[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[امرأة تتحدث الروسية] [Woman Speaking Russian]
[نقرات المصراع] [Shutter Clicks]
[الروسية] [Russian]
أجبتك باللغة الروسية. I answered you in Russian.
لقد تحدثت معي بالروسية و ... وأجبتك. You spoke to me in Russian and... and I answered you.
[الروسية] [Russian]
[بالروسية] إنها ليست لعبة يا مارينا. [Russian] It's not a game, Marina.
مارينا ، هل أتحدث الإنجليزية أم الروسية؟ Marina, am I speaking English or Russian?
أعني ، الآن أنا أتحدث الإنجليزية ، أليس كذلك؟ I mean, right now I'm speaking English, right?
لكن الآن ... [بالروسية] But now... [Russian]
أنا اسف. I'm sorry.
أنت تتحدث الروسية. أنت تتحدث الإنجليزية. You talk Russian. You talk English.
أنت كذلك. لا. So do you. No.
نعم انت كذلك. أنت تتحدث الإنجليزية الآن. Yes, you do. You're speaking English right now.
كلمة واحدة ، كلمتان. هذا ثلاثة. One, two words. That's three.
و "أنت تتحدث الإنجليزية. أنت تتحدث الروسية." هذا أربعة ، سبعة. And " You talk English. You talk Russian." That's four more, seven.
و "لا" تساوي ثمانية. أنت مضحك يا أليك. And "no" is eight. You funny, Alik.
"أنت مضحك" ... ثمانية ، تسعة ، عشرة. [ضحكات خافتة] "You funny"... eight, nine, ten. [Chuckles]
كم عدد الكلمات التي تعرفها؟ [الروسية] How many more words do you know? [Russian]
لا ، باللغة الإنجليزية. نعم، No, in English. Yes,
لا مرحبا وداعا no, hello, good-bye,
الرأسماليون يستغلون الطبقة العاملة. قف ، قف ، قف ، قف. انتظر لحظة. capitalists exploit the working class. Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait a second.
أين تعلمت ذلك؟ أنت. Where did you learn that? You.
أنا؟ Me?
أوه ، بالطبع أنا. Oh, of course, me.
أعتقد أن لغتك الإنجليزية أفضل بكثير من لغتي الروسية. I guess your English is a lot better than my Russian.
[ضحكات خافتة] أنا لست طفلاً! لا تتحدث معي كما أنا! [Chuckles] I am not a child! Don't speak to me like I am!
أنا آسف يا مارينا. I'm sorry, Marina.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك. I don't know why I did that.
[الروسية] [Russian]
[Sam Thinking] يا إلهي. [Sam Thinking] Oh, my God.
ماذا حدث لي؟ What's happened to me?
إلى من قفزت؟ Who have I leaped into?
[طلق ناري] [صراخ] [Gunshot] [Screams]
[رجل يضحك] [Man Laughing]
شيء مضحك في الرصاص ، أليس كذلك؟ لا يمكنك معاودة الاتصال بهم. Funny thing about bullets, huh? You can't call them back.
أنت لا تريد استدعاء هذا الشخص مرة أخرى. إنه V-bull. You don't want to call that one back. It's a V-bull.
[طلقات نارية] [ضحك] [Gunshots] [Chuckles]
يبدو أنك ستؤهل خبيرًا. Looks like you're gonna qualify expert.
من كان سيصدق ذلك من نخر الجناح الجوي. Who would have believed it of an air wing grunt.
هنا. Here.
هل ستمارس الحب معه أو تحمّله؟ You gonna make love to it or load it?
رائع. رائع؟ Wow. Wow?
- إذا أمسكت إبهامي به ، فسيؤلم ذلك حقًا. - فقط أطلق النار. - If I caught my thumb in it, that would have really hurt. - Just shoot.
- الآن ما هي المشكلة؟ - كم يبعد هذا؟ - Now what's the problem? - How far is that?
- كم يبعد هذا؟ - نعم. - How far is that? - Yeah.
أنت تعرف جيدًا إلى أي مدى هو. 500 ياردة. You know damn well how far it is. It's 500 yards.
- [صفارات] - هل تعبث معي ، أيها الجندي؟ - [Whistles] - Are you messin' with me, Private?
لا سيدي. No, sir.
ولا تدعوني "سيدي"! أنا لست ضابط قارس. And don't call me "sir"! I ain't no frigging officer.
أطلق النار الآن. Now... shoot.
[باللهجة المكسيكية] مرحبًا يا رجل ، أنا أحبك أيضًا. [With Mexican Accent] Hey, man, I love you too.
مرحبًا ، أخبرني غوني ويست أنك كنت حمارًا صاخبًا. Hey, Gunny West told me you were a loudmouthed ass.
لكنني لم أعتقد أبدًا أن أي شخص سيكون غبيًا بما يكفي للعبث معي. But I never thought anyone would be dumb enough to mess with me.
أنا اسف... I'm sorry...
I'm sorry، Sergeant، l ... أنا آسف يا رقيب ... I'm sorry, Sergeant, l...
[الروسية] [Russian]
الروسية؟ هل تتحدث إلي بالروسية؟ Russian? You speaking to me in Russian?
إنها مجرد زلة لسان صغيرة. It's just a little slip of the tongue.
انظر ، أنا ، آه ، أنا أدرس اللغة الروسية ، وفي بعض الأحيان تخرج الأمور. See I'm, uh, I'm studying Russian and-and-and some-sometimes it comes out.
هل تعلم ما أنا أدرس؟ هاه؟ You know what I'm studying? Huh?
الثلاثة المضحكين؟ The Three Stooges?
لديك جولة أخرى. أطلق النار! You have one more round. Shoot!
[سام ثينكينغ] لقد كنت تسديدة جيدة في المزرعة. [Sam Thinking] I was a pretty good shot on the farm.
حزمت نصيبي من السناجب بـ 22 و الغزلان بـ 30-06. Bagged my share of squirrels with a.22 and deer with a.30-06.
لكن هذا كان منذ زمن بعيد وليس على بعد 500 ياردة. But that was long ago and not at 500 yards.
- هل أخذت نفسا عميقا؟ - [طلق ناري] - [Al] Did you take a deep breath? - [Gunshot]
- [صراخ] - ماذا تحاول أن تفعل ، تقتلني؟ - [Screams] - What are you trying to do, kill me?
ماذا الآن؟ Now what?
لقد أذهلتني! ماذا تفعل؟ You startled me! What are you doing?
- ظننت أنك سمعت باب الغرفة مفتوحًا وعرفت أنني هنا. - أنت تلومني على الرجيج؟ - [Al] I thought you heard the chamber door open and knew I was here. - You blaming me for jerking one off?
لا لست أنت. لا أرى أي شخص آخر يقف هنا. No, not you. I don't see nobody else standing here.
نعم حسنا ، هو يفعل. Yeah well, he does.
- [الرقيب] أدراج ماجي. - أدراج ماجي ، هذا تعبير ملطف عن قطعة القماش التي يلوحون بها هناك. - [Sergeant] Maggie's drawers. - Maggie's drawers, that's a euphemism for that rag they're waving there.
هذا يعني أنك أخطأت الهدف. تسك ، تسك ، تسك ، تسك ، تسك. It means you missed the target. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
218. هذا سيء للغاية. 218. That's too bad.
إذا لم تكن قد قفزت من تلك الجولة الأخيرة ، كنت ستصبح خبيرًا. If you hadn't jerked off that last round, you would have made expert.
القناص ليس سيئاً يا سام. Sharpshooter is not bad, Sam.
وقع في الأسفل ، أوزوالد. أوزوالد؟ Sign at the bottom, Oswald. Oswald?
هذا اسمك أليس كذلك؟ That's your name, ain't it?
إنه محق يا سام. لقد قفزت إلى لي هارفي أوزوالد. He's right, Sam. You've leaped into Lee Harvey Oswald.
مجرد كلمة نصيحة أيها الجندي. Just a word of advice, Private.
تريد أن تشحن إلى المنزل مع جميع أجزاء الجسم التي أتيت بها ... اربط شفتك. You wanna ship home with all the body parts you came here with... zip your lip.
نعم ، أيها الرقيب بينر. Aye, aye, Sergeant Beaner.
أراك في الحرية يا أوزوالد. See you on liberty, Oswald.
هل فقدت عقلك يا سام؟ [Al] Sam, are you out of your mind?
لا يمكنك التحدث إلى أي شخص من هذا القبيل ، ناهيك عن رقيب في البحرية. You can't talk to anybody like that, much less a marine sergeant.
أعرف ، آل. أنا أعرف. [الرجل] أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار! I know, Al. I know. [Man] Cease fire! Cease fire!
ثم لماذا فعلت ذلك؟ لم أفعل. Then why'd you do it? I didn't.
عفوا. لقد سمعتك! لقد سمعت الكلمات خرجت من فمي ، لكنني لم أقلها. Excuse me. I heard you! You heard the words came out of my mouth, but I didn't say 'em.
أنت تخيفني يا سام. حسنًا ، أنت لست وحدك. You're scaring me, Sam. Well, you're not alone.
ربما ... ربما يكون لهذا علاقة بالقفز مرتين إلى نفس الشخص. Maybe... Maybe this has something to do with leaping twice into the same person.
- ماذا مرتين؟ - قفزت إلى أوزوالد عام 63. - What twice? - I leaped into Oswald in '63.
على الأقل هذا ما قالته الصحف التي كنت أحملها ، مارس 63. At least that's what the newspapers I was holding said it was, March of'63.
حسنًا ، كيف عرفت أنك كنت أوزوالد؟ مارينا كانت تلتقط صورتي. Well, how'd you know you were Oswald? Marina was taking my picture.
تعرف تلك الصورة الشهيرة بالبندقية و ... والصحف. You know that famous picture with the rifle and the... and the newspapers.
تلك الصورة مزيفة. That photograph is a fake.
نعم. وجه أوزوالد متراكب على جسد شخص آخر لتأطيره. Yeah. Oswald's face is superimposed on somebody else's body to frame him.
لكن مارينا أخذها. كيف تعرف أنها كانت مارينا؟ But Marina took it. How do you know she was Marina?
اتصلت بها مارينا و ... ودعتني ... أليك. I called her Marina and... and she called me... Alik.
حسنا ، ها أنت ترى؟ لم تكن أوزوالد. Well, there you see? You weren't Oswald.
كل ما علينا فعله هو أن نطلب من Ziggy تتبع اسم Alik لأي شخص ... All we have to do is ask Ziggy to trace the name Alik to anyone...
العمل في وكالة المخابرات المركزية أو FB .. [آهات] working at the C.I.A. Or the F. B... [Groans]
ماذا؟ كان Alik هو الاسم Oswald المستخدم في روسيا. What? Alik was the name Oswald used in Russia.
وهذا هو الاسم الذي كانت مارينا تطلقه عليه. And, uh, that's the name Marina used to call him.
لكن هذا لا يعني أنها من التقطت الصورة ، ولا يعني ذلك أنك كنت أوزوالد. But that doesn't mean she's the one that took the picture, and it doesn't mean that you were Oswald.
كنت اوزوالد. كيف يمكنك أن تكون متأكدا لهذه الدرجة؟ I was Oswald. How can you be so sure?
أستطيع أن أشعر به في داخلي. فيك؟ I can feel him in me. In you?
أنت تعرف كيف يوجد دائمًا القليل من المتبقي ... You know how there's always a little residual...
من الشخص الآخر الذي تركه وراءه في قفزة؟ of the other person left behind in a leap?
كما تعلمون ، مثل القليل من معرفتهم أو شخصيتهم ... You know, like a little of their knowledge or their personality...
أو ربما القليل من روحهم؟ or maybe even a little bit of their soul?
لم يترك أوزوالد شيئًا صغيرًا بداخلك يا سام. Oswald didn't leave a little anything in you, Sam.
عندما تقفز إلى شخص ما ، فأنت لا تزال دكتور سام بيكيت ، When you leap into someone, you're still Dr. Sam Beckett,
بشخصيتك ومعرفتك وأنت ... with your personality, your knowledge and you...
أين تعلمت كيفية السير الميداني على M-1؟ Where'd you learn to fieldstrip an M-1?
لم أفعل. I didn't.
[طلقات نارية] [Gunshots]
أنا هو ، ال. أنا لي هارفي أوزوالد. I'm him, Al. I'm Lee Harvey Oswald.
لا ، أنت لست هو! [تنهدات] No, you're not him! [Sighs]
إذن كيف تفسر هذا ، حسنًا؟ Then how do you explain this, hmm?
حسنا. حتى تتمكن من السير ميدانيًا على M-1. صفقة كبيرة. All right. So you can fieldstrip an M-1. Big deal.
يتعلم آلاف الأطفال القيام بذلك في المعسكر التدريبي. نعم؟ Thousands of kids learn to do that in boot camp. Yeah?
نعم. حسنًا ، لم أذهب إلى معسكر التدريب. Yeah. Well, I didn't go to boot camp.
حسنا. إذاً لديك لي هارفي أوزوالد الصغير بداخلك. يمكنك التعامل مع ذلك. All right. So you got a little Lee Harvey Oswald in you. You can handle that.
ماذا لو كان لدي الكثير من لي هارفي أوزوالد بداخلي؟ هاه؟ أعني فكر في ذلك. What if I got a lot of Lee Harvey Oswald in me? Huh? I mean think about that.
هل تتذكر القفزة عندما ضربنا البرق وبدّلنا الأماكن؟ Do you remember the leap when lightning struck us and we switched places?
نعم. نعم اعتقد ذلك. Yeah. Yeah, I think so.
ولدي بعض من رغبتك الجنسية ، أليس كذلك؟ And I got some of your libido, right?
نعم. وأنت ما زلت تتصرف مثل المتحمسين. Yeah. And you still behaved like a prude.
ماذا كان من المفترض أن أفعل أيضًا؟ كنت صورة ثلاثية الأبعاد. حسنًا ، لم يوقفني أبدًا. What else was I supposed to do? I was a hologram. Well, it never stopped me.
إذا تمكنت من التعامل مع الدافع الجنسي الخاص بي ، فيمكنك بالتأكيد التعامل مع عدد قليل من الخلايا العصبية المفككة لـ Lee Harvey Oswald. If you could handle my sex drive, you can certainly handle a few of Lee Harvey Oswald's loose neurons.
حسنًا ، ماذا لو لم أتمكن من التعامل معها؟ هاه؟ أعني ما... Well, what if I can't handle it? Huh? I mean, what...
ماذا لو اغتالت الرئيس؟ لن تغتال الرئيس. هذا هو '57. what if I assassinate the president? You're not gonna assassinate the president. This is '57.
هذا لا يحدث لمدة ست سنوات أخرى. قبل خمسة عشر دقيقة كانت ست سنوات من الآن. That doesn't happen for another six years. Fifteen minutes ago it was six years from now.
ومن سيقول أن هذا لن يحدث مرة أخرى ... And who's to say that's not gonna happen again...
في تشرين الثاني (نوفمبر) معي في مستودع الكتب في مدرسة تكساس؟ in November with me at the Texas School Book Depository?
جزاكم الله خيرا. Good God, Al.
إذا حدث ذلك ، يمكنني إيقاف الاغتيال. If that happened, I could stop the assassination.
إذا كان أوزوالد هو القاتل حقًا. If Oswald really was the assassin.
ماذا تقصد لو كان أوزوالد هو القاتل حقا؟ What do you mean if Oswald was really the assassin?
حسنًا ، يعتقد الكثير من الناس أنه تم تعيينه. اقامة؟ Well, there's a lot of people think that he was set up. Set up?
بواسطة من؟ يمكن أن يكون أي شخص. By whom? Could have been anybody.
يمكن أن يكون مكتب التحقيقات الفدرالي ، الخدمة السرية ، أه ، وكالة المخابرات المركزية ، Could've been the F.B.I., Secret Service, uh, C.I.A.,
الجيش ، المافيا ، متعاقدو الدفاع ، جون بيرشرز. the military, the Mafia, defense contractors, John Birchers.
سمها ما شئت. كان لديهم جميعًا ما يكسبونه من وفاة كينيدي. You name it. They all had something to gain from Kennedy's death.
آل ، نحن نتحدث عن قتل رئيس الولايات المتحدة. Al, we're talking about murdering the president of the United States.
ألا تتذكر كل كتب المؤامرة والأفلام؟ Don't you remember all the conspiracy books and the movies?
لا. لكني أتذكر ذلك اليوم من شهر نوفمبر كما كان بالأمس. No. But I do remember that day in November like it was yesterday.
كنت في العاشرة من عمري ، وكان والدي يعلمني كيف أقود الجرار في الحقل خلف المنزل. I was 10, and my dad was teaching me how to drive the tractor in the field behind the house.
فجأة خرجت أمي تصرخ علينا. All of a sudden, Mom came out yelling at us.
ركضت مباشرة إلى السياج وكانت تصرخ واعتقدنا أن السبب هو ما كنا نفعله. She ran up right to the fence and she was yelling and we thought it was because what we were doing.
لكنها أخبرتنا بعد ذلك أن الرئيس أصيب للتو. But then she told us that the president had just been shot.
آل ، إذا قفزت إلى أوزوالد لكشف مؤامرة ، فلماذا لم أبقى في عام 63؟ Al, if I leaped into Oswald to uncover a conspiracy, why didn't I stay in '63?
ربما لأنها بدأت هنا في أتسوجي. Maybe because it started here at Atsugi.
أتسوجي؟ اليابان. Atsugi? Japan.
هذا لا يشبه اليابان. سام ، القواعد العسكرية تبدو كما هي في جميع أنحاء العالم. This doesn't look likeJapan. Sam, military bases look the same the world over.
لكن إذا خرجت من تلك البوابة ، سترى أنها اليابان. But you go out that gate, and you'll see it's Japan.
ليس هناك شك في ذلك. انه في غاية الجمال. إنه هادئ. There's no doubt about it. It's very beautiful. It's serene.
وهناك الكثير من الجيشا الجميلة. And there's a lot of beautiful geishas.
حسنًا ، آل. Okay, Al.
لقد تحررت أنا وشيب مرة واحدة في مكان يُدعى The Inn of the Black Pearl. Chip and I, uh, libertied once at a place called The Inn of the Black Pearl.
اه. وننقع في أحواض المياه الساخنة الخشبية هذه مع أربعة عراة ... Uh-huh. And we would soak in these wood hot tubs with four naked...
كنت تقول أن أتسوجي حيث بدأت المؤامرة؟ You were saying that Atsugi is where the conspiracy started?
اه نعم. حسنًا ، ربما اتصل KGB بأوزوالد في مكان ما هنا. Uh, yeah. Well, the K.G.B. Probably contacted Oswald somewhere around here.
انتظر. أنت لم تذكر الروس. كانوا وراء الاغتيال؟ هذه نظرية واحدة. Wait. You didn't mention the Russians. They were behind the assassination? That's one theory.
واحد آخر هو أن أوزوالد كان يتظاهر بالتواجد مع المخابرات السوفيتية وكان بالفعل مع وكالة المخابرات المركزية أو مكتب التحقيقات الفيدرالي Another one is that Oswald was just pretending to be with the K.G.B. He was really with the C.I.A. Or the F.B.I.
انتظر. انتظر. انتظر. لماذا كان KGB حتى مهتمًا بـ Oswald؟ Wait. Wait. Wait. Why was the K.G.B. Even interested in Oswald?
أنت تمزح؟ كان أوزوالد مشغلًا للرادار مع Macs-1. Are you kidding? Oswald was a radar operator with Macs-1.
كان يعرف كل الترددات وكل الرموز وإجراءات الاعتراض. He knew all the frequencies, all the codes, the intercept procedures.
كان يعرف عن Race Car. He knew about Race Car.
سيارة السباق ، هذه مطحنة القهوة. نعيق اثنين. زيادة. Race Car, this is Coffee Mill. Squawk Two. Over.
عذرًا. نرى؟ هل ترى ما أقوله؟ Uh-oh. See? See what I'm saying?
لم يكن هذا أنا ، آل. كان ذلك أوزوالد. That wasn't me, Al. That was Oswald.
DD- لا تقلق بشأن ذلك. أنا لا أعرف حتى ... من أين أتى ذلك؟ كان ذلك أوزوالد. D-D-Don't worry about it. I don't even... Where did that come from? That was Oswald.
لا تقلق. ح- كيف عرفت ذلك؟ Don't worry it. H-H-How did I know that?
يمكنك التعامل معها. You can handle it.
لأقول لك الحقيقة ، لست قلقًا بشأن ذلك. To tell you the truth, I'm not worried about it.
كل ما في الأمر أنني لا أعرف من يتحكم في من. It's just that I don't know who's controlling who.
أعني ، هل أنا أتحكم في أوزوالد أم أنه يتحكم بي؟ I mean, am I controlling Oswald or is he controlling me?
سام ، استمع إلي. انتظر لحظة. هذا هو الجزء المخيف. Sam, listen to me. Wait a second. That's the scary part.
سنكشف عن هذه المؤامرة ونغير ما حدث في دالاس. We're going to uncover this conspiracy and change what happened in Dallas.
أحس به في عظامي. I feel it in my bones.
كل ما عليك فعله ... كل ما عليك فعله هو الانتظار هناك. All you have to do... All you have to do is hang in there.
[أصوات طنين] [Beeps]
[Sam Narrating] صليت أن آل كان على حق. على الأقل جزء مني فعل ذلك. [Sam Narrating] I prayed Al was right. At least part of me did.
[زئير المحرك النفاث] [Jet Engine Roars]
[الرجل] هيديل ، أليكس جيمس. [Man] Hidell, Alex James.
درجة أولى خاصة. Private first class.
الرقم التسلسلي: 1522597. Serial number: 1522597.
- هيديل؟ أنت تقول أن اسمك هيديل؟ - ماذا انت يا ضعيف السمع؟ - Hidell? You're saying your name is Hidell? - What are you, hard of hearing?
- [صفير] - ما هذا؟ - [Beeping] - What's that?
أه ، إنه جهاز تسجيل. موديل جديد. Uh, it's a tape recorder. New model.
لن تحتاجه. لقد أخبرتك بالفعل ... You won't need it. I've already told you...
كل ما عليّ أن أخبرك به بموجب قواعد اتفاقية جنيف. حسنًا ، أنت مضطر لقول الحقيقة. everything I'm obliged to tell you under the rules of the Geneva Convention. Well, you're obliged to tell the truth.
1653230. هذا هو الرقم التسلسلي الحقيقي الخاص بك ، أليس كذلك ، الجندي أوزوالد؟ 1653230. That's your real serial number isn't it, Private Oswald?
هذا ليس مسجل شريط. That's no tape recorder.
لذلك كذب كلانا. So we both lied.
من هو أليكس هيديل؟ Who's Alex Hidell?
أوزوالد ، لي هارفي. درجة أولى خاصة. Oswald, Lee Harvey. Private first class.
الرقم التسلسلي: 1653230. أنت لست أسير حرب. Serial number: 1653230. You're not a prisoner of war.
كل أعضاء البروليتاريا سجناء في الصراع الطبقي. All members of the proletariat are prisoners in the class struggle.
اعتقدت أنك عضو في سلاح مشاة البحرية. I thought you were a member of the Marine Corps.
وضعي كجندي بحري لا يغير عضويتي ... My status as a marine does not alter my membership...
في الطبقة المستغلة والمضطهدة التي ولدت فيها. in the exploited and oppressed class into which I was born.
- كنت امزح. - لم اكن! - I was joking. - I was not!
خذها ببساطة يا فتى. أنا بجانبك. Take it easy, kid. I'm on your side.
- إذن أنا حر في المغادرة؟ - اه لا. ليس تماما. - Then I'm free to leave? - Uh, no. Not exactly.
ثم أنا سجين. تمام. حسنا. أنت سجين البروليتاريا و ... Then I'm a prisoner. Okay. All right. You're a prisoner of the proletariat and...
أنا أسير برجوازي وعضو في البروليتاريا. I'm a prisoner of the bourgeois and a member of the proletariat.
أنت لا تعرف ماركس الخاص بك ، أليس كذلك؟ You don't know your Marx, do you?
بعد ست سنوات في هانوي هيلتون ، أميل إلى قمعه. After six years in the Hanoi Hilton, I tend to repress it.
- أين؟ - هذا هو المكان الذي احتجزت فيه كأسير حرب ... - Where? - That's where I was held as a prisoner of war...
وحيث لم يأبهوا لاتفاقية جنيف. and where they didn't give a damn about the Geneva Convention.
الآن هل اتصل بك وكيل أجنبي في اليابان؟ Now were you ever approached by a foreign agent in Japan?
- هذا يعتمد على. - [زيجي بيبس] - That depends. - [Ziggy Beeps]
همم. هل أنت وكيل أجنبي يا آل؟ Hmm. Are you a foreign agent, Al?
هذا اسمك أليس كذلك؟ ال. That's your name, isn't it? Al.
كيف ... كيف عرفت اسمك؟ How... How did I know your name?
أنت جزء من تجربة ... طريقة جديدة للتواصل من خلال الميزونات والخلايا العصبية للعقل. You're part of an experiment... a new way of communicating through the mesons and neurons of the mind.
لقد عبثت بعقلي؟ You messed with my mind?
ما الذي عبثت به أيضًا؟ What else have you messed with?
[صراخ] [Screams]
[الرجل الأول على الراديو] هذه سيارة السباق ، انتهت. [Man #1 On Radio] This is Race Car, over.
[الرجل الثاني على الراديو] سيارة السباق ، هذه مطحنة القهوة. اقرأ لك خمسة في خمسة. زيادة. [Man #2 On Radio] Race car, this is Coffee Mill. Read you five-by-five. Over.
[الرجل الأول على الراديو] مطحنة القهوة ، سيارة السباق. [Man #1 On Radio] Coffee Mill, Race Car.
بدء نزولي إلى المنزل وأواجه مشكلة صغيرة مع TACAN الخاص بي. هل يمكنك توجيه لي؟ زيادة. Starting my descent for home and having a little trouble with my TACAN. Can you give me a steer? Over.
[الرجل الثاني] أجل. سيارة السباق ، نعي اثنين وعرف. [Man #2] Yeah. Race car, squawk two and ident.
[رجل # 1 في الراديو] سيارة السباق صرخات اثنين وتحديد. [Man #1 On Radio] Race car squawking two and identifying.
نعم ، سيارة السباق ، هذه مطحنة القهوة. لدي 180 ميل بحري. Yeah, Race Car, this is Coffee Mill. I have you a 180 nautical miles out.
لقد كنت تحمل 2-niner-0 قريبًا. I have you bearing 2-niner-0 relative.
زيادة. [الرجل رقم 3] روجر ذلك. Over. [Man #3] Roger that.
[Sam Narrating] كان الأمر غريبًا. كنت أقوم بعمل أوزوالد كما لو كنت قد تدربت على ذلك ، [Sam Narrating] It was eerie. I was doing Oswald's job as if I'd been trained for it,
حتى أنني بدأت في الاستمتاع بنفسي ، حتى أدركت أنه لا بد لي من الانزلاق عاجلاً أم آجلاً. even beginning to enjoy myself, until I realized that I was bound to slip up sooner or later.
لا أستطيع أن أجد ارتفاعه. اه يا سيارة السباق قل ملائكتك. زيادة. I can't find his altitude. Uh, Race Car, say your angels. Over.
[الرجل الأول] هذه سيارة سباق. أنا أه في مكان ما فوق الملائكة 20 ونزل. [Man #1] This is Race Car. I am, uh, somewhere above angels 20 and descending.
في مكان ما أعلاه؟ يجب أن يكون أعلى بكثير. Somewhere above? He's gotta be way above.
أنا أقرأ كل شيء من الملائكة 4-5 وما زلت لا أملكه. I'm reading everything from angels 4-5 and I still don't have him.
- لسنا بحاجة إلى ارتفاع سيارة السباق لتوجيهه ، بريجز. - ايي ايي سيدي. - We don't need Race Car's altitude to give him a steer, Briggs. - Aye, aye, sir.
[الرجل رقم 4] الطائرات مجهولة الهوية. أنت تدخل منطقة محظورة. هل نسخت؟ زيادة. [Man #4] Attention unidentified aircraft. You are entering a restricted zone. Do you copy? Over.
- ماذا يفعل؟ - اه ، أوزي رابيت. - What's he doing? - Uh, Ozzie Rabbit.
اممم هنا. نعم. Um, right here. Yeah.
أنت ... من المفترض أن تكتب ذلك حتى نتمكن من قراءته أيضًا ، باغز. تمام؟ You're... You're supposed to write that so that we can read it too, Bugs. Okay?
- [ضحك] - هذا ليس وقت المباريات ، أوزوالد. - [Chuckling] - This is no time for games, Oswald.
[بوابة يفتح] إلى الوراء. سام ، عليك كتابة كل شيء بالمقلوب. [Portal Opens] Backwards. Sam, you've got to write everything backwards.
- [ضحك] - إنه غريب. - [Chuckling] - He's weird.
[استمرار الضحك] ما المضحك جدا؟ [Chuckling Continues] What's so damn funny?
- [آل] سام! - ما هي المشكلة يا أوزوالد؟ - [Al] Sam! - What's the problem, Oswald?
مهلا. لا شيئ. Hey. Nothing.
سيدي المحترم! لا شئ سيدي! Sir! Nothing, sir!
الجيز. آسف يا سيدي. Geez. Sorry, sir.
آل ، عليك إخراجي من هنا بسرعة. Al, you got to get me out of here fast.
لا أستطيع التحكم في عواطف أوزوالد بعد الآن. I can't control Oswald's emotions anymore.
[آل] أستطيع أن أرى ذلك. إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن ، فهو سيواجه القليل منك. [Al] I can see that. If it'll make you feel any better, he's taking on a little bit of you.
حسنًا ، هذا لا يجعلني أشعر بتحسن على الإطلاق! [آل] اهدأ! Well, it does not make me feel better at all! [Al] Calm down!
أوزوالد ، هل خرج مايك؟ Oswald, is your mike out?
لا ، لا بأس يا سيدي. No. No, it's fine, sir.
من الأفضل أن أتحدث. أفعل دائما. Better let me do the talking. I always do.
أوه ، لقد حصلت عليه! لقد ظهر للتو على منظاري وهو ينزل من خلال الملائكة 4-5. Oh, I got him! He just popped up on my scope descending through angels 4-5.
أه ، سيارة السباق ، هذه مطحنة القهوة. اتجه يمينًا إلى عنوان من 0-6-5 واضغط على واحد ، مرة أخرى. Uh, Race Car, this is Coffee Mill. Turn right to a heading of 0- 6-5 and squawk one, over.
[رجل على الراديو] سباق السيارات. 0-6-5. نعيق واحد ، أكثر. [Man On Radio] Race Car. 0-6-5. Squawking one, over.
أه ملازم أه حسب معدل نزول سيارة السباق منذ مكالمته الأولى ، Uh, Lieutenant, uh, based on Race Car's rate of descent since his initial call,
كان يجب أن يكون حول الملائكة 9-0. he had to have been up around angels 9-0.
هذا ما يقرب من 30 ألف قدم فوق الرقم القياسي العالمي. That's almost 30,000 feet above the world record.
لقد أخطأت في التقدير ، (بريجز). You miscalculated, Briggs.
لا أعتقد ذلك يا سيدي. لقد اكتشفت معدل نزوله و ... وسجلته من أول مرة ... I don't think so, sir. I figured out his rate of descent and l... and I clocked him from his first...
لقد أخطأت في التقدير ، (بريجز). You miscalculated, Briggs.
- نعم سيدي. - استمعوا أيها الناس. - Yes, sir. - Listen up, people.
لسنا هنا لحساب الارتفاع أو السرعة أو المسافة التي يمكن أن تطير بها سيارة السباق. We're not here to calculate how high, how fast or how far Race Car can fly.
كل هذا في غاية السرية ولا يجب مناقشته حتى بينكم. هل تقرأني All that is top secret and not to be discussed, even among yourselves. Do you read me?
[الكل] خمسة في خمسة ، سيدي. [All] Five-by-five, sir.
ال. [رجل] قائد Flagcheck ، قف على أهبة الاستعداد لتسليم توبي أونيل. Al. [Man] Flagcheck Leader, stand by to hand off to Toby O'Niel.
Race Car's a U-2 ، أليس كذلك؟ Race Car's a U-2, isn't it?
سمعت الملازم. ليس من المفترض أن نناقش ذلك. You heard the lieutenant. We're not supposed to discuss that.
ماذا سأفعل ، أخبر الروس؟ حسنًا ، هذا ما نحن هنا لنكتشفه. What am I going to do, tell the Russians? Well, that's what we're here to find out.
زيغي يقول إذا كان الـ KGB يقوم بالاتصال ... Ziggy says if the K.G.B. Makes contact...
سيكون في ياماتو في حانة حيث يتسكع أوزوالد ويُدعى Negashaia. it's gonna be in Yamato at a bar where Oswald hangs out called Negashaia.
نيجاشايا. و... Negashaia. And...
ماذا؟ اه ، ممتع. What? Uh, interesting.
♪♪ [روك: غيتار كهربائي] ♪♪ [Rock: Electric Guitar]
♪♪ [رجل وامرأة يغني الروك] ♪♪ [Man, Woman Singing Rock]
لي-سان! Lee-san!
اين كنت Where you been?
ماما سان اشتقت إليك. Your mama-san missed you.
بكيت دموعًا كثيرة على وسادتي. Cried many tears on my pillow.
♪♪ [استمرار موسيقى الروك] ♪♪ [Rock Continues]
[ثرثرة] [Chattering]
[التحدث باليابانية] [Speaking Japanese]
لقد اشتقت إليك حقًا ، لي-سان. I really missed you, Lee-san.
انا حقا اشتقت اليك ايضا I really missed you too.
[ضحكات خافتة] أنت كاذب إيشيبان. [Chuckles] You ichiban liar man.
لكني أحبه. لماذا تبقى بعيدًا عن Negashaia؟ But I love it. Why you stay away from Negashaia?
أه تعلم أه واجب و ... Uh, you know, uh, duty and...
يقول الحديث الوسادة أن مشاة البحرية Macs-1 يصلون إلى شيء صامت. Pillow talk says Macs-1 's marines up to something hush-hush.
كلام سري؟ الجنس. Pillow talk? Sex.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
ويقولون أيضًا إن مشاة البحرية التابعة لـ Macs-1 سيذهبون إلى البحر قريبًا. They also say Macs-1 's marines go to sea soon.
ربما أه الفلبين أو ربما إندونيسيا. Maybe, uh, Philippines or maybe Indonesia.
هل هذا صحيح؟ Is this true?
لماذا تريد أن تعرف؟ Why would you want to know?
أوه. مشاة البحرية Macs-1 هم أصدقائي. Oh. Macs-1 's marines are my friends-o.
تترك أتسوجي ، العديد من القلوب المكسورة. You leave Atsugi, many broken hearts-o.
لا بد لي من إعادة بناتي إلى المزارع. I have to send my girls back to the farms.
إذن أنت مهتم فقط برفاهية فتياتك؟ So you're only interested in the welfare of your girls?
لماذا آخر؟ Why else?
هل تعتقد أن جودا المسكين جاسوس؟ أنت؟ You think poorJoda is a spy? Are you?
حسنا، Well,
أفعل أي شيء تقريبًا مقابل المال. I do almost anything for money.
[ضحك] [Chuckling]
[Sam Narrating] حتى مع وجود لي هارفي أوزوالد الصغير بداخلي ، [Sam Narrating] Even with a little Lee Harvey Oswald in me,
أنا ... لم أكن مستعدًا لذلك. I... wasn't prepared for this.
غير مستعد على الإطلاق. Not prepared at all.
يا عزيزي ، تشتري لي مشروبًا. أريكم وقتا طيبا. [ضحك] Hey, honey, you buy me drink. I show you a good time. [Giggles]
أنا ichiban ماما سان. لا ، شكرا. I ichiban mama-san. No. No, thanks.
أنا أعرف الحيل الخاصة ، أليس كذلك؟ I know special tricks, no?
[همس ، غير واضح] [Whispering, Indistinct]
مهلا! [اليابانية] Hey! [Japanese]
كل شيء على ما يرام. [همهمات] It's all right. [Grunts]
[صراخ] [Screams]
[اليابانية] [Japanese]
- [ضربات جسدية] - [رجل] انتبه. قتال القط. قتال القط. - [Body Thuds] - [Man] Look out. Cat fight. Cat fight.
لماذا تركتها تلمسك؟ Why did you let her touch you?
ماريسكا ، هذا خطأي. Mariska, it's my fault.
كنت سأخدش عينيها ، لكنني قمت فقط بتدليك أظافري. I was going to scratch her eyes out, but I just did my nails.
[صراخ] [Screaming]
[صراخ رعاة] [Patrons Shouting]
مهلا! هيا! دعهم يقاتلون ، باغز! Hey! Come on! Let 'em fight, Bugs!
[الرجل] اخرج من هناك ، أوزي الأرنب! [Man] Get out of there, Ozzie Rabbit!
انت ابقى بعيدا عن رجلي! انت تبقى! يبتعد! خارج! You stay away from my guy! You stay! Go away! Out!
[اليابانية] [Japanese]
قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa.
مرحبًا ، دع جنديًا بحريًا يقدر امرأة يشتري لك شرابًا ، أليس كذلك؟ Hey, let a marine who appreciates a woman buy you a drink, huh?
نعم! Yeah!
أنت لا تعد بمزيد من المتاعب؟ لا مشكلة. You promise no more trouble? No trouble.
أحضرت لي إيشيبان مارين. [ضحكات خافتة] I got me ichiban marine. [Chuckles]
اقبل اقبل. اجلس واجلس. Come on, come on. Sit, sit.
أنا آسف لذلك. أنا لا أصدقك. I'm sorry about that. I don't believe you.
كما يقول عمي دوشين ... [بالروسية] As my Uncle Duchin says... [Russian]
كنت أتحدث بعض اللغة الروسية. I used to, uh, speak some Russian.
لكن لا يبدو أنني أتذكر الكثير في الوقت الحالي. But I don't seem to remember very much right now.
كل ما عليك أن تتذكره هو ... [بالروسية] All you have to remember is... [Russian]
أحببك. أنا أحبك أيضًا يا لي. I love you. I love you too, Lee.
كيف تقول "أوه ، يا فتى" باللغة الروسية؟ How do you say "Oh, boy" in Russian?
[الروسية] [Russian]
تحدث إلي المزيد من اللغة الروسية. Talk some more Russian to me.
أعتقد أحيانًا أن اللغة الروسية هي السبب الوحيد الذي يجعلك تأتي لرؤيتي. Sometimes I think Russian is the only reason you come to see me.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. أعتقد ذلك. That can't be true. I think so.
هناك الكثير من الفتيات الأخريات هنا اللواتي يمارسن الحب معك. There's plenty of other girls here who make love to you.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
لكن ماريسكا فقط هي التي يمكنها ممارسة الحب معك بالروسية ... But only Mariska can make love to you in Russian...
أقول لك قصصًا باللغة الروسية. tell you stories in Russian.
أنت تحكي قصصًا رائعة. علمني العم دوتشين. You do tell wonderful stories. Uncle Duchin taught me.
إنه أفضل حكواتي في كل مينسك. انتظر حتى تقابله. He's the best storyteller in all of Minsk. Wait till you meet him.
سوف يملأ معدتك بالفودكا ورأسك بقصص شبابه. He'll fill your stomach with vodka and your head with tales of his youth.
لا استطيع الانتظار. متى؟ عندما نذهب إلى روسيا. I can't wait. When? When we go to Russia.
إذا كنت لا تزال تريد الذهاب إلى روسيا. If you still want to go to Russia.
لطالما أردت الذهاب إلى روسيا. I've always wanted to go to Russia.
إنها جنة العامل. It's the worker's paradise.
طالما أنك لست نصف شرقي. As long as you aren't half oriental.
هل تعتقد أنه أفضل في أمريكا؟ Do you think it's better in America?
لي. Lee.
أعلم أنك كنت غير سعيد في أمريكا ، I know that you were unhappy in America,
لكن الأمر سيكون مختلفًا معي. but it would be different there with me.
L ... يمكنني أن أجعلك سعيدًا جدًا. L... I could make you very happy.
لقد استعبدت والدتي للرأسماليين طوال حياتها وكل ما حصلت عليه كان لا شيء. My mother slaved for the capitalists her whole life and all she got was nothing.
لا شيئ! [قوارير ولاعة] Nothing! [Lighter Clatters]
أنت المارينز الوحيد الذي يقول إن أمريكا مكان سيء. إلى أي مشاة البحرية الآخرين تتحدث؟ You are the only marine who says America is a bad place. What other marines do you talk to?
فقط أولئك الذين يشترون لي يشربون. ماذا يشترون أيضا؟ Just the ones who buy me drink. What else do they buy?
هاه؟ لا شيئ! Huh? Nothing!
هاه؟ لا شيئ! اشرب فحسب. Huh? Nothing! Just drink.
لي ، هذا عملي. Lee, it's my job.
أنت صديقي الوحيد. You're my only boyfriend.
سام ، لن تصدق أبدًا ما الذي ... Sam, you'll never believe wh-what...
يبدو أن رغبتي الجنسية قد بدأت أخيرًا. سام؟ Looks like my libido finally kicked in. Sam?
من فضلك يا لي ، لن أتحدث عن الذهاب إلى أمريكا مرة أخرى. Please, Lee, I won't talk about going to America again.
اصدقك. نذهب إلى روسيا. I believe you. We go to Russia.
نذهب إلى سيبيريا. اصدقك. We go to Siberia. I believe you.
في أي مكان تريده. [آل] ما هو Goin'on ، سام؟ Anyplace you want. [Al] What's goin'on, Sam?
الآن ، عليك فقط أن تعذري. أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام. Right now, you just have to excuse me. L-I need to go to the bathroom.
[الشهقات] [Gasps]
كينجي! [اليابانية] Kenji! [Japanese]
[يسعل] [Coughing]
[رجل يئن] [سيفون المرحاض] [Man Groaning] [Toilet Flushes]
[بوابة تفتح] [آل] سام ، ما الذي يحدث؟ [Portal Opens] [Al] Sam, what's going on?
أنا أفقدها يا آل. هذا ما يحدث. نعم ، لقد فعلت ذلك بالفعل. I'm losing it, Al. That's what's going on. Yeah, I already did.
قضيت نصف جولتي الأولى من هذا القبيل. لا أستطيع السيطرة عليه. I spent half of my first tour like that. I can't control him.
لا تقلق. إنه ... إنه مخمور لدرجة أنه لا يعطيك أي مشكلة. [سام] ليس هو. Hey, don't worry. He's... He's too drunk to give you any problem. [Sam] Not him.
هاه؟ أوزوالد. Huh? Oswald.
إنه ... إنه يسيطر على ذهني. He's... He's taking over my mind.
حسنًا ، هذا مستحيل. إنه ... لا يمكنه السيطرة على عقلك. Well, that's impossible. He... He can't take over your mind.
أنا أتفاعل مثله. أنا أتحدث مثله. أفكر مثله. I'm reacting like him. I'm-I'm talking like him. I'm thinking like him.
أنا لا أعرف من أين يتوقف وأنا أبدأ ، آل. I don't know where he stops and I start, Al.
وكيف تعاملت مع ماريسكا هناك كانت مقززة. ماذا تود ان تفعل؟ And how I treated Mariska out there was sickening. What'd you do?
- لقد عاملتها مثل الأوساخ ، وألقت بنفسها في وجهي. - أوه! يعمل في كل مرة. - I treated her like dirt, and she threw herself at me. - Oh! Works every time.
مرحبًا ، حسنًا ، لا ، أعني ، لا ينبغي أن يعمل. لا ينبغي أن يعمل. Hey, well, no, I mean, it-it shouldn't work. It shouldn't work.
و- وأي رجل سيخجل من معاملة امرأة بهذه الطريقة. اسمها ماريسكا؟ And-And any man would be ashamed of treating a woman like that. Her name's Mariska?
أعتقد أنها روسية. She's part Russian, I think.
أوه. مهلا ، يمكن أن تكون عميلة KGB. لا أعتقد ذلك. Oh. Hey, she could be the K.G.B. Agent. I don't think so.
إنها فقط ... هي تعلم أوزوالد الروسية ، كما تعلم ، She's just... She's teaching Oswald Russian, you know,
والنوم معه. and-and sleeping with him.
أوه ، أنت تنام معها؟ لا ، أنا لا أنام معها. أوزوالد ينام معها. Oh, you're sleeping with her? No, I'm not sleeping with her. Oswald is sleeping with her.
حسنًا ، ما الفرق؟ لقد قابلتها للتو ، حسنا؟ أنا لا أنام معها. Well, what's the difference? I just met her, okay? I'm not sleeping with her.
لا اعرفها. لقد قابلتها للتو ، حسنا؟ I don't know her. I just met her, okay?
لا تكن شديد الحساسية. أريد أن أتأكد من أنك مستعد في حال اضطررت إلى النوم معها. Don't get so touchy. I want to make sure you're prepared in case you have to sleep with her.
أنا لست مثلك. لست مضطرًا للنوم مع كل امرأة أقابلها لمجرد ... I'm not like you. I don't have to sleep with every woman that I meet just because...
لأنها هناك. لكن قد تضطر إلى النوم معها لتثبت ... because she's there. But you may have to sleep with her to prove...
- أو دحض ما إذا كانت عميلة أم لا. - ماذا او ما؟ - or disprove whether or not she's an agent. - What?
انظروا ، الجاسوسات يقمن بهذا منذ ماتا هاري لمعرفة الأسرار العسكرية. Look, female spies have been doing this since Mata Hari to find out military secrets.
ينامون مع ... أجل ، إلا أنني لا أعرف أي أسرار عسكرية. They sleep with... Yeah, except I don't know any military secrets.
حسنًا ، أنت لا تعرف ما لا تعرفه. آل ، إذا كنت في الـ KGB ، Well, you don't know what you don't know. Al, if you were in the K.G.B.,
هل تود توظيف أي شخص ... would you hire anyone...
- واضح مثل Mariska ليكون وكيلك. - ربما هذا ما يعتمدون عليه. - as conspicuous as Mariska to be your agent. - Maybe that's what they're counting on.
أن رجالنا يعتقدون أنها خيار واضح لدرجة أنهم لن يختاروها ثم يفعلون ذلك. That our guys would think she's such an obvious choice that they wouldn't pick her and then they do.
ماريسكا ليس وكيلا ، آل. أوزوالد مهتم فقط بأي شيء أو أي شخص روسي. Mariska is no agent, Al. Oswald is just interested in anything or anyone Russian.
- كيف علمت بذلك؟ - كيف ل ... - How do you know? - How do l...
لأنني كنت أتلفظ بكلماته مثل ببغاء مدرب ، حسنًا؟ Because I've been spouting his words like a trained parrot, okay?
كنت أقوم بعمله. I've been doing his job.
أعني ، أنا أعرفه أفضل مما تعرفه أمه. I mean, I know him better than his own mother does.
حتى أنني أعرف ما الذي يحفزه. انظر إلى هذا. I even know what motivates him. Look at this.
- أوه ، هذا هو البيان الشيوعي. - نعم. نعم. لقد وجدت هذا في خزانتي ... في خزانة أوزوالد. يمين؟ - Oh, that's The Communist Manifesto. - Yeah. Yeah. I found this in my locker... in Oswald's locker. Right?
إنه ذو أذنين كلب. انها-انها تحتها خط. أنظر لهذا؟ It's dog-eared. It's-It's underlined. See that?
يعني هذا دينه. هذا هو كتابه المقدس. I mean, this is his religion. This is his Bible.
مِكَّته موسكو ومحمده ماركس. His... His mecca is Moscow and his Muhammad is Marx.
[رقيب بندقية المدى] لا أريد أن أعود إلى هذا البرودة مرة أخرى. [Rifle Range Sergeant] I don't ever want to be that cold again.
قطعة من شظية مزقت ... A piece of shrapnel tore...
[يغلق الباب] [Door Closes]
حسنا حسنا. Well, well.
ما هو طعم السمك مثلك ... What's a bait fish like you...
تفعل في حانة سمك القرش؟ doing in a shark's bar?
هاه؟ Huh?
هل تعلمون يا رفاق من هذا؟ You guys know who this is?
هذا البحرية أكثر شهرة من Chesty Puller. This marine is more famous than Chesty Puller.
هذا الجندي من الدرجة الأولى لي هارفي أوزوالد. This is Private First Class Lee Harvey Oswald.
يُعرف أيضًا باسم Ozzie Rabbit. Otherwise known as Ozzie Rabbit.
- [يضحك] - [آل] سام ، من الأفضل أن تخرج من المكان الآن. - [Laughing] - [Al] Sam, you'd better get out ofhere right now.
سارج ، لا أريد أي مشكلة. لذا ، آه ، انطلقوا واستمتعوا بوقتك. Sarge, I don't want any trouble. So, uh, you guys go ahead and have a good time.
لا ، ليس بهذه السرعة ، باغز. No, not so quick, Bugs.
هل تحرم الرقيب ووجوفسكي وميلر ... Would you deprive Sergeants Wojowski and Miller...
شرف مصافحة الرجل ... of the honor of shaking the hand of the man...
[زيجي بيبس] شجاعته في مواجهة العدو ... [Ziggy Beeps] Whose bravery in the face of the enemy...
يتم غنائها من قاعات Negashaia ... is sung about from the halls of Negashaia...
إلى شواطئ أتسوغي ♪ ♪ To the shores of Atsugi ♪
العدو؟ سام ... The enemy? Sam...
هذا صحيح ، باغز. That's right, Bugs.
أنا. آه ، سام ، زيغي ، آه ، يبصقون كل أنواع البيانات الجديدة هنا. Me. Uh, Sam, Ziggy's, uh, spitting out all kinds of new data here.
ربما فاتنا شيئًا ما ، أو ربما تقوم بتغيير التاريخ. Maybe we missed something, or, uh, maybe you're changing history.
هل هذا سبب وجودي هنا؟ نعم. Is this why I'm here? Yeah.
لذلك يمكنني أن أعلمك درسًا. So I can teach you a lesson.
الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تعلمني إياه هو كيفية اللعب بإسقاط الصابون في الحمام. The only thing you can teach me is how to play drop the soap in the shower.
[آل] سام! ماذا تريد .. تريد أن تقتل؟ [Al] Sam! What do you... You wanna get killed?
توقع زيغي أن لوبيز هذا سيطرد أوزوالد! Ziggy's predicting that this Lopez will knock the hell out of Oswald!
أنا لست أوزوالد. I'm not Oswald.
[ضحك] لا؟ [Chuckling] You're not?
لا. No.
إذن من أنت بحق الجحيم؟ Then who the hell are you?
هاه؟ Huh?
أنت على وشك معرفة ذلك. You're about to find out.
مهلا! مهلا! لقد حصلت عليه! Hey! Hey! I got him!
دعه يذهب! Let him go!
إذا لم أتمكن من سوط هذا الخشن ، فسأجند في الأمواج. If I can't whip this wimp, I'll enlist in the Waves.
احترس من اليسار. Watch out for the left.
- واحترس من الحق. - شكرا جزيلا. - And watch out for the right. - Thanks a lot.
- عفوا. - لا قتال! لا قتال! - De nada. - No fighting! No fighting!
ضد القوانين! Against the rules!
[صراخ رعاة] [Patrons Shouting]
إذا لم أكن في حالة سكر ، أقسم أن ذلك كان Ozzie Rabbit fightin 'that gorilla. If I wasn't so drunk, I'd swear that was Ozzie Rabbit fightin' that gorilla.
حسنًا ، هذا هو أوزي رابيت! مستحيل. Well, that is Ozzie Rabbit! No way.
اضربه يا أوزي! Hit him, Ozzie!
[رجل] اضربهم ، أوزي! [Man] Hit 'em, Ozzie!
دورية الشاطئ! مهلا! [اليابانية] Shore patrol! Hey! [Japanese]
الحق في البطن! عليك الذهاب إلى الطابق السفلي! هذا يؤلم! Right to the belly! You gotta go downstairs! That hurts!
نعم! Yeah!
هو! Ho!
[الروسية] [Russian]
إنه كيك بوكسينغ! هل يستطيع فعل ذلك؟ حسنًا ، لم أسمع لا أحد يقول شيئًا عن أي قواعد ، يا رجل! He's kickboxing! Can he do that? Well, I didn't hear nobody say nothin' about no rules, man!
أوه لا! لا! خطأ! خطأ! Oh, no! No! Foul! Foul!
♪♪ [روك أند رول أون جوكبوكس] ♪♪ [Rock And Roll On Jukebox]
هذا هو صديقي. إنه في Macs-1 معي. أوه ، أنت عامل الرادار أيضا؟ That's my buddy. He's in Macs-1 with me. Oh, you radar operator too?
[الرجل] تريدني أن أحمله لك؟ [Man] You want me to hold him for you?
لي! Lee!
كينجي! كينجي! Kenji! Kenji!
- [رجل] تعال يا أوزي! هيا! - [أنين الجماهير] - [Man] Come on, Ozzie! Come on! - [Crowd Groaning]
[الرجل الثاني] انهض يا أوزي! استيقظ! [Man #2] Get up, Ozzie! Get up!
هيا! استيقظ! Come on! Get up!
استيقظ! استيقظ! Get up! Get up!
[صراخ توقف] أنا جاهز لدرسى يا سارج. [Shouting Stops] I'm ready for my lesson, Sarge.
هاه؟ Huh?
لي ، تعال. تعال يا لي. Lee, come on. Come on, Lee.
- اخرج من هنا! - مهلا ، تعال. انتهى الأمر يا أوزوالد. - Get out of here! - Hey, come on. It's over, Oswald.
لم ينته الأمر حتى أحصل على درسي. It's not over till I get my lesson.
سام ، أنزل ذلك المسدس. Sam, put down that gun.
سنحتسي مشروبًا ، وسنصعد إلى الطابق العلوي ، ونصطحب نسائنا إلى هناك ... تراجع! We'll grab a drink, we'll go upstairs, take our women up there... Back off!
- سام ، استمع إلي! - أنا منتظر. - Sam, listen to me! - I'm waiting.
- علمني درسي اللعين. - [Gun Cocks] - Teach me my damn lesson. - [Gun Cocks]
- تعال يا رقيب. - Gooshie ، لا يمكنني الوصول إليه! - Come on, Sarge. - Gooshie, I can't get through to him!
أخبر Ziggy أنه يجب أن أمتلك طريقة للتغلب عليه! Tell Ziggy I've got to have a way to get through to him!
[صوت زيجي] [Ziggy Beeps]
أنت تمزح. You're kidding.
اه ... اه سام ... Uh... Uh, Sam...
سام ما هي القوى الأربعة أه الأساسية للتفاعلات في فيزياء الكم؟ Sam, what are the four, uh, fundamental forces of interactions in quantum physics?
تعال يا رقيب. Come on, Sergeant.
ما هي القوى الأساسية الأربعة للتفاعلات في فيزياء الكم يا سام؟ What are the four fundamental forces of interactions in quantum physics, Sam?
نعم نعم. سام ، القوى الأساسية الأربعة للتفاعلات في فيزياء الكم؟ Yeah, yeah. Sam, the four fundamental forces of interactions in-in quantum physics?
الجاذبية والكهرومغناطيسية Gravitation, electromagnetism,
القوى النووية القوية والضعيفة. the strong and weak nuclear forces.
ما هو مبدأ استبعاد باولي؟ What's the Pauli exclusion principle?
لا يمكن لاثنين من الفرميونات احتلال حالة كمية معينة في نفس الوقت. No two fermions can occupy a given quantum state at the same time.
ولا يمكن لروحين بشريتين. Neither can two human souls.
[هليكوبتر تحلق في السماء] [Helicopter Passing Overhead]
هل بإمكانك مساعدتي؟ Can you help me?
اعتدت أن أكون متمركزًا هنا. أنا أبحث عن اثنين من رفاقي. I used to be stationed here. I'm looking for a couple of my buddies.
أنا نوعا ما جديد هنا بنفسي. هل لديك قائمة شركة أو ربما قائمة المهام؟ I'm sort of new here myself. You got a company roster or maybe the duty list?
آه ، دعني أرى. Uh, let me see.
ما زلت هو. I'm still him.
آه ، سام ، ما زلت أوزوالد ، Uh, Sam, you're still Oswald,
أنا أعرف. أنت فقط لم تعد في أتسوجي. I know. Only you're no longer in Atsugi.
آه ، أنت متمركز في ، آه ، Macs-9 في توستين ، كاليفورنيا. Uh, you're stationed at, uh, Macs-9 in Tustin, California.
إنه عام 1959. It's 1959.
لماذا أستمر في القفز إلى لي هارفي أوزوالد؟ Why do I keep leaping into Lee Harvey Oswald?
حسنًا ، ما زال Ziggy يصر على أنه لكشف مؤامرة ... أه ، أوقف ما حدث في دالاس. Well, Ziggy still insists that it's to uncover a conspiracy... uh, stop what happened in Dallas.
سام ، هل أوزوالد لا يزال في ... لا أعرف. لا أعلم. Sam, is Oswald still in... I don't know. I don't know.
لماذا قفزت من اليابان؟ Why did I leap out ofJapan?
حسنًا ، هناك بعض البيانات التي تشير إلى أن أوزوالد قتل الرقيب لوبيز في الأصل. Well, there's some data indicating that originally Oswald killed Sergeant Lopez.
وكنت هناك لوقف ذلك؟ And I was there to stop that?
حسنًا ، أنقذ لوبيز أرواح 17 من مشاة البحرية في Khe Sanh ، Well, Lopez saved the lives of 17 marines at Khe Sanh,
وحصل على ميدالية الشرف للكونغرس بعد وفاته. and he was given the Congressional Medal of Honor posthumously.
يجب أن أجد قائمة المناوبة. قائمة الواجب. I gotta find the duty roster. Duty roster.
نعم. Yeah.
[آل] أوه ، هنا ... قائمة الواجب. [Al] Oh, here... duty roster.
- ها أنت ذا. - شكرا. - Here you go. - Thanks.
هل تقرأ كثيرًا صحيفة The Daily Worker؟ Do you often read The Daily Worker?
إنها الصحيفة الوحيدة التي تقول الحقيقة. It's the only newspaper that tells the truth.
الحقيقه؟ كيف الولايات المتحدة ... The truth? How the United States...
يضطهد بروليتاريا العالم بقوتها العسكرية. oppresses the proletariat of the world with its military might.
لقد عاد. He's back.
تبدو وكأنك شيوعي. أنا أعرف. أنا أعرف. You sound like a communist. I know. I know.
ولكن كنت لا؟ أنا لست ما أبدو عليه أحيانًا. But you're not? I'm not what I sometimes sound like.
- جيد. هذا أفضل يا سام. - لكن لو كنت كذلك ، لكنت ماركسيًا. - Oh, good. That's better, Sam. - But if I were, I'd be a Marxist.
إذا كنت ماركسيًا ، فما الذي تفعله بحق الجحيم في سلاح مشاة البحرية؟ If you're a Marxist, what the hell are you doing the in the Marine Corps?
لا أعلم. I don't know.
كلنا آذان يا سيد أوزوالد. We are all ears, Mr. Oswald.
كانوا ينتظرون. منتظر؟ We're waiting. Waiting?
- نعم لعلمك. - معرفتي. حق. - Yes, for your knowledge. - My knowledge. Right.
عندما أخبرت قنصليتنا في هلسنكي أنك تريد الهروب ، قلت ... When you told our consulate in Helsinki that you wanted to defect, you said...
[الروسية] [Russian]
"أنا على استعداد لمشاركة كل المعرفة التي اكتسبتها أثناء خدمتي ... "I am willing to share all knowledge I acquired during my service...
"في سلاح مشاة البحرية الأمريكية. "in the United States Marine Corps.
"أفعل هذا للتنصل من بلدي السابق ... "I do this to repudiate my former country...
ولإظهار ولائي للاتحاد السوفياتي ". and to demonstrate my loyalty to the Soviet Union."
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء ، من فضلك؟ Could I have a glass of water, please?
[الروسية] [Russian]
[الرجل الأول يتحدث الروسية] [Man #1 Speaking Russian]
[الرجل الثاني يتحدث الروسية] [Man #2 Speaking Russian]
[خطى تقترب] [Footsteps Approaching]
شكرا لك. [ستومبس قدم] Thank you. [Stomps Feet]
آه. Ahh.
[التقط الأصابع] [Fingers Snap]
أنا اسف. هذا مكتب جميل. I'm sorry. This is such a nice desk.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
مرة والدي كعقاب على مخالفة وضيعة ... Once my father, as a punishment for a menial infraction...
الذي لا أتذكره ، which I can't remember,
جعلني أقف عارياً على رصيف القوارب خلف منزلنا. made me stand naked on the boat dock behind our house.
كنت أه 10. I was, uh, 10.
كبرت بما يكفي لتكون محرجا من أي شخص شاهد عري. Old enough to be embarrassed had anyone witnessed my nakedness.
لكن لم يكن هناك أحد ، لأن أبي وحده كان مجنونًا بما يكفي لقضاء فصل الشتاء مع عائلته ... But there was no one, because only my father was crazy enough to winter with his family...
على بحيرة داخل الدائرة القطبية الشمالية. on a lake inside the Arctic Circle.
نعم ، كان الشتاء. Yes, it was winter.
تم تجميد المياه بعمق مترين ... The water was frozen two meters deep...
وصعد الثلج إلى حلمات صدري. and the snow came up to the nipples on my chest.
قضمة الصقيع أخذت إصبعين في قدمي اليمنى ، واحد على يساري ، The frostbite took two toes on my right foot, one on my left,
وقد فاتني معظم الربيع يتعافى من الالتهاب الرئوي. and I missed most of the spring recuperating from pneumonia.
على الرغم من ذلك... Despite that...
والعقوبات الأخرى التي تلقيتها على يده عندما كنت طفلاً ، and other punishments I received at his hand as a child,
ما زلت أحب اللقيط. I still loved the bastard.
بعد كل شيء ، كان والدي. After all, he was my father.
وطننا هو من هذا القبيل. Our native lands are like that.
بغض النظر عن مدى تعسفهم ، أو مدى قمعهم ، أو مدى ظلم معاملتهم ، No matter how abusive, how oppressive, how unjust their treatment,
لدينا هذه الحاجة الوطنية والبيولوجية تقريبًا لنحبهم. we have this patriotic, almost biological need to love them.
فقط عندما نبلغ نضجنا السياسي ... It is only when we attain our political maturity...
ندرك أنه لا يهم ... we realize that no matter...
كيف تبدو أفعالنا خائنة في بلدنا الأم ، how traitorous our actions may seem in our native country,
الخيانة لهم. the betrayal is theirs.
إنه ليس ملكنا. It's not ours.
اسمي لي هارفي أوزوالد. My name is Lee Harvey Oswald.
في سلاح مشاة البحرية In the Marine Corps,
كان رقمي التسلسلي ... my serial number was...
1653230. 1653230.
جهاز MO S: 6741 ، My M.O. S: 6741,
مشغل إلكترونيات الطيران. aviation electronics operator.
كانت مهمتي الأولى مع Macs-1 في أتسوجي ، اليابان. My first duty assignment was with Macs-1 in Atsugi, Japan.
وصلت إلى هناك في 12 سبتمبر 1957. I arrived there on September the 12th, 1957.
ما زلت لا أفهم كيف تفعل هذا. I still don't get how you do this.
حسنًا ، إنه من الصعب بعض الشيء شرحه. Well, it-it-it is a little difficult to explain.
هل تعتقد أنني غبي جدًا لفهم؟ You think I'm too stupid to understand?
حسنًا ، لا أحد يفهمها ، باستثناء دكتور بيكيت. Well, nobody understands it, except Dr. Beckett.
جربني. جربك. تمام. Try me. Try you. Okay.
لنبدأ بنظرية الأوتار. ما هي نظرية الأوتار؟ Let's start with the string theory. What's the string theory?
نظرية الأوتار؟ String theory?
[صوت سام] ساعد في سد الفجوة المفاهيمية بين النسبية وميكانيكا الكم. [Sam's Voice] It helped close the conceptual gulf between relativity and quantum mechanics.
إنه يفترض أن الجسيمات دون الذرية ليست نقاطًا ، بل خيوطًا ، يبلغ طولها حوالي واحد بلانك. It postulates that subatomic particles are not points, but strings, about one Planck length long.
معدل اهتزاز الأوتار يمكن أن يولد خصائص جميع الجسيمات المعروفة. The rate at which strings vibrate can generate the properties of all known particles.
[صوت أوزوالد] حسنًا؟ كيف عرفت ذلك؟ [Oswald's Voice] Hmm? How did I know that?
[سام] قضينا معظم وقتنا في مراقبة العربات خارج الصين أو كوريا الشمالية. [Sam] Most of our time, we spent watching for bogies out of China or North Korea.
ومع ذلك ، في بعض الأحيان ندير قطعة أرض لأه سيارة السباق. However, occasionally we would run a plot for, uh, Race Car.
- هل رأيت سيارة السباق؟ - مرات عديدة. - Have you seen Race Car? - Many times.
الهبوط والإقلاع. Landings, taking off.
كان لها أجنحة طويلة متدلية. It had long and droopy wings.
ترهل النصائح ... The tips sagged...
بحيث عندما هبطت ، أشعلت شرارة المدرج. so that when it landed, it sparked the runway.
- ما هو التعيين الرسمي لـ Race Car؟ - U-2. - What is Race Car's official designation? - U-2.
يرمز حرف "U" إلى المنفعة. The "U" stands for utility.
أخبرنا ضباطنا أنها طائرة طقس ، Our officers told us it was a weather plane,
ولكن كان scuttlebutt أنه كان ... but scuttlebutt had it that it was a...
طائرة تجسس سرية تحلق في مهمات فوق الصين وروسيا. a secret spy plane flying missions over China and Russia.
هل هذه سيارة سباق؟ Is this Race Car?
نعم. Yes.
- من أين لك هذا؟ - من صديق. - Where'd you get this? - From a friend.
لديك اصدقاء اليس كذلك You have friends, don't you?
لا ليس بالفعل كذلك. No. Not really.
- ليست صديقة؟ - ليس بعد الآن. - Not a girlfriend? - Not anymore.
علينا القيام بشيء حيال ذلك ، الملازم جوري ، إيه؟ [ضحك] دا. We'll have to do something about it, Lieutenant Guri, eh? [Chuckles] Da.
إلى أي ارتفاع حلقت سيارة السباق أه هذه المهمات؟ How high Race Car flew over, uh, these missions?
قدرنا حوالي 9-0 من الملائكة. We estimated around angels 9-0.
أوه ، هذا 30000 متر. Oh, that's 30,000 meters.
- والمدى؟ - لا أعلم ذلك. - And the range? - I don't know that.
سيبقى بالخارج لمدة 12 ساعة على الأقل ، وأحيانًا أكثر. It would stay out at least 12 hours, sometimes more.
لكن ، بالطبع ، كان من الممكن أن تكون قد هبطت قبل أن تعود إلى أتسوجي ، But, of course, it could have landed before returning to Atsugi,
لكني لا أعتقد ذلك. but I don't think so.
- هل يمكن أن تخبرنا عن معدات التشويش على رادار سيارات السباق؟ - لم أكن أعلم أنه كان لديه أي شيء. - Can you tell us about Race Car radar-jamming equipment? - Didn't know it had any.
معدات التصوير الفوتوغرافي؟ Photographic equipment?
إذن أنت لا تعرف شيئًا عن القدرات الدفاعية لـ Race Car؟ اه سام؟ So you know nothing about Race Car defensive capabilities? Uh, Sam?
- الآن أنت أوزوالد. - هل يمكن أن تعطيني أي أرقام أداء في U-2؟ - Now Oswald is you. - Can you give me any performance figures on U-2?
- أعني ، إنه ليس أنت تمامًا. - كان إقلاعها قصير ... - I mean, he's not completely you. - It had a short takeoff...
حول ... 500 قدم ، لا أكثر. لكن عندما سألته إذا كان يفهم ... around... 500 feet, no more. But when I asked him if he understood...
- سام؟ - صعد للخارج عند حوالي 45 درجة ... - Sam? - He climbed out at about 45 degrees...
من خلال الملائكة 4-5 ، والتي كانت عالية مثل تتبع MPS-11. through angels 4-5, which was as high as our MPS-11 tracked.
- ماذا تقول لهم؟ - هل من شيء آخر؟ - What are you telling them? - Anything else?
- أسماء الأكواد والترددات. - لا! - Code names and frequencies. - No!
كنا مطحنة القهوة ، وبالطبع U-2 كانت سيارة السباق. سام ، اضغط عليه! We were Coffee Mill, and of course, the U-2 was Race Car. Sam, zip it!
عادة ما نستخدم 218.5 كقناة رئيسية. We usually used 218.5 as our main channel.
- الآن ، الرفيق أوزوالد. - إله! الآن أنت هو وهو أنت. الماكريل المقدس! - Now, Comrade Oswald. - God! Now you're him and he's you. Holy mackerel!
لماذا لا تكتب لنا كل هذه البيانات الفنية. Why don't you write all this technical data down for us.
لا. هذا المساء بعد العشاء. No. No. This evening after dinner.
إيه ، أنت تقيم في فندق برلين ، أليس كذلك؟ أنا أعتقد هذا. Eh, you stay at the Hotel Berlin, are you not? I believe so.
نعم. الطعام هناك غير صالح للأكل. Yeah. The food there is inedible.
لماذا لا تسأل مرشدتك الداخلية ، آه ، ما اسمها؟ Why don't you ask your intourist guide, uh, what's her name?
- ريما شيروكوفا. - نعم. أخبر ريما شيروكوفا أن تأخذك إلى مطعم ناجينسكي. - Rimma Shirokova. - Yeah. Tell Rimma Shirokova to take you to Najinski's.
يقدمون لحم الغزال الرائع مع يخنة الفطر. سوف تحبها. They serve this wonderful venison with a... with a mushroom stew. You would love it.
والآن ، ستكون لطيفًا جدًا وتنتظر في الغرفة الأخرى للحظة. And now, you would be so kind and wait in the other room for a moment.
[إغلاق البوابة] [بالروسية] [Portal Closes] [Russian]
سام ، أعلم أن أوزوالد يؤثر عليك ، لكن هذا سخيف. Sam, I know Oswald is influencing you, but this is ridiculous.
ال؟ أوه ، لقد حان الوقت. Al? Oh, it's about time.
مرحبًا ، يجب أن تتحكم في أشياء أوزوالد هذه قبل أن تكشف عن كل سر في الحكومة. Hey, you gotta control this Oswald stuff before you give away every secret in the government.
لقد خرج للتو ، حسنًا؟ It just came out, okay?
أعتقد أنه كان بإمكاني التوقف ، لكن جزءًا مني لم يرغب في ذلك. I think I could have stopped, but some part of me that didn't want to.
وأنت تعرف عن هذا الجزء. And you know about that part.
[روسي] آه ، كنت أفكر بصوت عالٍ. [Russian] Uh, I was just thinking out loud.
[الروسية] [Russian]
[كلاهما يتحدث الروسية] [Both Speaking Russian]
ما مدى سوء ذلك؟ هذا يعتمد على مقدار ما قلته لهم. How bad is it? It depends on how much you told them.
أعتقد أنني أخبرتهم بكل ما يعرفه أوزوالد عن U-2. I think I told them everything Oswald knew about the U-2.
غاري باورز. Gary Powers.
أطلق الروس النار عليه في مايو المقبل. The Russians shoot him down next May.
ويمتد هذا الحادث الحرب الباردة لسنوات. يجب أن يكون هذا سبب قفزت هنا ، آل ... And that incident extends the Cold War for years. That must be why I leaped in here, Al...
لمنع السوفييت من الحصول على بيانات U-2 من أوزوالد. أوه لا. زيغي لا يعتقد ذلك. to stop the Soviets from getting U-2 data from Oswald. Oh, no. Ziggy doesn't think so.
هناك احتمال بنسبة 96٪ أنك لم تعط السوفييت أي شيء على U-2 ... There's a 96% probability that you didn't give the Soviets anything on the U-2...
لم يكن لديهم بالفعل. لكنهم يسقطون القوى ، أليس كذلك؟ that they didn't already have. But they shoot Powers down, right?
نعم. لقد كانت مجرد لقطة محظوظة باستخدام Sam-2. لقطة من 100 إلى 1. Yeah. It was just a lucky shot with a Sam-2. A 100-to-1 shot.
أخبرهم أوزوالد أن الأمر لا علاقة له بأي شيء ... آه. شكرا يا الله. It had nothing to do with anything you... uh, Oswald told them. Thank God.
حسنًا ، لماذا أنا هنا في روسيا؟ Well, then why am I here in Russia?
يعمل زيغي على ذلك. أنا شخصياً أعتقد أنه كان لديه بعض ... Ziggy's working on it. I personally think it had some...
هل تعتقد أن له علاقة بالمؤامرة؟ نعم. You think it has something to do with the conspiracy? Yeah.
لماذا لا تغير هذا السجل ، حسنًا؟ حسنًا ، ما زلت أصدق ذلك. Why don't you change that record, okay? Well, I still believe it.
آل ، في كل هذه القفزات حتى الآن ، لم نكشف عن أي مؤامرة ، Al, in all of these leaps so far, we haven't uncovered any conspiracy,
ولم نثبت أن أوزوالد لم يكن القاتل. and we have not proven that Oswald was not the assassin.
حسنًا ، ربما سيفعل هذا. نعم. لكن لا يمكنني الاستمرار في التجول قفزة بعد قفزة كهذه. Well, maybe this one will. Yeah. But I can't keep wandering around leap after leap like this.
يجب علينا ... علينا أخذ زمام المبادرة بطريقة أو بأخرى! We gotta... We gotta take the initiative somehow!
حق! حسنًا ، ماذا سنفعل؟ Right! Well, what do we do?
أوه ، أنت لن تصبح أوزوالد مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Oh, you're not becoming Oswald again, are you?
أنا لا في الواقع ... أصبح أوزوالد. I don't actually... become Oswald.
أنا فقط أتجول بجانبه وتخرج أفكاره. I just sort of drift along next to him and his thoughts come out.
أوه ، أنت لا تنجرف ، أليس كذلك؟ Oh, you're not drifting, are you?
رقم أنا التنظير. أو تحاول. No. I'm theorizing. Or trying to.
أه آسف. حسنا. Oh, sorry. That's okay.
كنت أفكر فقط ، ماذا لو خرجت قبل الأوان من تلك القفزة الأولى إلى أوزوالد؟ I was just thinking though, what if I prematurely exited that first leap into Oswald?
المكان الذي التقطت مارينا صورتك فيه؟ نعم. ماذا لو قفزت ... The one where Marina took your picture? Yeah. What if I leaped out...
قبل أن تسنح لي الفرصة لتصحيح ما الخطأ الذي حدث مرة واحدة؟ before I had a chance to put right what once went wrong?
حسنًا ، النجاح لا علاقة له بالقفز. Well, success doesn't have anything to do with leaping.
قلت قبل أن أتيحت لي الفرصة للتراجع عن الخطأ؟ I said before I had a chance to undo the wrong?
لماذا تقفز قبل أن تتاح لك الفرصة؟ إذا علمت ذلك ، Why would you leap before you had the chance? If I knew that,
كنت أعرف كيف أتخلص من هذا اليويو المتدرج حتى أتمكن من القيام بكل ما كان من المفترض أن أفعله. I'd know how to get off this leaping yo-yo so I could do whatever it was I was supposed to do.
وهو وقف الاغتيال. حسنًا ، لنأمل أن يكون هذا هو الحال. Which is stop the assassination. Well, let's hope that's it.
[Ziggy Beeping] Sam ، Ziggy يقول إنك على الطريق الصحيح. [Ziggy Beeping] Sam, Ziggy says you're on the right track.
سيستغرق الأمر وقتًا لاختبار فرضيتك ، It's just gonna take time to test your hypothesis,
ولكن يجب عليك الاستمرار وتشغيل هذا السيناريو. but you should continue and play this scenario out.
مثل لدي خيار كبير. لم أنتهي. Like I got a big choice. I didn't finish.
لكن عليك أن تلعبها كما فعل أوزوالد. لا يوجد تاريخ متغير. But you gotta play it out just the way Oswald did. No changing history.
لذا قل لي ما يفترض أن أفعله. تذهب إلى غرفتك في الفندق. So tell me what I'm supposed to do. You go to your hotel room.
نعم. وبعد ذلك قبل تناول العشاء مع مرشدك الداخلي ... Yeah. And then before you have dinner with your intourist guide...
[أصوات طنين] [Beeps]
أنت تنتحر. You commit suicide.
أنا لا أحب هذا يا آل. أنا لا أحب ذلك أيضًا. I don't like this, Al. I don't like it either.
لكن زيغي يصر على أن تستمر في فعل ما فعله أوزوالد بالضبط ... But Ziggy insists that you continue doing exactly what Oswald did...
في 21 أكتوبر 1959. on October 21, 1959.
مما يعني أنه في غضون دقيقتين ، Which means that in a couple of minutes,
عليك قطع معصمك الأيسر بشفرة حلاقة. you have to slash your left wrist with a razor blade.
نعم. حسنًا ، ربما يجب علينا فقط تخطي هذا الجزء. من ماذا انت خائف؟ Yeah. Well, maybe we should just skip that part. What are you afraid of?
ما الذي أخاف منه؟ حسنًا ، لن تموت. What am I afraid of? Well, you're not gonna die.
كيف يمكنك أن تكون متأكدا لهذه الدرجة؟ لأن أوزوالد لم يفعل ذلك. How can you be so sure? Because Oswald didn't.
أنقذه أولغا. أولغا؟ من هي أولغا؟ Olga saved him. Olga? Who's Olga?
دليل intourist الخاص بك. Your intourist guide.
انتظر لحظة. ظننت أن الرائد كوسينكو قال أن أحدهم ... Wait a second. I thought that, uh, Major Kosenko said that somebody...
أن اسمها كان ريما شيئًا ، أليس كذلك؟ that her name was Rimma something, right?
شيروكوفا. شيء Shirokova. Shirokova. Shirokova something.
نعم ، لكن أوزوالد دعاها أولغا في مذكراته ، وربما كان هذا هو لقبه لريما. Yeah, but Oswald called her Olga in his diaries, and maybe that was his nickname for Rimma.
وربما قمت بالفعل بتغيير التاريخ ولم يسمي أحد أولغا أو ريما أو - أو أي اسم من هذا القبيل ... And maybe I've already altered history and nobody named Olga or Rimma or-or any name like that...
سأدخل هذا الباب بعد أن أقطع معصمي! تمام. حسنًا ، ربما لا. is gonna come through that door after I slash my wrist! Okay. Well, maybe not.
لكل ما نعرفه ربما تكون هنا لمنع أوزوالد من قطع معصمه. لنرى. For all we know you may be here to stop Oswald from slashing his wrist. Let's see.
بالضبط. اه حسنا Exactly. Uh, okay,
إذا لم يحاول أوزوالد الانتحار ، فسيطرده الروس من البلاد. if Oswald doesn't attempt suicide, the Russians kick him out of the country.
لم يقابل مارينا أبدا ... انتظر لحظة. انتظر لحظة. انتظر لحظة. He never meets Marina... Wait a second. Wait a second. Wait a second.
الروس يطردونه من البلاد؟ نعم. تنتهي تأشيرة أوزوالد لمدة ستة أيام الليلة ... The Russians kick him out of the country? Yeah. Oswald's six-day visa expires tonight...
والروس لن يمدوه. and the Russians won't extend it.
ربما لهذا السبب حاول الانتحار. Maybe that's why he attempted suicide.
ألا يفسد هذا نوعًا ما نظرية المؤامرة الخاصة بالـ KGB؟ Doesn't that kinda blow your K.G.B. Conspiracy theory?
حسنا ربما. لكنه يعزز نظرية وكالة المخابرات المركزية الخاصة بي. Well, maybe. But it reinforces my C.I.A. Theory.
لأنه إذا كان أوزوالد هو وكالة المخابرات المركزية ، فلن يريده الروس في البلد. Because if Oswald was C.I.A., the Russians wouldn't want him in the country.
لذلك هذا هو سبب انتحاره ، أليس كذلك؟ لأنه موجود في دليل CIA. So that's why he commits suicide, right? Because it's in the C.I.A. Manual.
ما الفرق الذي يحدثه؟ ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make? What difference does it make?
نحن نتحدث عن محاولة اكتشاف الحقيقة هنا. We're talkin' about trying to find the truth out here.
وماذا لو كانت الحقيقة أنه في سن 19 ، لم يكن أوزوالد عميلاً لوكالة المخابرات المركزية ، And what if the truth is that at age 19, Oswald was not a C.I.A. Agent,
لم يكن عميلاً لـ KGB. he was not a K.G.B. Agent.
ربما كان مجرد بعض الخاسر المحبط ، أليس كذلك ، الذي كان يحاول الحصول على الاعتراف بأي طريقة ممكنة. Maybe he was just some... some frustrated loser, right, who was trying to get recognition any way he could.
ربما كان يعتقد أن أفضل طريقة للقيام بذلك هي الانشقاق. Maybe he thought the best way to do that was by defecting.
ولكن بعد ذلك عندما لم يريده السوفييت ... آه. But then when the Soviets didn't want him... Uh-uh.
ولم يكن لديه أي شخص آخر ، لذلك قطع معصميه. لا. اه اه. لا لا. And he didn't have anybody else, so he slit his wrists. No. Uh-uh. No, no.
انظر ، أراد الروس منشقين في عام 59. See, the Russians wanted defectors in '59.
لا أصدق أن الروس وضعوا لي هارفي أوزوالد في قائمة "أ" للمنشقين. I cannot believe that the Russians had Lee Harvey Oswald on an "A" list for defectors.
أعني ، لقد كان طفلاً ، أليس كذلك؟ إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فهو لم يتخرج حتى من المدرسة الثانوية. I mean, he was a kid, right? If I remember correctly, he never even graduated high school.
ليس بالضبط ذلك النوع من المثقفين أو العالمين الأمريكيين المحبطين ... سام. Not exactly the kind of disillusioned American intellectual or scientist... Sam.
أن السوفييت يحبون المسيرة أمام الصحافة العالمية ، أليس كذلك؟ That the Soviets like to parade in front of the world press, right?
سام. إنه ليس شيئًا من هذا القبيل على الإطلاق. ماذا؟ Sam. He's not anything like that at all. What?
سام ، حان الوقت. وقت... Sam, it's time. Time...
على الانتحار؟ لا ، لا تنتحر. محاولة الانتحار! محاولة! محاولة! to commit suicide? No, not commit suicide. Attempt suicide! Attempt! Attempt!
الآن كل ما علينا فعله هو اتباع مذكرات أوزوالد. Now all we have to do is follow Oswald's diary.
[صفير] [غمغمة] [Beeping] [Mumbling]
لنرى. 21 اكتوبر... Let's see. October 21...
[توقف الماء] حسنًا. اممم [Water Stops] Okay. Um,
"يجب أن أغادر البلاد في الساعة 8:00 مساءً الليلة ... "I must leave country at 8:00 p.m. Tonight...
كما انتهت صلاحية التأشيرة. " as visa has 'expird."'
يتهجى كلمة "expire" بدون حرف "E." همم. He spells "expire" without the "E." Hmm.
"لقد صدمت! أحلامي! "I am shocked! My dreams!
"تقاعدت إلى غرفتي. بقي لي 100 دولار. "I retire to my room. I have $100 left.
"لقد انتظرت لمدة عامين حتى يتم قبولي. "I have waited for two year to be accepted.
"فونديس" ... عجبتي ، آه ، "تحطمت أحلام ... My 'fondis"'... F-O-N-D-l-S, uh, " dreams are shattered...
بسبب مسؤول صغير ، بسبب سوء التخطيط ، " because of a petty official, because of bad planning,"
أه ، "لقد خططت كثيرًا. uh, " I have planned so much.
"7:00 مساءً ، قررت إنهاءه. "7:00 p.m. I decide to end it.
Slash 'rist' 'RlST. لا يهمني كيف يتهجى ذلك. لن أفعل ذلك. Slash 'rist"' R-l-S-T. I don't care how he spells it. I'm not gonna do it.
أوه ، حسنًا ، عليك أن تفعل ذلك. أنالست. Oh, well, you have to. I'm not.
أه ، "ينقع" في ماء بارد لتخدير الألم. Uh, " soak 'rist' in cold water to numb the pain.
"ثم قم بقطع" القائمة "اليسرى. "Then slash my left 'rist. '
ثم أنا "plaug" ... Plaug؟ ما هو الجحيم منظار؟ Then I 'plaug"'... Plaug? Plaug? What the hell is a plaug?
من يهتم بما هو؟ آل ، لن أفعل ذلك. Who cares what it is? Al, I'm not gonna do it.
تمام. حسنا. انتظر دقيقة. "قم بسد البانيو في حوض الاستحمام بالماء الساخن. Okay. All right. Wait a minute. "Plaug rist into bathtub of hot water.
"أعتقد أنه عندما تأتي أولغا في الساعة 8:00 لتجدني ميتًا ستكون صدمة كبيرة. "I think when Olga comes at 8:00 to find me dead will be a big shock.
في مكان ما ... يعزف كمان ". Somewhere... a violin plays."
♪♪ [كمان: كلاسيكي] ♪♪ [Violin: Classical]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
[كلب ينبح] [Dog Barking]
[نباح] [Barking]
[تواصل النباح] [Barking Continues]
[هدير] [Growls]
[يستمر الهدر] [Growling Continues]
[هدير] سهل ، فلة. [Growling] Easy, fella.
سهل يا فلة. Easy, fella.
[الكلاب تنبح في المسافة] [Dogs Barking In Distance]
[الروسية] [Russian]
مارينا؟ [الروسية] Marina? [Russian]
[تواصل الروسية] [Russian Continues]
[يلهث] [Panting]
"إذا كنت على قيد الحياة وأسروني ، "If I am alive and they have captured me,
اعتقد ان السفارة ستأتي لمساعدتكم ". I believe that the embassy will come to your assistance."
[يلهث] [Panting]
حسنًا ، لست بحاجة إلى هذا ، أليس كذلك؟ Well, you don't need this, do you?
[الروسية] [Russian]
[مان أون راديو] زادت الإدارة من حملتها القمعية على غارات الكر والفر في المنفى الكوبيين. [Man On Radio] The administration increased its crackdown on Cuban exile hit-and-run raids.
الغارات التي انطلقت من المكسيك والكاريبي وجنوب الولايات المتحدة ... The raids based from Mexico, the Caribbean and the southern United States...
هي حجر عثرة ... [لا يزال غير واضح] are a stumbling block... [Continues Indistinct]
[طلق ناري] [Gunshot]
لقد أطلقت النار على رجل. I shot a man.
[استمرار الراديو ، غير واضح] [Radio Continues, Indistinct]
لا أعلم إن كنت أضربه أم لا. I don't know if I hit him or not.
يجب أن يكون في الأخبار. It should be on the news.
[الروسية] [Russian]
الجنرال ووكر. General Walker.
هذا ... يجب أن يكون هذا هو السبب ... لقد تركت لك تلك الملاحظة. That... That must be why l... I left you that note.
في حال قبضوا علي. In case they caught me.
لكنهم لم يفعلوا. But they didn't.
أنا ذكي جدًا بالنسبة لهم. I'm too smart for them.
لقد كان فاشيًا مثل هتلر. He was a fascist, like Hitler.
ألا ترى؟ Don't you see?
إذا قتل شخص ما هتلر قبل وصوله إلى السلطة ، If someone had killed Hitler before he came to power,
كان سيتم إنقاذ ملايين الأرواح. millions of lives would have been saved.
[الروسية] [Russian]
- نعم تستطيع. - [الروسية] - Yes, you can. - [Russian]
عاش وحده. He lived alone.
أنا أستمع إلى الراديو! [الروسية] I'm listening to the radio! [Russian]
سام. سام ، لقد نجحت. انها عملت. Sam. Sam, it worked. It worked.
انها ... عملت تقريبا. إنه 10 أبريل 1963. It... almost worked. It's April 10, 1963.
وذلك بعد شهر واحد فقط من قفزتك الأصلية إلى أوزوالد. And that's only a month after your original leap into Oswald.
إذا قتلته ، يجب أن يكون هناك شيء ما على الراديو. If I killed him, there should be something on the radio.
قتله؟ Killed him?
لقد دفنته. قتل من؟ I buried it. Killed who?
- لفته في ذلك المعطف وقمت بدفنه. - جوشي! - Wrapped it in that raincoat and I buried it. - Gooshie!
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟ What the hell's he talking about?
الماكريل المقدس! سام ، لقد قفزت إلى أوزوالد ... Holy mackerel! Sam, you leaped into Oswald...
بعد ثوانٍ فقط من محاولته تفجير رأس الجنرال إدوين ووكر. just seconds after he tried to blow General Edwin Walker's head off.
- حاول؟ حاول؟ فاتني؟ - ليس انت. أوزوالد! - Tried? Tried? I missed? - Not you. Oswald!
شقت الرصاصة النافذة ثم اصطدمت بالجدار فوق رأس ووكر بوصات. The bullet splintered the window and then punched into the wall just inches above Walker's head.
كانت لقطة سهلة. It was an easy shot.
كان جالسًا هناك يعمل على مكتبه. He was just sitting there working at his desk.
كيف يمكنني أن أفتقد؟ How could I miss?
لم تشتاق إليه يا سام! فعل أوزوالد! You didn't miss him, Sam! Oswald did!
- ليس عليك الصراخ يا آل. أستطيع سماعك. - أوه! أوه. - You don't have to yell, Al. I can hear you. - Oh! Oh.
حسنًا ، هذا أفضل. سام ، أنت تخيفني بحق الجحيم. Well, that's better. Sam, you're scaring the hell out of me.
[صرخات طفل] آه ، كنت تتصرف ... [Baby Cries] Uh, you were acting...
كنت تتصرف كما لو كان عقل أوزوالد لا يزال مندمجًا في عقلك. you were acting like Oswald's mind was still merged into yours.
[امرأة على الراديو] شعبية الرئيس كينيدي تتراجع من أعلى مستوياتها ... [Woman On Radio] President Kennedy's popularity slipping from the high it showed...
خلال أزمة الصواريخ الكوبية. during the Cuban Missile Crisis.
أكد البيت الأبيض الخطط ... [يتابع] إنه كذلك. The White House confirmed plans... [Continues] It is.
- لا ، لا يمكن أن يكون. - فقط هذه المرة الأمر مختلف. - No, it can't be. - Only this time it's different.
لا ، لكن زيجي قال أنها ستختفي. No, but Ziggy said it would be gone.
نعم؟ لماذا ستختفي؟ Yeah? Why would it be gone?
حسنًا ، حسب Ziggy السبب الذي جعلك تقفز ذهابًا وإيابًا في حياة أوزوالد ... Well, Ziggy computed that the reason that you were leaping back and forth in Oswald's life...
كان لأن الجزء من عقلك الموجود فيه وجزء عقله الذي بداخلك كنت تحاول ، آه ، لم شمل. was because the part of your mind that's in him and the part of his mind that's in you were trying to, uh, reunite.
اذن ماذا فعلت؟ لم أفعل ... لم أفعل ... لا. So, what did you do? I didn't do... I didn't... Nothin'.
زيغي هو ... حسنًا ، اعتقد زيغي أنه إذا تمكنا من إعادة ربط عقولك ، Ziggy is... Well, Ziggy figured that if we could reconnect your minds,
ثم يمكننا إعادة القفزة إلى المسار الصحيح. then we could get the leap back on track.
من خلال ، آه ، كتابة الحمض النووي ، So through, uh, D.N.A. Typing,
حدد زيغي ، كما تعلمون ، الميزونات والخلايا العصبية الصغيرة في دماغ أوزوالد ... Ziggy identified, you know, the little mesons and neurons in Oswald's brain...
الذي يطابق لك من الناحية البيولوجية ، ثم وضعنا أوزوالد في دواسة الوقود وقفزنا إليك هذه الأشياء الصغيرة. that biologically matched yours, and then we put Oswald in the accelerator and we leaped those little things back to you.
لا يمكنك القفز من الميزونات والخلايا العصبية المعزولة دون سحب طاقة عصبية أخرى معها. You can't leap isolated mesons and neurons without drawing other neural energy with it.
المزيد من الطاقة العصبية؟ نعم. More neural energy? Yeah.
استغراق المزيد من عقل أوزوالد. هذا هو سبب اختلاف هذه القفزة. هناك المزيد منه بداخلي. Sucking up more of Oswald's mind. That's why this leap is different. There's more of him in me.
أكثر؟ [الروسية] More? [Russian]
هناك المزيد؟ There's more?
لا يمكنني تدمير هذا. I can't destroy this.
هذه خطتي. أوه ، لا ، سام. This is my plan. Oh, no, Sam.
[الروسية] [Russian]
[صوت زيجي] [Ziggy Beeps]
خططت لهذا كعملية عسكرية. I planned this like a military operation.
صور الاستطلاع والجداول الزمنية وطرق الهروب. Reconnaissance photos, time tables, escape routes.
حتى تبريري السياسي للإعدام. Even my political justification for the execution.
سام. سام ، انظر إلي. كان ينبغي أن تعمل. Sam. Sam, look at me. It should have worked.
سام ، انظر إلي! Sam, look at me!
كان هدفي مثاليًا. My aim was perfect.
لقد كان حادثا فاتني. It was an accident that I missed.
أسقط رأسه في اللحظة الأخيرة ، أو سيموت. He dropped his head at the last second, or he'd be dead.
سيكون ميتا ، He'd be dead,
وسيتذكر العالم لي هارفي أوزوالد ... and the world would remember Lee Harvey Oswald...
كالرجل الذي أعدم الجنرال إدوين والكر. as the man who executed General Edwin Walker.
"ارفعوا أيديكم عن كوبا". "Hands off Cuba."
ارفعوا أيديكم عن كوبا. ارفعوا أيديكم عن كوبا! Hands off Cuba. Hands off Cuba!
ارفعوا أيديكم عن كوبا! ارفعوا أيديكم عن كوبا! Hands off Cuba! Hands off Cuba!
ارفعوا أيديكم عن كوبا! أوه ، أنا لا أتحمل الدعاية الشيوعية. Hands off Cuba! Oh, I don't truck with communist propaganda.
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذه دعاية شيوعية؟ What makes you think this is communist propaganda?
أوه ، لأن الجميع يعرفون أن كاسترو شيوعي. Oh, because everybody know that Castro is a communist.
أنا لست كاسترو. لا ، لكنكم تدعمونه ، أليس كذلك؟ I'm not Castro. No. But y'all are supportin' him, aren't you?
لا. أنا أدعم كوبا. على الرغم من أنني يجب أن أعترف أنني معجب به ... No. I'm supporting Cuba. Although, I must admit that I admire him...
بنفس الطريقة التي أنا معجب بها جورج واشنطن. إيلي ، لدينا نصف ساعة فقط. the same way I admire George Washington. Ellie, we only have a half hour.
هل تقارنون بين فيدل كاسترو وجورج واشنطن؟ Y'all are comparing Fidel Castro to George Washington?
اه. يقوم كاسترو بما فعلته واشنطن ، وقاد بلاده في ثورة. Uh-huh. Castro is doing what Washington did, leading his country in a revolution.
انه ليس نفس الشيئ. لا؟ It's not the same. No?
لا! حسنا لما لا؟ No! Well, why not?
لا أعلم. ليس الأمر نفسه. إيلي! I don't know. It's just not the same. Ellie!
سأكون هناك. سأطلب لك سلطة. I'll be right there. I'll order you a salad.
جي ، لا أريدك أن تفوت غدائك. Gee, I don't want you to miss your lunch.
أوه ، سيكون جيدًا لشخصيتي. [ضحكات خافتة] Oh, it'll be good for my figure. [Chuckles]
أه إذًا كيف تساوي الثورة الأمريكية أه الاستيلاء الشيوعي على كوبا؟ Uh, so how do you equate the American Revolution with, uh, the communist takeover in Cuba?
لقد طردنا الملك جورج. طرد كاسترو باتيستي. يبدو الأمر نفسه بالنسبة لي. We kicked out King George. Castro kicked out Batiste. It seems the same to me.
لكنها ليست كذلك. كاسترو شيوعي. ارفعوا أيديكم عن كوبا. But it's not. Castro is a communist. Hands off Cuba.
حسنًا ، مهما كان ، كاسترو يريد فقط أن تمتلك كوبا ... Well, whatever he is, Castro just wants Cuba to have...
نفس الفرصة لتقرير المصير التي فعلناها. the same opportunity for self-determination that we did.
ارفعوا أيديكم عن كوبا. يبدو أنك تعرفه. Hands off Cuba. Y'all sound like you know him.
كان لدينا نفس المعلم. We've had the same teacher.
هل ترغب في الانضمام إلى لجنة اللعب النظيف لكوبا؟ Would you like to join the Fair Play for Cuba Committee?
أنا سكرتيرة فرع نيو أورلينز. I'm secretary of the New Orleans chapter.
يمكنني تسجيلك الآن مقابل دولار وربع فقط. I could sign you up right now for only a dollar and a quarter.
[يضحك] [Laughs]
هل لديكم وظائف اجتماعية؟ حسنًا ، الآن ، لا نفعل ذلك. لكن هذه فكرة جيدة بشعة. Y'all have social functions? Well, now, we don't. But that is an awful good idea.
سيحضر المزيد من الناس الرقص أكثر من الذين سيحضرون الاجتماع السياسي. More folks will come to a dance than will come to a political meeting.
بالطبع ، بمجرد أن تحصل عليها هناك ... Course, once you got 'em in there...
أنت شيء ما ، إيلي. انت حقا شيء ما. [ضحك] You are something, Ellie. You are really something. [Giggles]
مرحبًا ، أنت تعرف اسمي ، لكني لا أعرف اسمك. أنا أعرف فقط نصف اسمك. Hey, you know my name, but I don't know yours. I only know half your name.
النصف الآخر هو La Forge. إيلي لا فورج. The other half s La Forge. Ellie La Forge.
إيلي لا فورج. Ellie La Forge.
هيديل. أليكس هيديل. Hidell. Alex Hidell.
أنتم متزوجون. نعم. تعيش زوجتي في دالاس. Y'all are married. Yes. My wife lives in Dallas.
لم تخبرني أنك كنت متزوجًا. Y'all didn't tell me y'all were married.
اللعب النظيف لكوبا! Fair play for Cuba!
خائن! خائن! اللعب النظيف لكوبا! Traitor! Traitor! Fair play for Cuba!
ترى هذا الزميل. إنه شيوعي. You see this fellow. He is a communist.
اللعب النظيف لكوبا! شيوعي! Fair play for Cuba! Communist!
وهو يريد أن يفعل ببلدك ما فعله بنا في كوبا! And he wants to do to your country what he did to us in Cuba!
اللعب النظيف لكوبا! شيوعي! Fair play for Cuba! Communist!
Gooshie ، هل لديك قفل عليه؟ الآن فقط أمسكها هناك ... عذرًا! Gooshie, you got a lock on him? Now just hold it there... Uh-oh!
قبل يومين ، حاول الانضمام إلينا. A couple of days ago, he tried tojoin us.
قال إنه يريد القتال من أجل كوبا! لإسقاط كاسترو! He said he wanted to fight for Cuba! To bring down Castro!
كذاب! حسنًا ، كارلوس. Liar! Okay, Carlos.
إذا كنت تريد أن تضربني ، اضربني. If you want to hit me, hit me.
[آل] يفعل بالضبط ما فعله أوزوالد! بكل سرور. [Al] He's doing exactly what Oswald did! With pleasure.
تجمد! مواجهة الحائط ونشرهم! إنه شيوعي! Freeze! Up against the wall and spread 'em! He's a communist!
ضد الحائط واصمت! سام ، هل تسمعني؟ Up against the wall and shut up! Sam, can you hear me?
إنه التاسع من أغسطس عام 1963. It's the 9th of August, 1963.
لم يتبق سوى ثلاثة أشهر على اغتيال كينيدي ، يا سام ، وكل قفزة تقربك. There's only three months until the Kennedy assassination, Sam, and each leap is putting you closer.
إذا قفزت إلى دالاس في 22 نوفمبر وما زال أوزوالد مسيطرًا ، If you leap into Dallas on November 22 and Oswald is still in control,
لن تتمكن من تغيير أي شيء يا سام! you won't be able to change anything, Sam!
عليك أن تقاتله! قاتلوه يا سام! You've got to fight him! Fight him, Sam!
[الضابط] ما اسمك يا فتى؟ [Officer] What's your name, boy?
اسمي؟ دكتور صموئيل بيكيت! My name? Dr. Samuel Beckett!
اسمي لي هارفي أوزوالد. My name is Lee Harvey Oswald.
[هتاف ، تصفيق] [جون كينيدي] قبل ثلاث سنوات ، قلت ذلك ، آه ... [Cheering, Applause] [John Kennedy] Three years ago, I said that, uh...
قدمت نفسي في باريس بالقول إنني كنت الرجل ... Introduced myself in Paris by saying that I was the man...
الذي رافق أه السيدة كينيدي إلى باريس. who had accompanied, uh, Mrs. Kennedy to Paris.
أنا أحصل ، إلى حد ما ، على نفس الإحساس ، أه ، وأنا أسافر في جميع أنحاء ، أه ، تكساس. I'm getting, uh, somewhat that same sensation, uh, as I travel around, uh, Texas.
[ضحك ، تصفيق] [Laughter, Applause]
لا أحد يتساءل ماذا نرتدي أنا وليندون. Nobody wonders what Lyndon and I wear.
[الجمهور يضحك] [Audience Laughing]
[طلقات نارية] [Gunshots]
أنا سعيد لوجودي هنا في مدينة جيم رايت. I'm glad to be here in, uh, Jim Wright's city.
حول ، آه ، 35 ، أه ... [هتاف ، تصفيق] About, uh, 35, uh... [Cheering, Applause]
[كينيدي] أقدر وجودك هنا هذا الصباح. [Kennedy] I appreciate your being here this morning.
السيدة كينيدي تنظم نفسها. Mrs. Kennedy is organizing herself.
يستغرق وقتا أطول. [ضحك الجماهير] It takes longer. [Crowd Laughing]
هذا لأنها تبدو أفضل منا. That's because she looks better than we do.
[ضحك ، تصفيق] [Laughter, Applause]
[قرقشة] [Clinks]
يبدو أنها ستمطر. Looks like it's gonna rain.
ماذا يوجد في العبوة؟ What's in the package?
قضبان الستائر. Curtain rods.
[يبدأ المحرك] [Engine Starts]
يحسب Ziggy الخيار الأفضل في ظل الظروف هو عدم فعل أي شيء. Ziggy computes the best option under the circumstances is to do nothing.
حسنًا ، زيغي لا يريد ارتكاب خطأ آخر. Well, Ziggy doesn't want to make another mistake.
ربما. لكن إذا قفز دكتور بيكيت إلى أوزوالد لكشف المؤامرة Perhaps. But if Dr. Beckett leaped into Oswald to uncover the conspiracy,
ثم عدم القيام بأي شيء هو مسار عمل فعال. كيف الجحيم تعتقد ذلك؟ then doing nothing is an effective course of action. How the hell do you figure that?
سواء كان الدكتور بيكيت هو نفسه أو لي هارفي أوزوالد ، فهذا أمر غير جوهري. Whether Dr. Beckett is himself or Lee Harvey Oswald is immaterial.
في كلتا الحالتين ، ستكون هناك للمراقبة ومشاهدة نافذة الطابق السادس ، والربوة العشبية ، وممر السكة الحديد العلوي. Either way, you'll be there to observe, to watch the sixth floor window, the grassy knoll, the railroad overpass.
سترى كل شيء. ستعرف الحقيقة. لكنني لن أتمكن من إيقافه. You'll see it all. You'll know the truth. But I won't be able to stop it.
أنا أدرك ذلك يا أميرال ، لكنك أنت نفسك قلت إن هذا لم يكن ما قفز بيكيت من أجله. I realize that, Admiral, but you yourself said that wasn't what Dr. Beckett was leaped back to do.
حسنًا ، ماذا لو كنت مخطئًا؟ ماذا لو كان هذا هو بالضبط سبب رجوع سام؟ Well, what if I was wrong? What if that's precisely the reason that Sam was leaped back?
ثم يجب أن يكون أوزوالد هو القاتل الوحيد. صحيح. Then Oswald would have to be the sole assassin. That's right.
لا مؤامرة؟ لا! No conspiracy? No!
مجرد رجل غاضب وحسد يريد أن يدفع بنفسه إلى العار. Just one angry, envious man who... who wanted to propel himself into infamy.
لكن رجل واحد؟ But one lone man?
أعلم أنه من المريح أكثر أن نؤمن بالمؤامرات. I know it's more comforting to believe in plots.
لأنه إذا كان من الممكن قتل كينيدي بهذه السهولة على يد شخص مريض ، فما هو الأمل الذي يملأنا؟ Because if Kennedy could be killed that easily by one sicko, what hope is there for the rest of us?
أميرال ، ماذا ستفعل؟ Admiral, what are you gonna do?
سأحاول أن أجد الحقيقة. I'm gonna try and find the truth.
مرحبًا ، لي. Hey, Lee.
ما الداعي إلى العجلة؟ What's the hurry?
[صفارة البخار] [Steam Whistle Blows]
[إعلان الرجل] أفسح الصبح الملبد بالغيوم المجال أمام سماء زرقاء ... [Man Announcing] The morning overcast has given way to blue skies...
ويتوقع الحزب الديموقراطي المحلي تحقيق إقبال كبير محطم للأرقام القياسية "D" ... and the local democratic party is predicting a record-breaking big "D'"turnout...
للرئيس كينيدي وسيدة الأولى. for President Kennedy and his first lady.
[بالروسية] أعطيت السيدة كينيدي باقة كبيرة من الورد ... [Russian] Mrs. Kennedy has been given a large bouquet of roses...
من قبل المعجبين هنا في لوف فيلد ... by admirers here in Love Field...
حيث توقفت هي والرئيس لتحية هذا الحشد الذي غطى سياج المطار بالكامل. as she and the president stopped to greet this crowd, which is completely covering the airport fence.
هذا الموكب سينطلق متأخرا. This motorcade will get off to a late start.
يوجد الكثير من الناس هنا في عرض مذهل لحسن النية لعائلة كينيدي. There arejust too many people here in an amazing display of goodwill to the Kennedys.
[رجل] أعتقد أنني سأذهب إلى هناك وألتقط بعضًا من هذا العرض. [Man] I think I'm gonna go down there and catch some of that parade.
[يستمر الرجل ، غير واضح] [Man Continues, Indistinct]
- أنا معجب جدا بالرئيس. [آل] أنت معجب به ، لكنك ستقتله. [Oswald] I admire the president very much. [Al] You admire him, but you're going to kill him.
هذا ما يدور حوله هذا. أنت من الخدمة السرية وأنت تحتجزني ... That's what this is about. You're Secret Service and you're detaining me...
لأنك تعتقد أنني سأطلق النار على الرئيس! because you think I'm going to shoot the president!
أعلم أنك ستطلق النار على الرئيس. I know you're gonna shoot the president.
ما أريد أن أعرفه هو: هل تتصرف بمفردك؟ What I want to know is: Are you acting alone?
أنا لا أملك حتى بندقية! I don't even own a gun!
أنت تمتلك بندقية Mannlicher-Carcano عيار 6.5 ملم وبندقية S & W.38 الخاصة. You own a 6.5 millimeter Mannlicher-Carcano rifle and an S&W.38 Special.
البندقية ملفوفة في بطانية في منزل روث باين ... The rifle is wrapped in a blanket at Ruth Paine's house...
والمسدس في منزلك في 1026 شمال بيكلي! and the pistol is at your rooming house at 1026 North Beckley!
لقد طلبت هاتين المسدستين عبر البريد تحت الاسم المستعار أليكس ج.هيدل. You ordered both of these guns through the mail under the alias of Alex J. Hidell.
مارينا. قالت لك هذه الأكاذيب. لم تخبرني مارينا شيئًا. Marina. She told you these lies. Marina told me nothing.
لكن عند استجوابها ، ستتحدث عن اللقطة التي التقطتها في الجنرال ووكر ، But when questioned, she'll talk about the shot you took at General Walker,
وستتحدث عن حبسك في الحمام عندما جاء نيكسون إلى دالاس ... and she'll talk about locking you in the bathroom when Nixon came to Dallas...
لأنها كانت خائفة من أنك ستحاول إطلاق النار عليه أيضًا. اريد محام. 'cause she was afraid you were gonna try and shoot him too. I want a lawyer.
لا يوجد محام هنا. هناك فقط أنا وأنت والحقيقة. There's no lawyer here. There's just me and you and the truth.
أنا أعرف حقوقي. أنا عضو في اتحاد الحريات المدنية ، ولدي ... I know my rights. I'm a member of the A.C.L.U., and I have...
ستطلق النار على الرئيس من نافذة الطابق السادس لمخزن الكتب في مدرسة تكساس. You're going to shoot the president from the sixth-floor window of the Texas School Book Depository.
انت مجنون! نعم ، أنت على حق ، أنا مجنون. You're crazy! Yeah, you're damn right I'm crazy.
أنا مجنون بما يكفي لأفجر عقلك إذا لم أفهم الحقيقة. I'm crazy enough to blow your brains out your ear if I don't get the truth.
[هتاف حاشد] [Crowd Cheering]
[المذيع] يوجد الآن مرافقة كبيرة من الشرطة ... [تواصل ، غير واضح] [بالروسية] [Announcer] A large police escort is now... [Continues, Indistinct] [Russian]
ما هو لون بدلتها؟ What color is her suit?
[المذيع] والآن بدأ الشريط اللاصق يتدفق من النوافذ ويبتلع الموكب بأكمله. [Announcer] And now ticker tape is beginning to flow from the windows and engulf the whole motorcade.
ها هي السيارة الأولى مع قائد الشرطة ، Here comes the first car with the police chief,
وها هو رئيس الولايات المتحدة. and here is the president of the United States.
الحشد يذهب إلى حد كبير. The crowd is going absolutely wild.
هذا حشد ودود في وسط مدينة دالاس ... This is a friendly crowd in downtown Dallas...
عندما يمر الرئيس والسيدة الأولى. as the president and the first lady pass by.
كانت هناك بعض المخاوف من المظاهرات هنا في وسط مدينة دالاس ، There were some fears of demonstrations here in downtown Dallas,
لكن هذا الحشد يشع الحب للرئيس. but this crowd is radiating love to the president.
تعمل إدارة شرطة دالاس ببعض القوة لضمان وقوع حادث مؤسف ، Dallas Police Department is working with some force to ensure that an unfortunate incident,
على غرار تلك التي رافقت سفير الأمم المتحدة أدلاي ستيفنسون لم تحدث في هذه الرحلة. similar to those that accompanied U.N. Ambassador Adlai Stevenson do not occur on this trip.
- أنا لا أؤمن بقتل شخص ما فقط لأني أختلف مع سياسته. - هل تتصرف بمفردك؟ - I don't believe in killing someonejust because I disagree with their politics. - Are you acting alone?
اريد محام ... [صراخ] L-I want a lawyer... [Screams]
- انا أصم! انا أصم! - ستموت في دقيقة إذا لم تخبرني الحقيقة! - I'm deaf! I'm deaf! - You're going to be dead in a minute if you don't tell me the truth!
تمام. تمام. لا تؤذيني. Okay. Okay. Don't hurt me.
لن أطلق النار على الرئيس. I'm not gonna shoot the president.
- لكن ... أعرف من هو. - متى؟ - But... I know who is. - Who?
هيديل. Hidell.
الرجل الذي طلب الأسلحة عبر البريد. The guy who ordered the guns through the mail.
إنه الشخص الذي- He's the one who-
- أنا أكذب يا آل. - سام. - I'm lying, Al. - Sam.
- لا توجد مؤامرة. [Sam] There is no conspiracy.
أنا أتصرف بمفردي ، وعليك أن تمنعني. I'm acting alone, and you've got to stop me.
لكن لا يمكنني الوصول إليك يا سام. لقد تولى المسؤولية بالكامل. عليك أن. But I can't reach you, Sam. He's taken over completely. You have to.
عليك أن تفعل أو سيحدث من جديد. You have to or it's gonna happen all over again.
عليك أن تجد... You have to find...
[صوت أوزوالد] هيديل. [Oswald's Voice] Hidell.
ابحث عن Alex J. Hidell. Find Alex J. Hidell.
هذا هو الرجل الذي سيطلق النار على الرئيس. That's the man who's gonna shoot the president.
نفسه! سام ، استمع إلي! نفسه! Sam! Sam, listen to me! Sam!
يجب أن أصل إليك يا سام! I've got to reach you, Sam!
سام ، ما هي القوى الأساسية الأربعة للتفاعلات في فيزياء الكم؟ Sam, what are the four fundamental forces of interactions in quantum physics?
سام. Sam.
سام ، شرح مبدأ استبعاد باولي. Sam, explain the Pauli exclusion principle.
[هتاف] [Cheering]
سام ، ما هو التناظر الفائق؟ وكيف يتم تطبيقه ... Sam, what is supersymmetry? And how does it apply...
هذا لن ينجح ابدا كل هذا يحدث مرة أخرى. This is never gonna work. It's all happening again.
إنه 22 نوفمبر 1963 ، وكل هذا يحدث مرة أخرى! It's November 22, 1963, and it's all happening again!
[تنهدات] [Sighs]
سام! سام! إنه 22 نوفمبر 1963! Sam! Sam! It's November 22, 1963!
سام ، ووالدك لا يزال على قيد الحياة! إنه يعلمك قيادة الجرار يا سام. Sam, and your dad is still alive! He's teaching you to drive a tractor, Sam.
إنه ... إنه الكريدج ، إنديانا. تبلغ من العمر 10 سنوات ، ويعلمك والدك قيادة الجرار. It's... It's Elkridge, Indiana. You're 10 years old, and your dad is teaching you to drive a tractor.
في هذه اللحظة ، والدك لا يزال على قيد الحياة ويعلمك قيادة الجرار ، سام! At this very moment, your dad is still alive and he's teaching you to drive a tractor, Sam!
[هتاف] [Cheering]
في المزرعة في ولاية إنديانا! On the farm in Indiana!
هو لا يزال على قيد الحياة! He's still alive!
أب. Dad.
لا! No!
- [طلق ناري] - لا! - [Gunshot] - No!
[صراخ] [Screaming]
[رجل] الآن تلقينا تقارير هنا في باركلاند ... [Man] Just now we have received reports here at Parkland...
أن الحاكم كونيلي أصيب برصاصة في أعلى صدره الأيسر ... that Governor Connelly was shot in the upper left chest...
وتشير التقارير الأولى غير المؤكدة إلى إصابة الرئيس في رأسه. and the first unconfirmed reports say the president was hit in the head.
أكرر نبأ غير مؤكد أن الرئيس أصيب في رأسه. I repeat, an unconfirmed report that the president was hit in the head.
ولم تتضرر زوجة الرئيس جاكي كينيدي. دخلت المستشفى. The president's wife, Jackie Kennedy, was not hurt. She walked into the hospital.
شكرا ال. Thanks, Al.
إذا لم تصلني ، If you hadn't reached me,
كنت سأطلق النار ... لا ، لما كنت تضغط على الزناد ، سام. ليس صحيحا. I would have shot... No, it wouldn't have been you pulling that trigger, Sam. Not really.
وبعد ذلك عندما ... And then when l...
لقد أتيحت لي الفرصة لإنقاذه ، قفزت. l-I had a chance to save him, I leaped.
لماذا آل؟ لماذا؟ Why, Al? Why?
عاد عقل أوزوالد أخيرًا إلى الاتصال. Oswald's mind finally reconnected.
وعندما حدث ذلك ، قفز للوراء وقفزت إلى أقرب شخص يمكنه إنجاز مهمتك. And when it did, he leaped back and you leaped into the nearest person that could accomplish your mission.
لكنني لم أنجزها. حسنا ، ربما فعلت. But I didn't accomplish it. Well, maybe you did.
أنا لم أحفظه. I didn't save him.
لا ، لكن لا يبدو أن هذا ما كنت هنا لتفعله. No. But it doesn't look like that's what you were here to do.
تعتقد زيغي أنك كنت هنا لإنقاذها. Ziggy thinks you were here to save her.
ربما لا يتذكر عقلك السويسري الجبن ، لكن في المرة الأولى ... Your Swiss-cheesed mind probably doesn't remember, but the first time...
قتل أوزوالد جاكي أيضًا. Oswald killed Jackie too.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/