[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[امرأة] البنغو. مرحبا بنغو. [Woman] Bingo. Hey, Bingo.
المحيط يجعلني أشعر بالإثارة. The ocean makes me feel so sexy.
يا ولد. Oh, boy.
الله أحبك يا بنغو. God, I love you, Bingo.
البنغو؟ Bingo?
بانغو ، بونغو. Bango, bongo.
[طرق] [Knocking]
هل يمكننى الدخول؟ May I come in?
آسف. لم أقصد أن أذهلك. Sorry. Didn't mean to startle you.
أنا هيو دوبس. أه القائد هيو دوبس. I'm Hugh Dobbs. Uh, Commander Hugh Dobbs.
أنا سعيد لمقابلتك. I'm... glad to meet you.
أه ممكن أسحب كرسي؟ Uh, may I pull up a chair?
[تقترب الطائرة] [Airplane Approaching]
صديقة أم أه خطيبة؟ Girlfriend or, uh, fiancée?
أوه. لست متأكدا. Oh. I'm not sure.
- هل تغلق هذا الباب يا بني؟ - ايي ايي سيدي. - Would you close that door, son? - Aye, aye, sir.
لا ينبغي أن يناديه بالابن. Shouldn't have called him son.
ولكن عندما تفعل هذا شهرًا واحدًا فقط في السنة ... But when you only do this one month a year...
- أنا لست البحرية العادية. أنا في الاحتياطيات. - آه. - I'm not regular navy. I'm in the reserves. - Uh-huh.
لكن لا تدع هذا يقلقك. قد لا أكون بحارًا كثيرًا ، But don't let that worry you. I may not be much of a sailor,
لكن أنا محامي دفاع جنائي جحيم. but I'm one hell of a criminal defense lawyer.
- محامي دفاع جنائي؟ - حسنًا ، أنت لست بحاجة بالضبط إلى محامي طلاق ، إنساين. - Criminal defense lawyer? - Well, you don't exactly need a divorce attorney, Ensign.
لا، لا، بالطبع لا. No. No. Of course not.
ألم تتوقع مني؟ Weren't you expectin' me?
نعم. نعم كنت. أنا فقط ، آه ... Yes. Yes, I was. I just, uh...
ما زلت مترنحًا قليلاً من الاستيقاظ في منتصف الحلم. I'm still a little groggy from, you know, wakin' up in the middle... of a dream.
قفزت في منتصف الحلم. قفز؟ I leaped into the middle of a dream. Leaped?
أنت تعرف كيف بدأت الكثير من الأحلام ، You know how a lot of dreams have beginnings,
ثم لا تتذكرهم دائمًا. and then you don't always remember 'em.
ممم. Mmm.
حسنًا ، آه ، لماذا لا تخبرني بما تتذكره عن ليلة السبت؟ Well, uh, why don't you tell me what you remember about Saturday night?
Sa ... S- ليلة السبت؟ أي ليلة سبت؟ Sa... S-Saturday night? Which Saturday night?
22 يونيو 1957 June the 22nd, 1957,
الليلة التي اتهمت فيها باغتصاب وقتل زوجة القائد ريكر. the night you're accused of raping and murdering Commander Riker's wife.
لم أستطع اغتصاب أو قتل أي شخص. [إيقاع] I... couldn't possibly rape or murder anybody. [Cadence]
أنا فقط ... لم أستطع. I just... I just couldn't.
سامحني ، لكنك لست متأكدًا تمامًا. Forgive me, but you don't sound very sure.
حسنًا ، أنا ، آه ... أنا متأكد. Well, I, uh... I am sure.
انظر ، الراية ، سأدافع عنك في كلتا الحالتين ، لكن يجب أن أعرف الحقيقة. Look, Ensign, I'll defend you either way, but I must know the truth.
هل اغتصبت وقتلت زوجة القائد (ريكر)؟ Did you rape and murder Commander Riker's wife?
لا لم أفعل. No, I did not.
- اصدقك. - شكرا لك. - I believe you. - Thank you.
الآن ، لماذا لا تخبرني بكل شيء يمكنك تذكره يحدث ليلة السبت؟ Now, why don't you tell me everything that you can remember happening on Saturday night?
[طرق] [Knocking]
أه ، آسف على المقاطعة ، سيدي ، لكن هذا مهم. Uh, sorry to interrupt, sir, but it's important.
إذا كان بإمكاني التحدث مع طيار الجناح الخاص بي على انفراد ، سيدي؟ If I could have a word with my wingman in private, sir?
- هل لي أه أستخدم رأسك أيها الراية؟ - اه متأكد. - May I, uh, use your head, Ensign? - Uh, sure.
"بالتأكيد"؟ انظر ، أعلم أنه محامٍ في هوليوود 11 شهرًا في السنة ، "Sure"? Look, I know he's a Hollywood lawyer 11 months out of the year,
لكن هذا الشهر هو قائد في البحرية. but this month he's a commander in the navy.
يجب أن أتذكر أنني في الجيش. نعم ، سأقول ذلك. I gotta remember I'm in the military. Yeah, I'd say so.
كيف حالك يا صديقي؟ So, how you doin', buddy?
أوه ، أنا مرتبك قليلاً. Oh, I'm a little confused.
أعتقد أنه يمكنني إصلاح ذلك. كيف تحب أن ترى ليزا؟ ليزا؟ I think I can fix that. How'd you like to see Lisa? Lisa?
نعم ، لقد حاولت التسلل إليها هنا ، لكن هذا الحارس الجيريني عند الباب يبدو أنه يعمل بالكامل. Yeah, I tried to sneak her in here, but that gyrene guard at the door looks like he's all business.
لذلك أخبرت Doc Berger عن ذلك العرض الجنسي الذي رأيناه في Tijuana يوم الخميس الماضي ، So I told Doc Berger about that sex show we saw in Tijuana last Thursday,
وقد وعدت أن آخذه إلى هناك إذا وضعك أنت وليزا في غرفة معًا. and I promised I'd take him there if he puts you and Lisa in a room together.
وكيف سنفعل ذلك؟ يجب أن تمرض. And how would we do that? You gotta get sick.
- ليزا ممرضة؟ - بنغو. - Lisa's a nurse? - Bingo.
بانغو ، بونغو. Bango, bongo.
انتهيت يا سادة؟ نعم سيدي. شكرا لك سيدي. You gentlemen finished? Yes, sir. Thank you, sir.
- أنت إنساين فيرجسون ، أليس كذلك؟ - نعم سيدي. - You're Ensign Ferguson, aren't you? - Yes, sir.
سأحتاج ، آه ، أن أطرح عليك بعض الأسئلة عندما أنتهي هنا. I'll, uh, need to ask you some questions when I'm finished here.
استجوبني يا سيدي؟ Question me, sir?
حسنًا ، كنتما معًا في نادي الضباط السبت الماضي ، أليس كذلك؟ Well, you two were together at the Officers Club last Saturday, weren't you?
اه نعم سيدي. كان حوالي نصف السرب في الملهى تلك الليلة ، سيدي. Uh, yes, sir. About half the squadron was at the club that night, sir.
ولم يكن البنغو الوحيد الذي يرقص مع مارسي ، سيدي ... And Bingo was not the only one to dance with Marci, sir...
أه زوجة القائد ريكر يا سيدي. uh, Commander Riker's wife, sir.
قل ، بنغو ، أنت لا تبدو جيدًا. Say, Bingo, you don't look so good.
حسنًا ، لا شيء. Well, it's nothin'.
إنه فقط ... شيء صغير في المعدة كنت أخبرك عنه. It's just that... little stomach thing I was tellin' you about.
شيء ما أكلته؟ لا اعرف يا سيدي. Somethin' you ate? I don't know, sir.
عفوا. لام ... واو. Excuse me. L... Wow.
كان لدي هذا النوع من ... ألم خفيف طوال الليل حول سرةتي ، I had this kind of... dull... pain all night around my umbilicus,
وفي كل مرة أضغط فيها على نقطة ماكبرني ، أشعر بألم حاد ... and every time I press on the McBurney point, I get a sharp... pain.
[يضحك] هل ذهبت إلى كلية الطب؟ [Laughing] Did you go to medical school?
لا سيدي. لا سيدي. No, sir. No, sir.
كان لدي ابن عم كان طبيبا. I had a cousin who was a doctor.
لقد علمت ... لقد علمتني الكثير. She taught... She taught me a lot.
حسنًا ، من الأفضل أن نأخذه إلى منطقة المرضى Well, we better get him to sick bay.
هذه فكرة ممتازة يا سيدي. That is an excellent idea, sir.
نعم. [Jet Overhead] Yeah. [Jet Overhead]
سأجري فحص دم للتحقق من عدد خلايا الدم البيضاء. I'll run a blood test to check your white cell count.
يجب أن يخبرنا ذلك إذا كانت الزائدة الدودية لديك ملتهبة. That ought to tell us if your appendix is inflamed.
حسنًا ، كل ما تشعر أنه ضروري. Well, whatever you feel is necessary.
سأرسل ممرضة لسحب الدم. I'll send in a nurse to draw blood.
سمعت أن لديك تمرينًا جيدًا في هوليوود ، سيدي. I hear you have quite a practice in Hollywood, sir.
بيفرلي هيلز. هناك فرق دقيق. Beverly Hills. There's a subtle difference.
[امرأة] معذرة. [Woman] Excuse me.
- الذراع اليسرى من فضلك. - يا إلهي. أنا أكره الإبر. - Left arm, please. - Oh, God. I hate needles.
هل يمكنني أن أشتري لك كوب جافا أيها القائد؟ مم-هم. Can I buy you a cup of java, Commander? Mm-hmm.
لن تصادف أنك تعرف أي نجيمات قد تكون مهتمة بـ datin 'a jet jock ، أليس كذلك يا سيدي؟ You wouldn't happen to know any starlets who might be interested in datin' a jet jock, would you, sir?
[يغلق الباب] [Door Closes]
أوه ، حبيبي ، ماذا ستفعل؟ Oh, darling, what are you going to do?
لا أعلم. I don't know.
حسنا سافعل. إذا لم يجدوا قاتل مارسي ، فسأشهد. Well, I do. If they don't find Marci's killer, then I'll testify.
ماذا ستقول لهم؟ الحقيقه. What are you gonna tell 'em? The truth.
كان ThatJack TDY يوم السبت ، وقضيت الليلة معك. ThatJack was T.D.Y. Saturday, and I spent the night with you.
انت متزوج؟ نعم. You're married? Yes.
وكذلك زوجي ، لكنه لم يمنعه ... So is my husband, but it hasn't stopped him...
من الهبوط على كل شقراء من هنا إلى النرويج. from landing on every blonde from here to Norway.
أوه ، أنا فقط محظوظ لأنني وقعت في حبك. Oh, I'm just lucky I fell in love with you.
لكن ... هذا زنا. But... that's adultery.
اه انا اعرف. Oh, I know.
يمكن أن ينهي كل من وظائفنا. It could end both our careers.
لكن ليس لدينا خيار إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإثبات أنك لم تقتلها. But we don't have a choice if it's the only way to prove that you didn't kill her.
اصنع قبضة. Make a fist.
عندما يعود القائد ، سأخبره ... When the commander comes back, I'm going to tell him...
أنني كنت معك ليلة السبت ... [همهمات] that I was with you Saturday night... [Grunts]
أنا اسف. حسنا. I'm sorry. That's okay.
عندما قُتل مارسي. When Marci was murdered.
لا ، لا أريدك أن تفعل ذلك. أعرف لماذا أنا هنا. No, I don't want you to do that. I know why I'm here.
لإثبات براءتي دون أن تدلي بشهادتك وتفسد حياتنا المهنية. To prove my innocence without your testifying and ruining our careers.
لماذا انت هنا نعم. Why you're here? Yeah.
- شكرا على رقم الهاتف أيها القائد. - [دوبس] استخدمه بصحة جيدة. - Thanks for the phone number, Commander. - [Dobbs] Use it in good health.
- ستفعل. - لا أريدك أن تشهد. - She will. - I don't want you testifying.
يجب أن أحصل على النتائج في 15 دقيقة. I should have the results in 15 minutes.
- ما هو شعورك؟ - أفضل بكثير. - How do you feel? - Much better.
رائعة. عفوا. Great. Excuse me.
حسنًا ، الراية ، ما هي؟ Well, Ensign, which is it?
سيدي المحترم؟ تلك الممرضة. Sir? That nurse.
هل هي صديقتك أو خطيبتك؟ She your, uh, girlfriend or your fiancée?
[تنهدات] [Sighs]
♪♪ [رجل يغني بوب] ♪♪ [Man Singing Pop]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
Lisa's really something، isn't she، Sam؟ Lisa's really something, isn't she, Sam?
حيث الجحيم هل كان؟ Where the hell have you been?
هاه؟ أين كنت أنا؟ نعم! Huh? Where have I been? Yes!
لقد كنت في غرفة الانتظار. ماذا تقصد لقد كنت في غرفة الانتظار؟ I've been in the waiting room. What you do mean, you've been in the waiting room?
أنا هنا منذ ساعات. قفزت منذ ساعات. I've been here for hours. I leaped in hours ago.
وكيف تسللت إلى هنا هكذا؟ And how did you sneak in here like this?
لم أسمع باب الغرفة أو أي شيء ... لم أتسلل. I didn't hear the chamber door or anything... I didn't sneak in.
أنت تتسلل إلي من هذا القبيل. لا لا لا. جئت على خط الطيران ، سام. You're sneakin' up on me like that. No, no, no. I came in on the flight line, Sam.
ماذا؟ كان لدي Ziggy صفر لي في قمرة القيادة من طراز Cougar. What? I had Ziggy zero me into the cockpit of a Cougar.
لم أطير في طراز كوغار منذ وقت طويل. I haven't flown in a Cougar in a long time.
هل كنت تستعيد ذكرياتك في طائرة؟ You've been reminiscing in an airplane?
كان عظيما. حسنًا ، في الواقع ، It was great. Well, actually,
كنت أقضي الوقت في غرفة الانتظار ، I've been spending time in the waiting room,
تتحدث إلى ... إلى هذا الطفل الذي قفزت إليه. talkin' to the... to this kid that you leaped into.
نعم ، بعض الأطفال. هذا الرجل لديه نساء أكثر مما لديك. Yeah, some kid. This guy's got more women than you do.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
هذا مضحك. لا شيء مضحك حول هذه القفزة يا آل. That's funny. Nothin' about this leap is funny, Al.
لن تصدق هذا. لا ، هذا فظيع. You're not gonna believe this. No, this is terrible.
ماذا؟ لم تنظر في المرآة بعد ، أليس كذلك؟ What? You haven't looked in a mirror yet, have you?
هاه؟ انظر ... انظر في المرآة. Huh? Look... Look in the mirror.
تابع. تابع. إلق نظرة. Go on. Go on. Take a look.
حسنا حسنا. أنا أنظر في المرآة. All right, all right. I'm looking in the mirror.
أليست هذه ركلة في المؤخرة؟ لقد قفزت إلي كطفل. Ain't that a kick in the butt? You leaped into me as a kid.
♪♪ [الغناء يتواصل] ♪♪ [Singing Continues]
[Sam Narrating] قفزت إلى النساء ، قرد شمبانزي ، وحتى نفسي عندما كنت طفلاً ، [Sam Narrating] I've leaped into women, a chimp, even myself as a kid,
لكن القفز إلى موقع Al عندما كان طيارًا بحريًا شابًا هو الأغرب على الإطلاق. but to leap into Al as a young navy pilot was the strangest of all.
لم أكن مثل هذا الطفل السيئ ، أليس كذلك؟ I wasn't such a bad-lookin'kid, was I?
لا ، لم تكن طفلاً سيئ المظهر يا بنغو. No, you weren't a bad-lookin' kid, Bingo.
بنغو. يا الله ، لم يدعني أحد بهذا الاسم منذ وقت طويل. Bingo. God, nobody's called me that name in a long time.
نعم ، حسنًا ، كن ممتنًا لذلك. Yeah, well, be grateful for that.
سام ، إنه محير للعقل. لقد قضيت ست ساعات ... Sam, it's mind-boggling. I've been spending six hours...
التحدث مع نفسي حرفيا. talking to myself, literally.
هذا غريب. هذا غريب. هل تعلم انك انت It's weird. It's weird. Do you know that you're you?
يعني هل يعرف انك هو؟ I mean, does he know that you're him?
اه لا لا. أعتقد أنني عمي جاك. Uh, no, no. I think that I'm my UncleJack.
Or he ... he thinks that I'm UncleJack. أو هو ... يعتقد أنني عمي جاك. Or he... he thinks that I'm UncleJack.
كان العم جاك أثقل ، أكبر سنًا. UncleJack was heavier, older.
لكنه ... يعني أه الشباب ... الشباب لي ... But he... I mean, uh, the young l... the young me...
دعونا نسميه البنغو. Let's call him Bingo.
يعتقد Bingo أن هذه كلها مزحة عملية لـ Chip's. Bingo thinks that this is all a practical joke of Chip's.
ما هي الأرقام ... أوه ، هل قابلت تشيب؟ Which figures... Oh, have you met Chip?
نعم. في الواقع ، آه ، لقد ظهر مباشرة بعد أن قفزت هنا. Yeah. Actually, uh, he showed up right after I leaped in here.
- في الحقيقة ، كانت فكرته ... - نعم ، إنه رجل لطيف ، أليس كذلك؟ - In fact, it was his idea... - Yeah, he's a hell of a nice guy, isn't he?
نعم ، لقد كنا رفقاء ماسورة العادم. Yeah, he and I were tailpipe buddies.
سافرنا معًا لمدة 10 سنوات ، متقطعًا ، We flew together for 10 years, on and off,
ثم اصطدم بصاروخ سام فوق هايفونغ. and then he caught a SAM missile over Haiphong.
- جي ، علي الذهاب لرؤية تشيب. - لا ، انتظر ثانية ، انتظر ثانية ، انتظر ثانية. - Gee, I gotta go see Chip. - No, wait a second, wait a second, wait a second.
قبل أن تذهب ، يجب أن تخبرني ما أنا هنا لأفعله. Before you go, you gotta tell me what I'm here to do.
ماذا يقول زيغي؟ آه أجل. لا أعلم. What does Ziggy say? Oh, yeah. I don't know.
لقد كنت مشغولا جدا بنفسي ... I've been so preoccupied with myself...
لا يقصد التوريه. لكن سأحضر لك شيئًا هنا. [صوت زيغي] No pun intended. But I'll get you something here. [Ziggy Beeping]
إنه ... ما هذا؟ 25 يونيو 1957. It's... What is it? June 25th, 1957.
إذن أنت ... أنا 23. مم-همم. So you're... I'm 23. Mm-hmm.
25 يونيو! June 25th!
إله! انتظر دقيقة! ماذا؟ God! Wait a minute! What?
25 يونيو ... ليزا! جوشي ، مركزني على ليزا! ماذا؟ June 25th... Lisa! Gooshie, center me on Lisa! What?
حاليا! Now!
[تبكي] [Sobbing]
ليزا ، توقف! قف! Lisa, stop! Stop!
قف! رجاء! لا! [ليزا تصرخ] Stop! Please! No! [Lisa Screaming]
أوه ، لا ، ليس مرة أخرى! يا الله ، ليس مرة أخرى! Oh, no, not again! God, not again!
هذا ليس خطأك ، كما تعلم. It's not your fault, you know.
الجحيم ليس كذلك. The hell it isn't.
لقد قفزت إلي لإنقاذ ليزا ، You leaped into me to save Lisa,
فقط لم أصل إلى هنا في الوقت المناسب لأخبرك بذلك ، only I didn't get here in time to tell you that,
لأنني كنت أتحدث مع نفسي. because I was talkin' to myself.
لا. إذا كنت هنا لإنقاذها ، فلماذا لم أقفز؟ No. If I was here to save her, why haven't I leaped?
- لأنك لم تنقذها. - النجاح لا علاقة له بالقفز. - Because you didn't save her. - Success has nothing to do with leaping.
الآن ، أنت تعرف ذلك. Now, you know that.
آل ، أعلم كم هذا مؤلم بالنسبة لك. Al, I know how painful this is for you.
أنا بالكاد أعرفها ، وأنا ... أنا أتألم أيضًا. I barely knew her, and I'm... I'm hurting too.
انه فقط... It's just...
أنا حقًا لا أصدق أنني كنت هنا لإنقاذها. I really don't believe that I was here to save her.
ثم لماذا أنت هنا؟ Then why are you here?
لا أعلم. أعتقد أننا يجب أن نسأل زيغي. I don't know. I think we should ask Ziggy.
[تنهدات] [Sighs]
ممم. ماذا؟ [همسات] Mmm. What? [Whirs]
ما هذا؟ هذا كله خطأ. ماذا؟ What is this? This is all wrong. What?
تقول أنك هنا لتثبت براءتي It says you're here to prove my innocence.
ما الخطأ فى ذلك؟ لم أحاكم قط. What's wrong with that? I never stood trial.
انظر ، أخبرت ليزا القائد ، آه ... محامي دفاعي ، القائد ما هو اسمه ... See, Lisa told Commander, uh... my defense attorney, Commander What's-his-name...
دوبس. دوبس. الجحيم من رجل لطيف. Dobbs. Dobbs. Hell of a nice guy.
أخبرته أنني كنت معها ليلة القتل. She told him that I was with her on the night of the murder.
وبعد ذلك عندما قُتلت ليزا ... And then when Lisa was... killed,
روى قصتها للبحرية وأقنعهم بإسقاط التهم. he told her story to the navy and convinced them to drop the charges.
لذا ، لم تقفز لإنقاذي ، لأن ليزا فعلتها بالفعل. So, you didn't leap in to save me, because Lisa already did it.
يحبها الله. يا ولد. God love her. Oh, boy.
"أوه ، يا فتى ،" ماذا؟ اه لماذا لا تسأل زيغي ... "Oh, boy," what? Uh, why don't you ask Ziggy...
ما هي احتمالات تقديمك للمحاكمة العسكرية؟ what the odds are that you're gonna be court-martialed?
أخبرتك. لم يوجهوا اتهامات. نعم اعرف. I told you. They never pressed charges. Yeah, I know.
لماذا لا تسأله فقط رغم ذلك؟ Why don't you just ask him though?
ثلاثة إلى واحد؟ وهل ستتم إدانتك؟ Three-to-one? And that you'll be convicted?
حتى ... حتى المال ، سام. Even... Even money, Sam.
سام ، ما الذي يحدث هنا؟ أه ... Sam, what's goin' on here? Uh, Al...
[تنهدات] [Sighs]
لقد غيرت التاريخ. ظننت أنني هنا لأثبت براءتك I changed history. I thought I was here to prove your innocence,
لذلك طلبت من ليزا ألا تقل أي شيء للقائد دوبس ، so I told Lisa not to say anything to Commander Dobbs,
لذلك لم تخبره أبدًا أنها كانت ذريعة لك. so she never told him that she was your alibi.
أوه. Oh.
حسنا أنا مسرور. تقصد ، أنت سعيد لأنني فقط فجرت حجة غيابك؟ Well, I'm glad. You mean, you're glad I just blew your alibi?
نعم ، لكن لن يكون هناك أي شخص يثرثر على قبر ليزا هذه المرة. Yeah, but there won't be anybody gossiping over Lisa's grave this time.
اين انت ذاهب؟ لقد عشت أسوأ ما في هذا الوقت ، Where you going? I've lived through the worst of this time,
والآن سأذهب وأعيش بعضًا من أفضل ما في الأمر. and now I'm gonna go and live through some of the best of it.
♪♪ [صندوق الموسيقى] [ضحك] ♪♪ [Jukebox] [Laughing]
رائع! أوه ، واو! Wow! Oh, wow!
يا إلهي! Oh, God!
مكدس! مرحبًا ، Stacker ، كيف حالك؟ Stacker! Hey, Stacker, how are you doin'?
رائع! مهلا! [يضحك] Wow! Hey! [Laughs]
إنه أنا ، بنغو. يا تمانع أبدا. It's me, Bingo. Oh, never mind.
سباك! يا سباك! Plumber! Hey, Plumber!
توم توم! رائع! الأعلى! ماكس ، كيف حالك؟ Tom-Tom! Wow! Max! Max, how you doin'?
اذهب وتناول بيرة أخرى. الله ، يا رفاق تبدو صغيرا جدا. Go have another beer. God, you guys look so young.
ستاك ، ألم تعطي البنغو لقبه؟ Stack, didn't you give Bingo his nickname?
بالتأكيد فعلت. مرحبًا ، جاك ، جولة أخرى! Sure did. Hey, Jack, another round!
كنا في رحلة عبر الضاحية من بينساكولا إلى أوكالا. We were on a cross-country from Pensacola to Ocala.
الآن ، لا تخبرهم تلك القصة القديمة ، ستاك. Now, don't tell 'em that old story, Stack.
بنغو. لم نتصل به بعد ذلك. Bingo. We didn't call him that then.
تسبب في تسرب الزيت بعد حوالي 30 دقيقة. He sprang an oil leak about 30 minutes out.
- فعلت. - [رجال يضحكون] - I did. - [Men Laughing]
كل طيار جديد انضم إلى السرب بدأته يا سيدي. Every new pilot who joined the squadron got initiated by her, sir.
هذا ليس مجرد كلام في الحانة ، أليس كذلك ، إنساين؟ لم يكن مارسي دقيقًا جدًا ، يا سيدي. This isn't just bar talk, is it, Ensign? Marci wasn't very subtle, sir.
عرف الجميع عن ذلك. أعني ، حتى القائد ريكر ، Everybody knew about it. I mean, even Commander Riker,
وهذا على الأرجح سبب تعرضها للعديد من الحوادث. which is probably why she had a lot of accidents.
عيون سوداء وكدمات. Black eyes, bruises.
أساء لها؟ لقد ضربها بحق الجحيم يا سيدي. He abused her? He beat the hell out of her, sir.
هل أه ، السيدة "ريكر" على علاقة بك؟ Did, uh, Mrs. Riker have an affair with you?
لم يكونوا علاقات ، سيدي. لقد كانت مبادرات. They weren't affairs, sir. They were initiations.
لسوء الحظ ، لم تفعل ذلك أكثر من مرة. Unfortunately, she never did it more than once.
متى بدأت إنساين كالافيتشي؟ When did she initiate Ensign Calavicci?
لم تفعل. كان Bingo متورطًا مع Lisa عندما انضم إلينا. She didn't. Bingo was involved with Lisa when he joined us.
لذا فإن إنساين كالافيتشي قلب السيدة ريكر؟ So Ensign Calavicci turned Mrs. Riker down?
نعم سيدي. وهذا حقا جعلها تشعر بالحكة في المدفأة. Yes, sir. And that really got her heater itching.
كما قلت يا سيدي ، لم تكن خفية للغاية. Like I said, sir, she wasn't very subtle.
لكن ليلة السبت الماضي ، وضعتها هناك حقًا. But last Saturday night, she really laid it out there.
كانت في كل مكان بنغو. اغتصبه عمليا على حلبة الرقص. She was all over Bingo. Practically raped him on the dance floor.
وكان القائد (ريكر) هناك؟ يبدو وكأنه يريد قتلهم على حد سواء. And Commander Riker was there? Looking like he wanted to kill them both.
إنه يهبط على عجلات في هذا المرعى ، أليس كذلك؟ He lands wheels-up in this pasture, right?
ضرب رأسه على مرمى البصر. أوه ، هذا مؤلم. إنه مؤلم. Bangs his head on the gunsight. Ooh, it hurt. It hurt.
عندما يأتي ، يبحث عن ... When he comes to, he looks up...
ويرى ثلاث مجموعات من القصبات معلقة فوقه. [رجال يضحكون] and he sees three sets of casabas hangin' over him. [Men Laughing]
يعتقد ، "أوه ، يا رجل ، إنه ارتجاج في المخ." He thinks, "Oh, man, it's a concussion."
- لا أمانع ذلك الارتجاج. - لكنها ليست كذلك. إنها ثلاثة توائم. - I wouldn't mind that concussion. - But it's not. It's triplets.
- تري ... - نجده في صباح اليوم التالي نائماً تحت الجناح. - Tri... - We find him the next morning asleep under the wing.
قلت ، "كيف قضيت الليلة؟" I said, "How'd you spend the night?"
يقول ، "بنغو ، بانغو ، بونغو!" البنغو ، البانجو ، البونجو! He says, "Bingo, bango, bongo!" Bingo, bango, bongo!
- [رجال يضحكون] - هذه قصة حقيقية أيضًا! - [Men Laughing] - That's a true story too!
[صوت سام] البنغو ، على حد تعبيرك ، أنت في حالة ذهول. [Sam's Voice] Bingo, to quote you, you're in deep caca.
[يفتح الباب] [Door Opens]
إذا أردت قتله ، أيها العريف ، كنت سأفجر عقلك الآن. If I wanted to kill him, Corporal, I'd have blown both your brains out by now.
القائد ريكر. Commander Riker.
عندما يدخل ضابط كبير الغرفة ، أنت تقف منتبهاً. When a senior officer enters the room, mister, you stand at attention.
[تنهدات] [نقرات أخف] [Sighs] [Lighter Clicks]
كان يجب أن تنام مع مارسي قبل أن يصبح الأمر محرجًا لنا جميعًا. You should have slept with Marci before it became an embarrassment to all of us.
- يبدو أنك متفاجئ ، الراية. - حسنًا ، نعم سيدي ، أنا كذلك. - You seem surprised, Ensign. - Well, yes, sir, I am.
كنت أعرف دائمًا ما فعله مارسي بأولادي. I always knew what Marci did with my boys.
لم تكن مشكلة كبيرة بالنسبة لي. It was never a major problem for me.
لكنني لا أفترض أن شابًا مثلك يمكنه حقًا فهم ذلك. But I don't suppose a young man like you can really understand that.
لا يا سيدي ، لا أستطيع. No, sir, I can't.
ربما عندما تكبر قليلا. Maybe when you get a little older.
ولكن ، مرة أخرى ، لن تكبر ، أليس كذلك ، إنساين؟ But, then again, you're not gonna get any older, are you, Ensign?
سيدي ، أنا لم أغتصب زوجتك وأقتلها. Sir, I did not rape and murder your wife.
بالطبع فعلت يا سيد. لقد شاهدتك تفعل ذلك. Of course you did, mister. I watched you do it.
كنت على الجرف. I was on the cliff.
شاهدتها وهي تركض من سيارتك. I watched her run from your car.
شاهدتك تمسك بها ، تمزق ملابسها ، تغتصبها. I watched you catch her, tear her clothes off, rape her.
هل شاهدت زوجتك تتعرض للاغتصاب ولم تفعل شيئًا لإيقافه؟ You watched your wife being raped and did nothing to stop it?
لقد كان نوعًا من الألعاب ، أليس كذلك؟ It was some kind of game, wasn't it?
أنت لا تريد النوم مع مارسي. كنت تريد اغتصابها. You didn't want to sleep with Marci. You wanted to rape her.
أنا لم اغتصب زوجتك. لذا قررت ليلة السبت أن تلعب على طول. I didn't rape your wife. So Saturday night, she decided to play along.
هذا كل شيء ، أليس كذلك؟ انت مريض. That's it, isn't it? You're sick.
وكذلك كان مارسي. So was Marci.
كان هذا هو جمال علاقتنا. That was the beauty of our relationship.
كنا كلاهما منحرفين على قدم المساواة. We were both equally perverted.
وعندما يكون هناك شذوذ متساوٍ ، لا يوجد انحراف ، فقط متعة. And when there's equal perversion, there's no perversion, just pleasure.
الآن ذهبت. Now she's gone.
ذهب كل شئ. It's all gone.
ولن أجد امرأة أخرى تحبني هكذا أبدًا. And I'll never find another woman to love me like that, ever.
لهذا السبب سأرسلك غدًا إلى غرفة الغاز. That's why tomorrow, I'm sending you to the gas chamber.
- بالاستلقاء على الشاهد. - سام ، لقد جعل تشيب الرجال يأتون ... - By lying on the witness stand. - Sam, Chip has got the guys comin' over...
رقم فقط بقول الحقيقة. No. Just by telling the truth.
قول الحقيقة ... قول الحقيقة عن ماذا؟ Telling the tr... Telling the truth about what?
قول الحقيقة حول ماذا؟ حول ما حدث لزوجته. Telling the truth about what? About what happened to his wife.
يدعي أنه كان على جرف فوق الشاطئ ورآك تغتصبها. He claims that he was on the cliff above the beach and saw you rape her.
هذا مستحيل. نعم ، حسنًا ، استمع إليه وهو يقول ذلك ، فأنت تريد أن تصدقه. That's impossible. Yeah, well, listenin' to him tell it, you want to believe him.
بدلا مني؟ لم أقل ذلك. Instead of me? I didn't say that.
هل شهد عليك؟ هل اتهمك في 57؟ Did he testify against you? Did he accuse you in '57?
لا ، أنت تغير كل شيء ، سام. No. No, you're changing everything, Sam.
انه انت. أنا لا أحاول. It's you. I'm not trying to.
أعلم أنك لا تحاول ذلك. [صفير] I know you're not trying to. [Beeping]
- أوه ، لا. - ماذا او ما؟ - Oh, no. - What?
الآن هناك فرصة بنسبة 81.6٪ لإدانتي. Now there's an 81.6% chance that I get convicted.
- حسنا. الآن ، اهدأ فقط ، حسنًا؟ - أدين ، - All right. Now, just calm down, okay? - I get found guilty,
وحُكم عليّ بغرفة الغاز. and I get sentenced to the gas chamber.
أعدم! لن أترك ذلك يحدث. Executed! I'm not gonna let that happen.
- كيف ستوقفه؟ - من خلال معرفة من اغتصبها وقتلها حقًا. - How you gonna stop it? - By finding out who really raped and murdered her.
- سأموت في غرفة الغاز! - لن تموت في غرفة الغاز. - I'm gonna die in the gas chamber! - You're not gonna die in the gas chamber.
إذا مات أي شخص ، فسيكون أنا. If anybody dies, it's gonna be me.
- أوه ، صفقة كبيرة! انت انا! - توقف عن ذلك. - Oh, big deal! You're me! - Stop it.
انظر ، إذا كنا سنحل هذا الشيء ، فلابد أن نبقى هادئين. Look, if we're gonna solve this thing, we gotta stay calm.
- عليك أن تهدأ. - أنا هادئ! أنا هادئ! - You've gotta calm down. - I'm calm! I'm calm!
- أنت لست هادئا. - أنا هادئ! أنا هادئ! أنا هادئ. - You're not calm. - I'm calm! I'm calm! I'm calm.
حسن. الآن ، أريدك أن تعود وتتحدث إلى Bingo. Good. Now, I want you to go back and talk to Bingo.
- إذا قمت بتغيير التاريخ ... - لو؟ ماذا تقصد لو؟ - If I've changed history... - lf? What do you mean, if?
- قلت إنك ستكون هادئًا. - حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. - You said you were going to be calm. - Okay, okay, okay.
إذا قمت بتغيير التاريخ ، فقد عشت فيه. If I've changed history, then you've lived through it.
الآن ، هل تتذكر النزول إلى الشاطئ مع مارسي؟ Now, do you remember going down to the beach with Marci?
لم أذهب إلى الشاطئ مع مارسي! I didn't go to the beach with Marci!
- ربما تكون ذاكرة Bingo أحدث قليلاً من ذكرياتك. - ذاكرتي منتعشة بقدر ما تستطيع. - Maybe Bingo's memory's a little fresher than yours. - My memory is as fresh as it can get.
لم أذهب إلى الشاطئ مع مارسي. I did not go to the beach with Marci.
التقيت ليزا في ... في ... I met Lisa at the... at the...
نرى؟ أعني ، فقط اسأل بينجو ، حسنًا؟ من فضلك فقط ... See? I mean, just ask Bingo, all right? Please, just...
او كلا كلا! في فندق Sea Breeze في لا جولا. Oh, no, no! At the Sea Breeze Hotel in La Jolla.
نرى؟ لقد نسيت ذلك للحظة. لقد مر أكثر من 30 عامًا. See? I just forgot it for a moment. It's been over 30 years.
- تمام. - [يطرق] - Okay. - [Knocking]
ماذا الآن؟ أوه ، هذا يجب أن يكون تشيب والرجال. Now what? Oh, that's gotta be Chip and the guys.
- اه دقيقة فقط. - أنت لم تذهب إلى ساعة السعادة أبدًا ، - Uh, just a minute. - You never went to the happy hour,
لذا فإنهم يجلبون لك الخمر ... أعني ، بالنسبة لي. so they're bringing the booze to you... I mean, to me.
اعتقدت أن شرب الخمر في الثكنات سيكون مخالفًا للوائح. I thought booze in the barracks would be against regulations.
أوه ، لم نعر أي اهتمام لذلك. Oh, we never paid any attention to that.
لكن ذلك الحارس البحري على الباب سيفعل. But that marine guard on the door would.
- سأراك لاحقًا يا سام. - انتظر. الا ستبقى للحفلة؟ - I'll see you later, Sam. - Wait. Aren't you gonna stay for the party?
أه ، لن تكون حفلة. هاه؟ Uh, it's not gonna be a party. Huh?
ستكون استيقاظا. إنهم يأتون ليخبروك أن ليزا ماتت. It's gonna be a wake. They're coming to tell you Lisa's dead.
سأعود إلى غرفة الانتظار ، وسأتحدث معي. [بوابة يفتح] I'm going back to the waiting room, and I'm gonna talk to me. [Portal Opens]
يجب أن أعترف. هذه خدعة رائعة. I've got to admit. This is a pretty neat trick.
إنها ليست خدعة. إنها ليست خدعة. It's not a trick. It's not a trick.
لقد قمت بتبادل الأماكن في الوقت المناسب مع دكتور سام بيكيت. You have traded places in time with Dr. Sam Beckett.
هالة تحيط بك ، وهالتك تحيط به. His aura surrounds you, and yours is surrounding him.
لذا ، أنا هو ، وهو أنا. حق. So, I'm him, and he's me. Right.
ومن أنت؟ [تلعثم] لا أعتقد أنك مستعد لذلك. And who are you? [Stammering] I don't think you're ready for that.
[يضحك] [Laughs]
حسنًا ، تشيب. هيا خارج. أعلم أنك هنا في مكان ما. All right, Chip. Come on out. I know you're here somewhere.
لا تزال تشيب تعود إلى عام 1957. Chip is still back in 1957.
[ضحك] [Laughing]
أنت جيدة أو أنت طيب. سأعطيك ذلك. You're good. I'll give you that.
وأنت تشبه عمي جاك وأختي أه ... And you do look like my UncleJack, and my sister, uh...
اختي ... اختي اه ... my sister... my sister, uh...
لا أستطيع تذكر اسم أختي. ترودي. I can't remember my sister's name. Trudy.
ترودي؟ نعم ترودي. Trudy? Yeah, Trudy.
ترودي. ترودي. انه بخير. لا داعي للذعر ، لأن القفز في الوقت المناسب ... Trudy. Trudy. It's okay. Don't panic, because leaping in time...
يحدث أحيانًا فجوات في ذاكرتك. sometimes creates gaps in your memory.
ترودي. Trudy.
يا الله ، لا أستطيع تذكر اسم عائلتي. كالافيتشي. God, I can't remember my last name. Calavicci.
انه بخير. سوف تملأ الفجوات في النهاية. كالافيتشي. It's okay. The gaps'll fill in eventually. Calavicci.
ليزا. الملازم ليزا شيرمان. Lisa. Lieutenant Lisa Sherman.
الحمد لله لم أنس اسم ليزا. حسن. Thank God I didn't forget Lisa's name. Good.
من المهم أن تتذكر ما تتذكره ، خاصة ما تتذكره ليلة السبت الماضي. It's important what you do remember, especially what you remember about last Saturday night.
أوه ، الليلة التي قُتل فيها مارسي. نعم. Oh, the night Marci was murdered. Yes.
إذن هذا ما هذا؟ هذا استجواب؟ So that's what this is? This is an interrogation?
لا لا لا. حسنًا ، لن ينجح الأمر. No, no, no. Well, it won't work.
انظر ، مهما كنت ، أينما كنت ، Look, whoever you are, wherever you are,
أنا لم أقتلها! I didn't kill her!
هل تسمعني؟ أنا لم أقتلها! You hear me? I didn't kill her!
انه يكذب. رأيت إنساين كالافيتشي ... He's lying. I saw Ensign Calavicci...
اغتصب زوجتي على الشاطئ في توري باينز. rape my wife on the beach at Torrey Pines.
لقد شاهدت انساين كالافيتشي تغتصب زوجتك ... You watched Ensign Calavicci rape your wife...
ولم تفعل شيئا للتدخل؟ and did nothing to intervene?
حاولت النزول من الجرف. I tried to climb down from the cliff.
هذا عندما سقطت ، أصابت رأسي بحجر. That's when I fell, hit my head on a rock.
تم إقصائي لفترة قصيرة ، وعندما أتيت ، I was knocked out for a short time, and when I came to,
إنساين كالافيتشي ذهب وزوجتي ... Ensign Calavicci was gone, and my wife...
كان مستلقيًا نصف عارٍ على الشاطئ ، ميتًا. was lying half naked on the beach, dead.
منذ متى وأنت على الجرف تشاهد شخصًا يغتصب زوجتك ... How long were you on the cliff watching someone rape your wife...
ليس مجرد شخص. Not just someone.
كان إنساين كالافيتشي. It was Ensign Calavicci.
قبل أن تحاول الوصول إلى الشاطئ؟ Before you tried to get to the beach?
دقيقة. ربما اثنان. دقيقة أم دقيقتين؟ A minute. Maybe two. A minute or two?
- سيدي ، أنا أعترض. - أحاول أن أوضح كم هي مدة دقيقتين حقًا. - Sir, I object. - I'm trying to demonstrate how long two minutes really is.
لقد انفجرت سفينة من تحتي في خليج ليتي ... I had a ship blown out from under me in the Leyte Gulf...
في أقل من دقيقتين أيها القائد. in less than two minutes, Commander.
يمكن أن يكون مدى الحياة ... أو طرفة عين. It can be a lifetime... or a blink of the eye.
تعال الآن مع ذلك. Now get on with it.
هل فعلت أي شيء خلال هذه الدقيقتين بخلاف المشاهدة؟ Did you do anything during this two minutes other than to watch?
- لا ، أعتقد أنني لم أفعل. - أنت لم تصرخ؟ - No, I believe I did not. - You didn't yell?
- قال بصوت عال؟ - "توقف عن ذلك!" - Yell? - "Hey, stop that!"
أنا أعترض. مجلس الدفاع يضايق الشاهد. I object. Defense council is badgering the witness.
طلب القائد توضيحا. أنا ببساطة أعطيته له. The commander requested clarification. I simply gave it to him.
- اعطراد خارج عن السيطرة. - هل صرخت؟ - Objection overruled. - Did you yell?
- لا سيدي. - شاهدت رجلاً يغتصب زوجتك ... - No, sir. - You watched a man rape your wife...
لدقيقة أو دقيقتين ولم تصرخ حتى "توقف"؟ for a minute or two and didn't even yell "Stop"?
لا سيدي. No, sir.
- بحق الله ، أيها القائد ، لمَ لا؟ - لأنها استحقت ذلك. - For God's sake, Commander, why not? - Because she deserved it.
قال الليلة الماضية إنه سيرسلني إلى غرفة الغاز. He said last night he was going to send me to the gas chamber.
إنه يحاول بالتأكيد. [يزفر بقوة] He's certainly trying. [Exhales Forcefully]
البحرية الأمريكية قد لا تثق في زورق التجديف للقائد ريكر بعد شهادته ، The U.S. Navy may not trust a rowboat to Commander Riker after his testimony,
لكنهم سيصدقون ذلك لهذا السبب تحديدًا. but they're gonna believe it for precisely that reason.
إنه يتخلص من حياته المهنية ليدينني. He's throwing away his career to convict me.
السؤال هو ولكن لماذا؟ The question is, but why?
إذا لم تقتل زوجته ... وأعتقد أنك لم تقتل ... If you didn't murder his wife... and I believe you didn't...
كذب القائد ديرك ريكر. Commander Dirk Riker's lying.
ربما لإنقاذ رقبته. Maybe to save his own neck.
يعني لو قتل زوجته I mean, if he murdered his wife,
ما الذي يتخلى عن مهنة مقارنة بغرفة الغاز؟ what's giving up a career compared to the gas chamber?
ربما هذا كل شيء. لكنك لا تعتقد ذلك؟ Maybe that's it. But you don't think so?
لا. No.
أعتقد أن الرجل في منصة الشاهد هذا يعتقد أنك اغتصبت وقتلت زوجته. I think the man on that witness stand believes you raped and murdered his wife.
سام ، علينا التحدث. Sam, we gotta talk.
أيها القائد ، إذا كان بإمكاني الحصول على بضع لحظات بنفسي قبل أن نجتمع مرة أخرى. Commander, if I can have a few moments by myself before we reconvene.
- لن تكون بمفردك. - نعم ، حسنًا ، لقد جئت لأفكر فيه على أنه ... - You won't be alone. - Yeah, well, I've come to think of him as...
ظلي. [ضحك] my shadow. [Chuckling]
أنا سعيد لرؤيتك تحافظ على روح الدعابة لديك ، يا بني. I'm glad to see you're keepin' your sense of humor, son.
من المهم. سام ، هيا! It's important. Sam, come on!
لدينا مشكلة عميقة هنا ، سام. احتمالات إدانتي ... We got deep trouble here, Sam. The odds of my getting convicted...
هي 92٪ الآن ، وهم يرتفعون. are 92% now, and they're going up.
كانت شهادة ريكر مدمرة. Riker's testimony was devastating.
حسنًا ، قم بإلغاء تدميرها. Well, un-devastate it.
اعتقد انى سوف. أعتقد أنني سأذهب لأجد القاتل. I think I will. I think I'll go find the killer.
حسنًا ، ماذا تفعل هنا إذن؟ محاكمة دائمة تحت الحراسة. Well, what are you doing here then? Standing trial under guard.
الله 95٪. الآن هم 95٪. God, 95%. Now they're 95%.
ماذا يقول البنغو عن ليلة السبت؟ نفس الشيء الذي قلته بالطبع. What does Bingo say about Saturday night? The same thing I said, of course.
قابلت ليزا في فندق سي بريز ، Met Lisa at the Sea Breeze Hotel,
وكان ذلك قبل اختفاء مارسي من نادي "0". and that was before Marci disappeared from the "0" Club.
الآن هناك فرصة بنسبة 96٪ أني مدان. Now there's a 96% chance I'm convicted.
سبعة وتسعون! الجيز ، 98! Ninety-seven! Geez, 98!
تسع وتسعون! في سبيل الله توقفوا. Ninety-nine! For God's sakes, stop it.
[الرجل] مائة. [Man] One hundred.
نعم ، هناك يقين 100٪ ... Yes, there is a 100% certainty...
أن إنساين كالافيتشي سيتم إدانته وإعدامه في غرفة الغاز. that Ensign Calavicci will be found guilty and executed in the gas chamber.
لماذا تحدق بي هكذا يا صموئيل؟ Why are you staring at me like that, Samuel?
من أين لك هذا الرابط اليدوي؟ Where'd you get that hand-link?
وأين آل؟ And where's Al?
ال؟ Al?
- أنت تعرف ، آل! - حذر. - You know, Al! - Careful.
هناك احتمال 88٪ ... There is an 88% probability...
أن ذلك الشاب سوف يطلق النار عند أدنى استفزاز. that that young man will shoot at the slightest provocation.
[تنهدات] [Sighs]
أنت تجذب انتباه لا داعي له يا صموئيل. You are attracting undue attention, Samuel.
أنت صورة ثلاثية الأبعاد. You're a hologram.
أنت صورة ثلاثية الأبعاد. You are a hologram.
ماذا حدث ... للـ؟ ماذا حدث ل Al؟ What happened... to Al? What happened to Al?
ال؟ Al?
أوه ، ذلك الطيار الشاب الذي قفزت إليه. Oh, that young pilot that you leaped into.
لا يوجد تغيير. There's no change.
لا يزال مذنبًا وحُكم عليه بالموت في غرفة الغاز. He's still found guilty and sentenced to die in the gas chamber.
هل مات في غرفة الغاز؟ He dies in the gas chamber?
في منتصف ليل 6 أكتوبر 1960. At midnight, October 6, 1960.
يا إلهي! لقد غيرت التاريخ. Oh, my God! I've changed history.
لقد قتلت ال. أوه ، لا ، آل في غرفة الانتظار. I've killed Al. Oh, no, Al's in the waiting room.
الشباب ال. قديم آل ميت. Young Al is. Old Al is dead.
قديم ال؟ الأدميرال كا ... الأدميرال ... Old Al? Admiral Ca... Admiral...
الأدميرال كاليفورنيا ... كاليفورنيا ... Admiral Ca... Ca...
إنه يترك ذاكرتي. Wh-Wh-ما هو اسم عائلة Bingo؟ He's leavin' my memory. Wh-Wh-What's Bingo's last name?
الراية كالافيتشي؟ كالافيتشي! كالافيتشي! يجب أن أتذكر ذلك. Ensign Calavicci? Calavicci! Calavicci! I gotta remember that.
ماذا يحدث يا صموئيل؟ أنا أفقد ذاكرتي. What is happening, Samuel? I'm losin' my memory.
يتم دائمًا محو أجزاء من ذاكرتك أثناء القفزة. Portions of your memory are always erased during a leap.
- الآن ألا تتذكر؟ - الراية. - Now don't you remember? - Ensign.
أنت محق بشأن ذاكرتي في هذه القفزة. You're right about my memory on this leap.
أه ، هناك جزء محدد جدًا منه مفقود. Uh, there's a very specific segment of it missing.
ما هو هذا الجزء؟ What segment is that?
سنعود إلى الداخل الآن. We're going back inside now.
الجزء الخاص بك. The segment pertaining to you.
لا يبدو أن لدي أي ذكرى عنك ... اسمك أو أي شيء. I don't seem to have any memory of you... your name or anything.
سانت جون. إدوارد سانت جون ف. St. John. Edward St. John V.
تشرفت بمقابلتك يا سانت جون. افضل. Nice to meet you, St. John. Rather.
سانت جون ، أعتقد أن القائد ريكر يحاول أن يؤطّرني لقتل زوجته. St. John, I believe that Commander Riker is trying to frame me for the murder of his wife.
نعم ، يعطي ألفا ذلك احتمال 62٪. Yeah, Alpha gives that a 62% probability.
ألفا؟ Alpha?
ألا تتذكر ألفا؟ You don't remember Alpha?
كمبيوتر هجين متوازي ... A parallel hybrid computer...
التي صممتها لتشغيل Quantum Leap. That you designed to run Quantum Leap.
دعاها آل زيغي. "لها"؟ Al called her Ziggy. "Her"?
انظر ، اجعل ألفا يستجوب البنغو مباشرة ... Look, have Alpha directly interrogate Bingo...
بأسئلة مصممة لاستنباط المعرفة حول جريمة القتل ... with questions designed to elicit knowledge about the murder...
قد لا يكون على علم بها. that he may not consciously be aware of.
تتطلب الأسئلة المباشرة أخذ Ensign Calavicci إلى غرفة التحكم. Direct questions would require taking Ensign Calavicci into the control room.
نحن لم نفعل ذلك مع قفزة. We have never done that with a leaper.
وأنا أعلم ذلك. إذا نجح هذا ، فسيكون هناك بعد 40 عامًا على أي حال. I know that. If this works, he'll be there in 40 years anyway.
اربعون عاما؟ افعل ذلك. Forty years? Just do it.
صموئيل ، أي شيء تقوله. Samuel, anything you say.
[تنهدات] ولا تنادوني صموئيل. [Sighs] And don't call me Samuel.
آخر شخص فعل ذلك كان عمتي الكبرى تيلي. The last person to do that was my Great-aunt Tillie.
سيدي المحترم؟ سيدي المحترم؟ Sir? Sir?
همم؟ تعال أيها الظل. Hmm? Come on, shadow.
لذلك ، كان الجو مظلما ، كنت على بعد 228 قدمًا. So, it was dark, you were 228 feet away.
كيف يمكنك التأكد من أن انساين كالافيتشي هو الذي اغتصب زوجتك؟ How can you be so sure that it was Ensign Calavicci that raped your wife?
لأنني تعرفت عليه. Because I recognized him.
- من 228 قدما وفي الظلام؟ - نعم. - From 228 feet, and in the dark? - Yes.
أيها القائد أقترح أنه من المستحيل التعرف على وجه الرجل ... Commander, I propose that it is impossible to identify a man's face...
من تلك المسافة في الظلام. from that distance in the dark.
طول وبناء وزي الرجل الذي اغتصب مارسي ... The height, build and uniform of the man that raped Marci...
كانت مطابقة لتلك الخاصة بـ Ensign Calavicci. was identical to those of Ensign Calavicci.
سيدي ، يمكنني أن أعطيك عشرات الضباط في هذه القاعدة الذين طولهم وبنيتهم ​​وزيهم ... Sir, I can give you a dozen officers on this base whose height, build and uniform...
سيكون مطابقًا لـ Ensign Calavicci. would be identical to Ensign Calavicci.
رأيت مارسي يركب سيارته كورفيت. I saw Marci get into his Corvette.
تبعتهم إلى الشاطئ. I followed them to the beach.
لقد كان هو. It was him.
[Sam Narrating] كنت أخشى النوم- [تنهدات] [Sam Narrating] I was afraid to go to sleep- [Sighs]
أخشى أن أنسى آل ، أفقده إلى الأبد. Afraid that I'd forget Al, lose him forever.
[شارع. جون] أنت مستحيل تمامًا. [St. John] You are quite impossible.
- استميحك عذرا؟ - حسنًا ، في الواقع ، ليس أنت ، صموئيل ... آه ، سام. - Pardon? - Well, actually, not you, Samuel... uh, Sam.
أنت تعلم ، هذا ، آه ، ساتر الذي قفزت إليه ... You know, that, uh, satyr that you've leaped into...
- حسنا ، ماذا حدث؟ - لقد فعلت كما طلبت. - Okay, what happened? - I did as you requested.
أخذت إنساين كالافيتشي إلى غرفة التحكم. I took Ensign Calavicci into the control room.
لقد ذهل. من خلال التكنولوجيا. He was stunned. By the technology.
بواسطة تقني اتصالات النبض ، تينا. By a pulse communication technician, Tina.
[ضحك] [Laughing]
- إنهم عشاق. أوه! - لكنها متزوجة من Gooshie. - They're lovers. Oh! - But she's married to Gooshie.
يجب أن أعيد التاريخ إلى المسار الصحيح. I gotta get history back on track.
انظر ، ماذا قال زيجي .. ماذا قال ألفا؟ Look, what did Ziggy... What did Alpha say?
لقد توقع ... [صفير] He projected... [Beeps]
فرصة 72٪ ... A 72% chance...
أن كورفيت الأسود الخاص بالراية ... سيارة مبتذلة بشكل فريد ، that the ensign's black Corvette... a singularly vulgar vehicle,
إذا جاز لي القول ... يمكن استخدامها لإثبات براءته. if I may say so... could be used to prove his innocence.
سيارته؟ سيارته. His car? His car.
[فتح صندوق السيارة] [Trunk Opens]
سأطلق النار عليك إذا كانت هذه خدعة يا سيدي. I will shoot you if this is a trick, sir.
هذه ليست خدعة يا رقيب. This is not a trick, Sergeant.
أنا عريف يا سيدي. I'm a corporal, sir.
نعم أنت على حق. أنا اسف. Yes, you are. I'm sorry.
ما الذي تبحث عنه يا سيدي؟ What are you searching for, sir?
لست متأكدا. I'm not sure.
ولا ألفا. Neither is Alpha.
إنه يتوقع أن شيئًا ما في السيارة مهم ، He's predicting that something in the car is important,
لكن السيارة نفسها يمكن أن تثبت براءتك. but the car itself can prove your innocence.
السيارة نفسها؟ The car itself?
سيدي المحترم؟ Sir?
[آل] ما هو؟ ال! [Al] What is it? Al!
تجمد! لا ، افعل ما يقوله يا سام. Freeze! No. Do what he says, Sam.
أنا متجمد. أنا متجمد. I'm froze. I'm froze.
لقد تجمد. سنعود للداخل يا سيدي. He's froze. We're going back inside, sir.
الآن يا سيدي! مرة أخرى للداخل ، سام. Now, sir! Back inside, Sam.
أي شيء تقوله. أي شيء تقوله. Anything you say. Anything you say.
أيا كان ما تقوله. Whatever you say.
كيف حال تينا؟ تينا؟ How's Tina? Tina?
هذا ليس وقت السؤال عن حبي لحياتي. لم اعتقد ابدا انني سوف اسمعك تقول ذلك. This is no time to ask about my love life. I never thought I'd hear you say that.
وزيغي ... ما زالت تسمى زيجي ، أليس كذلك؟ سام ، ما الذي يحدث معك؟ And Ziggy... She's still called Ziggy, right? Sam, what's goin' on with you?
لا. انظر ، فقط ما هي احتمالات أن أكون مذنبا؟ Nothin'. Look, just what are the odds of me bein' found guilty?
لقد هبطوا إلى 20٪. [يسعل] They've gone down to 20%. [Coughing]
وكل ذلك لأنني وجدت أحد سيجارك السخيف. And all because I found one of your silly cigars.
هذا ليس سيجارتي. That's not my cigar.
لم أبدأ في تدخين السيجار حتى ذهبت إلى فيتنام. I didn't start smokin' cigars until I went to Vietnam.
هذا يجب أن يكون تشيبز. That's gotta be Chip's.
أوه ، يا رجل ، أنا لم أحرق حفرة في تنجيدك ، أليس كذلك؟ Oh, man, I didn't burn a hole in your upholstery, did I?
لا ، كان العقب في منفضة السجائر ، تشيب ، حيث تركته ليلة السبت ، No. The stub was in the ashtray, Chip, right where you left it on Saturday night,
بعد أن أوصلتني في فندق Sea Breeze. after you dropped me off at the Sea Breeze Hotel.
نعم اعتقد ذلك. لا أرى المشكلة يا بنغو. Yeah, I guess so. I don't see the problem, Bingo.
مشكلة؟ Problem?
المشكلة هي أن القائد ريكر شهد اليوم أنه رآني أغتصب زوجته. The problem is that today Commander Riker testified that he saw me rape his wife.
يا رجل. Oh, man.
أعلم أنه يحاول أن يعلقك على هذا ، لكن ... لادعاء أنه كان هناك؟ I know he's tryin' to hang you on this, but... to claim he was there?
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
كان هناك. He was there.
تبع كورفيت إلى الشاطئ. He followed the Corvette to the beach.
من الجرف أخطأ بينك وبينك. From the cliff, he mistook you for me.
ماذا حدث يا تشيب؟ What happened, Chip?
كانت متشردة ... She was a tramp...
متشردة حقيقية ، لكني أحببتها. a real tramp, but I loved her.
أحببتها منذ أول مرة نمنا فيها معًا. I loved her from the first time we slept together.
المرة الأولى ، المرة الأخيرة ... هذه هي الطريقة التي لعبت بها. First time, last time... That's the way she played it.
- ماذا حدث تشيب؟ - بعد أن أوصلتك ... - What happened, Chip? - After I dropped you off...
في الفندق لمقابلة ليزا ، عدت إلى نادي "O". at the hotel to meet Lisa, I went back to the "O" Club.
[امرأة تصرخ] [Woman Cries Out]
البنغو؟ Bingo?
لثانية اعتقدت أنني كنت أنت. For a second, she thought I was you.
لم تكن ذاهبة للدخول ومن ثم قدمت لها مشروبًا ، She wasn't going to get in, and then I offered her a drink,
وسألتها إلى أين تريدني أن آخذها. and I asked her where she wanted me to take her.
قالت ... في مكان ما حيث يمكنها الركض عارية. She said... somewhere where she could run naked.
هذا ما قالته... That's what she said...
في مكان ما حيث يمكنها الركض عارية. somewhere where she could run naked.
[صراخ] [Yells]
كان مثل فيلم قديم بالأبيض والأسود. It was like an old black and white film.
هذه المرة فقط ، كنت أقول ... لقد كان حادثًا. Only this time, it was me saying... it was an accident.
اسمحوا لي أن أعمل على هذا. Let me work this out.
كيف؟ How?
لا يمكنك التراجع عن ما تم إنجازه بالفعل. You can't undo what's already been done.
حسنًا ، لا يضر المحاولة أبدًا. Well, it never hurts to try.
ثق في. الآن اذهب واحصل على قسط من النوم. Trust me. Now go get some sleep.
لن أدعك تأخذ السقوط من أجلي يا بنغو. I'd never let you take the fall for me, Bingo.
أنا فقط لن أفعل. وأنا أعلم ذلك. I just wouldn't. I know that.
- ما رأيك؟ - أعرف سبب وجودي هنا ، آل. - What are you thinkin'? - I know why I'm here, Al.
- لإنقاذ تشيب؟ - ليس فقط تشيب. - To save Chip? - Not just Chip.
سنضعك في غرفة التسريع ، We're going to put you in the accelerator chamber,
وسوف نقفز بك إلى داخلك. and we're going to leap you into you.
ستقفز بي إلى؟ نعم. You're gonna to leap me into me? Yes.
[ضحك] يوم السبت 22 يونيو 1957. [Chuckles] On Saturday, June 22nd, 1957.
وبغض النظر عن مدى الجبن السويسري الذي ينتقل إلى عقلك من السفر عبر الزمن ، And no matter how Swiss-cheesed your brain gets from traveling through time,
تحتفظ بفكرة واحدة في ذهنك: you keep one thought on your mind:
لا تدع تشيب بعيدًا عن عينيك حتى الفجر ، صباح الأحد. Don't let Chip out of your sight until dawn, Sunday morning.
ستضعني في ... الآن ، انتظر دقيقة. You're gonna put me into... Now, wait a minute.
لا تدع تشيب بعيدًا عن عينيك حتى فجر الأحد. Don't let Chip out of your sight until dawn, Sunday.
تمام. تمام. Okay. Okay.
ستضعني في غرفة التسريع النووي ... You're gonna put me into a nuclear accelerator chamber...
وأرسل جسدي إلى الزمن؟ and send my body back into time?
حق. [يضحك] Right. [Laughs]
الآن ، حتى لو صدقتك ، هل ستفعل هذا لو كنت أنا؟ Now, even if I believed you, would you do this if you were me?
أنا أنت. I am you.
[Sam Narrating] كنا نستكشف آفاقًا جديدة في الوقت المناسب ونقفز. [Sam Narrating] We were exploring new horizons in time and leaping.
إذا كنت على حق ، ويمكن أن يقفز البنغو على نفسه ... If I was right, and Bingo could be leaped into himself...
[آل] سام ، لقد نجحت. آل ... [Al] Sam, it worked. Al...
نعم اممم على الاقل قفزنا عليه ... اه انا ... Yeah, um, at least we leaped him... uh, me...
بنغو! آه ، أجل ، أخرج البنغو. Bingo! Uh, yeah, Bingo out.
الآن ، حيث هبط ... متى يكون أكثر أهمية. Now, where he landed... When is more important.
هذا ايضا. يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 80٪ ... That too. Ziggy says there's an 80% chance...
أنه هبط هنا قبل مقتل مارسي. that he landed here before Marci got murdered.
ستعمل ، يا آل ، طالما أنك ... طالما أن البنغو يبقي تشيب بعيدًا عن مارسي. It's gonna work, Al, as long as you... as long as Bingo keeps Chip away from Marci.
كيف ... كيف ستنقذ ليزا؟ How... How is it gonna save Lisa?
لقد أخبرتني أنها كانت تبكي ، أليس كذلك؟ You told me that she was crying, right?
أن ليزا كانت تمسح عينيها قبل أن تصطدم بالنصف ، أليس كذلك؟ That Lisa was wiping her eyes before she ran into the semi, right?
نعم. Yeah.
إذا لم تُقتل مارسي ، ولم تُتهم أنت ، فليس لديها سبب للبكاء. If Marci's not killed, and you're not accused, she has no reason to be crying.
لذلك ... ماذا؟ So that... What?
ماذا؟ What?
سام ماذا؟ لقد رحل. Sam, what? He's gone.
- من ذهب؟ - لقد رحل. ذهب ظلي. - Who's gone? - He's gone. My shadow's gone.
إنه يذهب ... هو ... حسنًا ، ربما ذهب إلى الرأس. He's go... He... Well, maybe he went to the head.
سوف يبلل بنطاله عاجلاً بدلاً من مغادرة ذلك الباب. He would sooner wet his pants than leave that door.
لقد فعلتها يا صديقي! لقد فعلتها أنت و Bingo! You did it, buddy! You and Bingo did it!
الله ، أتمنى أن تكون على حق. God, I hope you're right.
يو بنغو! مرحبًا ، بينجو ، انظر من خرج من الخدمة مبكرًا. Yo, Bingo! Hey, Bingo, look who got off duty early.
هييا ، بحار ، هل تريد شراء مشروب ممرضة عطشى؟ Heya, sailor, you want to buy a thirsty nurse a drink?
ليزا. Lisa.
[امرأة] لي؟ بحث. يبتسم. [Woman] Lee? Look. Smile.
[سام] أوه ، يا فتى. [Sam] Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/