[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[الناس يضحكون] [People Laughing]
لذا ، ماذا قال الشرطي؟ So, what did the cop say?
- ربما قال أنك يجب أن تحصل على وظيفة يومية. - [يضحك] - Probably said you should get yourself a dayjob. - [Laughing]
[ضحكات خافتة] مرحبًا يا صديقي. ماذا فعلت؟ الهروب من منزل لمن يعانون من التقزم الكوميدي ، [Chuckles] Hey, buddy. What did you do? Escape from a home for the comedically stunted,
أو مجرد غبي ميؤوس منه ، أليس كذلك؟ [لسعة الطبل ، تحطم الصنج] or just the hopelessly stupid, huh? [Drum Sting, Cymbal Crash]
ابق معي ، هلاّ يا ديفي؟ Stay with me, will ya, Davey?
اه نعم. حسنًا ، هذا الشرطي قال ذلك ... Uh, yeah. Well, this-this cop said that...
نعم ، لقد كان haulin 'أنت فيه. لقد كان haulin' أنا فيه ، وكنت ... Yeah, he was haulin' you in. He was haulin' me in, and-and I was...
عارية. [يضحك] عارية. Naked. [Laughs] Naked.
واه ... كنت ... كنت تحمل الخراف. And, uh... You were... You were holding the sheep.
ثم قلت ... And then you said...
"يا ولد"؟ "Oh, boy"?
[ضحك] أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى. كيف تحبين ذلك أيها السيدات والسادة؟ [Chuckling] Oh, boy, oh, boy. How do you like that, ladies and gentlemen?
ديفي لديه روتين جديد ونسي أن يخبرني عنه Davey's got a new routine, and he forgot to tell me about it.
الحمد لله حصل أحدكم على روتين جديد. Thank goodness one of you got a new routine.
مرحبًا يا صديقي ، هل تريد أن تأتي إلى هنا وتقوم بعرض بنفسك؟ Hey, buddy, you wanna come up here and do a show by yourself?
أراهن أنك تفعل الكثير من الأشياء بنفسك ، أليس كذلك؟ I bet you do a lot of stuff by yourself, huh?
- [Drumroll، Cymbal Crash] - مرحبًا ، من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟ - [Drumroll, Cymbal Crash] - Hey, who the hell do you think you are?
لذلك ، على أي حال ، كنت هناك ، واقفًا في الأدغال ، عارياً ... So, anyway, there I was, standin' in the bushes, naked...
جوي من فضلك. اجلس. اجلس. هولدنا غنم. Joey, please. Sit down. Sit down. Holdin'a sheep.
ويأتي هذا الشرطي ويقول لي ، And this cop comes up and he says to me,
"كما تعلم ، لا يمكنك الوقوف هكذا." "You know, you just can't stand around like that."
وقلت ، "لا ، لا ، لا. And-And I said, " No, no, no.
لا بأس لأنه ، كما ترى ، إنه موسم الأغنام ". It's okay because, you see, it's sheep season."
[رجل] ماذا قال؟ [Man] What'd he say?
قلت ، انظر ، "لا ، لا بأس ، إنه موسم الغنم." See, I said, " No, it's okay, it's sheep season."
هل فقدت عقلك؟ Have you lost your mind?
[امرأة تضحك] حسنًا ، فهمت. [Woman Laughing] Well, I get it.
- موسم الأغنام! [ضحك] - أوه ، لقد ماتنا. - Sheep season! [Chortles] - Oh, we're dead.
لا ، هذا أسوأ من الموت. ربما ينبغي عليهم فقط إلقاء الأوساخ علينا حتى نعرف أننا أموات. No, this is worse than death. Maybe they shouldjust throw dirt on us so we know we're dead.
لذا ، هل أنتم أيها الناس اللطفاء شربتم الحد الأدنى من قدراتكم حتى الآن؟ So, have you nice folks drunk up your minimum yet?
سيكون الأمر يستحق المغادرة مبكرًا. [ضحك] It'd be worth it to leave early. [Laughing]
واجهت نفس المشكلة مع الشرطة ذات مرة ... I had the same problem with the police once...
ليس الليلة. لقد فقدناهم. لا حقا. لقد تعرضت لمضايقات من قبل الشرطة ، Not tonight. We've lost 'em. No, really. I was harassed by the police,
وكل ما كنت أفعله هو المشي في قلبي الصغير. and all I was doin' was walkin' my little poodle.
[رجل] انظري ، آه ، هذا عمل احترافي ، حسنًا؟ [Man] Look, uh, lady, this is a professional act, okay?
هذه مسألة رأي. انظر ، يا صديقي ، That's a matter of opinion. Look, buddy,
لدي عدد كافٍ من الناس هنا يجعلون أنفسهم حمقى. I got enough people up here makin' fools of themselves.
تريد أن تكون أحمق ، تفعل ذلك في وقتك الخاص ، حسنًا؟ You wanna be a jerk, you do it on your own time, all right?
أجل ، قلبي الصغير ، كان اسمها تيس ، Yeah, my little poodle, her name was Tis,
ويا ، كانت أفضل فنجان صغير رأيته على الإطلاق. and, oh, she was the cutest little teacup you ever did see.
حسنًا ، لقد تركتها تخرج من مقودها لاستخدام ، آه ... Well, I let her off her leash to use the, uh...
حسنًا ، للذهاب إلى ، آه ... كما تعلم. Well, to go to the, uh... You know.
يأتي هذا القط الأسود الكبير من العدم ، Out of nowhere comes this big old black cat,
ويتسابق من قبل ، وتيس ... بوم ... and it races by, and Tis... Boom...
تقلع في الأدغال ، بعدها مباشرة. takes off into the bushes, right after her.
هذه قصة حزينة. This is a sad story.
نعم ، حسنًا ، أذهب إلى الأدغال أبحث عنها. Yeah, well, I go into the bushes lookin' for her.
بالطبع ، مع ذلك ، لم أكن عارياً. Of course, though, I wasn't, uh, naked.
- حسنًا ، لا يمكنك الحصول على كل شيء. - نعم ، وإلا سترحل. - Well, you can't have everything. - Yeah, or else you'd be gone.
- اسمع ، أنا أحذرك ، حسنا؟ - [سام] لذا دعني أطرح عليك هذا السؤال. - Look, I'm warnin' you, okay? - [Sam] So, let me ask you this one question, though.
هل-هل معك شاة؟ Did-Did you have a sheep with you?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لا ، إنه على حق. لم يكن لدي خروف. N-N-No, he's right. I didn't have a sheep.
لكنني كنت قادمًا من تلك الشجيرات ، بالقرب من الزاوية ، But I was just comin'out of those bushes, right about the corner,
وكنت أتصل بكلبي ، عندما فجأة ... and I was callin' my dog, when all of a sudden...
يأتي هذا الشرطي إلي ، ويمسك بي ، this policeman comes up to me, and he grabs me,
واعتقلني واقتادني أمام القاضي. and he arrests me, and he hauls me in front of the judge.
لماذا؟ لتدخل على فعله. What for? For steppin' on his act.
NN لا. لالتماس لغرض الدعارة. N-N-No. For solicitin' with the purpose of prostitution.
[رجل] حسنًا ، هذا لا يفاجئني. [Man] Well, it doesn't surprise me.
حسنًا ، لقد فاجأني ذلك! أعني ، لم أكن كذلك. Well, it surprised me! I mean, I wasn't.
كنت واقفًا على الزاوية ، اتصل بكلبي ، قائلًا ، "هنا ، تيس. هنا ، تيس." I was just standin' on the corner, callin' my dog, sayin', "Here, Tis. Here, Tis."
- أوه ، احتفظ بالفتاة. أنت تزحف بحاجة إلى شيء مضحك في الفعل. - هذا هو. سوف اقتله. - Oh, keep the girl. You creeps need somethin' funny in the act. - That's it. I'll kill him.
نحن نقدم عرضًا هنا ، حسنًا؟ من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟ We're doin' a show here, okay? Who the hell do you think you are?
ما رأيك ببعض الاحترام ، حسنًا؟ من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟ شكرا وتصبح على خير! How 'bout a little respect, okay? Who the hell do you think you are? Thank you and good night!
حسنًا ، دعونا نجري جولة من ... جولة من التصفيق ... All right, let's have a round of... a round of applause...
من أجل الأسلوب الكوميدي لباركر وماكاي ... for the comedy stylings of Parker and MacKay...
ولدينا ، آه ، فرانكي ، آه ، ووشارسكي! and our own, uh, Frankie, uh, Washarskie!
أنا لا أفهم هذا. لماذا تختار الليلة أن تصعد معنا؟ I don't get this. Why would you pick tonight to come on stage with us?
كنا في الخارج هناك. لا تحصل على هذا؟ We were dyin' out there. You don't get this?
وأنت ... أنت ... من الواضح أنك كنت تحتضر ، ولهذا صعدت على المسرح. And you... You... Obviously you were dying, and that is why I went up on stage.
[رجل] لم تكن اللحظة المناسبة. ليس لديك شعور بالتوقيت الكوميدي. [Man] It was not the right moment. You have no sense of comedic timing.
ماذا حدث لك هناك؟ أوه... What the hell happened to you out there? Uh...
نعم في الواقع... Yeah... Well...
ماذا كان ذلك القتال ، انطباعك عن جو لويس في ليلة سيئة؟ What was that fight, your impression ofJoe Louis on a bad night?
كنت أنقذك. أنا؟ I was saving you. Me?
لا أعتقد أنه كان عليك محاولة ضرب هذا الرجل. I don't think you should have tried to hit that guy.
لم أكن لأضطر إلى ذلك إذا لم تضع الأمر العام في الفعل. واسع! I wouldn't have had to if you hadn't have put the broad in the act. Broad!
اعتقدت انها كانت مضحكة جدا في الواقع. لقد حفظت بأعقابك. I thought she was pretty funny actually. I saved your butts.
نعم ، كان هذا لأن ديفي فقد توقيته. Yeah, that was 'cause Davey lost his timing.
آه أجل؟ حسنًا ، ما هو عذرك لكونك "قذرة"؟ ولا حتى قريبة. Oh, yeah? Well, what was your excuse for being a "smuck"? Not even close.
[سام] انظر ، انظر. اه يا رفاق ... [Sam] Look, look. Uh, guys...
أعتقد أنه يجب عليك فقط إبقاء الريش بعيدًا عن أنف ديفي ... I think that you should just keep your feathers out of Davey's nose...
وتعود إلى حيث تنتمي ... تنتظر على الطاولات. and go back where you belong... waitin' on tables.
[يطقطق أصابع] [تنهدات] [Snaps Fingers] [Sighs]
اعتقدت أنك مضحك. I thought you were funny.
أوه ، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ ماك يكرهني. Oh, what difference does that make? Mack hates me.
حسنًا ، من مظهر الأشياء ، ماك يكره الجميع. Well, from the looks of things, Mack hates everybody.
لا أستطيع العودة إلى الانتظار على الطاولات. أنا فقط لا أستطيع. I cannot go back to waiting on tables. I just can't.
انظر ، أنا أقول لك ماذا. Look, l-I tell you what.
بمجرد أن يهدأ ، سنجلس جميعًا وسنتحدث عن هذا الأمر برمته. As soon as he calms down, we'll all sit down and we'll talk this whole thing through.
اووه تعال. سمعته. Oh, come on. You heard him.
يعني لا يهمه ما إذا كنت بخير أم ماذا. I mean, he does not care whether I am good or what.
أعني ، كل ما يهتم به هو نفسه. إله! I mean, all he cares about is himself. God!
إنه أكثر شخص يعاني من الهوس بالغرور أنانيًا وأنانيًا كان من المحن أن ألتقي به في حياتي! He is the most selfish, self-centered egomaniac I've ever had the misfortune to meet in my life!
اسألها الآن عن رأيها حقًا في الرجل. Now ask her what she really thinks of the guy.
- ما هو شعورك حقًا تجاهه؟ - أوه ، أنا مجنون به. - How do you really feel about him? - Oh, I'm crazy about him.
كنت أعرف. أنت تمزح. I knew it. You're kidding.
لا ، أعني ، أنت تعرف ماك. يمكن أن يكون لطيفا جدا. No. I mean, you know Mack. He can be so sweet.
عندما بدأنا الخروج لأول مرة ، كان يمسك بكرسي ... When we first started going out, he used to hold my chair...
وساعدني في ارتداء معطفي وإشعال سيجارتي ، حتى أنني لا أدخن. and help me with my coat and light my cigarette, and I don't even smoke.
ثم عرضت أن تعطيني فرصة ، ويتحول إلى كرة قدم! And then you offered to give me a shot, and he turns into a futz!
قريب. Close.
انظري ، أنتِ سيدة مرحة للغاية يا فرانكي Look, you're a very funny lady, Frankie,
ولا أعتقد أنه يجب أن تدع ماك أو - أو أي شخص آخر يخبرك بطريقة مختلفة. and I don't think you should let Mack or-or anybody else tell you different.
هل تعتقد ذلك حقا؟ نعم. You really think so? Yeah.
يمكنك أن تجعلني في أي وقت ... آه ، أضحك. [يزيل الحلق] You can make me anytime... Uh, laugh. [Clears Throat]
اجعلني اضحك في اي وقت حتى تجفف عينيك فقط ... Make me laugh, anytime. So you just dry your eyes...
ونسيان الانتظار على الطاولات. and forget about waitin' on tables.
الجداول؟ كل ما يمكنكم أنتم من حمقى يعودوا إلى الانتظار على الطاولات! Tables? All you idiots can go back to waiting on tables!
أي نوع من الحيلة كان ذلك مع الزبون؟ لا أحد يتأرجح على راعي! What kind of a stunt was that with the customer? No one swings on a patron of mine!
هذا لو كولينز صاحب نادي كوكونو ... This is Lou Collins, the owner of the Cocono Club...
كان ماك متوترًا بشأن تجربتي في التمثيل الليلة. Mack was nervous about trying me out in the act tonight.
أين أنت في جدول الرواتب ... وأين شريكك الغبي؟ Where you're on the payroll... And where is that idiot partner of yours?
مع شريكك ماكاي. اوه حسنا... With your partner, MacKay. Oh, well...
بالمناسبة ، أنت في بوكونوس. تقصد ماك. By the way, you're in the Poconos. You mean Mack.
ما الشريك الأبله الآخر الذي لديك؟ كوكونو في بوكونوس. What other idiot partner have you got? The Cocono in the Poconos.
أنا ، آه ... وأنا لا أفكر فيك ، لأنك تستحق الأفضل. I, uh... And I'm not considering you, because you deserve better.
[الباب يفتح] يستحق أفضل من ماذا؟ [Door Opens] Deserves better than what?
أنت لا تحصل على أفضل من باركر وماكاي ، يا صديقي ، You don't get any better than Parker and MacKay, buddy,
وأنت محظوظ جدًا لوجودنا في هذه المتهدمة ثنائية البت ... and you are damn lucky to have us in this two-bit, rundown...
حسنا. انظر الآن ، ماك ... سام ، إنه عام 1959 ، وأنت على وشك أن تُطرد. All right. Now look, Mack... Sam, it's 1959, and you're about to get fired.
.. ثقب في جدار الغطس! - أنت مطرود! ...hole in the wall of a dive! - You're fired!
- أنا مفصول. - شكرا على التحذير المسبق. - I'm fired. - Thanks for the advance warning.
- لقد تلقيت كل التحذيرات التي تحتاجها. - ليس انت... - You got all the warning you need. - Not you...
لا يمكنك طردني. حصلت على عقد. راقبني. سأفعل ذلك مرة أخرى. You can't fire me. I got a contract. Watch me. I'll do it again.
- انتظر لحظة. لماذا لا نتحدث فقط عن هذا ، حسنًا؟ - أنت مطرود. كيف كان ذلك؟ - Wait a second. Why don't we just talk about this, okay? - You're fired. How was that?
[فرانكي] أوه! ماك ، لا! ماك ، لا! سهل... [Frankie] Oh! Mack, no! Mack, no! Easy...
[كل صراخ] [All Shouting]
آل ، ماذا سأفعل؟ لا شيئ. Al, what am I gonna do? Nothing.
ماذا تقصد لا شيء؟ لأنه في غضون خمس ثوانٍ ، سيصعد كارلو ديغوريو السلم ، What do you mean, nothing? 'Cause in about five seconds, Carlo DeGorio is gonna come up the stairs,
ورجله سيقول ... مرحبًا يا ميثيد! and his guy is gonna say... Hey, meatheads!
يريد السيد DeGorio التحدث إليك. Mr. DeGorio wants to talk to youse.
السيد ديجوريو ، غنى ابنك بشكل رائع الليلة. أعني ، مثل الأب ، مثل الابن. Mr. DeGorio, your son sang terrific tonight. I mean, like father, like son.
كيف تعرف؟ لقد عدت إلى هنا تصرخ في الرسوم الهزلية. How would you know? You're back here yelling at the comics.
عزيزتي ، لماذا لا تذهبين ، آه ، بودرة أنفك؟ Sweetheart, why don't you go, uh, powder your nose?
أوه ، أود أن أساعدها في مسح أنفها ، Ooh, I'd like to help her powder her nose,
وذقنها ورقبتها ... [ديجوريو] جوي ، من فضلك. and her chin, and her neck... [DeGorio] Joey, please.
يقول السيد ديجوريو إنه يجب أن أعتذر عن المرح معك هناك. Mr. DeGorio says I should apologize for funnin'with you out there.
حسنًا ، يجب على شخص ما أن يعلمك القليل من آداب السلوك لدى الجمهور. Well, somebody ought to teach you a little audience etiquette.
تعال ، ماك. لماذا لا تقصرون محادثتكم للحظة واحدة فقط؟ Come on, Mack. Why don't you guys just curtail your conversation for one moment?
اسم DeGorio ، Carlo DeGorio. The name's DeGorio, Carlo DeGorio.
[صوت زيجي] من الرمال الذهبية في لاس فيغاس. [Ziggy Beeping] Of the Las Vegas Golden Sand.
- أود أن أقدم لك عرضًا. - [الكل] عرض؟ - I'd like to make you an offer. - [All] Offer?
- ستحب هذا الجزء يا سام. - أسبوعين في Golden Sand في فيغاس. - You'll like this part, Sam. - Two weeks at the Golden Sand in Vegas.
أوه. فيغاس؟ صالة العرض الرئيسية؟ Oh. Vegas? The main showroom?
[يضحك] انظر كيف تفعل في الصالة أولاً. [Laughs] See how you do in the lounge first.
- لم تكن متوفرة. - ماذا او ما؟ - They are not available. - What?
- هم ، آه ، يعملون من أجلي. - لقد طردتنا للتو. - They, uh, work for me. - You just fired us.
- انتظر لحظة. - حصلت على عقد لمدة ثلاثة أسابيع أخرى. - Wait a second. - I got a contract for another three weeks.
- لقد طردتنا للتو. - قف ، قف ، قف. - You just fired us. - Whoa, whoa, whoa.
لماذا لا تعملون على التفاصيل بين أنفسكم يا رفاق ، حسنًا؟ Why don't you guys work out the details between yourselves, okay?
وسأراكم الثلاثة في فيغاس يوم الجمعة. And I'll see the three of you in Vegas Friday.
- ماذا تقصد نحن الثلاثة؟ - أعني أنا أحب الفتاة. هل لديك مشكله مع ذلك؟ - What do you mean, the three of us? - I mean I like the girl. Got a problem with that?
- لا مشكلة. - حسن. سأراك في فيغاس. - No problem. - Good. I'll see you in Vegas.
وأنا وأنت ، سنتناول العشاء عندما تصل إلى هناك. And me and you, we'll have dinner when you get there.
أوه ، لا أعلم. لا مشكلة. Oh, I don't know. No problem.
لا أعتقد ذلك. Didn't think so.
لا مشكلة؟ لا مشكلة؟ لا مشكلة ... لا مشكلة؟ No problem? No problem? No prob... No problem?
لديك مشكلة. حصلت على عقد. لقد طردتنا! You got a problem. I got a contract. You fired us!
لا يمكنك إخبار ذلك الرجل بأنني سأتناول العشاء معه. You cannot tell that man I'll have dinner with him.
من قال أنني طردتك؟ نحن نقول! Who says I fired you? We say!
أنت تعمل من أجلي ، تفعل ما أقوله. الآن فقط استرخي. You're workin' for me, you do whatever I say. Now just relax.
كلمتك ضد كلامي. لك؟ اعتقدت أننا شركاء. It's your word against mine. For you? I thought we were partners.
- أنا وديفي شركاء. أنت؟ أنت ألم في الرقبة. - ألم في الرقبة؟ - Davey and I are partners. You? You're a pain in the neck. - A pain in the neck?
- وأنت عالق هنا لمدة ثلاثة أسابيع أخرى. - هل يمكن ذلك ، لو. - And you're stuck here for another three weeks. - Can it, Lou.
لقد طردتنا. نحن ذاهبون إلى فيغاس. You fired us. We're goin' to Vegas.
سبب ذهابنا إلى فيغاس بسببي. The reason we're goin' to Vegas is because of me.
لقد حصلت على صفقة! ثلاثة اسابيع! I got a deal! Three weeks!
[انتقاد الباب] وسأقاضي لخرق. [Door Slams] And I'll sue for breach.
[ماك ، فرانكي يجادل] كاريكاتير! أعطيهم فرصة في bein 'نجمة ... [Mack, Frankie Arguing] Comics! I give 'em a shot at bein' a star...
أنت على أفعوانية حقيقية هنا. ما الذي يجري هنا ، آل؟ You're on a real roller coaster here. What is goin' on here, Al?
هل تصدق هؤلاء الناس؟ إنهم مجانين. Do you believe these people? They're nuts.
وهذا الرجل DeGorio ... أعني أنه خرج من فيلم ما أو شيء ما. And that guy DeGorio... I mean, he's right out of some movie or somethin'.
حسنًا ، إنه على اتصال جيد جدًا بالعائلة ، ويقول زيغي إن هناك فرصة بنسبة 90.5٪ ... Well, he's very well-connected with the family, and Ziggy says there's a 90.5% chance...
أنه سبب اختفاء الثور الهائج هناك. that he's the reason that the raging bull there disappears.
أكره عندما تقول "يختفي". I hate it when you say "disappears. '"
حسنًا ، لقد اختفى. أوه. Well, he vanishes. Oh.
اه ، 2 مايو ، 1959 ، ماكاي ... ماكلين ماكاي ... Uh, May 2, 1959, MacKay... Macklyn MacKay...
يختفي مباشرة بعد ظهور باركر وماكاي ووشارسكي لأول مرة ... vanishes right after Parker, MacKay and Washarskie have their opening debut...
انتظر انتظر. في صالة العرض في لاس فيغاس. Wait, wait. In the showroom in Las Vegas.
من هو Washarskie؟ يجب عليها تغيير اسمها. Who's Washarskie? She's gotta change her name.
[يستمر الجدال] [Arguing Continues]
ما يحدث؟ لا أعلم. لم يرى مجددا. What happens? I don't know. He was never seen again.
بالإيطالية نقول إنه ربما ينام مع الأسماك. In Italian, we say he's probably sleeping with the fishes.
لكن بالطبع لا توجد أسماك في لاس فيجاس ، لذا فمن المحتمل أنه ينام مع العقارب ... But of course there's no fishes in Las Vegas, so he's probably sleepin' with the scorpions...
أو النوم مع مئويات الأقدام أو الأفاعي الجرسية ، ذئاب القيوط ... حسنًا ، لقد حصلت على الصورة. or sleepin' with the centipedes or rattlesnakes, coyotes... Okay, I got the picture.
[الباب يفتح] لا أستطيع الاستماع إلى كلمة أخرى من هذا. [Door Opens] I can't listen to another word of this.
عليك أن تستمع إلى العديد من الكلمات الأخرى في هذا الموضوع ، لأنه يتعين علينا العمل على فعلنا. You have to listen to many, many more words of this, because we have to work on our act.
فعل؟ ماذا تقصد ، تصرف؟ أنت لست جزءًا من عملي. كلاب البراري... Act? What do you mean, act? You're not part of my act. Prairie dogs...
[رجل على الراديو] مرحبًا يا رفاق. هذا لاكي باك ... [Man On Radio] Howdy, folks. This is Lucky Buck...
[آل] سام ، أتدري ما هو سر الكوميديا؟ [Al] Sam, do you know what the secret of comedy is?
- لا ، ولا أريد أن أعرف. - سر الكوميديا ​​... - No, and I don't wanna know. - The secret of comedy is...
ال ، لا يهمني. توقيت. Al, I don't care. Timing.
كيف لا تهتم؟ How come you don't care?
- [همس] لأنني لست مضحكا. - ليس من المفترض أن تكون مضحكا. - [Whispering] Because I'm not funny. - You're not supposed to be funny.
- أنت عالم. - حسنًا ، شكرًا لك على مشاركة ذلك. - You're a scientist. - Well, thank you for sharing that.
وإذا أخبرتني أنك كنت واقفة ، فسأعمل ... سأفعل ... أسرى! And if you tell me that you were a stand-up, I'm gonna... I'm gonna... pow!
لا يمكنك الأسرى. أنا صورة ثلاثية الأبعاد. و ، لا ، لم أكن أبدًا وقفة. You can't pow. I'm a hologram. And, no, I was never a stand-up.
إنها معجزة. استمع الآن. It's a miracle. Now listen.
أنت النصف المغني من فريق كوميدي. You are the singing half of a comedy team.
لقد حصلت على مخططات ديفي. كل ما عليك فعله هو تعلم الأغاني وتزييف الروتين ، You got Davey's charts. All you have to do is learn the songs, and you fake the routines,
ومن ثم تنقذ ماك من أي شخص يوقفه ، and then you save Mack from whoever he's tickin' off,
والبنجو ، تقفز للخروج منه. and bingo, you leap out of it.
ماذا يمكن أن يحدث أيضا؟ [شخير] What else could possibly happen? [Snoring]
لا يمكن أن أكون مضحكا. حسنًا ، لدينا زيغي. I could not be funny. Well, we got Ziggy.
زيغي ليس مضحكا. أنا أعرف. Ziggy is not funny. I know.
لكن Ziggy انضم إلى أعظم فرق الكوميديا ​​في كل العصور. But Ziggy has tapped into the greatest comedy teams of all time.
من لديه؟ "مباشر من روما ، إنه نيرو ، على درجات" "... Who's he got? "Live from Rome, it's Nero, on the steps of the'"...
لا لا لا. لدينا لوريل وهاردي وأبوت وكوستيلو ومارتن ولويس ، No, no, no. We got Laurel and Hardy, Abbott and Costello, Martin and Lewis,
- بيرنز وألين .. الأفضل. - آل ، هناك ثلاثة منا ، حسنًا؟ - Burns and Allen... the best. - Al, there are three of us, okay?
- الثلاثة المضحكين. - هذا ليس مضحكا. - The Three Stooges. - That's not funny.
علاوة على ذلك ، لا أعرف إجراءات ديف وماك الروتينية. Besides, I don't know Dave and Mack's routines.
حسنا. إنهم لا يعرفونهم أيضًا. That's okay. They don't know 'em either.
- ماذا او ما؟ - بحسب زيغي سبب قصفهم ... - What? - According to Ziggy, the reason they bombed...
كان لأن ماك حاول إجبار فرانكي على الانضمام إلى الثنائي عندما كان يجب أن يصنع ثلاثيًا. was because Mack tried to force Frankie into the duo when he should have created a trio.
حسنا أرى ذلك. وشخص من الجمهور لم يعتقد أنه مضحك ، لذلك قتلوا ماك. Oh, I see. And someone in the audience didn't think they were funny, so they killed Mack.
هذا يجعل الامر منطقيا. ها ، ها. That makes a lot of sense. Ha, ha.
[فرانكي] ما هو المعنى؟ [Frankie] What makes sense?
مرحبًا ، أليس دوري في القيادة بعد؟ يعني كم الساعة؟ Hey, isn't it my turn to drive yet? I mean, what time is it?
0400. أوه ، 4:00. 0400. Oh, 4:00.
لقد كنت تقود السيارة لمدة 10 ساعات؟ You've been drivin' for 10 hours?
انظر ، لماذا لا نتدخل ، آه ، جالوب ، مهما كان ذلك؟ Look, why don't we pull into, uh, Gallup, whatever that is?
سيكون لدينا فنجان من القهوة. [يستمر الشخير] We'll have a cup of coffee. [Snoring Continues]
ماك ، هل تريد القدوم لبعض القهوة؟ ماك؟ Mack, you wanna come in for some coffee? Mack?
لماذا لا نتركه ينام فقط؟ Why don't we just let him sleep?
[آهات] عندما كنت أستيقظ ، سمعت أنك تقول شيئًا عن مقتل ماك؟ [Groans] When I was waking up, I heard you say something about Mack getting killed?
أوه ، لا ، لا ، لا. ماك؟ Oh, no, no, no. Mack?
لا لا. كنت أقول لنفسي فقط ... No, no. I was just saying to myself that...
أنه إذا لم يساعدنا ماك في إعداد بعض الإجراءات الروتينية الجديدة التي تشملك ، فإن الجمهور سيقتله. that if Mack didn't help us work up some new routines that include you, that the audience would kill him.
نحن. كلام كوميدي ، كما تعلم. Us. Comic talk, you know.
لا يا سام. الكوميدي يحاول قتل الجمهور وإذا لم يستطع فعل ذلك يموت على خشبة المسرح. No, Sam. The comic is trying to kill the audience, and if he can't do it, he dies on stage.
[بيل جينجلز] احصل عليه؟ [Bell Jingles] Get it?
[Bell Jingles] تجلس في أي مكان ترغب فيه قلوبكم الصغيرة. [Bell Jingles] You sit anywhere your little hearts desire.
سأحضر لك أفضل فنجان قهوة في هذا الجانب من ريو غراندي. I'm gonna get you the best cup of coffee this side of the Rio Grande.
انت تعلم انك على حق. عن ما؟ You know, you're right. About what?
حسنًا ، لا توجد طريقة يمكنني من خلالها العمل في "Mr. Show Biz" أو "Heroes". [بيل جلجلز] Well, there's no way that I can work into "Mr. Show Biz" or "Heroes." [Bell Jingles]
بالطبع تستطيع. هناك الكثير من النساء البطلات. Sure you can. There are lots of women heroes.
لا يوجد سبب يمنعك من ... حسنًا ، الجميع. أنا هنا! There's no reason why you couldn't... Okay, everybody. I'm here!
دعني أحصل على لقطة للغرفة. اثبت. جميل. اسمحوا لي أن أحصل على صورة لك. Let me get a shot of the room. Hold still. Beautiful. Let me get a picture of you.
رائعة. أنت فقط تنظر إلى هذا في دقيقة ، وأراهن أنني حصلت عليه أيضًا. [يضحك] Great. You just look at this in a minute, and I bet I got you in it too. [Laughs]
حسنًا ، قهوة للجميع! ضعها على شيك الرجل الكبير. Okay, coffee for everybody! Put it on the big guy's check.
أوه ، أتعلم ماذا؟ لدي سؤال لك. هل هذه شاحنتك بالخارج؟ نعم. Oh, you know what? I have a question for you. Is that your truck outside? Yeah.
حقا؟ الأحمر الكبير ، مع الحروف الجميلة التي تقول ثلاجة ريموند؟ نعم. Really? The big red one, with the beautiful lettering that says Raymond's Refrigerating? Yeah.
الشخص الذي يجلس في تلك البركة الهائلة من الأشياء البنية اللبنية؟ The one that's sitting in that enormous puddle of milky brown stuff?
إنه أيس كريم! امسكها ، امسكها. كنت فقط أمزح معك. It's my ice cream! Hold it, hold it. I was just kiddin' with you.
هذه طريقة جيدة لبدء قلبك في الصباح ، أليس كذلك ، أيها الرجل الكبير؟ That's a good way to get your heart started in the mornin', ain't it, big guy?
هل تعتقد أنك مضحك؟ You think you're funny?
- ضحكت. - [ضحكات خافتة] - She laughed. - [Chuckles]
حسنًا ، ربما لن يكون الأمر مضحكًا إذا كنت تنظر إلى الجانب الآخر من وجهك! Well, maybe it won't be so funny if you're lookin' out of the other side of your face!
اسمع ، آه ، عليك أن تعذر أخي. تم إطلاق سراحه للتو من مصحة ... Listen, uh, you gotta excuse my brother. He was just released from an asylum...
الجانب الآخر من وجهي؟ وهو ليس جيدًا حقًا ... The other side of my face? And he's not real good...
- نعم! - تعامل مع الناس الآن ، ولكن سرعان ما سيكون بخير مرة أخرى. - Yeah! - Dealin' with people right now, but soon he'll be fine again.
من الأفضل أن تحبسه. You better lock him up.
أود أن أشكرك على ملاحظتك اللطيفة ... I'd like to thank you for your kind observation...
ونعلمك أننا نبذل قصارى جهدنا لكبح جماحه. and let you know that we're doing everything we can to restrain him.
[زفير] [Exhales]
بعض الناس لا يتمتعون بروح الدعابة ، هل تعلم؟ Some people don't have a sense of humor, you know?
كما تعلم ، ربما توصلت إلى شيء ما الآن. You know, you might have come up with something just now.
يمكننا أن نفعل القليل بخصوص هروبي من اللجوء. We could do a bit about me escaping from an asylum.
لماذا تفعل ذلك؟ افعل ما؟ Why do you do that? Do what?
لماذا تتصرف كالمهوس لذا على ديفي أن يأتي وينقذك؟ Why do you act like a geek so Davey has to come and save you?
ماذا علي أن أفعل انتظرك؟ What am I supposed to do, wait for you?
أوه ، أعتقد أنك تعتقد أن الرجال فقط هم من يمكنهم أن يكونوا أبطال. نعم أفعل. Oh, I suppose you think that only men can be heroes. Yes, I do.
كما تعلم ، النساء قادرات تمامًا على الاعتناء بأنفسهن. You know, women are quite capable of taking care of themselves.
لكن معظمهم لم يعرفوا ذلك في عام 59. But most of'em didn't even know that in '59.
لا نريدك أن تأتي لتركض لإنقاذنا. We don't need you to come running to our rescue.
[يضحك] مرحبًا ، هذا مضحك جدًا. [Laughs] Hey, that's very funny.
يمكن للمرأة أن تعتني بنفسها. نعم صحيح. Women can take care of themselves. Yeah, right.
لا تفعل ذلك بي. أعني ذلك يا ماك. توقف عن ذلك! أوه. Don't do that to me. I mean it, Mack. Stop it! Oh.
حسنا. حسنا. حان الآن على. All right. All right. Now come on.
لماذا لا نقوم فقط ... Why don't we just...
لماذا لا نركز فقط على ما سنفعله على المسرح ليلة الغد؟ Why don't wejust concentrate on what we're gonna do on stage tomorrow night?
نحن لا نفعل أي شيء ليلة الغد. باركر وماكاي سيصعدان إلى المسرح ، حسنًا؟ We are not doing anything tomorrow night. Parker and MacKay are going on stage, okay?
- اه ولين. - خط؟ - Uh, and Lane. - Lane?
حسنًا ، كما ترى ، أحب ذلك أفضل من وشارسكي. Well, you see, I like that better than Washarskie.
- وكذلك أنا - المرأة ليست مضحكة. - So do I. - Women are not funny.
ماذا عن جرايسي ألين؟ لديها جورج بيرنز. What about Gracie Allen? She has George Burns.
إيلين ماي. مايك نيكولز. Elaine May. Mike Nichols.
لوسيل بول. ديسي ارناز. Lucille Ball. Desi Arnaz.
- فاني برايس! - نيكي ارنشتاين. - Fanny Brice! - Nicky Arnstein.
ماذا؟ حسنًا ، لدي باركر وماكاي. What? Well, I've got Parker and MacKay.
لا. بحث. نحن لا نحتاجك. لا نريدك. N-O. Look. We don't need you. We don't want you.
لا نعتقد حتى أننا قد نريدك. وإذا فعلنا ذلك ، فلن نفعل ذلك. فهمتك؟ We don't even think we may want you. And if we did, we wouldn't. Got it?
رقم [آل] سام ، عليك أن تجعل هذا العمل. No. [Al] Sam, you gotta make this work.
أمامه 32 ساعة و 23 دقيقة فقط قبل أن يقوم بأدائه الأخير. انظر ، ماك. He's got only 32 hours and 23 minutes before he makes his last performance. Look, Mack.
لن تسمح لنا DeGorio بالاستمرار بدونها ، لذلك قد نبدأ أيضًا في التفكير ؛ ... DeGorio's not gonna let us go on without her, so we might as well start thinkin;...
حول كيفية جعل هذا التمثيل ثلاثي. حق! about how to make this act a trio. Right!
[رجل] اطلب! [Man] Order up!
حسنًا ، انظر. لديها خمس دقائق معنا ، لكن هذا كل شيء. Okay, look. She gets five minutes with us, but that's it.
انتظر دقيقة. هذا بت واحد. Wait a minute. That is one bit.
أعني ، أريد ثلاثة على الأقل معكم يا رفاق وواحد بنفسي أو لن أفعل ذلك. I mean, I want at least three with you guys and one by myself or I'm not gonna do it.
- هل تعتقد أنك تستطيع ابتزازي؟ - نعم. - You think you can blackmail me? - Yes.
فلماذا لا تنزل فقط ، حسنًا؟ So why don't you just get down, okay?
كلاكما. الآن اجلس ودعنا نبدأ العمل على شيء ما ، حسنًا؟ Both of you. Now sit down and let's start working on something, all right?
دعونا نحاول الخروج بشيء ما. حسن. افعل قليلا. Let's try and come up with somethin'. Good. Do a bit.
نوعا ما قليلا ، نعم. اه ، "رجل في الشارع" لستيف ألين. Some kind of a bit, yeah. Uh, Steve Allen's "Man In The Street."
قليلا عن رجل في الشارع. نعم. مع الفتاة الخارقة. مع الفتاة الخارقة. A bit about a man in the street. Yes. With Supergirl. With Supergirl.
أنت مراسل. أنت تجري مقابلات مع الناس ... أنا مراسل ، You're a reporter. You're interviewing people... I'm a reporter,
أنا في الشارع وأجري مقابلات مع الناس ، واليوم أصطدم بـ ... I'm on the street and I'm interviewing people, and today I bump into...
شخصان عظماء ... أشخاص. two super people... persons.
هذا هو الجوز. هل لديك فكرة أفضل؟ This is nuts. You got a better idea?
أمهلني دقيقة. رقم اجلس. Give me a minute. No. Sit down.
تمام. الآن استمع إلي. مرحبًا ، أنا ديف باركر. مرحبا. Okay. Now listen to me. Hi, I'm Dave Parker. Hi.
وأنا هنا اليوم ، رجلك في الشارع ، أجري مقابلة مع ... And I'm here today, your man on the street, interviewing with...
فتاة خارقة! خارقة ، نعم. Supergirl! Supergirl, yes.
لذا ، الفتاة الخارقة ، أخبريني ... مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا. So, Supergirl, tell me... Hey, hey, hey.
مرحبًا. إذا كنت ستفعل تلك الأشياء المجنونة الغريبة ، Hey, hey. If you're gonna do that weird crazy stuff,
من الأفضل أن تعطيني الكاتشب الخاص بي وأن تفعل ذلك في مكان آخر. you'd best give me my ketchup and do it elsewhere.
[ماك] حسنًا ، لقد قدمت لنا معروفًا. لم تكن القهوة بهذه الروعة على أي حال. [Mack] Well, you did us a favor. The coffee wasn't that great anyway.
[سام] أوه ، نعم كان كذلك. القهوة كانت رائعة. [Sam] Oh, yes it was. The coffee was great.
تعال ، سام. يبقيه ذاهب ؛ يجب أن تجعل هذا العمل يعمل. [Al] Come on, Sam. Keep it goin; You gotta make this act work.
مرحبًا. هذا ديف باركر هنا ، رجلك في الشارع Hey, hey. This is Dave Parker here, your man on the street,
واه ، أنا هنا اليوم ، أتحدث مع ... and, uh, I'm here today, chatting with...
أوه. فتاة خارقة! فتاة خارقة. و؟ Oh. Supergirl! Supergirl. And?
وأنا ، آه ، سوبرمان. آها! And I'm, uh, Superman. Aha!
لذا أخبرني ، أنتم ، أنتم ، أيها الخارقون ، آه ، ما هو متوسط ​​يومكم يا رفاق؟ So tell me, you-you-you Supers, uh, what's an average day like for you guys?
حسنًا ، نحب عادةً أن نبدأ اليوم بوعاء كبير ممتلئ من حبوب كريبتونيت. ها ها! Well, we usually like to start the day with a big, heapin' bowl of Kryptonite cereal. Ha-ha!
لا ، ليس كريبتونيت. هذا من شأنه أن يقتلهم. No, not Kryptonite. That would kill 'em.
نقطتان للفيلا الكبيرة. أه ، هو على حق. Two points for the big fella. Uh, he-he's right.
حسنًا ، ليس إذا كنا أشخاصًا عظماء. آه ، إنها على حق. Well, not if we're super people. Ah, she's right.
خاصة إذا كنت من الأشخاص الخارقين. Especially if you're super people.
استمر في ذلك. استمر في ذلك. استمر في ذلك. [التمتمة] Keep it goin'. Keep it goin'. Keep it goin'. [Stammering]
قل لي هذا بالرغم من ذلك. كيف الناس الخارقين ، آه ... Tell me this though. How do super people, uh...
لديك. هاهاها ... Have. Ha-ha-have...
الجنس. الجنس؟ Sex. Sex?
ديفي! ال! Davey! Al!
كما تعلم ، هذه هي الطريقة التي يعمل بها عقلي. You know, that's the way my mind works.
أم ... [يضحك] هل ترى ذلك؟ هي لا تستطيع التعامل معها. Um... [Laughs] You see that? She can't handle it.
هذا هو العالم الحقيقي يا فتى. في العالم الحقيقي ، يحب البالغون أن يسمعوا عن أشياء مثل الجنس. This is the real world, kid. In the real world, grown-up people like to hear about grown-up things like sex.
آه أجل؟ حسنًا ، إذا كان فعل "smutz" هو كل ما يدور حوله هذا الفعل ، فيمكنك فقط أن تحصيوني. Oh, yeah? Well, if doing "smutz" is what this act is all about, you can just count me out.
[رجال] "شموتز". لن أفعل ذلك! [Men] "Schmutz." I won't do it!
نعم؟ حسنًا ، هذا لأنه لا يمكنك عمل الكوميديا. Yeah? Well, that's because you can't do comedy.
إذا كنت كوميديًا حقيقيًا ، فإن أي شيء تفعله سيكون مضحكًا. If you were a real comedienne, then anything you did would be funny.
والآن من المفترض أن آخذ درسًا ... And now I am supposed to take a lesson...
من السيد "لا أستطيع إبقاء قبضتي بعيدًا عن وجه أي شخص لأنني غاضب جدًا من العالم"؟ from Mr. " I can't keep my fist out of anybody's face 'cause I'm so mad at the world"?
جنون من العالم؟ هل هذا لأنك تريد بشدة أن تكون مضحكا ، لكن لا يمكنك ذلك؟ Mad at the world? Is this because you want so desperately to be funny, but can't?
- هل تعرف ما هي مشكلتك؟ أنت تكره النساء! - أوه ، إذن أنت الآن سيغموند فرويد. - You know what your problem is? You hate women! - Oh, so now you're Sigmund Freud.
أنا لست سيغموند فرويد ، لكني كوميدي. لماذا لا تعطيني فرصة؟ I'm not Sigmund Freud, but I am a comic. Why won't you give me a shot?
[فرانكي ، ماك يجادل] لماذا يفعلون هذا ، آل؟ [Frankie, Mack Arguing] Why are they doin' this, Al?
إنهم واقعون في الحب. ماذا؟ They're in love. What?
طبعا أكيد. إنهم مجنونون ببعضهم البعض لكن ليس لديهم فكرة عن كيفية التعامل معها. Yeah, sure. They're crazy about each other but they haven't got a clue how to handle it.
لا لا لا. نعم. كان لدي نفس الشيء مع ثواني ... الثانية والثالثة والرابعة ... زوجتي الرابعة. No, no, no. Yes. I had the same thing goin' with my sec... second, third, fourth... my fourth wife.
[تنهدات] أجل. أوه ، لقد دفعتني إلى الجنون. [Sighs] Yeah. Oh, she drove me crazy.
آل ، انظر إليهم. سيقتلون بعضهم البعض. Al, look at them. They're gonna kill each other.
الآن ماذا سأفعل؟ Now what am I gonna do?
أوه ، ل ... كنت آخذها وأمسك بها وأقبلها بشدة. Oh, l... I would take her and grab her and kiss her real hard.
أوه ، اخرج. من المفترض أن أجعلهم يقبلون بعضهم البعض؟ Oh, get out. I'm supposed to get them to kiss each other?
اه نعم. نعم. الحصول على وتا هنا. انظر اليهم. Uh, yeah. Yeah. Get outta here. Look at them.
- دعني افعلها! هذا ما اقوله! - انا اتحدث. هل تسمعني من فضلك؟ - Let me do it! That's what I'm saying! - I'm talking. Would you listen to me, please?
قبلها بشدة ... لن يقبلوا بعضهم البعض أبدًا. Kiss her real hard... They're never gonna kiss each other.
التقبيل هو أبعد شيء عن أذهانهم الآن. ثم تتوقف عن الكلام. Kissing is the furthest thing from their mind right now. And then she would stop talking.
هي ماذا؟ أوه. حسنا. حسنا. كانت تحدق في عيني. She what? Oh. All right. All right. She would stare into my eyes.
لذا ، أريد أن أطرح عليك هذا السؤال: كيف يقبل الأشخاص الخارقون؟ So, I wanna ask you this one question: How do super people kiss?
- ماذا او ما؟ - قبلة. - What? - Kiss.
- قبلة؟ - نعم. - Kiss? - Yes.
لن أقبلها إذا كانت آخر امرأة على وجه الأرض. I wouldn't kiss her if she was the last woman on Earth.
- ربما لا تعرف حتى كيفية التقبيل. - آه أجل؟ - You probably don't even know how to kiss. - Oh, yeah?
بالتأكيد ، هي تفعل. Sure, she does.
مهلا لا! مهلا ، انتظر دقيقة. لا لا لا. ليس هو. Hey, no! Hey, wait a minute. No, no, no. Not him.
له! لا ، ليس من المفترض أن كي ... من المفترض أن يقبلك. Him! No, you're not supposed to ki... He's supposed to kiss you.
- هاه؟ - أوه ، هذا ما يدور حوله كل هذا ، هاه؟ - Huh? - Oh, so that's what this is all about, huh?
- لا ليس كذلك. - أنت تريد القليل من "إضرب ، بام ، شكرا لك سيدتي ،" تفعل ذلك في وقتك الخاص. - No, it's not. - You want a little " Wham, bam, thank you ma'am," you do it on your own time.
- لقد نمت معه ، أليس كذلك؟ ليس معي ، لكنك تنام معه! - ماذا او ما؟ - You slept with him, didn't you? Not with me, but him you sleep with! - What?
افعل شيئًا يا سام! قم بعمل ما؟ Do something, Sam! Do something?
قم بعمل ما! فعلت شيئا. كان الشيء الخطأ. Do something! I did something. It was the wrong thing.
أعلم أنه كان ... نظرة. بحث. ليس هذا هو ما كان من المفترض أن يحدث. I know it was the... Look. Look. This is not how it was supposed to happen.
نعم ، أراهن. بحث. فقط تخلص من الحديث أو احصل على شريك آخر ، حسنًا؟ Yeah, I'll bet. Look. Just lose the broad or get yourself another partner, okay?
عن ماذا تتحدث؟ ماك! What are you talkin' about? Mack!
لا يمكننا فقط ... We can't just...
ماك. افتح ... [فرانكي] لا أصدق أنك غير ناضج جدًا ... Mack. Open the... [Frankie] I don't believe that you are so immature...
اركب السيارة. اوه شكرا لك. يا لها من فكرة رائعة. Get in the car. Oh, thank you. What a wonderful idea.
على الرحب والسعة. اركب السيارة. You're welcome. Get in the car.
يا ولد. Oh, boy.
سنفعل العرضين الأولين الساعة 9:30 و 11:30 ... We're gonna do the first two shows at 9:30 and 11:30...
وستائر الحلقة مغلقة. with the ring curtains closed.
ثم في الساعة 2:00 و 4:00 ، سنفتحهم على الحفر لجذب العملاء. Then at 2:00 and 4:00, we're gonna open 'em up to the pits to pull the customers in.
ثم ، آه ، في الساعة 4:00 يمكنك الدخول إلى هنا وتشغيل إشارات الموسيقى والضوء مع تشارلي. Then, uh, at 4:00 you can get in here and run light and music cues with Charlie.
حسنا كل الحق. رائع. Okay, all right. Terrific.
تشارلي هو مدير المسرح لدينا. أي شيء ... أي شيء لا يستطيع فعله من أجلك ، صدقني ، يمكنني ذلك. Charlie's our, uh, stage manager. Anything... Anything he can't do for you, trust me, I can.
هذا جيد ، سيد ديجوريو. شكرا جزيلا. That's fine, Mr. DeGorio. Thanks very much.
سأقوم بملء ماك على الإعداد ، حسنًا؟ I'll fill in Mack on the setup, okay?
مرحبًا ، أنت تفعل ذلك. ويا عزيزتي ، تبدو وكأنك جائع. Hey, you do that. And, sweetheart, you look like you're starvin'.
ماذا تقول أن كلانا سيأكلان وجبة غداء صغيرة؟ What do you say the two of us grab a little lunch?
حسنًا ، ل ... لا ، لا ، لا. أنا أصر. Well, l... No, no, no. I insist.
اخبرك بماذا. لقد حصلنا على مجموعة من الرسومات الجديدة التي سنقوم بها الليلة. Tell you what. We got a bunch of new, uh, sketches that we're gonna break in tonight.
أليس من الصعب ، آه ، التمرين بدون السيد ماكاي؟ Isn't it gonna be, uh, tough to rehearse without Mr. MacKay?
له؟ حسنًا ، انظر ، هو ... نعم ، كما تعلم ... كما تعلم ، لم يذهب ماك إلى لاس فيغاس من قبل. Him? Well, see, he... Yeah, you know... You know, Mack has never been to Las Vegas before.
لقد رأيته في وقت سابق. إنه يسجل كل هؤلاء اللصوص المسلحون. L-I saw him earlier. He-He's checkin' out all these one-armed burglars.
قطاع الطرق. هذا ايضا. Bandits. That too.
- هل تقامر كثيرا؟ - لا ، لا تلمس الأشياء أبدًا ، حقًا. - Do you, uh, gamble much? - No, never touch the stuff, really.
كنت أتحدث إلى الآنسة واشارسكي. أنا اسف. I was talkin' to Miss Washarskie. I'm sorry.
إنه تيرنر. لقد غيرتها مرة أخرى. لا ، أنا في الحقيقة لم أفعل الكثير من المقامرة. في الواقع ، لم أتعلم كيف. It's Turner. I changed it again. No, I really haven't done much gambling. Actually, I never learned how.
[بوابة الافتتاح] ثم سنتناول العشاء بعد العرض الأول ، [Portal Opens] Then we're gonna have dinner after the first show,
وسأعطيك درسًا شخصيًا في كيفية رمي النرد. and I'm gonna give you a personal lesson in how to roll the dice.
حسنًا ، يجب أن أتناول العشاء معي الليلة. جيد ، هذا مستقر. Well, I really should... Have dinner with me tonight. Good, that's settled.
هذه فكرة عظيمة. شكرا لسؤالنا. That's a great idea. Thanks for askin' us.
اسمع ، يجب أن نذهب إلى العمل وإلا فلن نتمكن أبدًا من رد أموالك ... Listen, we gotta get to work or we're never gonna be able to pay you back...
من أجل المال الذي أنفقته على جلبنا إلى هنا ، هل تعلم؟ ثق في. ستكون قادرًا على رد الجميل لي. for the money that you spent on bringin' us out here, you know? Trust me. You'll be able to pay me back.
[همس] وإذا كنت لا تريد الغناء من فتحة أخرى ، [Whispering] And if you don't wanna sing out of another orifice,
أقترح ألا تنضم إلى السيدة الشابة وأنا لتناول العشاء الليلة. I suggest you don't join the young lady and I for, uh, dinner tonight.
فهمت؟ فهمت؟ [عودة باتس] Got that? Understood? [Pats Back]
يجلب الشهية. Bring an appetite.
لماذا أشعر أنها ستصبح الطبق الرئيسي؟ Why do I get the feeling that she's gonna end up being the main course?
لماذا أشعر أنني سأكون الطبق الرئيسي؟ Why do I get the feeling that I'm gonna be the main course?
اه لا تقلق عليه. ل- سأفكر في شيء. Uh, don't-don't worry about him. L- I'll think of something.
وماذا عن ماك؟ لم يقل لنا كلمتين منذ الليلة الماضية. And what about Mack? He hasn't spoken two words to us since last night.
أعني ، ماذا سنفعل؟ I mean, what are we gonna do?
لا أعلم. [Al] حسنًا ، ستستمر في أقل من سبع ساعات. L-I don't know. [Al] Well, you go on in less than seven hours.
ماك لا يزال يموت. لا نعرف كيف ومتى ، Mack still dies. We don't know how or when,
لكن لماذا يتعلق الأمر بشيء ما مع DeGorio. ربما يجب عليك التحدث معه. but the why has got somethin' to do with DeGorio. Maybe you should talk to him.
[آل] حسنًا ، شخص أفضل. ربما هو محق بالنسبة لي ، [Al] Well, somebody better. Maybe he's just right about me,
ويجب أن أعود إلى Cocono's في Poconos ، وأنسى الأمر برمته. and I should just go back to the Cocono's in the Poconos, forget about the whole thing.
أنا أحب هذا القافية اللطيفة. I love that cute rhyme.
لا. حسنًا ، سأفكك الفعل. No. Well, I'm breaking up the act.
لا أنت لست. في واقع الأمر ، أنت ... أنت تجعل الفعل أفضل بكثير. No, you're not. As a matter of fact, you're... You're making the act much better.
لا أنا لست كذلك. نعم أنت على حق. استمع الآن. No, I'm not. Yes, you are. Now listen.
كان هناك الكثير من الثنائيات ، لكن لم يكن هناك ثلاثي ناجح أبدًا. There have been a whole lot of duos, but there's never been a successful trio.
لا أعلم ... يمكن أن نكون الأوائل. I don't know... We could be the first.
سنكون الأول ، إذا كان بإمكاني فقط معرفة كيفية جعل ماك يفهم ... We will be the first, if I can just figure out how to make Mack understand...
أن سبب عدم قدرته على تحملك ... لأن ... that the reason he can't stand you is... because...
- إنه واقع في حبك. - إنه واقع في حبك. - He's in love with you. - He's in love with you.
حب؟ لكن مع ماك ، Love? But with Mack,
الجدل يشبه النسخة البالغة من سحب أسلاك التوصيل المصنوعة. arguing is like the adult version of pulling pigtails.
انظر ، الكثير من الرجال مثل ماك ، يعجبهم نوعًا ما ، آه ... See, a lot of guys like Mack, they kind oflike, uh...
حسنًا ، يعتقدون أن المحبة والقتال متشابهتان نوعًا ما. Well, they think that loving and fighting are kind of the same.
نعم؟ حسنًا ، هذا ليس لي. أنا أيضا. Yeah? Well, it's not for me. Me either.
انظر ، قلت أنك مجنون به. Look, you said you were crazy about him.
قد تضطر إلى تعليمه كيف يحب. You... may have to teach him how to love.
- لكنه غاضب جدا. - نعم في الواقع... - But he's so angry. - Yeah, well...
بعد ست سنوات من العلاج ، سيكون بخير. After six years of therapy, he'll be fine.
انظر ، أنت ، آه ، عد إلى غرفتك ، حسنًا؟ انتعش. Look, you, uh, go back to your room, okay? Get freshened up.
سوف أجد ماك. سيكون لدينا من القلب إلى القلب. I'll find Mack. We'll have a heart-to-heart.
فقط تأكد من أنك عدت إلى هنا من أجل 4:00 بروفة. تمام. Just make sure you're back here for the 4:00 rehearsal. Okay.
أوه ، وديفي؟ آه ، لا تخبر ماك أنني أحبه. Oh, and Davey? Uh, don't tell Mack that I love him.
أوه لا. سوف ... سأدعك تفعل ذلك. Oh, no. I'll... I'll let you do that.
تمام. Okay.
تمام. حسنًا ، دكتور جونغ. هاه؟ Okay. Okay, Dr. Jung. Huh?
أخبرني ما هو الخطأ مع ماك بما أنك تعرف الكثير فجأة. You tell me what's wrong with Mack since you know so much all of a sudden.
تمام. حسب زيغي أه ، ماك لديه نمط ، أترى؟ Okay. According to Ziggy, uh, Mack has a pattern, see?
كلما اقترب من النجاح ، يغير الفعل. Whenever he gets close to success, he changes the act.
أه ، كان ليونارد وماكاي في عام 55 ، Uh, it was Leonard and MacKay in '55,
لقد كان بونر وماكاي في عام 56 ، والآن أنت. it was Bonner and MacKay in '56, and now it's you.
لكن ، أم ... لكن ، أم؟ But, um... But, um?
خلاصة القول هي أن ماك يخشى الاقتراب. The bottom line is, Mack is afraid to get close.
اعتقدت أنك قلت أنه أحبها. نعم. آه أجل. I thought you said he loved her. Yeah. Oh, yeah.
يفعل. إنها نظرية وودي آلن. He does. It's the Woody Allen theory.
أه ، "أنا لا أحب نفسي ، لذا إذا كنت تحبني ، يجب أن تكون شخصًا فظيعًا." Uh, " I don't like myself, so if you like me, you must be a horrible person."
- أو ربما هذه هي نظرية جروشو ماركس. - هل فاتني شيء؟ - Or maybe that's the Groucho Marx theory. - Am I missing something?
اه لا. ماك طفل صغير. Uh, no. Mack is a little kid.
يحتاج ... يريد الانتباه ، لكنه لا يستطيع التعامل مع الاقتراب ، He needs... He wants attention, but he can't handle being close,
وكذلك تفعل كل هذه الأشياء المجنونة لجذب انتباه الناس إليه. so does all these crazy things to get people to pay attention to him.
وهذا هو سبب دخوله في عرض الأعمال. نعم. Which is why he got into show business. Yeah.
ثم تأتي امرأة مثل فرانكي ... يريدها. تريده. صحيح ، صحيح ، صحيح. إذا هو... Then a woman like Frankie comes along... He wants her. She wants him. Right, right, right. So he...
إنه خائف منها ، لذلك بدأ هذه المعركة الضخمة لحماية نفسه. نعم. He's afraid of her, so he starts this huge fight to protect himself. Yeah.
نعم. نعم ، هذا يبقي فرانكي خارج التوازن ويبقيه في السيطرة. Yeah. Yeah, that keeps Frankie off balance and keeps him in control.
حق. وخروجًا من علاقة يمكن أن تجعله سعيدًا لبقية حياته. Right. And out of a relationship that could possibly make him happy for the rest of his life.
ممم. انتقل إلى رأس الصف. [زفير] Mmm. Go to the head... of the class. [Exhales]
حسنا. لذا من الواضح أنني هنا لأتأكد من أن ماك وفرانكي يجتمعان ، أليس كذلك؟ All right. So I'm obviously here to make sure that Mack and Frankie get together, right?
حسنًا ، يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 90٪ أنه إذا لعبت دور كيوبيد ، يمكن أن يكون العمل ناجحًا ، Well, Ziggy says that there's a 90% chance that if you play Cupid the act can be a success,
وماك لا ينتهي به الأمر كطعام نباتي ، وأنت تقفز من هنا. and Mack doesn't end up as plant food, and you leap outta here.
تمام. سأذهب لأجد ماك. تمام. Okay. I'm gonna go find Mack. Okay.
[Sam Narrating] لقد مر وقت طويل منذ أن كنت أتحدث مع صديق ، [Sam Narrating] It had been a long time since I'd had a heart-to-heart with a friend,
خاصة على المرأة. especially over a woman.
كانت المشكلة أن ماك لم يكن صديقًا ، The problem was, Mack wasn't a friend,
على الرغم من وجود لحظات ... لحظات قصيرة ... أعجبني. though there were moments... brief moments... I liked him.
من ناحية أخرى ، استحق فرانكي معاملة أفضل بكثير مما عرف ماك كيف يقدمه. Frankie, on the other hand, deserved a lot better treatment than Mack knew how to give.
لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا كان تجميعها معًا هو الأفضل. I couldn't help wondering whether putting them together was for the best.
هل لديك ثانية؟ Got a second?
ضربني. كنت سأفعل ، إذا اعتقدت أنه سيفيد أي شيء. Hit me. I would, if I thought it'd do any good.
ليس لدي أي شيء لأقوله لك يا ديفي. اضربني مرة أخرى. I got nothin' to say to you, Davey. Hit me again.
WW- انتظر ثانية. أنت لا تريد بطاقة أخرى. W-W-Wait a second. You don't want another card.
لماذا بحق الجحيم لا؟ لأنك حصلت على 18. ربما لديه بطاقة وجه. Why the hell not? Because you got 18. He's probably got a face card.
ضربني. Hit me.
إفلاس. ألا تستمع إلى أي شخص من قبل؟ Bust. Don't you ever listen to anybody?
نعم. أي شخص لا يطعنني في الظهر. Yeah. Anybody who doesn't stab me in the back.
لماذا لا تعترف بذلك فقط ، حسنًا؟ أنت تحبها. Why don't you just admit it, all right? You love her.
خذ مسحوق. أنت تحبها وتخاف منها. Take a powder. You love her and you're afraid of her.
لماذا بحق الجحيم سأخاف من واسع؟ Why the hell would I be afraid of a broad?
لانها جميلة وذكية ولا تخشى الوقوف في وجهك Because she's beautiful, she's intelligent, and she's not afraid to stand up to you,
على الرغم من أنك تتصرف مثل الغول أحيانًا. even though you act like an ogre sometimes.
فقط لأنها تجعلك ترتدي خروفًا للنظارات لا يجعلها صعبة أو موهوبة. Just because she's got you wearin' sheep for glasses doesn't make her tough or talented.
أم جميلة. لذلك تبدو جيدة. Or beautiful. So she looks good.
هيا. أنت مجنون بها ، أليس كذلك؟ أنت مجنون. Come on. You're crazy about her, right? You're nuts.
إذا كنت مجنونة جدًا بها ، فكيف نتشاجر دائمًا في كل مرة نتواجد فيها معًا لأكثر من خمس دقائق؟ If I'm so crazy about her, then how come we always fight every time we're together for more than five minutes?
حسنًا ، بقدر ما أستطيع أن أقول ، هذا لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تعرف بها كيفية الارتباط بامرأة تنجذب إليها. Well, as far as I can tell, it's because that's the only way you know how to relate to a woman you're attracted to.
نعم ، حسنًا ... هي ... أنت ... نعم؟ Yeah, well... She... You... Yeah?
لماذا عليك الذهاب وتقبيلها بحق الجحيم؟ في الواقع ، قبلتني. Why the hell'd you have to go and kiss her? Actually, she kissed me.
- لماذا عليها تقبيلك؟ - لأنها كانت تحاول لفت انتباهك. - Why'd she have to kiss you? - Because she was trying to get your attention.
- أوه ، لقد لفتت انتباهي. الآن كل شيء خرب. - لا شيء خرب. - Oh, she got my attention. Now everything's ruined. - Nothing is ruined.
انظري ، فرانكي هو نوع الشخص ... ماك ... انظر ، ماك ، Look, Frankie is the kind of a person... Mack... Look, Mack,
هي تعرف كيف تشعر حيالها. she knows how you feel about her.
ما لم تحصل عليه هو لماذا تعاملها كما هي ... مثل ماذا؟ What she doesn't get is why you treat her like she's... Like what?
كأنني ذكي؟ ماذا يحدث إذا اكتشفت أنني مجنون بها ، أليس كذلك؟ Like I'm smart? What happens if she finds out I'm crazy about her, huh?
ثم ستخرج معي ، ثم ... ثم سنحب بعضنا البعض حقًا ، Then she-she'll go out with me, and then... Then we're really gonna like each other,
وبعد ذلك سنرغب في رؤية بعضنا البعض طوال الوقت ، and then we're gonna wanna see each other all the time,
وبعد ذلك ربما ينتهي بنا المطاف بالزواج ، and then maybe we're gonna end up gettin' married,
وإنجاب الأطفال ، وبعد ذلك ... and having kids, and then...
وبعد ذلك سنشتري منزلاً. هذا هو الوقت الذي تبدأ فيه المشاكل حقًا أيضًا ، لأنه ستكون هناك معارك بشأن الفواتير ، And then we'll buy a house. That's when the trouble really starts, too, 'cause there'll be fights over the bills,
ثم الغضب والكراهية ، وبعد ذلك ، بام ، ينتهي بالطلاق. then the anger and the hatred, and then, bam, ends up in divorce.
الشيء التالي الذي تعرفه ، نحن لا نتحدث مع بعضنا البعض مرة أخرى ، والأطفال ... The next thing you know, we don't talk to each other ever again, and the kids...
ماك ، لماذا لا تبدأ بسؤالها مرة أخرى؟ Mack, why don't you start by asking her out again?
- ماذا او ما؟ - قبل أن تدمر حياة أطفالك ، اتخذ الخطوة الأولى: اسألها. - What? - Before you ruin your kids' life, take the first step: Ask her out.
ولكن ليس حتى نعمل على كل شيء آخر الليلة قبل أن نذهب لنبدو مثل المهووسين على خشبة المسرح. But not until we work everything else out on the act tonight before we go look like nerds on stage.
مثل ماذا؟ لا تهتم. انظر انظر. دعنا فقط نذهب ونبحث عن فرانكي ونعمل على هذا الشيء. Like what? Never mind. Look, look. Let's just go find Frankie and work on this thing.
امنح أنفسنا فرصة. ماذا تقول؟ Give ourselves a chance. What do you say?
تمام. حسنا. هيا. لنذهب. Okay. All right. Come on. Let's go.
أنا أه ... لقد جئت إلى هنا لسبب ما. I, uh... I came in here for a reason.
[سام] مرحبًا! أنا ديف باركر رجلك في الشارع [Sam] Hi! I'm Dave Parker, your man on the street,
وأنا هنا اليوم مع ... الخارقة! and I'm here today with... Supergirl!
وأنا سوبرمان. And I'm Superman.
لذا ، آه ، كيف لكما بطلين خارقين ممارسة الجنس؟ So, uh, how do you two superheroes have sex?
أم عموديا. [لسعة الطبل ، تحطم الصنج] Um, vertically. [Drum Sting, Cymbal Crash]
يحول. الآن امشي. الآن امشي ، امشي ، امشي. Switch. Now walk. Now walk, walk, walk.
آوه هذا جيد. احب ذلك. نعم، أنا أحب ذلك. Oh, that's good. I like it. Yes, I like it.
نعم. اوه! Yes. Ooh!
أخرج. احصل على مثل شخص ما في الجمهور. نعم هذا هو. Go out. Get like somebody in the audience. Yeah, that's it.
[لسعة الطبل ، تحطم الصنج] [Drum Sting, Cymbal Crash]
إذا تزوج بيرل إيفز من ميلتون بيرل ، فسيكونون بيرل بيرل. لماذا حتى عناء التفكير؟ If Burl Ives married Milton Berle, they'd be Burl Berle. Why do you even bother thinking?
مهلا ، ليس هناك عناء على الإطلاق. ها. Hey, it's no bother at all. Ha.
لماذا كان بن هور لها إذا كان هو بالفعل؟ Why was Ben-Hur a her if he was actually a him?
ليس لها. ها أنت ذا مرة أخرى ، تحرك حروف العلة على المسرح. H-U-R not H-E-R. There you go again, moving your vowels on stage.
أحضرت واحدة لك. نعم؟ I got one for you. Yes?
إذا كنت لا تزال تستمع. [لسعة الطبل] If you're still listening. [Drum Sting]
♪♪ [غناء] ♪♪ [Singing]
♪♪ [انتهى] [طبل ملء ، تحطم الصنج] ♪♪ [Ends] [Drum Fill, Cymbal Crash]
[تمتم] [Muttering]
تمام. حسنًا ، نفتح خلال 20 دقيقة. Okay. Okay, we open in 20 minutes.
9:30 ستارك. تمام. 9:30's your curtain. Okay.
حسنًا ، سأستحم وأشياء من هذا القبيل ، وسأراكم هنا يا رفاق. Okay, I'm gonna take a shower and stuff like that, and I will see you guys back here.
اه ، فرانكي؟ أم نعم؟ Uh, Frankie? Um... Yeah?
[زفير] أردت فقط أن أخبرك ، ل ... اعتقدت أنك ... [Exhales] I just wanted to tell you, l... I thought you were...
لقد كنت حقًا رائعًا في ذلك ، آه ، رسم الأبطال الخارقين. You were really, really great in that, uh, superhero sketch.
انت فعلت؟ حقا؟ نعم. انها فقط ... انها تحتاج قليلا ... You did? Really? Yeah. It just... It needs a little...
آه ، ستكون ... لا ، ستكون رائعًا الليلة. Uh, you're gonna be... No, you're gonna be great tonight.
شكرا لك ماك. هذا يعني الكثير قادم منك. Thank you, Mack. That means a lot comin' from you.
انظر ، أم ... أنا ، آه ... حول ما قلته من قبل ، أنا فقط ... Look, um... I, uh... About what I said before, I just...
كنت أرغب في إخبارك أنني - أنا مختل ... I wanted to tell you that I'm-I'm sor...
اممم ، أنا ss-sor ... Um, I'm s-s-sor...
أنا اسف. اه انه بخير. كنت أعلم أنك لا تقصد ذلك. I'm sorry. Oh, it's okay. I knew you didn't mean it.
انت فعلت؟ نعم ، لقد فعلت. You did? Yeah, I did.
فرانكي ، امم ... لقد كنت مجنونًا بك منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها في كوكونو ، Frankie, um... Look, I've been crazy about you ever since the first time I saw you at Cocono's,
وأنا أحاول أن أجد الكلمات ، لكن في كل مرة أفعلها ، فقط ... and-and I've been tryin' to find the words, but every time I do, it just...
إنه صعب ، لأنني لا أستطيع. أنا أتعثر. لا أنا أعلم. انظر ، دعنا فقط ... نبدأ من جديد. It's hard, 'cause l... I can't. I stumble. No, I know. Look, let's just... start over.
آه ، أنا أحب النهايات السعيدة. أليس كذلك؟ Ah, I love happy endings. Don't you?
دعنا نقفز للخارج هنا ، هاه؟ نعم. Let's leap outta here, huh? Yeah.
حسنًا ، إذا كان ماكي وفرانكي ... إذا كانوا جميعًا محبوبين وكل شيء سيكون على ما يرام ، Well, if Macky and Frankie... If they're all lovey-dovey and everything's gonna be fine,
سيكون الثلاثي ناجحًا ، إذن ، آه ... نعم. the trio's gonna be a hit, then, uh... Yeah.
- يجب أن أقفز الآن ، أليس كذلك؟ - نعم ، أنا ... ليس لدي شعور جيد حيال هذا. - I should be leapin'now, right? - Yeah, l... I don't have a good feeling about this.
لم لا؟ ماذا يحدث؟ Why not? What's goin' on?
حسنا ل ... ماذا؟ Well, l... What?
- نوع من الشعور بنفس الشعور الذي شعرت به والدة باندورا ... - فرانكي. - Kind of have the same feeling that Pandora's mother must have had... - Frankie.
- عندما فتحت الصندوق. - لدي القليل من أجلك. - when she opened the box. - I have a little somethin' for you.
أود منك أن ترتديه عندما آخذك لتناول العشاء الليلة. I'd like you to wear it when I take you to dinner tonight.
وأي شيء آخر ترغب في ارتدائه تحته هو ، بالطبع ، اختياري. And anything else you'd like to wear under it is, of course, optional.
حسنًا ، إليك هذا. تعال حبيبي. في محاولة على. Well, here 'tis. Come on, baby. Try it on.
- أنت ابن ... - [سام] لا ، ماك! - You son of a... - [Sam] No, Mack!
سهل وسهل. السيد ماكاي. Easy, easy. Mr. MacKay.
لقد ارتكبت للتو خطأ مهنيًا كبيرًا. You just made a very big career mistake.
أنت فقط مثل كل امرأة أخرى قابلتها طوال حياتي. You'rejust like every other woman I've met in my whole life.
أنت فقط ... مجرد مستخدم. مستخدم ملعون آخر! You're just... just a user. Another damned user!
- [سام] ماك. - ماك! ماك ، لم أكن ... - [Sam] Mack. - Mack! Mack, I wasn't...
سام ، لقد غيرت التاريخ. الآن هم لا يذهبون الليلة على الإطلاق. Sam, you changed history. Now they don't go on tonight at all.
وعثر على جثة ماك في الصحراء ... And Mack's body is found in the desert...
في عام 1982. in 1982.
[صفير] و 1985. و 1989. [Beeping] And 1985. And 1989.
إنه طعام السحلية. He's lizard food.
لماذا يحدث هذا؟ Why is this happening?
لأن فتيل ماك أقصر من شريان الحياة. Because Mack's fuse is shorter than his lifeline.
ماذا سوف أفعل؟ انظر ، يجب أن تتحدث معه ، حسناً؟ What am I gonna do? Look, you gotta talk to him, okay?
أخبرته أنه ليس لديك أي شيء تفعله مع DeGorio وخيال عشاء Cockamamie. You tell him you had nothin' to do with DeGorio and his cockamamie dinner fantasy.
- ماذا لو لم يستمع إلي؟ - إنه مغرم بها. لن يستمع أبدًا. - What if he doesn't listen to me? - He's in love with her. He'll never listen.
أنت تجعله يستمع. أخبره. سأذهب لأجد DeGorio وأحاول تقويم كل شيء. You make him listen. You tell him. I'm gonna go find DeGorio and try and straighten everything out.
لكن في هذه الأثناء ، تأكدت من أنه هنا من أجل العرض ، حسنًا؟ الآن انطلق. يذهب. انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق! But in the meantime, you make sure that he's here for the show, okay? Now get going. Go. Go, go, go, go, go!
تمام. سأعود وأجري بعض السيناريوهات ، Okay. I'm gonna go back and run some scenarios,
وربما يستطيع Ziggy تجميع ما حدث معًا. and maybe Ziggy can piece together what happened.
اه ، لا يقصد التورية. [تذمر] Uh, no pun intended. [Grumbles]
سأراك. [بوابة يفتح] I'll see ya. [Portal Opens]
ماك! ماك! عد. أريد أن أتحدث إليك. Mack! Mack! Come back. I want to talk to you.
فقط اذهب من هنا. لا لا لا لا لا. ليس حتى تسمعني. Just go away. No, no, no, no, no. Not until you listen to me.
لست مضطرًا لذلك. لقد رأيت عيناي الصورة كاملة. I don't have to. My eyes have seen the whole picture.
لا ، أنا أحبك يا ماك. عليك اللعنة! No. I love you, Mack. Damn it!
لم يكن لدي أي نية للخروج مع DeGorio أو أي شخص آخر. I did not have any intention of going out with DeGorio or anyone else.
أنا فقط لا أشتريها ، فرانكي. I'm just not buyin' it, Frankie.
[تنهدات] لماذا لا ... لماذا لا تذهب أنت وديفي إلى هناك وتجعله يعمل ، حسنًا؟ [Sighs] Why don't... Why don't you and Davey just go out there and make it work, okay?
أنا ذاهب وحدي. أنا لست بحاجة إليه وأنا بالتأكيد لست بحاجة إليك. حسنا؟ نعم انت كذلك. I'm goin' on my own. I don't need him and I definitely don't need you. All right? Yes, you do.
أستطيع أن أصنعها بمفردي. I can make it on my own.
تمام. حسنًا ، لديك الموهبة ... Okay. Okay, you have the talent...
والله أعلم أن لديك الشجاعة. and God knows you have the guts.
لكن ... لمن ستعود للمنزل ، ماك؟ But... who you gonna come home to, Mack?
L ... لدي ... لدي ... نباتاتي. L... I've... I've got... my plants.
[تنهدات] لماذا تهرب دائمًا؟ [Sighs] Why are you always running away?
تعتقد أنك تفهمني ، أليس كذلك؟ You think you understand me, don't you?
تعتقد أنك ... تعتقد أنك تعرف لماذا أبقي على مسافة آمنة من النساء مثلك. You think you... You think you know why I keep a safe distance away from women like you.
نعم؟ Yeah?
نعم؟ حسنًا ، أنت ... حسنًا ، أنت لا تفعل ذلك. Yeah? Well, you... Well, you don't.
أنت لا تفهم هذا كثيرًا حول ما يجعلني أضع علامة. You don't understand this much about what makes me tick.
حسنًا ، أعتقد أنني فهمت ذلك عندما كنت طفلاً صغيرًا ، Well, I think I understand that when you were a little kid,
ربما يزحف هذا الرجل العضلي الكبير ... maybe those big muscle guy creeps...
اعتدت على التقاطك وضربك لأنك كنت جبانًا. used to pick on you and beat up on you 'cause you were a wimp.
والطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها حماية نفسك وحفظ مؤخرتك ... And the only way that you could protect yourself and save your butt...
أن أجعلهم يضحكون وأن يكونوا مضحكين ، was to make 'em laugh and be funny,
والله ، لقد كنت تفعل ذلك لفترة طويلة ، لا يمكنك التوقف إذا أردت ذلك الآن ، هاه؟ and God, you've been doin' that for so long, you couldn't stop if you wanted to now, huh?
نرى؟ أنت لا تعرف أي شيء عني. See? You don't know anything about me.
لماذا لا تستمع إليها يا ماك؟ Why don't you listen to her, Mack?
أنت لا تفهم يا ديفي. You don't understand, Davey.
سأخبرك بما أفهمه ... I'll tell you what I understand...
أنك سوف تتخلص من حياتك المهنية ... that you're gonna throw away your career...
وفرصة لإقامة علاقة رائعة بضربة واحدة. and a chance at a great relationship in one fell swoop.
و لماذا؟ من أجل ... And for what? For the...
للحصول على فرصة لإظهار أن الجميع على خطأ؟ For the chance to show that everybody else is wrong?
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
يبدو لي وكأنك جعلت الجميع على استعداد للفشل ، It just seems to me like you set everybody up to fail,
لذلك عندما تسوء الأمور ، فهذا ليس خطأك أبدًا. so that when things go wrong, it's never your fault.
لا تدمرنا قبل أن تتاح لنا الفرصة. Don't destroy us before we've had a chance.
يجب أن تثق بشخص ما ، ماك. ثق في. You gotta trust somebody, Mack. Trust me.
حسنا حسنا. ما يكفي من الأشياء الطرية. Okay, okay. Enough of the mushy stuff.
- هيا. لدينا عرض لنفعله. - [تصفق يد] - Come on. We got a show to do. - [Claps Hands]
- ماذا عن DeGorio؟ - لست قلقة عليه. - What about DeGorio? - I'm not worried about him.
حسنًا ، يجب أن تقلق عليه ، Well, you should be worried about him,
"لأنني لا أعرف الكثير من الرسوم الهزلية الميتة مع وظائف رائعة تذهب". 'cause I don't know a whole lot of dead comics with great careers goin'.
لن يقتلني. أوه ، نعم ، هو كذلك. He's not gonna kill me. Oh, yes, he is.
فرصة تسعين بالمائة أنه لا يحضر العرض الافتتاحي. Ninety percent chance he doesn't make it to the opening show.
أين تكس الخاص بك؟ إنه في غرفة الملابس. Where's your tux? It's in the dressing room.
لكن علي أن أستحم. لا لا. لا الاستحمام. نحن لا نأخذ أي فرص أخرى. But I gotta take a shower. No, no. No showers. We're not takin' any more chances.
الآن اذهب واستعد وقابلنا خلف الكواليس. Now you go get ready and meet us backstage.
حسنًا ، اعتقدت أنك ستتحدث إلى DeGorio. Well, I thought you were gonna talk to DeGorio.
حسنًا ، لا أحد يستطيع العثور عليه. Well, nobody can find him.
احتمالاته آخذة في الارتفاع ، (سام). لا يزال يُقتل ، لكن الإطار الزمني يتغير. His odds are going up, Sam. He still gets killed, but the time frame is shifting.
استمع لي. أخبرت أتباعه أن يقابلونا خلف الكواليس بين العروض ، Listen to me. I told his henchman to meet us backstage between shows,
حسنًا ، وسنتحدث عن السلام. okay, and we'll talk peace.
الآن فقط إرتدي ملابسك ، حسناً؟ أسرع - بسرعة. Now just go get dressed, all right? Hurry up.
♪♪ [جاز] ♪♪ [Jazz]
أوه ، أشعر وكأنني سأتقيأ. فكيف ابدو؟ وكن صادقا. Oh, I feel like I'm gonna throw up. So how do I look? And be honest.
كن صادقًا تمامًا ، لأنني أعتقد أن الخرزات كثيرة جدًا. سوف تسترخي فقط؟ تبدين رائعة. Be totally honest, 'cause I think the beads are too much. Will you just relax? You look gorgeous.
سام ، عليك الخروج من هنا. علينا القيام بالعرض. Sam, you gotta get outta here. We gotta do the show.
حسنًا ، بمجرد انتهاء العمل الافتتاحي. سيحصل DeGorio على Mack. Okay, as soon as the opening act is done. DeGorio's gonna grab Mack.
انظر ، ربما لا يجب أن نستمر. Look, maybe we shouldn't go on.
[ضحكات خافتة] لا أعرف من هو الأكثر توتراً ، فرانكي أم أنت. [Chuckles] I don't know who's more nervous, Frankie or you.
أوه لا. الانتظار الآن. الآن Ziggy ... الآن Ziggy يقول أنه يجب عليك الخروج والقيام ، Oh, no. Wait now. Now Ziggy... Now Ziggy's sayin' that you do have to go out and perform,
لأن داريل ف. زانوك ... هاه؟ because Darryl F. Zanuck... Huh?
موجود في الجمهور وسيوقع عليك عقدًا ، Is in the audience, and he's gonna sign you to a contract,
ثم هكذا تقابل زوجتك ، ولديك ثلاثة أطفال ، فتاتان و ... أوه ، ولد. and then that's how you meet your wife, and you have three kids, two girls and... Oh, boy.
- داريل زانوك؟ - [ماك] ماذا؟ - Darryl Zanuck? - [Mack] What?
اه ... اه ... نوثين؛ Uh... Uh... Nothin;
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
سيداتي وسادتي ، يد لطيفة لماريا روز! Ladies and gentlemen, a nice hand for Maria Rose!
نعم! عمل جيد ، عزيزي. والآن أيها السيدات والسادة ، Yes! Nice job, honey. And now, ladies and gentlemen,
الصالة الفاخرة هنا في فندق Las Vegas Golden Sand الرائع الجديد تمامًا ... the luxurious lounge here at the all new, fabulous Las Vegas Golden Sand Hotel...
تفخر بتقديم كوميديا ​​باركر وماكاي وفيلدز! is proud to present the comedy of Parker, MacKay and Fields!
دعنا نرحّب بهم ترحيبا حارا. مجالات؟ Lets give 'em a warm welcome. Fields?
أوه. حسنًا ، لقد أحببت الحقول بشكل أفضل. Oh. Well, I liked Fields the best.
♪♪ [سرعة الإيقاع] ♪♪ [Up-tempo]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
شكرا لك. أنت لطيف للغاية ، وأنت حسن الملبس. مهلا! Thank you. You're very, very kind, and you're well-dressed. Hey!
الآن ماذا عن أخذ كل ذلك؟ [لسعة الطبل] Now how about takin' all that off? [Drum Sting]
[ضحك] [Laughing]
أنا oughta حزام لك. حسنًا ، ليس عليك ذلك. حصلت على cummerbund. I oughta belt you. Well, you don't have to. I got a cummerbund.
هذه نظرة جميلة أيضًا. هل أعطوك مجموعة من مزمار القربة مع ذلك؟ That's a nice look too. Did they give you a set of bagpipes with that?
نعم ، إنهم في سروالي. [لسعة الطبل] Yes, they're in my pants. [Drum Sting]
♪♪ [أغنية] ♪♪ [غناء] ♪♪ [Ballad] ♪♪ [Singing]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
[تنهدات] [Sighs]
تم إطلاق سراح أخي للتو من اللجوء اليوم ، وقبل ... My brother was just released from an asylum today, and before we...
[الجمهور يضحك] [Audience Laughing]
قبل أن أتزوجك ، كنت أعتقد أنه من العدل ... Before I marry you, I only thought it fair to...
تظهر لك عائلتنا الرهيبة ... شجرة. show you our horrible family... tree.
أوه ، ليونارد ، أنت رجل فقير. Oh, Leonard, you poor man.
اه ... اه يا له من سر مؤلم. Uh... Uh, what a painful secret.
لكن كما تعلم ، سرك في أمان معي. But you know, your secret is safe with me.
لن يترك شفتي ابدا. It will never leave my lips.
هل هناك شيء خاطئ يا عزيزتي؟ Is something wrong, my dear?
أوه لا. إنها مجرد ، أه ، عنب بلاستيكي. Oh, no. It's just that those were, uh, plastic grapes.
أنا أحب العنب البلاستيكي. I love plastic grapes.
لا بأس ، كما ترى ، لأن أرنولد يحب البلاستيك. It's okay, you see, because Arnold loves plastic.
أنا أحب أي شيء بلاستيكي. I love anything plastic.
إنه ... يحب أي شيء بلاستيكي. He... He loves anything plastic.
هو حقا يفعل. وأعتقد ... He really does. And I think...
أنه معجب بك أيضًا يا عزيزتي. that he really likes you too, my dear.
أنامعجب بك أيضا حقا. أنا معجب بك حقا حقا. I really like you. I really, really like you.
♪♪ [Up-tempo] [غناء] ♪♪ [Up-tempo] ♪♪ [Singing]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
♪♪ [السير الذاتية] [سام] لقد كنا باركر ... ♪♪ [Resumes] [Sam] We've been Parker...
ماكاي ... و الحقول! MacKay... And Fields!
شكرا لك. Thank you.
[هتاف الجمهور] [Audience Cheering]
الأسلوب الكوميدي الرائع لباركر وماكاي وفيلدز. The fabulous comedy stylings of Parker, MacKay and Fields.
دعنا نخرجهم مرة أخرى ، مع جولة كبيرة من التصفيق لباركر ، ماكاي وفيلدز. Let's bring 'em out one more time, with a big round of applause for Parker, MacKay and Fields.
هو! نعم! Ho! Yeah!
[ماك] لا يمكنك فعل هذا. أنا في منتصف العرض. [Mack] You can't do this. I'm in the middle of a show.
سام ، إنهم ينتزعون ماك! رجلين قبيحين كبيرين لهما أنوف للوجوه! أسرع - بسرعة! Sam, they're snatchin' Mack! Two big ugly guys with noses for faces! Hurry up!
إنهم يأخذونه من الدرج! They're takin' him down the stairs!
[ثرثرة] [Chattering]
[همهمات] [Grunts]
[طلق ناري] حسنًا. الجميع يمسكون بها هناك. [Gunshot] All right. Everybody hold it right there.
الآن انظروا ، هذا ليس له علاقة بكما. Now look, this ain't got nothin' to do with you two.
هذا بين السيد ماكاي والسيد ديجوريو. This is between Mr. MacKay and Mr. DeGorio.
لذا ، إذا ضللت طريقكما ونسيان هذا الأمر ، So if you two wouldjust get lost and forget about this,
سأكون أكثر من سعيد للسماح لك بالتنفس. I'd be more than happy to let you keep breathin'.
سام ، ستنتهي جميعًا بالموت ما لم تفعل شيئًا حيال هذا هنا والآن. Sam, you're all gonna end up dead unless you do something about this right here and right now.
أتعلم ، قتلنا لن يحل أي شيء. You know, killin' us isn't gonna solve anything.
من قال أي شيء عن قتل أي شخص؟ Who said anything about killin' anybody?
أوه ، لذلك أحضرت المنهي وتوأمه الشرير كخدمة مرافقة؟ Oh, so you brought the terminator and his evil twin as an escort service?
انظر ، إذا كان بإمكاننا إجراء محادثة مع السيد DeGorio ، فأنا متأكد من أنه يمكننا حل كل هذا. Look, if we could just have a conversation with Mr. DeGorio, I'm sure we could work all this out.
وما الذي يجعلك متأكدًا جدًا من ذلك؟ And, uh, what makes you so sure of that?
جوي ، ليس ساطعًا جدًا أن تطلق مسدسًا في الملهى. Joey, it's not too bright to shoot off a gun in the club.
سيد ديجوريو ، إذا قتلت ماك الليلة ، Mr. DeGorio, if you kill Mack tonight,
عاجلاً أم آجلاً سيبلغ شخص ما عن فقده ، sooner or later someone is gonna report him missing,
وبعد ذلك سيعرف الجميع أنه أنت. and then everybody's gonna know it was you.
المفقودون والموتون أمران مختلفان تمامًا ، سيد باركر. ولا جسد ... Missing and dead are very different things, Mr. Parker. And no body...
- يعني عدم وجود رسوم. - إنه محق يا سام. متاعب ، ولكن بدون رسوم. - means no charges. - He's right, Sam. Hassles, but no charges.
أجل ، لكن ألا ترى ذلك ... Yeah, but don't you see that...
لم يكن أي من هذا ليحدث على الإطلاق لو ... none of this would've happened at all if-if...
- إذا كنت ... إذا كنت ... - أنا؟ - if you... if you... - Me?
- نعم. - احرص. هذه حالة حياة أو موت. - Yeah. - Be careful. This is a life and death situation.
أجل ، إذا لم تأتِ إلى ... Yeah, if you had-hadn't come on to...
خطيبة ماك. Mack's fiancée.
قف. ماذا كان هذا؟ Whoa. What was that?
اممم ... هذا صحيح ، سيد ديجوريو. Um... That's right, Mr. DeGorio.
انظر ، لهذا السبب لم أرغب في الخروج معك ، لأن ... See, that's why I didn't wanna go out with you, because...
لأن ماك وأنا ... because Mack and I are...
مرتبط. Engaged.
نعم ، نحن مرتبطون جدًا. Yeah, we're very, very engaged.
حسنًا ، لماذا لم يخبرني أحد أن هذين الشخصين مخطوبان؟ Well, why didn't anybody tell me these two were engaged?
[ضحك] فرانكي ، حبيبته ، [Chuckles] Frankie, sweetheart,
أتمنى لك الأفضل. I wish you the best.
ماكاي ... لا تضربني مرة أخرى. تعال الآن هنا. MacKay... Don't ever hit me again. Now come here.
سنعقد حفل الزفاف في هذا النادي علي. سأقوم بإنزالك في الممر. We're gonna have the wedding at this club, on me. I'm gonna take you down the aisle.
سيكون لدينا فرقة ، حفلة ... جوي ، أحب حفلات الزفاف! We're gonna have a band, a party... Joey, I love weddings!
حسنًا ، لقد فعلتها يا سام ، و ، آه ... لديك شيء ما على وجهك. Well, you did it, Sam, and, uh... You got somethin' on your face.
اه ... [يزيل الحلق] Uh... [Clears Throat]
يستمر فرانكي وماك في دور MacKay و MacKay ولديهما مهنة ناجحة في ملهى ليلي. Frankie and Mack go on as MacKay and MacKay and they have a successful nightclub career.
لديهم حتى اثنين من أغاني برودواي التي يكتبونها. They even have a couple of Broadway hits that they write.
ثم ... ينتقلون إلى ولاية كونيتيكت ، وما زالوا متزوجين حتى اليوم. Then they... They move to Connecticut, and, uh, they're still married today.
ماذا ... ماذا ... ماذا ستفعل بهذه الفطيرة؟ What-What are... What are... What are you gonna do with that pie?
نفسه؟ نفسه؟ Sam? Sam?
ما الذي تفكر فيه بـ "افعل ما يجب فعله" مع تلك الفطيرة ، سام؟ حان الآن على. What are you thinkin' of do-do-doin' with that pie, Sam? Now, come on.
سام ، ما أنت .. ماذا أنت .. ماذا ستفعل بتلك الفطيرة ، سام؟ لن ... Sam, what are you... What are you... What are you gonna do with that pie, Sam? You wouldn't...
[ضحكات خافتة] أم ... [Chuckles] Um...
قولي ليلة سعيدة يا جرايسي. Say good night, Gracie.
[امرأة] مرحبًا أيها البحار. [Woman] Hey, sailor.
المحيط يجعلني أشعر بالإثارة. The ocean makes me feel so sexy.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/