها جيدة ، لكن ، آه ... لا أعرف ... ربما تصل إليك. I thought it smelled okay, but, uh... I don't know... maybe it's getting to you.
دعنا نذهب ، حسنا؟ هيا. Let's go, okay? Come on.
أوه ، ديل ، دايل. Oh, Dale, Dale.
مرحبًا ، لقد فعلناها. Hey, we did it.
وجدنا بتاح حتب. We found Ptah-Hotep.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
حسنًا ، "ديل". All right, Dale.
أربع دقائق أخرى. Four more minutes.
[شخير الجمال] [Camel Snorting]
يا له من حصان قبيح! Man, what an ugly horse!
يا لها من امرأة رائعة! What a gorgeous woman!
أوه ، أنا أحب السراويل القصيرة ، سام. انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك. Ooh, I love shorts, Sam. Look at that. Look at that.
إنه رائع. ال؟ It's awesome. Al?
ماذا؟ هاه؟ ما هي الخيمة التي تعتقد أنها لي؟ What? Huh? Which tent do you think is mine?
أي خيمة؟ خيمة؟ Which tent? Tent?
آه ، حسنًا ، سأقول ذلك الشخص الذي عليه مرآة الحلاقة. Uh, well, I'd say that one with the shaving mirror on it.
رائعة. لنرى. Great. Let's see.
اسمك ديل كونواي. اه. Your name is Dale Conway. Uh-huh.
أنت أستاذ علم الآثار في جامعة ولاية كانساس ، You're a professor of archaeology at Kansas State University,
وأنت هنا في ... في حفر ... and you're here on a... on a dig...
في مصر. In Egypt.
في ... نعم ... مصر. في مصر. استمع لي. In... yeah... Egypt. In Egypt. Listen to me.
لن تصدق هذا. وجدنا للتو قبر الملك بتاح حتب الثاني. You're not gonna believe this. We just found the tomb of King Ptah-Hotep II.
إنه أمر لا يصدق! اذهب للداخل. اذهب للداخل. أوه... It's incredible! Go inside. Go inside. Uh...
رائع! حسنًا ، يقول زيغي إنه أمر لا يصدق ، Incredible! Well, Ziggy says it's unbelievable,
لأنه لم يتم الإبلاغ عن هذا. because this has never been reported.
ثم لم أنساها فقط؟ Then I didn't just forget about it?
حسننا، لا. اعتبارًا من عام 1999 ، لم يتم اكتشافه أبدًا على الإطلاق. Well, no. As of 1999, it's never even been discovered, ever.
على أي حال ، أنت هنا في رحلة استكشافية ... Anyway, you're here on an expedition...
مع جيني ويل واحد. with one Ginny Will.
أه هي أستاذة علم المصريات في ... Uh, she's a professor of Egyptology at...
جيني ويل من جامعة براون؟ نعم. Ginny Will from Brown University? Yeah.
أن جيني ويل؟ أوه ، يا ... كيف ذ ... That Ginny Will? Oh, my... How did y...
إنها مشهورة. أعني ، لقد قرأت كل أوراقها. إنها رائعة. نعم. تمام. She's famous. I mean, I've read all of her papers. She's brilliant. Yeah. Okay.
هاهي آتية. اختفت هي وكونواي في عملية حفر عام 1957 ... انتظر ثانية. Here it comes. She and Conway disappeared on a dig in 1957... Wait a second.
هذا هو الحفر ... وقد ابتلعوا بدون أثر. That's this dig... and they were swallowed up without a trace.
"أما من يعكر قبر الملك بتاح حتب ، "As for anyone who will disturb the tomb of King Ptah-Hotep,
يبتلعه الموت ". death will swallow him."
كانت تلك إحدى النقوش التي وجدناها في القبر. That was one of the inscriptions we found in the tomb.
[آل] أقول إنه رجل يلتزم بكلمته. [Al] I'd say he's a man ofhis word.
لا. هناك آلاف النقوش المشابهة في آلاف القبور. No. No. There are thousands of inscriptions like that in thousands of tombs.
انها مجرد وضعها هناك لتخويف لصوص القبور. It's just put there to scare the tomb robbers off.
حسنًا ، أنا خائف. لنذهب. Okay, I'm scared. Let's go.
لا إنتظار. هذا أكبر من الملك توت. No. Wait. This is bigger than King Tut.
لا يمكننا الابتعاد عن هذا الآن. We can't walk away from this now.
فعلت أطروحة على هذا الرجل. هذه فرصة العمر. I did a thesis on this guy. This is a chance of a lifetime.
حسنًا ، هذا هو اختراع آلة الزمن ، لكن ، كما تعلم ، استقال أثناء تقدمك. Well, so's inventing a time machine, but, you know, quit while you're ahead.
حسنا. انظر ، أخبرني بالضبط عندما يختفون. All right. Look, tell me exactly when they disappear.
كم لدينا من الوقت؟ في وقت ما من الآن وحتى 15 مارس. How much time do we have? Sometime between now and March 15.
هذا عندما تنزعج السلطات ، ثم يبدأون في البحث عنك. That's when the authorities become alarmed, then they start hunting for you.
حسنًا ، الطريقة لمعرفة ما حدث هي البقاء. Well, the way to find out what happened is to stick around.
بالطبع. نعم. ويبتلع. Oh, sure. Yeah. And get swallowed up.
دايل؟ دايل ، انتهى الوقت. هل انت مستعد؟ Dale? Dale, time's up. You ready?
نعم. اه انا اسف. انا على وشك... Yeah. Uh, I'm sorry. I'm almost...
كنت أتدرب على ما كنت سأقوله للصحافة عن القبر واللعنة. I just was practicing what I was gonna say to the press about the tomb and the curse.
نعم ، حسنًا ، يمكنني فقط رؤية العناوين الرئيسية الآن. Yeah, well, I can just see the headlines now.
سوف يحبون هذا. نعم ، يمكنني رؤيتهم أيضًا. They are going to love this. Yeah, I can see 'em too.
"العبقري لديه أمنية الموت. الحائز على جائزة نوبل هو حقًا رأس مفترس." "Genius Has Death Wish. Nobel Prize Winner is Really a Knucklehead."
ربما سوف يعطوننا ما يكفي من المال لإجراء حفر مناسب. Maybe they'll give us enough money for a proper dig.
اللهم امين ... Oh, and speaking of which...
- مهلا ، ماذا حدث لجيري لي؟ - اه ... أوه ، انظر إلى هذا. - Hey, what happened toJerry Lee? - Uh... Oh, look at this.
اعتقد انه طار في حظيرة. I guess he flew the coop.
أوه ، طائر صغير؟ يا هذا أمر سيئ للغاية. Oh, a little birdie? Oh, that's too bad.
- [صرخات] - حسنًا ، حسنًا. تمام. - [Screams] - All right, all right. Okay.
[همسيس] [سام] لا تتحرك. لا تتحرك. [Hisses] [Sam] Don't move. Don't move.
احذر يا سام. Careful, Sam.
[الرجل] أفندي أفندي! كل شيء على ما يرام؟ [Man] Effendi, effendi! Everything okay?
ماذا حدث؟ ماذا جرى؟ لماذا صرخت What happened? What's the matter? Why did you scream?
- لماذا صرخت؟ - هذا نوع من الهنكي ، سام. - Why did you scream? - This is kind of hinky, Sam.
كان هناك كوبرا هنا ، وأكل كناري السيد كونواي. There was a-a cobra here, and it ate Mr. Conway's canary.
نفس الشيء حدث لهوارد كارتر. لقد ذهب. لقد ذهب. The same thing happened to Howard Carter. It's gone. It's gone.
إنه الرجل الذي اكتشف قبر ... الملك توت. صحيح. He's the guy that discovered the tomb of... King Tut. That's right.
مم-هم. كونواي ، أفندي ، يجب أن نغادر هذا المكان. Mm-hmm. Conway, effendi, we must leave this place.
إنه شر. أخبرتهم عن اللعنة. It's evil. I told them about the curse.
لا ، انتظر ثانية. انتظر لحظة. لا يوجد لعنة ، حسنا؟ هذا كله مجرد صدفة. No, wait a second. Wait a second. There is no curse, okay? This is all just a coincidence.
لن يحدث أي شيء سيء آخر. [تقترب السيارة] Nothing else bad is gonna happen. [Vehicle Approaching]
[القرن التزمير] [Horn Honking]
- [هورن تزمير] - [رجل] مرحباً! هل من احد بالمنزل؟ - [Horn Honking] - [Man] Hello! Anybody home?
آه! Ah!
دكتور ويل ، دكتور كونواي ، كم هو جميل أن أراك. [جيني] د. رازول. Dr. Will, Dr. Conway, how nice to see you. [Ginny] Dr. Razul.
أرى أنك غيرت موقع المخيم الخاص بك. I see that you changed the location of your campsite.
تخيل دهشتي عندما اكتشفت ذلك ... Imagine my surprise when I found that out...
كيف تقول ... الطريق الصعب؟ how do you say... the... the... the hard way?
آه ، حسنًا ، نعم ، لم تكن خطوة كبيرة حقًا ، Uh, well, yes, it wasn't really a big move,
وبدأنا نفد من الوقت والمال ، and we started to run out of time and money,
وكانت رحلة العودة طويلة إلى الأقصر ، وبصراحة ... and it was such a long trip back to Luxor, and, well, frankly...
لا تريد العودة وتضيع وقتك ... You didn't want to go back and waste your time...
ملء الجبال اللانهائية من الأعمال الورقية. filling out endless mountains of paperwork.
نعم. أتفق تماما. Yeah. I quite agree.
إنه أمر مزعج بشكل مخيف. It's frightfully annoying.
سام ، زيغي يقول لابد أن هذا هو مصطفى الرازول. Sam, Ziggy says this must be Mustafa el Razul.
رئيس قسم الآثار بمتحف الأقصر. He's head of the Department of Antiquities at the Luxor Museum.
إنهم شركاء في الحفر. كان مع أكبر قدر من الحظ الجيد ... They're partners in the dig. It was with the greatest good fortune...
أنني رأيت الدخان هذا الصباح ، وقررت أن أتبعه. [ضحك] that I saw the smoke this morning, and I decided to follow it. [Chuckling]
استغرق الأمر مني طوال اليوم للعثور عليك ، والآن يبدو أنك وجدت شيئًا أيضًا. It's taken me all day to find you, and now it appears you have found something too.
بتاح حتب. الثاني. Ptah-Hotep. The II.
هل هو ممكن؟ أجل ، لكن يبدو أن أحدهم هزمنا هنا بحوالي 3000 سنة. Is it possible? Yeah, but it seems that somebody beat us here by about 3,000 years.
[يسخرون] لصوص القبور! هم لعنة وجودنا! [Scoffs] Tomb robbers! They are the bane of our existence!
لكن ديل يعتقد أنه لا يزال هنا. But Dale thinks he's still here.
ولما ذلك؟ And why is that?
لا أعلم. أنا فقط ، آه ، لدي شعور حيال ذلك. I don't know. I just, uh, got a feeling about it.
نعم. دعونا نأمل أنك على حق. Yes. Let's hope that you are right.
أنا أه ... أود أن ألقي نظرة بعد إذنك؟ I, uh... I would like to take a look, with your permission?
أوه ، بالتأكيد. كنا نعود للأسفل. Oh, certainly. We were just going back down.
[سام] الآن ، إذا نظرت هنا ، أعتقد أنك سترى ما كنت أتحدث عنه. (رازول) ممممم. [Sam] Now, if you'll look over here, I think you'll see what I was talking about. [Razul] Mm-hmm.
كما ترون ، كل الأشياء تشير إلى أن هذه الأسرة الثامنة عشرة. As you can see, all things point to this being 18th Dynasty.
نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، أنا أميل إلى الموافقة. Yes, yes, yes, yes, I tend to agree.
لن تحصل على ضوء أفضل ، أليس كذلك؟ You wouldn't happen to have a better light, would you?
نعم، بالتأكيد. جمال؟ [رجال يتحدثون بلغة أجنبية] Oh, of course. Gamal? [Men Speaking In Foreign Language]
[آل] سام؟ نفسه! [رجال يجادلون] [Al] Sam? Sam! [Men Arguing]
سام ، أنا لا أحب ذلك هنا. Sam, I don't like it here.
لماذا لا تصعد للأعلى؟ أه فكرة جيدة. Why don't you go upstairs? Uh, good idea.
سوف ألتقي بك في الأعلى. [رازول] آه. I'll meet you topside. [Razul] Ah.
"فليسجل كلاهما نقاء قلبي." "Let both record the pureness of my heart. '"
ولقضاء وقت ممتع ، اتصل بنفرتيتي. And for a good time, call Nefertiti.
[رازول يضحك] [Razul Laughing]
هنا ما قلناه لك. Over here is what we told you about.
أه نعم. "أما من يزعج ... Ah, yes. " As for anyone who will disturb...
قبر الملك بتاح حتب ، الموت سوف "... the tomb of King Ptah-Hotep, death will"...
[رجل يصرخ] [Man Screaming]
[آل] هنا ، سام. في خيمة العرض. [Al] Over here, Sam. In the supply tent.
لعنة الحشرات! الرعب المقدس ، واحد والجميع! Damn insects! Holy terrors, one and all!
هو ميت. يا إلهي. He's dead. Oh, my God.
الله يرحم. Allah be merciful.
سام ، إنها اللعنة. Sam, it's the curse.
سام ، أنا أخبرك. إنها لعنة بتاح حتب. Sam, I'm telling you. It's the curse of Ptah-Hotep.
إنها ليست لعنة. [ضحك] It's not the curse. [Chuckling]
دكتور كونواي ، صديقي العزيز ، Dr. Conway, my dear friend,
انت طالب مصر you are a student of Egypt,
لكنك لست من أبنائها. but you're not one of its sons.
وحتى تسمع ما سمعته ورأيت ما رأيته ، And until you have heard what I have heard and seen what I have seen,
لا أتوقع منك أن تصدق أن شيئًا مثل اللعنة يمكن أن يكون صحيحًا ، لكنه كذلك. I would not expect you to believe that such a thing as a curse could be true, but it is.
الرجال القتلى البالغون من العمر 3500 عام لا يستيقظون ويتجولون. 3500-year-old dead men don't just get up and walk around.
ليس هو يا فتى العزيز. كا له. Not him, my dear boy. His ka.
هذا هو جسده الروحي. That's his spirit body.
أعلم ما هو. بالطبع تفعل ذلك ، لكن لا يزال من الممكن أن يظل حراسة في قبره ، I know what it is. Of course you do, but it could still be standing guard in his tomb,
وهو الآن يحميه. and it's now protecting him.
هذا يعني أن جثة بتاح حتب ما زالت قريبة. That would mean that Ptah-Hotep's body is still nearby.
نعم نعم نعم. Yes, yes, yes.
ربما أنت على حق. Perhaps you are right.
تقول الأسطورة أن بتاح-حتب كان لديه جعران من الماس ... Legend has it that Ptah-Hotep had a diamond scarab...
بحجم عين البقرة ... the size of a cow's eye...
يسمى قلب بتاح حتب. called the Heart of Ptah-Hotep.
من المفترض أنه استخدمها لعمل السحر. حق. Supposedly he used it to work magic. Right.
وسيمشي معها ذات يوم مرة أخرى على الأرض. And with it he would one day walk again on earth.
[آل] إنه يفعل ذلك بالفعل. مهلا ، انتظر دقيقة. [Al] He's already doing it. Hey, wait a minute.
مات علي. Ali is dead.
اسمع ، أعلم أننا في طريقنا إلى شيء رائع هنا ، Look, I know that we're on to something amazing here,
لكنني أعتقد حقًا أنه قبل أن نفعل أي شيء ، يجب أن نعتني بعلي أولاً. but I really think that before we do anything, we ought to take care of Ali first.
أنت على حق. أنت على حق. أنا اسف. ل ... You're right. You're right. I'm sorry. L...
أعتقد أن أول شيء يجب فعله هو إخطار أقاربه. I guess the first thing to do would be to notify his relatives.
سيكون لشرف لي أن أنقل جثته إلى عائلته. It will be my honor to convey his body back to his family.
شكرا. Thanks.
[شخير] [Grunting]
حسنا. أنت ، آه ... أنت جاهز تمامًا. All right. You're, uh... You're all set.
سأعود بأسرع ما يمكن. سنكون هنا. I will return as soon as I can. We'll be here.
[يبدأ المحرك] [Engine Starts]
[تدوير المحرك] [Engine Cranking]
[نتائج عكسية من المحرك] [Engine Backfires]
[تنهدات] [Sighs]
أحد قضبان التوجيه الخاصة بك مثني. One of your steering rods is bent.
اللعنة! يضرب بتاح حتب مرة أخرى. Damn! Ptah-Hotep strikes again.
إذا كان باستطاعة أي شخص إصلاحها ، يستطيع جمال ذلك. إنه أزيز في هذه الأشياء. If anybody can fix it, Gamal can. He is a whiz at this stuff.
نعم ، نعم ، يمكنني إصلاحه ، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت. Yes, yes, I could fix it, but it will take some time.
ما شاء الله. As Allah wills.
كما تعلم ، سام ، You know, Sam,
هل قلت لك ذات مرة واعدت فتاة مصرية؟ did I ever tell you that one time I dated an Egyptian girl?
مم-هم. اعتقدت أنها كانت تناسخًا لكليوباترا. Mm-hmm. She thought she was the reincarnation of Cleopatra.
اه. لكن ، يا فتى ، كان لديها مظهر جميل. Uh-huh. But, boy, she had a nice asp.
لام ... مم! L... Mmm!
آل ، إذا كنت لا تستطيع أن تكون مفيدًا ، فلماذا لا تغادر ، حسنًا؟ Al, if you can't be helpful, why don't you leave, okay?
متعاون؟ أنا متعاون. نعم. Helpful? I'm being helpful. Yeah.
سأحافظ على صحبتك هنا في قبر الملك هيبي جيبي. I'm keeping you company down here in the tomb of... King Heebie-Jeebie.
- إنها مجرد غرفة. - نعم ، إنها غرفة. - It's just a room. - Yeah, it's a room.
حسنًا ، ماذا عن الكناري؟ ماذا عن علي؟ ماذا عن السيارة؟ Well, how about the canary? How about Ali? How about the car?
كانت تلك مجرد مصادفات ، على ما أظن؟ Those were just coincidences, I suppose?
صحيح. نعم؟ That's right. Yeah?
إلا إذا ... إلا ماذا؟ Unless... Unless what?
[كليرز ثروت] تم التخطيط لهم جميعا. [Clears Throat] They were all planned.
ماذا تقول لي؟ هل تعتقد أن علي قُتل؟ What are you telling me? You think that Ali was murdered?
حسنًا ، الكثير من الناس سيفعلون ذلك من أجل غرفة مليئة بالكنوز ، Well, a lot of people would do it for a room full of treasure,
وهذا من شأنه أن يفسر كيف يختفي الجميع. and that would explain how come everybody disappeared.
لقد قُتلوا جميعًا! بواسطة من؟ They were all murdered! By whom?
حسنًا ، شخص ما ... شخص ما دخل إلى هنا ونهب المكان ... Well, somebody... somebody that got in here and looted the place...
وحاولوا بيعه في السوق السوداء ، and tried to sell it on the black market,
أو استخدموا هذا المكان كبنك أصبع خاص بهم. or else they used this place as their private piggy bank.
يقول زيغي إن هناك تاريخًا من سارقي القبور كانوا يفعلون ذلك. Ziggy says there's a history of tomb robbers that used to do that.
إذن من كان يتصرف كأكثر الأسماك مريبة مؤخرًا؟ So who's been acting the fishiest lately?
أوه. لا أحد حقاً. أعني جمال سابقًا Oh. Nobody, really. I mean, Gamal, earlier,
عندما نزلنا إلى هنا ، كان لديه تلك الحجة الصغيرة ... when we came down here, he had that little bit of an argument...
مع علي حول من سيحصل على الضوء ، لكن ذلك لم يكن ... with Ali about who would get the light, but that wasn't...
حسنًا ، هذا كل شيء. هذا ممتاز. أقام العقارب. Well, that's it. That's perfect. He set up the scorpions.
- وأراهن أنه اخترع هذا الشيء برمته حول كسر قضيب التوجيه في السيارة أيضًا. - لا. - And I'll bet he invented that whole thing about the steering rod on the car breaking too. - No.
أنت لا ترى ذلك يحدث. لا ، لم أتوقع حدوث ذلك. لكنك كنت هناك. سمعت قعقعة كبيرة. You didn't see that happen. No, I didn't see it happen. But you were there. You heard the big clunk.
يمكنك أن تجد العقارب. إنهم يعيشون هنا. لا لا لا. هذه مجرد صدفة ، اتفقنا؟ You can find scorpions. They live around here. No, no, no. That's just a coincidence, okay?
نعم ، حسنًا ، لو كنت مكانك ، لكنت أنام وعيني مفتوحتين الليلة. Yeah, well, if I were you, I would sleep with my eyes open tonight.
شكرا لك. كل ما أقوله هو هذا المكان ... Thank you. All I'm saying is this place...
يعطيني وقتًا كبيرًا ، وأعتقد أنه يجب عليك التخلص من الجحيم هنا. gives me the willies big time, and I think you should get the hell outta here.
انظر ، أعرف أن هذا المكان يزعجك ، لكن إذا كنت ستساعدني في العثور على ... Look, I know this place bothers you, but if you would just help me find...
غرفة الدفن الحقيقية ، يمكنك المغادرة. the real burial chamber, you could leave.
أنا صورة ثلاثية الأبعاد. أنا لست خفاش مصاص دماء. هاه؟ I'm a hologram. I'm not a vampire bat. Huh?
لا أستطيع الرؤية في الظلام. إذا مشيت عبر الحائط ... I can't see in the dark. If I walk through a wall...
أو أمشي في غرفة مظلمة ، كل ما أراه أسود. or I walk into a dark room, all I see is black.
هذا هو! وأنا متأكد من أن الجحيم لن يصطدم بأي شيء. That's it! And I'm sure as hell not gonna bump into anything.
حسنا كل شيء على ما يرام. تمام. Yeah, all right. Okay.
اوه رائع. ماذا؟ Oh, great. What?
الآن يقول Ziggy أنه لا يمكننا إجراء بحث مقارنة مكانية لأن بعض الرقائق تعمل بشكل صحيح. Now Ziggy's saying we can't do a spatial comparison search because some chip is acting up.
لذا ، أعتقد ، في الوقت الحالي ، أنا أكثر أو أقل ... So, I guess, for the time being, I'm more or less...
بدون فائدة. Useless.
[تلعثم] عديم الفائدة. [Stammering] Useless.
أنا أعاني نوعا ما من بعض الوقت الضائع. هذا كل شئ. I'm sort of suffering from some downtime. That's all.
[سام] دعني أطرح عليك هذا السؤال. أنت فرعون صحيح؟ [Sam] Let me ask you this question. You're a pharaoh, right?
وتريد إخفاء هذا المدخل السري. And you wanna hide this secret entrance.
أين تخفيه؟ [ضحكات خافتة] Where do you hide it? [Chuckles]
كما تعلم ، هناك أساطير عن السحر المصري ... You know, there are legends about Egyptian magic...
التي تقول ذلك أه إذا قرأت التعويذة الصحيحة ... that say that, uh, if you recite the proper incantation...
أو نقش ، يمكنك جعل الأشياء غير المرئية تظهر. or inscription, you can make invisible objects appear.
لا تعاويذ. No incantations.
كنت فقط أفكر في كل شيء بصوت عالٍ. I was just kind of thinking everything through out loud.
نعم. انظر ، العشاء جاهز. Yeah. Look, dinner's ready.
لست جائع. شكرا على كل حال. دايل. Not hungry. Thanks though. Dale.
- ممم؟ - علينا أن نتعامل بلطف مع الشركة. - Mmm? - We gotta make nice-nice with the company.
المتحف يسدد نصف فواتيرنا. The museum is footing half our bills.
- حسنًا ، أنا قادم. - تمام. - Okay, I'm-I'm coming up. - Okay.
حسنًا ، في هذه الأثناء ، Okay, well, in the meantime,
سأعود لأرى ما إذا كان Ziggy يمكنه البحث عن المزيد عن اختفائك. I'm gonna go back and see if Ziggy can dig up some more on your disappearance.
اه صيد سعيد. Uh, h-happy hunting.
قبل 5500 عام ، 5,500 years ago,
رجال ونساء آخرون ... other men and women...
جلست حول نيران المخيمات بالقرب من هنا ، sat around campfires near here,
ينتظرون دفن فرعونهم العظيم. waiting to bury their great pharaoh.
والآن ... [ضحك] And now... [Chuckles]
والآن هم مثل حبات الرمل من حولنا. And now they're like the grains of sand around us.
يجعل المرء يتساءل ما هي كل جهودنا. It makes one wonder what all our efforts are about.
عندما كنت طفلا، When I was a kid,
لم أصدق أنه كان هناك أي شيء قديم مثل الأهرامات. I couldn't believe that there was anything as old as the pyramids.
وكل الفراعنة معهم. And all the pharaohs with them.
أعني ، القراءة عنهم والدراسة عنها ... I mean, reading about 'em and studying about 'em...
أعني ، لقد كان ... بالنسبة لي ، كان رائعًا جدًا. I mean, it was... To me, it was very cool.
إنه نوع من مثل القفز إلى الوراء في الوقت المناسب ، كما تعلم؟ It's kind of like leaping back in time, you know?
أجورني إلى الجانب الآخر. Ajourney to the other side.
أه بالحديث عن الرحلات كيف حال السيارة؟ Uh, speaking of journeys, how's the car?
واحدة ، ربما ساعتين إضافيتين. مم-هم. One, maybe two more hours. Mm-hmm.
سأكون في طريقي غدا. [تشخير الجمال] I will be on my way tomorrow. [Camels Snorting]
لابد أنهم شموا رائحة شيء في مهب الريح. They must've smelled something in the wind.
سام ، لدى زيغي نظرية جديدة حول سبب اختفاء الجميع هنا. Sam, Ziggy's got a new theory on why everyone disappeared here.
يبدو أن هناك عاصفة رملية كبيرة تنتقل إلى هذه المنطقة في وقت ما غدًا ، Apparently there's a major sandstorm moving into this area sometime tomorrow,
وسيترك كل شيء مدفونًا تحت 50 قدمًا من الكثبان الرملية. and it's gonna leave everything buried under 50 feet of sand dunes.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن تفكر في التدافع هنا. So I think you better think about scramming outta here.
هل يشعر أي شخص آخر أنه ربما تكون هناك عاصفة رملية قادمة؟ Does anyone else feel like there's maybe a sandstorm coming?
لا ، إنه فقط النسيم ، مثل كل ليلة. No. It's just the breeze, like every night.
حسنا هي كذلك. حان الآن على. لنتحدث. Well, it is. Now, come on. Let's talk.
نعم ، ربما أنت على حق. اممم ... Yeah, you're probably right. Um...
سأعود حالا ، حسنا؟ عفوا. I'll be right back, okay? Excuse me.
[ثرثرة] [Chattering]
آل ، لا يمكننا المغادرة الآن. Al, we can't leave now.
هذا اكتشاف رئيسي كبير! This is a major, major discovery!
ستكون هذه كارثة كبرى. This is gonna be a major, major catastrophe.
لماذا أنت عنيد جدا بشأن هذا؟ هذا جنون. What are you being so stubborn about this one for? It's crazy.
لم يتم العثور على بتاح حتب. لا يمكننا أن نفقده الآن. Ptah-Hotep was never found. We can't lose him now.
حسنًا ، هذه ليست مشكلة. Ziggy سوف تحدد مكانه ... Well, that's no problem. Ziggy'll locate it...
مباشرة بعد أن نحصل على تسوية أعمال الرقائق هذه. right after we get this chip business straightened out.
وبعد ذلك ، في عام 1999 ، يمكنك ... أوه أوه. And then, in 1999, you can... Uh-oh.
كنت أعرف ذلك ، كنت أعرف ذلك. "اه أوه ،" ماذا؟ I knew it, I knew it. "Uh-oh," what?
حسنًا ، هناك احتمال بنسبة 99.8٪ أن يكون قبر بتاح حتب ... Well, there's a 99.8% chance that Ptah-Hotep's tomb...
سيتم تدميره عندما يبنون سد أسوان في الستينيات. is gonna be destroyed when they build the Aswân Dam in the '60s.
حسنًا ، انظر ، يجب أن أبقى. Okay, so, see, I gotta stay.
انظر ، أعدك ، في الصباح ، سوف نغادر مع رازول. Look, I promise you, in the morning, we'll leave with Razul.
ولكن حتى ذلك الحين ، يجب أن أفعل كل ما بوسعي للعثور على بتاح-حتب. But until then, I gotta do everything I possibly can to find Ptah-Hotep.
[جيني] هل تتراجع؟ كل دقيقة مهمة. [Ginny] You going back down? Every minute counts.
حسنا. سأكون هناك بعد قليل. أنا فقط أريد كتابة ملاحظاتي أولاً. All right. I'll be there in a bit. I just wanna write up my notes first.
نعم حسنا. سأصرخ إذا وجدت أي شيء. Yeah, okay. I'll yell if I find anything.
أجل ، أنت أفضل. تمام. Yeah, you better. Okay.
لا أعلم يا آل. ربما ... ربما أفكر في هذا الأمر برمته. I don't know, Al. Maybe... Maybe I'm overthinking this whole thing.
وهذا ما حدث لك؟ [تنهدات] And this just occurred to you? [Sighs]
يعني ماذا لو كان الباب مخفيا على مرأى من الجميع؟ I mean, what if the door were hidden in plain sight?
اه ... اوه. Uh... Oh.
سيكون ذلك مثل قصة إدغار آلان بو ، "الرسالة المكررة." That'd be like that Edgar Allan Poe story, "The Purloined Letter."
آه ، أجل ، أيا كان. Uh, yeah, whatever.
أعني ، ماذا ... ماذا لو كانت الإجابة فقط ... I mean, what... what if the answer were just...
ماذا لو كان الجواب يحدق في وجوهنا؟ What if the answer was staring us in the face?
عندما مات فرعون ، قيل أن كا له يسكن غرفة الدفن. When a pharaoh died, his ka was said to inhabit the burial chamber.
كان المصريون ينحتون بابًا مزيفًا أو يرسمونه ... The Egyptians would carve a false door or paint them...
على جدران الكنيسة القريبة أو الغرفة العلوية ... on the walls of a nearby chapel or upper chamber...
من خلالها يمكن لـ ka المرور للوصول ... through which the ka could pass to gain access...
لقرابين القبور من الأكل والشرب. to the grave offerings of food and drink.
الآن ، ماذا لو هذه المرة ... Now, what if this time...
هل كان الباب المزيف هو الباب الحقيقي؟ the false door was the real door?
[آل] سام ، لا أعتقد ... من الأفضل ألا ... [Al] Sam, I don't think... You better not...
لن أذهب إلى هناك ، سام. I wouldn't go in there, Sam.
سام ، هل أنت بخير؟ سام؟ Sam, are you all right? Sam?
لا يصدق! Unbelievable!
[نفخ] [Blowing]
[صراخ] [Screaming]
[لغة اجنبية] [Foreign Language]
يجب أن يكون Thejack قد انزلق. Thejack must have slipped.
Gamal? Gamal?
بتاح حتب. Ptah-Hotep.
حسنًا ، على الأقل نعلم أن جمال ليس القاتل. Well, at least we know that Gamal isn't the killer.
سمعت هذا جلجل للتو. ل ... L-I just heard this thud. L...
لا يوجد لدي فكرة. I had no idea.
كنت أكتب ملاحظاتي في خيمتي ... I was writing my notes in my tent...
سأكون سعيدًا جدًا لمغادرة هذا المكان في الصباح. I will be very glad to leave this place in the morning.
ستكون كذلك إذا سمح لك Lucrezia Borgia هنا بالعيش لفترة طويلة. You will be if Lucrezia Borgia here will let you live that long.
- Al. - Sam, - Al. - Sam,
كنت أعرف أنها كانت هي طوال الوقت. "آل" ماذا؟ I knew it was her all along. "Al" what?
او هو. سأكون سعيدًا جدًا لمساعدتك في السيارة. Or him. I'll be very glad to help you with the car.
لا لا لا لا لا. كان يجب أن أكون الشخص الذي تحتها في المقام الأول. No, no, no, no, no. I should've been the one under it in the first place.
سأعتني به ، شكرا لك. I will take care of it, thank you.
ستعتني بالأمر بالطريقة التي اعتنيت بها بجمال. أراهن أنك دفعت السيارة من على الرافعة. You'll take care of it the way you took care of Gamal. I'll bet you pushed the car off the jack.
لقد فعلها يا سام. استطيع ان اقول من عينيه. He did it, Sam. I can tell from his eyes.
الله ، هذا ... هذا جنون جدا. هذا مبالغ فيه! God, this... this is so crazy. This is just too much!
بالطبع لو كنت أنا القاتل Of course, if I were the killer,
قد أتظاهر بأنني مستاء حقًا لمجرد التخلص من الجميع ، I might pretend to be really upset just to throw everybody off,
في هذه الحالة هي هي. in which case, it's her.
توقف عن ذلك. ما الذي تتحدث عنه؟ Stop it. What are you talking about?
علي وجمال ماتا. لقد ماتوا! لا تحصل عليه؟ Ali and Gamal are dead. They're dead! Don't you get it?
لا شيء سيعيدهم! Nothing is gonna bring 'em back!
انظر ، أنا أعلم كيف تشعر. أشعر ... أشعر بالسوء أيضًا ، Look, I know how you feel. I feel... I feel terrible too,
لكن لا يمكنك أن تلوم نفسك. but you can't blame yourself.
لا أحد منا يستطيع أن يلوم أنفسنا ، حسناً؟ لقد كانت حادثة. None of us can blame ourselves, all right? It was an accident.
آه أجل. آه أجل. وجه الفتاة! لقد كانت حادثة. Oh, yeah. Oh, yeah. Oops! It was an accident.
لقد قتلت الجميع عن طريق الخطأ. أوه هو! I accidentally killed everybody. Oh-ho!
الآن أنا عالق مع هذا العبء السري من الكنز السري. Now I'm stuck with this secret load of secret treasure.
أوه ، سأضطر إلى التخلي عن أستاذي المتواضع ذو الأجور المنخفضة ... Oh, I'm gonna have to give up my measly poor-paying professorship...
وتذهب إلى مكان ما وتعيش حياة من السلام والرفاهية في مكان آخر. [ضحكات خافتة] and go somewhere and live a life of peace and luxury somewhere else. [Chuckles]
أعطها أوسكار ، ودعنا نحصل على الجحيم هنا. Give her an Oscar, and let's get the hell outta here.
هيا. أريد أن أريك شيئا. Come on. I wanna show you something.
آه ، لا ... لا ، سام. Uh, n... No, Sam.
هيا. Come on.
[جيني] أوه ، هذا غير مفهوم. [Ginny] Oh, it's incomprehensible.
حتى توت عنخ آمون أو مجده لم يكن لهما شيء من هذا القبيل. Not even Tutankhamen or his glory had anything like this.
[سام] ثروة مملكة مدفونة مع إلههم. [Sam] The wealth of a kingdom buried with their god.
سوف يستغرق مني مليون سنة لكسب هذا القدر من المال. [ضحكات خافتة] It would take me a million years to earn this much money. [Chuckles]
لكننا سنشارك هذا مع بقية العالم ، أليس كذلك؟ But we're gonna share this with the rest of the world, aren't we?
- نعم ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد. - ستكون جوهرة تاج مصر. - Yeah, sure, sure, sure. - It will be the crown jewel of Egypt.
- لنفتحه. - ماذا او ما؟ - Let's open it. - What?
هيا بنا. هيا. Yeah, come on. Come on.
W- لدينا الغرفة. دعنا نقوم به. W-We've got the room. Let's do it.
- حسنا. دعنا نقوم به. - نعم! - All right. Let's do it. - Yeah!
سأحصل على الكتلة والمعالجة. I'll get the block and tackle.
أنا أتفهم حماسك يا صديقي ، لكن يجب أن نأخذ وقتنا ونفعل ذلك بشكل صحيح. I understand your enthusiasm, my friend, but we must take our time and do this properly.
صور فوتوغرافية تحدد الموقع الدقيق للقطع الأثرية ، Photographs mapping the exact location of the artifacts,
ناهيك عن الاتصال بالمتحف والحكومة. not to mention contacting the museum and the government.
ليس لدي الوقت. I don't have the time.
انظر ، ألا ترى ، عندما نعود مع علي وجمال ، Look, don't you see, when we go back with Ali and Gamal,
سيكون هناك الكثير من الأسئلة ، والكثير من التأخير. there are gonna be a lot of questions, a lot of delays.
وعندما تخرج الكلمة ... And when the word gets out...
للصحافة حول ما وجدناه هنا ... to the press about what we've found here...
أعني ، سوف يتنفسون من أعناقنا. I mean, they're gonna be breathing down our necks.
سنغرق. We're gonna be swamped.
لذلك أود ذلك إذا ، So I would like it if,
فقط للحظة ، just for the moment,
احتفظنا بهذا لأنفسنا ، we kept this to ourselves,
نشر. private.
قلبي يسمعك. My heart hears you.
بعض اللحظات ليس من المفترض أن تكون عامة. Some moments are not meant to be public.
سأحضر كاميرتي. نعم. I'll get my camera. Yeah.
- بتاح-حتبس سليمة! - [ضحكات خافتة] - Ptah-Hotep intact! - [Chuckles]
رائع! Incredible!
تستطيع قول ذلك مجددا. You can say that again.
سام ، هل قلت لك ذلك ... Sam, did I tell you that...
هذا المكان يعطيني الهيبي جيبيس؟ this place gives me the heebie-jeebies?
- فقط حوالي مليون مرة. - نعم ، حسنًا ، الآن أنت تعلم. - Only about a million times. - Yeah, well, now you know.
نعم ، حسنًا ، إذا كنت لا تريد أن تكون هنا ، يمكنك الذهاب ، هل تعلم؟ Yeah, well, if you don't wanna be here, you can go, you know?
أجل ، حسنًا ، لا. Yeah, well, no.
أريد أن أراقب ظهرك و ... I wanna, you know, watch your back, and...
على أي حال ، لن أرغب في تفويت فرصة فريدة من نوعها من أي نوع. Anyway, I wouldn't wanna miss a one-of-a-kind of any kind.
- نعم ، حسنًا ، يناسبك. - [جيني] ديل ، لدي مخل آخر. - Yeah, well, suit yourself. - [Ginny] Dale, I got another crowbar.
رائعة. كيف نفعل؟ Great. How we doing?
أه ، جاهز تقريبًا. جيد جيد جيد. Uh, just about ready. Good, good, good.
النسيم يرتفع قليلا. The breeze is picking up a little.
ربما تقترب عاصفة رملية بعد كل شيء. Perhaps a sandstorm is approaching after all.
نعم ، آه ، سام ، يقول زيغي أن العاصفة الرملية ستكون هنا في غضون 15 ساعة. Yeah, uh, Sam, Ziggy says the sandstorm will be here in 15 hours.
حسنا. الآن ، هذا كل شيء. All right. Now, that's it.
ارسم عليها. Draw upon 'em.
الآن ، سأفتح الغطاء ، حسنًا؟ Now, I'm gonna pry open the lid, okay?
عندما أفعل ، سأصرخ "سحب". When I do, I'm gonna yell "pull."
يا رفاق سحب مثل مجنون. سوف نرى ماذا سيحدث. You guys pull like crazy. We'll see what happens.
مستعد؟ Ready?
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اسحب! One, two, three, pull!
تكرارا! حسنا حسنا. حسنا. تشبث. Again! All right, all right. All right. Just hold on.
حسنًا ، جاهز؟ واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اسحب! Okay, ready? One, two, three, pull!
مرة أخرى. واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اسحب! One more time. One, two, three, pull!
إنه رائع! It is magnificent!
- [سام] إنه أمر لا يصدق! - إنها أكثر روعة من التابوت الحجري. - [Sam] It's incredible! - It's even more amazing than the sarcophagus.
- رائع. - يجب أن أحضر كاميرتي. - Wow. - I gotta get my camera.
حسنًا ، حتى الآن ، جيد جدًا. Well, so far, so good.
- [جيني] أوه! عليك اللعنة! - ماذا او ما؟ ماذا؟ - [Ginny] Oh! Damn it! - What? What?
يجب أن أذهب للحصول على المزيد من المصابيح. سأعود حالا. حسنا. حسنا اسرع. نبقى. I gotta go get more flashbulbs. I'll be right back. All right. Well, hurry up. We stay.
ماذا تقول نخرج الدبابيس؟ نعم ، الدبابيس. What do you say we pull out the pins? Yes, the pins.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
أوه أوه ، سام. زيغي يقوم بمراجعة ETA بالنسبة للعاصفة الرملية. Uh-oh, Sam. Ziggy's revising the E.T.A. For the sandstorm.
يبدو أنها تتسارع. يجب أن يصل إلى هنا في حوالي 12 أو 13 ساعة. It's speeding up apparently. It should get here in about 12 or 13 hours.
بعد ذلك ، إنه sayonara. [سام] أجل. After that, it's sayonara. [Sam] Yeah.
حسنًا ، مجرد دبوس أو اثنين هنا ، وسنكون مستعدين لفتحها. Well, just another pin or two here, and we'll be ready to open her up.
كل مجموعة. رائعة. All set. Great.
حسنًا ، ها نحن ذا. جاهز على ثلاثة. Okay, here we go. Ready on three.
واحد اثنين ثلاثة! One, two, three!
- [الشخير] - تعال. لك ذالك. يذهب. - [Grunting] - Come on. You got it. Go.
[رازول يضحك] [Razul Laughing]
قلب بتاح حتب. The Heart of Ptah-Hotep.
[انفجار] [Explosion]
ماذا على الارض؟ فهمت. What on earth? I got it.
[سام] يا إلهي! [Al] أراهن أنني أعرف ما حدث. [Sam] Oh, my God! [Al] I bet I know what happened.
[سام] أوه ، لا! [Sam] Oh, no!
لا دايل! ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك! علي وجمال هناك! No, Dale! What are you doing? Stop it! Ali and Gamal are in there!
لقد فات الأوان يا دكتور! لم يفت الوقت بعد! It's too late, Doctor! It's not too late!
لقد فات الأوان! It's too late!
هذا ... هذا مثل بعض الكابوس الرهيب. This is... This is like some horrible nightmare.
أعرف كيف بدأ هذا يا سام. لقد أشعلت هذه النار ... I know how this started, Sam. She started this fire...
قبل عودتها مباشرة بعد إعادة تحميل الكاميرا. just before she came back after reloading her camera.
- لا أصدق ذلك. - انا اعرف صديقي. - I don't believe that. - I know, my friend.
إنها مأساة كبيرة لا يمكن فهمها. It is too much tragedy to understand.
إلا إذا... Unless...
إلا إذا كانت اللعنة. إنها ليست لعنة! Unless it's the curse. It's not the curse!
إنها اللعنة! كم مرة يجب أن أخبرك؟ إنها ليست لعنة! It's the curse! How many times do I have to tell you? It's not the curse!
انظر ، اندلعت شرارة من النار هناك وسقطت على الخيمة ، حسنًا؟ Look, a spark from the fire blew over there and landed on the tent, okay?
اشتعلت النيران في الكيروسين الذي كان في خيمة الفوانيس. The kerosene that was in the tent for the lanterns caught on fire.
كابوم! هذا ما حدث ، حسنًا؟ تمام؟ Kaboom! That's what happened, all right? Okay?
بالتاكيد! بالتاكيد! زيغي يقول الصعاب ... Of course! Of course! Ziggy says the odds...
مقابل كل تلك الأشياء التي حدثت بالصدفة هي 40.000 إلى 1. against all that stuff that's happened happening as a coincidence is 40,000-to-1.
إنها ليست لعنة. لا أستطيع أن أخبرك ... نعم ، إنه كذلك! It's not the curse. I can't tell you... Yes, it is!
حسنا. سأثبت لك ذلك مرة واحدة وإلى الأبد إنها ليست لعنة. دايل؟ دايل! All right. I'll prove it to you once and for all it's not the curse. Dale? Dale!
هيا! ديل ماذا تفعل؟ Come on! Dale, what are you doing?
حسنا. استمع الآن. All right. Now, listen.
سأثبت لك مرة واحدة وإلى الأبد ... كلاكما ... I'm gonna prove to you once and for all... both of you...
أن هذه ليست أكثر من مومياء عادية ، حسناً؟ that this is nothing more than an ordinary mummy, okay?
الآن ، إذا كان كا Ptah-Hotep لا يزال يحرس هذا المكان ، أوه ، ديل. Now, if Ptah-Hotep's ka is still guarding this place, Oh, Dale.
ما الذي يجعله يغضب أكثر من أن يسرق قلبه؟ What could make him angrier than someone stealing his Heart?
لا ، هيا ... No, Dale...
نرى؟ هل ترى؟ لم يحدث شيء. See? You see? Nothing happened.
[صوت صرير] [Clanging]
[قرقرة ، طقطقة] [Rumbling, Crackling]
فلنخرج من هنا. Let's get out of here.
يا ولد. Oh, boy.
حسنا. All right.
[كلاهما شخير] [سام] ثقيل جدًا. [Both Grunting] [Sam] Too heavy.
نحن بحاجة إلى رافعة أطول. رافعة طويلة حقًا. We need a longer lever. A really long lever.
فقط خذ قسطًا من الراحة ، ثم حاول مرة أخرى. ستحصل عليها او عليه. Just take a little rest, and then try it again. You'll get it.
[كلاهما يلهث] [Both Panting]
تعال الى هنا. ساعدني. هيا. Come here. Give me a hand. Come on.
[همهمات] لا ، لا فائدة. [Grunts] No, it's no use.
أعتقد أننا عالقون هنا. I guess we're stuck here.
سام ، الشيء الذي يجب عليك فعله الآن هو أنك يجب أن تكون رائعًا. Sam, the thing you gotta do now is you gotta be cool.
هذا هو أول شيء تتعلمه كطيار ... That's the first thing you learn as a pilot...
هل يجب أن تحافظ على مستوى رأسك عندما تنطفئ أضواء التحذير هذه. is you gotta keep a level head when those warning lights go off.
[قصف] [يصرخ] [Pounding] [Yells]
- د. ويل! دكتور كونواي! [Razul] Dr. Will! Dr. Conway!
[سام] هنا! مرحبا! [استمرار القصف] [Sam] In here! Hello! [Pounding Continues]
مرحبًا ، نحن هنا! نحن هنا! مرحبا! Hey, we're in here! We're in here! Hello!
- هل انت بخير؟ - نعم نحن بخير! نعم! - Are you all right? - Yes, we're fine! Yes!
هل تستطيع أن ترى طريقة لتحريك هذه الكتلة؟ Can you see a way to move this block?
لا! No!
إنه ليس مهندسًا. لا يعرف. He's not an engineer. He doesn't know.
كم من الوقت حتى العاصفة الرملية؟ ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ How long till the sandstorm? What? What are you talking about?
[سام] إلى متى تضرب العاصفة الرملية؟ [جيني] هاه؟ ماذا؟ [Sam] How long till the sandstorm hits? [Ginny] Huh? What?
لديك حوالي 12 ساعة. اذن مصطفى You got about 12 hours. So, Mustafa,
يمكنه الذهاب إلى أقرب مدينة وربما العودة في الوقت المناسب بمساعدة. he could go to the nearest town and maybe come back just in time with help.
دكتور رازول ، عليك أن تذهب وتطلب المساعدة! Dr. Razul, you have to go and get help!
- هل تفهم؟ - نعم! نعم! سأذهب للحصول على المساعدة! - Do you understand? - Yes! Yes! I will go get help!
لا تقلق! سوف أخرجك! Don't worry! I will get you out!
انه في طريقه. نعم. He's on his way. Yeah.
أوه ، دعونا نأمل أن يثبت قضيب التوجيه. Oh, let's hope that steering rod holds.
نعم. Yeah.
حسنًا ، سام ، آه ، يقول زيغي إن لديك الكثير من الهواء هنا. Well, Sam, uh, Ziggy says that you got plenty of air in here.
لديك ما لا يقل عن يومين من الهواء. You got at least two days' worth of air.
لكن ، بالطبع ، من الأفضل أن تخرج من هنا قبل ذلك الحين ، But, of course, you'd better get out of here before then,
لأنك ستدفن تحت 50 قدمًا من الكثبان الرملية. [ضحك] because you'll be buried under 50 feet of sand dunes. [Chuckling]
- آسف. - [سام] تعال. - Sorry. - [Sam] Come on.
دعنا ، آه ، لنرى ما إذا كان هناك باب خلفي لهذا المكان ، هاه؟ Let's, uh, see if there's a back door to this place, huh?
نعم. ألن يكون ذلك لطيفًا؟ أوه ، يا فتى ، أنا أكره أن أقول ذلك. Yeah. Wouldn't that be nice? Oh, boy, I hate to say it.
لكن الجلوس هنا بالنظر إلى هذه الجدران يجعلني أشعر برهاب الأماكن المغلقة قليلاً. But sitting here looking at these walls makes me a little claustrophobic.
إنها بالكاد سمة جيدة لعالم آثار ، أليس كذلك؟ It's hardly a good trait for an archaeologist, huh?
ربما سيأخذ هذا ذهني بعيدًا عنه. Maybe this'll take my mind off of it.
[ضحك] هذا ... هذا مضحك ، أليس كذلك؟ [Chuckles] That's... That's funny, isn't it?
عالم آثار خانق. [ضحكات خافتة] A claustrophobic archaeologist. [Chuckles]
ربما رأت الجدران تنغلق عليها ، الفتى المسكين. She probably saw the walls closing in on her, the poor kid.
سيكون هذا هو الصقيع على اللعنة ، أليس كذلك؟ That'd be the frosting on the curse, wouldn't it?
الجدران تغلق؟ Walls closing in?
أصبحت الغرفة أصغر وأصغر ... The room getting smaller and smaller...
وأصغر ... and smaller...
حتى لا تستطيع الحركة أو التنفس أو أي شيء؟ till you couldn't, uh, move or breathe or anything?
[نقرات اللسان] اه سام؟ [Clicks Tongue] Uh, Sam?
[كليرز ثروت] سام ، أعتقد أنني سأعود ، آه ، أعود ... [Clears Throat] Sam, I think I'm gonna, uh, go back...
و-واحصل على زيغي وانظر ... and-and get with Ziggy and see...
إذا تمكنا من العثور على شيء في تصميم المقبرة هناك ... حسنًا. if we can find something on tomb design there... Okay.
أو ربما شيء ما حول كيفية الالتفاف حول الأفخاخ المتفجرة هنا ، كما تعلم. تمام. نعم. Or maybe something on how to get around the booby traps in here, you know. Okay. Yeah.
لكن سأعود يا سام. سأعود حالا. كما تعلم ، يمكنك ... يمكنك الاعتماد على ذلك. But I'll be back, Sam. I'll be right back. You know, you can... you can count on that.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
Gooshie ، افتح باب غرفة التصوير. Gooshie, open the imaging chamber door.
ماذا تقصد لا تستطيع؟ ما الخطأ في النسخ الاحتياطية؟ What do you mean you can't? What's wrong with the backups?
ما هو الخطأ في النسخ الاحتياطية .. ما هو الخطأ في النسخ الاحتياطية؟ What's back with the wrong-up... What's wrong with the backups?
لا ، هو ... حسنًا ، يقول أن هناك نوعًا من الجمود مع الإشارات عبر الباب ... No, he... Well, he says there's kind of a gridlock with the signals through the door...
التي ربما كانت ناجمة عن تلك الشريحة التي تعطلت وأطلقت سلسلة من ردود الفعل. that were maybe caused by that chip that malfunctioned and set off a chain reaction.
حسنًا ، أعتقد أنه حتى يكتشفوا ذلك ، ستصبح ... Well, I guess until they figure it out, then you're gonna be...
ستظل عالقًا هنا لبعض الوقت. You're just gonna be stuck here a little while.
- هاه؟ ماذا؟ - لقد قلت للتو ، آه ، - Huh? What? - I just said, uh,
على الأقل لا يمكن أن تسوء الأمور. at least things can't get any worse.
[ضحكات خافتة] حسنًا ، هناك المتفائل. [Chuckles] Well, there's the optimist.
[تنهدات] [تنهدات] [Sighs] [Sighs]
تعرف ، آه ، كانت هناك نقطة هناك ، You know, uh, there was a point there,
حسنًا ، كان ذلك لثانية واحدة فقط. and, well, it was just for a second.
ماذا؟ سوف تكرهني لقولي هذا. What? You're gonna hate me for saying this.
ماذا؟ اعتقدت أنك قد تكون وراء كل الأشياء التي كانت تحدث. What? I thought that you might be behind all the stuff that was happening.
أنا؟ نعم ، حسنًا ، أعلم ، أعلم. Me? Yeah, well, I know, I know.
يبدو الأمر جنونيًا ، لكن ... [ضحكات خافتة] It sounds crazy, but... [Chuckles]
الذهب والمجد. The gold, the glory.
لقد فعل الكثير من الناس الكثير بتكلفة أقل بكثير. A lot of people have done a lot more for a lot less.
نعم. حسنًا ، لفترة ، اعتقدت أنه أنت. Yeah. Well, for awhile, I thought it was you.
أنا؟ اه. Me? Uh-huh.
فقط للحظة. [ضحكات خافتة] Just for a second. [Chuckles]
[تنهدات] [Sighs]
- حسنًا ، دعنا نتظاهر بأنك بتاح-حتب ، حسنًا؟ - مم-همم. - Okay, let's pretend you're Ptah-Hotep, okay? - Mm-hmm.
وأنت تؤمن حقًا أنك ستعود إلى الحياة. And-And you really believe that you're gonna come back to life.
وأنت أيضًا تعتقد حقًا أن هناك فرصة جيدة ... And you also really believe that there's a good chance...
أن لصوص القبور سوف يقتحمون قبرك. that tomb robbers are gonna break into your tomb.
اذن ماذا تفعل؟ [تنهدات] So what do you do? [Sighs]
لقد أخمدت بعض الطُعم. You put out some bait.
نعم ، ونحصل على الفخ مثل الجرذ الذي يضرب به المثل. Yeah, and we get the trap like the proverbial rat.
حق. لكن ، في النهاية ، تريد الخروج من هنا أيضًا ، أليس كذلك؟ اه. Right. But, eventually, you wanna get outta here too, right? Uh-huh.
لذلك تقوم ببناء باب خلفي. لقد فكرنا بالفعل في ذلك. So you build a back door. We already thought of that.
أو تقوم ببنائه بحيث يمكنك إعادة فتح المصيدة. Or you build it so that you can reopen the trap.
في كلتا الحالتين ، أنت بحاجة إلى مفتاح. Either way, you need a key.
المحتمل. أملا. Probably. Hopefully.
يمكن. Maybe.
أين تحتفظ بمفاتيحك؟ Where do you keep your keys?
احتفظ بي في حقيبتي. أحتفظ بي في البثرة ... I keep mine in my purse. I keep mine in my pock...
أو ، في هذه الحالة ، Or, in this case,
في المومياء. in the mummy.
[جيني] يا إلهي ، هذا أمر لا يصدق. [Ginny] God, this is incredible.
إنه محفوظ بشكل أفضل بكثير من Seti I. Or Yuya. He's far better preserved than Seti I. Or Yuya.
نعم ، حسنًا ، يبي ، سام. اوجد المفتاح. يجب عليك الخروج من هنا. Yeah, well, yippee, Sam. Find the key. You gotta get outta here.
كما تعلم ، هذا غريب. You know, it's odd.
هناك ... لا توجد علامات شق على الجسم. There... There are no incision marks on the body.
ولا توجد أواني كانوبية للأعضاء. And there are no canopic jars either for the organs.
يبدو الأمر كما لو أنه اعتقد أنه سوف يتجول مرة أخرى ، It's like he figured he was gonna walk around again,
وأراد أن يحتفظ بكل شيء معه ، أليس كذلك؟ and he wanted to keep everything with him, right?
نعم. نعم. ولكن أين هو المفتاح؟ [صوت زيغي] Yeah. Yeah. But where is the key? [Ziggy Beeping]
العاصفة الرملية قادمة يا سام. علينا التحرك! [سام] أعرف أنه هنا في مكان ما. The sandstorm is coming, Sam. We gotta move! [Sam] I know it's here somewhere.
حسنًا ، سام ، هذا ليس مفتاحًا. Well, Sam, that's not a key.
"ماي نفتيس وإيزيس" ... "أرشد طريقي". "May Nephthys and Isis"... "Guide my way."
نفتيس وإيزيس. Nephthys and Isis.
[سام] امسك هذا. نعم. [Sam] Hold this. Yeah.
انها تتحرك. It's moving.
سام ، الأيدي تفتحه. Sam, the hands are opening it.
ديل ، لقد فعلتها! أنت فعلت ذلك! Dale, you did it! You did it!
هنا ، دعني ... دعنا نخرج من هنا أثناء إعادة ضبطه ، هاه؟ Here, let me... Let's get outta here while it's resetting, huh?
هيا. [آل] سام! Come on. [Al] Sam!
[ضحك] حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. [Chuckling] Well, well, well.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
حسنًا ، كانت تلك رحلة سريعة. Well, that was a quick trip.
في الواقع ، كان لدي كل النية للذهاب ، لكن بعد ذلك فكرت ... Actually, I had every intention of going, but then I thought...
ربما ستنجح الأمور بشكل أفضل بالنسبة لي إذا كنت ... perhaps things would work out a great deal better for me if I just...
بقي. stayed.
أعتقد أنك تعني "أكثر ثراء" ، أليس كذلك؟ I think you mean "richer," don't you?
سام ، كنت أعرف أنه هو طوال الوقت. Sam, I knew it was him all along.
هذا صوت سخيف للغاية ، لكن ، نعم. That is so crass-sounding, but, yes.
فقتلتم علي وجمال. الآن ستقتلنا. So you killed Ali and Gamal. Now you're gonna kill us.
[يضحك] عزيزي دكتور ويل ، لم أقتل أي شخص في حياتي. [Laughing] My dear Dr. Will, I have never killed anyone in my life.
اعتقدت في الواقع أنك إما أنت أو الدكتور كونواي الذي أرسل مع الآخرين. I actually thought it was either you or Dr. Conway who had dispatched with the others.
ربما كانت مجرد حوادث بعد كل شيء ، أليس كذلك؟ Perhaps they were just accidents after all, huh?
كل شيء على وشك التغيير الآن. Which is all about to change now.
يمكن لفدية الملك أن تدع المرء يعيش مثل الأمير ... A king's ransom could let one live like a prince...
لمدة طويلة. for a very long time.
وبقلب بتاح حتب طيب ... And with the Heart of Ptah-Hotep, well...
أعتقد أن الوقت قد حان للدخول ، أليس كذلك؟ I think it's time we go inside, huh?
توقفه حتى نتمكن أنا وزيغي من اكتشاف شيء ما. Stall him until me and Ziggy can figure something out.
سؤالان ، د. كونواي. Two questions, Dr. Conway.
ما الذي فجّر المصيدة المفخخة؟ What set off the booby trap?
واه لكن هل خرجت من هنا؟ And, uh, however did you get out of here?
فقط توقف يا (سام). Just stall, Sam, stall.
ليس لدي أي شيء هنا حتى الآن. I haven't got anything on here yet.
حسنًا ، في بعض الأحيان ليس من الجيد إغراء القدر مرتين. Well, sometimes it's not a good idea to tempt fate twice.
ولكن إذا كنت تريد حقًا أن تعرف ، But if you really want to know,
نحن اه اخذنا القلب ... we, uh, took out the Heart...
ثم أعده. and then put it back.
شكرا لك دكتور كونواي. Thank you, Dr. Conway.
آمل أن تقدر مكان إقامتك. I hope you appreciate your accommodations.
[قرقرة] [Rumbling]
لقد فعلتها يا سام. رائعة! أنت فعلت ذلك! You did it, Sam. Great! You did it!
هل انت بخير؟ أنت متأكد؟ نعم. نعم. You okay? You sure? Yeah. Yeah.
احصل على هذا. بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة، Get this. No matter how hard you try,
أنت ... أعني ، ديل ... وجيني ... هل أنت متأكد أنك بخير؟ you... I mean, Dale... and Ginny... You sure you're all right?
لا تجد قبر بتاح حتب مرة أخرى. Never find the tomb of Ptah-Hotep again.
ماذا عن رازول؟ أه ، لم أحصل عليه. لا. What about Razul? Uh, I got nothin' on him. Nothin'.
دكتور ويل ، دكتور كونواي ، لا يمكنني استعادة القلب! Dr. Will, Dr. Conway, I can't get the Heart back in!
- لا يمكننا ... لا يمكننا تركه هناك. - من فضلك ، يجب أن تساعدني على الخروج! - We can't... We can't just leave him in there. - Please, you must help me get out!
سام ، تلك العاصفة الرملية ستكون هنا في أي لحظة. Sam, that sandstorm's gonna be here any second.
حسنا حسنا. اذهب إلى الحائط الخلفي. All right, all right. Go to the back wall.
الآن ، هذا غريب. أنت تعرف تلك الشريحة ... Now, this is weird. You know that chip...
الذي يفتح باب غرفة التصوير ، لم يفشل. that opens the imaging chamber door, it didn't fail.
ابحث عن نفتيس وإيزيس. Look for Nephthys and Isis.
كل شيء كان سببه برنامج جديد حصل عليه Ziggy للتو ... The whole thing was caused by a new program that Ziggy just got...
[تنهدات] من مصر. [Sighs] From Egypt.
حسنا! لقد وجدتهم! All right! I've found them!
[سام] ضع يديك على وجوههم. [Sam] Put your hands on their faces.
نعم؟ Yes?
وادفع. And push.
انها تعمل! It's working!
دكتور رازول! دكتور رازول! [رازول يصرخ] Dr. Razul! Dr. Razul! [Razul Screaming]
- علينا أن ندخل هناك. - لا تنظر إلي. - We've gotta get in there. - Don't look at me.
دكتور رازول ماذا يحدث؟ ال ، انطلق! Dr. Razul, what is happening? Al, go!
لا ، لا يمكنك المرور من هنا. يذهب! No, you can't get through here. Go!
تمام. [يتواصل الصراخ] Okay. [Screaming Continues]
أنا حقا لا أحب هذا. I really don't like this.
إنه يقتله. He's killing him.
بتاح حتب يقتله. ماذا؟ Ptah-Hotep is killing him. What?
[توقف الصراخ] [هدير] [Screaming Stops] [Rumbling]
من الأفضل الخروج من هنا ، سام! [استمرار الهادر] Better get outta here, Sam! [Rumbling Continues]
يجب أن نذهب. هيا. هيا! We gotta go. Come on. Come on!
لا، ماذا تفعل؟ ماذا عن رازول؟ No, what are you doing? What about Razul?
هو ميت. يذهب. He's dead. Go.
قتله بتاح حتب. يذهب! Ptah-Hotep killed him. Go!
يذهب! يذهب! Go! Go!
لذا ، ماذا قال الشرطي؟ So, what did the cop say?
ربما قال أنك يجب أن تحصل على وظيفة يومية. [ضحك الجمهور] Probably said you should get yourself a day job. [Audience Chuckling]
[ضحك] مرحبًا يا صديقي ، ماذا فعلت؟ [Chuckling] Hey, buddy, what did you do?
الهروب من منزل لمن يعانون من التقزم الكوميدي ... Escape from a home for the comedically stunted...
أو مجرد غبي ميؤوس منه ، أليس كذلك؟ ♪♪ [ريم شوت] or just the hopelessly stupid, huh? ♪♪ [Rim Shot]
ابق معي ، هلاّ يا ديفي؟ اه نعم. Stay with me, will ya, Davey? Uh, yeah.
حسنًا ، قال هذا الشرطي ... Well, this cop said that...
كان يسحبك للداخل. كان يسحبني للداخل. He was hauling you in. He was hauling me in.
وأنا كنت ... عارياً. And-And I was... Naked.
عارية. وثم... Naked. And then...
يختبئ في الأدغال. الاختباء ... الاختباء في الأدغال. Hiding in the bushes. Hiding... Hiding in the bushes.
واه حسنًا ... وكنت تحتفظ بهذا الخروف ، And, uh, well... And you were holding this sheep,
ثم قلت ... and then you said...
يا ولد؟ Oh, boy?
♪♪ [ريم شوت] ♪♪ [Rim Shot]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/