[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[قصف الرعد] [Thunderclap]
[بصق] [Spits]
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
هنا! Over here!
[امرأة] مساعدة! ساعدني! [Woman] Help! Help me!
مساعدة! ساعدني! Help! Help me!
مساعدة! يا ولد. Help! Oh, boy.
[Sam Narrating] عندما تقفز من أجل لقمة العيش ، تتوقع أن تهبط في بعض المواقف العاصفة. [Sam Narrating] When you leap for a living, you expect to land in some stormy situations.
لكن هل تفعل نصف الرابح في محيط غير معروف؟ But doing a half gainer into an unknown ocean?
بطريقة ما ، بدت الكلمات "أعلى وما بعد" غير ملائمة. Somehow the words "above and beyond'" seemed inadequate.
إذا كان أي شخص يستمع هناك ، If anybody's listening up there,
أنا متأكد من أنه يمكنني استخدام بعض المساعدة. أوه. I sure could use some help. Oh.
شكرا لك! Thank you!
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
[سعال] [Coughs]
فوق! Up!
يغيب؟ يغيب؟ Miss? Miss?
[السعال] آنسة؟ هاه؟ [Coughs] Miss? Huh?
أوه ، ديفيد. أوه ، ساعدني. ساعدني. أنت... Oh, David. Oh, help me. Help me. Are you...
انه بخير. انه بخير. أوه ، ديفيد. It's okay. It's okay. Oh, David.
كل شيء على ما يرام. أنت بخير. [يسعل] It's all right. You're okay. [Coughing]
أوه ، ديفيد ، هل أنت حقًا؟ Oh, David, is it really you?
آه ، أنا ز ... أعتقد ذلك ، نعم. Uh, I g... I guess so, yeah.
كنت خائفة جدا. انه بخير. كل شيء سيكون على ما يرام. I was so scared. It's okay. Everything's gonna be all right.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. لا تقلق. It's all right. It's all right. Don't worry.
أنت لست ديفيد. أنالست؟ You're not David. I'm not?
أوه. لما فعلت هذا؟ Oh. What was that for?
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ افعل ما؟ How could you do this to me? Do what?
- لقد أنقذت حياتك. - انظر إلى هذا الفستان! - I saved your life. - Look at this dress!
أوه. اين نحن؟ اين الجميع؟ Oh. Where are we? Where is everybody else?
أوه ، حسنًا ، لسنا متأكدين يا سام. لكنك في مكان ما في وسط بحر إيجه. Oh, well, we're not sure, Sam. But you're somewhere in the middle of the central Aegean Sea.
أين جذعي؟ أوه ، أنا آسف لأنني لم أصل إلى هنا عاجلاً ، Where's my trunk? Oh, I'm sorry I didn't get here sooner,
لكننا نستعد لعيد ميلاد تينا. but we're making preparations for Tina's birthday.
إنها تريدني أن أخرج من الكعكة. يجب أن تكون هنا. She wants me to pop out of the cake. It has to be here.
- لن تصدق أبدًا ما تريد مني ألا أرتديه. - أين هي؟ - You'll never believe what she wants me to not wear. - Where is it?
ذلك هو. ذلك هو. إنها تغرق. هيا. There it is. There it is. It's sinking. Come on.
بحر إيجه ، ... ماذا ، جنوب اليونان؟ شمال جزيرة كريت؟ أين؟ The Aegean Sea, Al... What, south of Greece? North of Crete? Where?
هناك ، أيها الرجل الصغير الدهني! Right over there, you greasy little man!
من هذا؟ الفائزة في مسابقة Miss Wet Evening Dresses؟ Who is this? The Miss Wet Evening Gown contest winner?
- أخبرني أنت. - انا اخبرك. احصل عليه الآن. - You tell me. - I am telling you. Now get it.
انظر ، إذا كنت تعتقد أنه يمكنك الخروج من واجباتك تجاهي بالتصرف بجنون ، فأنت لا تعرف من تتعامل معه. Look, if you think that you can get out of your duty to me by acting crazy, you don't know who you're dealing with.
الآن اذهب واحصل على جذعي! Now go get my trunk!
- أستطيع أن أرى أنها لن تفوز بجائزة Miss Congeniality. - حسنا؟ هل سمعتني؟ حاليا! - I can see she's not gonna win the Miss Congeniality award. - Well? Did you hear me? Now!
تذكرني بزوجتي الرابعة ، راعوث. لا هذا غير صحيح. She reminds me of my fourth wife, Ruth. No, that's wrong.
الخامسة .. الخامسة؟ لا ، الزوجة الثالثة. زوجتي الثالثة روثي. Fifth... Fifth? No, third wife. My third wife, Ruthie.
- Al. - Al. - Al. - Al.
آل ماذا؟ Al what?
سأكون ملعونًا إذا ذهبت إلى المحيط من أجل جذعك ، ولا يهمني من أنت. I'll be damned if I'm going into the ocean for your trunk, and I don't care who your are.
أه ، هذه فانيسا فوستر. من فوسترس فيلادلفيا. [فانيسا] أنا شخصية مهمة للغاية. Uh, this is Vanessa Foster. Of the Philadelphia Fosters. [Vanessa] I am a very important person.
لديها عجينة أكثر من بيلسبري. وبما أنه ليس لديك أي إمدادات على الإطلاق ، فسوف أذهب للحصول على صندوق السيارة. She's got more dough than Pillsbury. And since you don't have any supplies whatsoever, I'd go get the trunk.
- لا لا، مستحيل. أعطني إستراحة. - تبدو لك. - No. No way. Give me a break. - Look, you.
بما أنك موظف في سفينة استأجرها خطيبي ، عليك أن تفعل ما أقوله. Since you are an employee of a ship that my fiancé hired, you have to do whatever I say.
وأنا أقول اذهب واحضر جذعي. And I say go get my trunk.
[سخرية] بخير. سأحصل عليه بنفسي. [Scoffs] Fine. I'll get it myself.
لا. حسنًا. فقط اجلس ... ارجع إلى هنا. لقد رأيتك تسبح. الجيز. يا لها من زبابة. No. All right. Just sit... Get back in here. I've seen you swim. Geez. What a shrew.
- توقف عن ذلك! - كثيرا. - Stop it! - Very much.
سأجعلك تعلم أنني فزت بالميدالية البرونزية ... I'll have you know that I won the bronze medal...
في أولمبياد نورثامبتون بيتش وباي كلوب جونيور عندما كان عمري 15 عامًا فقط. at the Northampton Beach and Bay Club Junior Olympics when I was merely 15.
اشترى لي أبي قارب تزلج من أجل ذلك. Daddy bought me a ski boat for that.
- آه. - إنه أمر سيء للغاية أنه لا يزال هنا. يمكنك التزلج والحصول على الجذع. - Ah. - It's too bad it's not still here. You could ski over and get the trunk.
فقط أجبني على هذا ، حسنًا؟ ماذا؟ Just answer me this, okay? What?
هل هناك أي أساسيات في صندوق السيارة؟ نعم كل شيء! Are there any essentials in the trunk? Yes, everything!
الآن ، هل ستذهب للحصول عليها أم ينبغي عليّ؟ Now, are you going to go get it or should I?
إذهب واجلبه. Go get it.
[سام] من فضلك قل لي أن لديك طعامًا وماء هناك. [Sam] Please tell me you've got food and water there.
- أحسن. - أحسن؟ - Better. - Better?
ممم. ممم. Mmm. Mmm.
السجائر؟ لقد خاطرت بحياتي من أجل السجائر؟ Cigarettes? I risked my life for cigarettes?
- ممم. - حسنًا ، قد تكون هذه مفيدة على الأقل. - Mmm. - Well, at least these might be useful.
ماذا تفعل؟ احصل على كفوفك القذرة من ... What are you doing? Get your grubby paws out of my...
أعط ... أعطني ذلك. Give... Give me that.
ثق في. ليس لدي اهتمام بملابسك الداخلية. Trust me. I have no interest in your underwear.
كنت أعرف. الشمس تصل إلى عقله. I knew it. The sun is getting to his mind.
لا أصدق أن هذا يحدث لي. I can't believe this is happening to me.
لقد تقطعت بهم السبل مع انحراف في رحلة زفافي. I am marooned with a pervert on my wedding voyage.
رحلة زفافك؟ Your wedding voyage?
ما رأيك في هذا ، أليس كذلك؟ البولينج؟ What do you think this is for, huh? Bowling?
يا إلهي. يا إلهي. ديفيد. Oh, my God. Oh, my God. David.
[بكاء] ديفيد من هو؟ [Crying] Who-Who's David?
خطيبي. خطيبي الراحل. [صوت زيغي] My fiancé. My late fiancé. [Ziggy Beeping]
- لا ، لا يزال على قيد الحياة. - آه ، خطيبك بخير. - No, he's still alive. - Uh, your fiancé's fine.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
أنا أه ... I, uh...
- إنه على طوف مع القبطان. - إنه في طوافة القبطان. أضعه هناك. - He's on a raft with the captain. - He's in the captain's raft. I put him there.
- سيتم اصطحابهم في غضون ثلاث ساعات و 10 دقائق تقريبًا. - أعطيته مكاني. - They're gonna get picked up in about three hours, 10 minutes. - I gave him my place.
هل كان لديك مكان على طوافة القبطان؟ You had a place on the captain's raft?
حسنا لما لا؟ Well, why not?
لأن همهمات صغيرة عادة لا تسافر مع القبطان. Because usually grimy, little grunts don't travel with the captain.
- أين كنت أعمل؟ غرفة المحرك؟ - آه ، أجل ، صحيح. نعم ، غرفة المحرك. - Where'd I work? The engine room? - Uh, yeah, right. Yeah, the engine room.
أوه لا. اه اه. أنا لا أشتري فقدان الذاكرة أيضًا. Oh, no. Uh-uh. I'm not buying amnesia either.
واسمك نيكوس ستاتاتوس. And, oh, and your name is Nikos Stathatos.
- ولد في بيرايوس ، اليونان ، ١٢ فبراير ، ١٩٣٥. - [زيغي التصفير] - Born in Piraeus, Greece, February 12, 1935. - [Ziggy Beeping]
نعم ، لقد عملت مع الديزل في اليخت. And, yeah, you worked with the diesels in the yacht.
هل تمانع؟ Do you mind?
آه ، وديفيد وفانيسا هنا سيتزوجان في البحر غدًا. Uh, and David and Vanessa here were going to get married at sea tomorrow.
- لذلك أنا هنا لإنقاذها. - لم تتحدث مع نفسك أبدًا عندما كنا على متن السفينة. - So I'm here to rescue her. - You never talked to yourself when we were on the ship.
- هذا الفعل ... - حسنًا ، في التاريخ الأصلي ، تم إنقاذها في النهاية. - This act... - Well, in the original history, she eventually got rescued.
ثم قابلت داود ، وذهبا إلى كريت ، وتزوجهما. Then she met up with David, and they went to Crete, and they had their wedding.
- إذن لماذا أنا هنا؟ - أخبرني طبيب نفساني ذات مرة أن الأشخاص الوحيدين يتحدثون إلى أنفسهم ... - Then why am I here? - A psychiatrist told me once that lonely people talk to themselves...
الناس الذين يشعرون بالوحدة اليائسة. desperately lonely people.
آه ، حسنًا ، لا ... لا نعرف على وجه اليقين. Uh, well, we don't... we don't know for sure.
آه ، لكنك على ممرات الشحن الرئيسية هنا ، Uh, but you're on the main shipping lanes here,
أه ، حتى يتم اصطحابك قبل حلول الظلام. uh, so that you should get picked up before nightfall.
الآن ما الذي تبحث عنه؟ Now what are you looking for?
أنا فقط أدعو الله أن يكون لديك بعض الطعام والماء هنا. I'm just praying that you've got some food and water in here.
إنه صندوق أمل وليس سلة نزهة. It's a hope chest, not a picnic basket.
هذا يبدو وكأنه صندوق بلا أمل. That sounds more like a no-hope chest.
انتظر دقيقة. انتظر انا افعل. لدي طعام هناك. Wait a minute. Wait, I do. I do have food in there.
أنت تفعل؟ نعم. You do? Yeah.
هذا عظيم. هذا هو أول خبر سار لدينا. That's great. That's the first good news we've had.
تا دا! Ta-da!
صمغ؟ مئات من العلكة؟ Gum? Hundreds of sticks of gum?
أحضرت مئات من العلكة؟ نعم. كنت سأترك التدخين. You brought hundreds of sticks of gum? Yeah. I was gonna quit smoking.
إذن لماذا تحضر كل السجائر؟ كنت سأخرج مع اثارة ضجة. Then why'd you bring all the cigarettes? I was gonna go out with a bang.
تمكنت من فعل ذلك بخير. She managed to do that okay.
قامت بشفط الدخان من غرفة المحرك وهذا ما أغرق السفينة She snuck a smoke down by the engine room, and that's what sank the ship.
لقد فجرت السفينة لأنه كان عليك أن تدخن؟ You blew up the ship because you had to have a smoke?
كنت أعرف. كنت تتبعني. I knew it. You were following me.
اجب على السؤال. لم أكن أعلم أنها كانت لا تزال مضاءة عندما وضعتها في علبة السجائر تلك. Answer the question. I didn't know it was still lit when I put it in that cigarette can.
سام آه رحلة موفقة. Sam, uh, bon voyage.
اممم ، عليّ ، آه ، القفز من الكعكة. [صفير] Um, I've got to, uh, jump up out of a cake. [Beeping]
[تنهدات] الآن ماذا تفعل؟ [Sighs] Now what are you doing?
ماذا تفعل؟ لماذا فعلت ذلك؟ What are you doing? Why did you do that?
نحن ضائعون في وسط المحيط. هناك فرصة جيدة لأننا سننقذ ، We are lost in the middle of the ocean. There's a good chance we're gonna get rescued,
لكنني لن أخاطر بأن تغرق طريقتنا الوحيدة للبقاء بسبب عادتك السيئة. but I'm not gonna risk you sinking our only mode of survival because of your nasty habit.
لست مضطرًا لأخذ هذا النوع من السلوك من شخص وقح وذكي الفم. I don't have to take this kind of behavior from an insolent, smart-mouthed deckhand.
- [هسهسة الهواء] - أوه. انظر ماذا جعلتني افعل. - [Air Hissing] - Oh. Look what you made me do.
أنا؟ اصلحه. قم بعمل ما. Me? Fix it. Do something.
اه ... اه ... اه احضر العلكة. Uh... Uh... Uh, get the gum.
ماذا؟ احصل على العلكة وابدأ في مضغها. What? Get the gum and start chewing it.
هيا. هيا. هيا. هيا. ممم. Come on. Come on. Come on. Come on. Mmm.
أعطني قطعة. أعطني قطعة. Give me a piece. Give me a piece.
أعطني واحدة أخرى. واحدة أخرى. أعطني واحدة أخرى. Give me another one. Another one. Give me another one.
[غمغمة] [Mumbling]
ماذا؟ What?
لقد نسيت كمية السكر التي وضعوها في هذه الأشياء. I forgot how much sugar they put in these things.
مضغ! أنا أكون! Chew! I am!
هيا. هيا. أعطني. أعطني. Come on. Come on. Give me. Give me.
[همهمات] [Grunts]
اسمحوا لي أن أمسك يدك. أحلم يا بحار. Let me have your hand to hold it. Dream on, sailor.
دعني أمسك يدك. أمسك به. أوه. آه. Let me have your hand. Hold it. Oh. Ah.
[توقف هسهسة] ابتعد عن الطريق. [Hissing Stops] Get out of the way.
[آهات] الآن ماذا تفعل؟ [Groans] Now what are you doing?
لقد فقدنا الكثير من الهواء. يجب أن نفقد الوزن ، أو ننزل. We lost a lot of air. We gotta lose weight, or we're going down.
أوه ، لا أنت لا تفعل ذلك. اوقف هذا! توقف عن ذلك الآن! Oh, no you don't. Stop that! Stop that right now!
لا ، ليس مضخات الذهب الخاصة بي. لدي حزام مناسب. هذا؟ No, not my gold pumps. I have a belt to match. This one?
نعم. أوه! يا إلهي. Yes. Oh! Oh, my God.
مستحيل. ليس هذا. لا تجرؤ. ما هو هذا؟ ما هذا؟ No way. Not that. Don't you dare. What the heck is this? What is this?
الفضة الاسترليني الجدة. كنز غارق. Grandmama's sterling silver. Sunken treasure.
أوه! Oh!
[هوفس] لا! لا! [Huffs] No! No!
ماذا؟ مزهرية الجدة المفضلة؟ What? Grandmama's favorite vase?
لا ، جدتي. أردناها في حفل الزفاف. No, Grandmama. We wanted her at the wedding.
[بوابة يفتح] حسنًا. يمكنها البقاء. [Portal Opens] All right. She can stay.
- لن أعتمد على ذلك ، سام. - العودة قريبا جدا؟ - I wouldn't count on that, Sam. - Back so soon?
- هذا أمر خطير يا سام. ماذا كنت تفعل هنا؟ - فقط ما قلته لي. - This is serious, Sam. What've you been doing here? - Just what you told me.
أوه ، تفضل. يمكنك الثرثرة طوال الوقت بقدر ما تريد. Oh, go ahead. You can just babble all along as much as you want.
يمكنك حتى سال لعابه. لكنني أعلم أنك لست مجنونًا. You can even drool. But I know you're not crazy.
لا يا سام. لابد أنك تفعل شيئًا خاطئًا هنا ، لأن احتمالات بقائك على قيد الحياة تنخفض أسرع مما أستطيع قراءته. No, Sam. You must be doing something wrong here, because your odds of survival are going down faster than I can read.
- ما هي المشكلة؟ - المشكلة أنني عالق في طوف نجاة مسرب ... - What's the problem? - The problem is that I'm stuck on a leaky life raft...
مع بربري مجنون يتحدث مع نفسه. with a crazed barbarian who talks to himself.
حسنًا ، فجأة ، تخرج كل شيء عن المسار الصحيح. لابد أنك تفعل شيئًا خاطئًا ، لذا توقف عن فعل ذلك. Well, suddenly, you're getting yourself all off course. You must be doin' something wrong, so stop doing it.
كيف يمكنني التوقف عن فعل شيء ما عندما لا أفعل أي شيء؟ من الأفضل أن تكتشفها. How can I stop doing something when I'm not doing anything? You better figure it out.
لأن (زيغي) قال أن السفينة كان يجب أن تقلك منذ ساعة Because Ziggy says the ship should've picked you up an hour ago.
لقد غيرت التاريخ يا سام. You've changed history, Sam.
الآن لم يتم العثور على فانيسا ونيكوس. Now Vanessa and Nikos never get found.
هذا لا يغتفر تماما. This is totally unforgivable.
كنا بحاجة إلى شراع لإعادتنا إلى المسار الصحيح. We needed a sail to get us back on course.
نعم. عندما نعود ، فإن أول شيء أفعله هو الاتصال بأبي وسؤاله عما إذا كانت اليونان تطبق عقوبة الإعدام. Yeah. When we get back, the first thing I'm doing is calling Daddy and asking if Greece has capital punishment.
أي شيء سيكون أفضل من هذا. Anything would be better than this.
كنت سأتزوج في هذا الفستان. I was gonna get married in this dress.
جائع جدا. So hungry.
أعتقد أننا حصلنا على حوالي 188 قطعة علكة أخرى. I figure we got about 188 more sticks of gum.
كانت وجبتنا الأخيرة على متن السفينة عبارة عن خبز مسطح بالكافيار ... Our last meal on the ship was flatbread with caviar...
وسلطة قيصر and Caesar salad,
عرائس من نعل دوفر مع تلك البطاطس الصغيرة. paupiettes of Dover sole with those tiny little potatoes.
- سمك. - أوه ، السمك كان طازجاً. اشتعلت مباشرة من السفينة. - Fish. - Oh, the fish was fresh. Caught right off the ship.
الآن ما الذي تبحث عنه؟ الحجاب الذي يتناسب مع هذا الفستان. Now what are you looking for? The veil that goes with that dress.
لا ، لا تفعل. لا ، لا تفعل. ها هو. No, you don't. No, you don't. Here it is.
رقم انتظر ثانية. أعطني هذا. أعطني هذا. بحث. No. Wait a second. Give me that. Give me that. Look.
لا! نحن بحاجة إلى حجاب لصيد الأسماك فيه. No! We need a veil to catch the fish in.
حسنًا ، انظروا! أنا أخبرك. لقد رميت حذائي المفضل. لقد استخدمت فستان زفافي كشراع. Well, lookit! I'm telling you. You threw away my favorite shoes. You used my wedding dress as a sail.
أنت لن تصطاد بحجاب جدتي. You are not going fishing with my grandmama's veil.
لن أخبرها إذا لم تفعل. I won't tell her if you don't.
قلت لا. I said no.
أوه. Oh.
مرحبا ، مريب قليلا. وحيد قليلا قبالة المنفذ القوس هناك. Hi, little fishy. A little sole off the port bow there.
اوه توقف. Oh, stop it.
انظر. لديه كل رفاق الأنشوجة الصغار معه. Oh, look. He's got all his little anchovy buddies with him.
- إنهم على حق من سلطة قيصر ، كما تعلم. - حسنا. هنا. - They're right from the Caesar salad, you know. - All right. Here.
تعرف على ما إذا كان يمكنك التقاط بعض من تلك البطاطس الصغيرة أثناء تواجدك بها. See if you can catch some of those little potatoes while you're at it.
امسك هذا. Hold this.
هنا. Over here.
- هيا. هاه! ماذا كان هذا؟ - ماذا او ما؟ ماذا؟ ماذا؟ - Come on. Huh! What was that? - What? What? What?
أعتقد أنني حصلت على شيء. لا تفقده. I think I got something. Don't loose it.
واحدة كبيرة. إنه كبير. ما هذا؟ A big one. It's big. What is it?
لا تخبرني. إنها سلطة قيصر. Don't tell me. It's a Caesar salad.
في الواقع ، هذا ليس سيئًا للغاية. Actually, it's not so bad.
نعم ، إذا كنت ختم. انظروا ، اليابانيون يعيشون عمليا على هذه الأشياء ، حسناً؟ Yeah, if you're a seal. Look, theJapanese practically live on this stuff, okay?
أجل ، قلبي يأكل العشب الذي يضعه أبي في اللون الأخضر. أنت لا تراني هناك أرعى. Yeah, my poodle eats the grass on Daddy's putting green. You don't see me there grazing.
أنا آسف إنه ليس يوبيل الكرز ، حسناً؟ لكنه أفضل ما لدينا. I'm sorry it's not cherries jubilee, okay? But it's the best we got.
لذا إذا كنت لا تمانع ، سأبقيك على قيد الحياة. فقط اجلس هناك ، اصمت وتناول بعضًا من هذا. So if you wouldn't mind, I gonna keep you alive. Just sit there, shut up and eat some of this.
بخير. اذهب إلى الجزء الخلفي من القارب أولاً. Fine. Go to the back of the boat first.
- ماذا او ما؟ - اذهب إلى مؤخرة القارب أولاً. - What? - Go to the back of the boat first.
لماذا؟ لأننا نتغير دائمًا لتناول العشاء. Why? Because we Fosters always change for dinner.
انطلق بسرعة. Scoot over.
أعطني هذا. اعطني اياه. حسنا. Give me that. Give it to me. All right.
[فانيسا] لا أصدق أنني أفعل هذا. [سام] ليس لدينا خيار. [Vanessa] I can't believe I'm doing this. [Sam] We don't have a choice.
حسنًا ، ألا تخبر أي شخص أنني فعلت هذا. فعل ماذا؟ Well, don't you ever tell anyone I did this. Did what?
إذا حصلت واحدة من تلك الصحف الشعبية المبتذلة على هذا ، فأنا أعرف من سأعود بعده. If one of those tacky tabloids gets ahold of this, I know who I'll come after.
أنت على حق. أنت على حق. You're right. You're right.
أستطيع أن أرى العناوين الآن. I can see the headlines now.
"الإجتماعي تمتص الأعشاب البحرية." لن يتمكنوا من إبقائها على المدرجات. "Socialite sucks seaweed." They won't be able to keep it on the stands.
هذا هو. عندما نعود ، أبلغك إلى أبي. That's it. When we get back, I'm reporting you to Daddy.
- هل هذا تهديد؟ - يمتلك والدي أكبر شركة شحن في الولايات المتحدة. - Is that a threat? - My father owns the largest shipping company in the United States.
لقد كان على غلاف مجلة Look. كثيرا ما يقتبس في المجلة. He's been on the cover of Look magazine. He's frequently quoted in the Journal.
يبدو أنك مثل وكيله الصحفي وليس ابنته. You sound like his press agent, not his daughter.
ممم. Mmm.
هل كان على متن السفينة؟ Was he on the ship?
لا ، الحمد لله. كان لديه اجتماعات للمساهمين في مانهاتن. No, thank goodness. He had stockholders' meetings in Manhattan.
لكنه دفع ثمن كل شيء. حسنًا ، لم يكن خطأه أنه لا يمكن أن يكون هناك. But he paid for everything. Well, it wasn't his fault that he couldn't be there.
تلك الاجتماعات مهمة جدا. Those meetings are very important.
ليس عليك أن تدافع عنه لي ، حسنًا؟ You don't have to defend him to me, okay?
لست مضطرًا للدفاع عن والدي أمام أي شخص. I don't have to defend my father to anyone.
إنه الأب المثالي. He's the perfect father.
يعطيني كل شيء وأي شيء أطلبه. He gives me everything and anything that I ask for.
هل أخذك في نزهة على الشاطئ من قبل؟ Did he ever take you for a walk on the beach?
رقم الآباء مشغولون جدا. No. Fathers are very busy.
مم-هم. هم انهم. مشغول جدا. Mm-hmm. They are. Very busy.
حسنًا ، من الواضح أنك لا تفهم ثقافتنا. Well, you obviously don't understand our culture.
لا ، أنا ، أم ... No, I, um...
من الواضح أنني لا أفعل. I obviously don't.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
علمني والدي أسماء جميع الأبراج. My dad taught me the names of all the constellations.
قال إذا عرفت أسماء النجوم فوق منزلنا ، فلن أكون وحدي أبدًا ، He said if I knew the names of the stars above our home, then I could never be alone,
لأنه كان بإمكاني دائمًا البحث عن أعلى ومعرفة أنه وأمي كانا ينظران إلى نفس النجوم. because I could always look up and know that he and Mom were looking at the same stars.
هذا جيد. That's nice.
حسنًا ، إنه غريب. Well, it's quaint.
لكن المغزى هو أن والدي يحبني بقدر ما يحبني لك. But the point is, my father loves mejust as much as yours.
أنا متأكد من أنه يفعل. إنه فقط ... مما كنت تقوله ، I'm sure he does. It's just that... from what you've been saying,
يصعب علي أن أتخيل أنه كان هناك الكثير من العناق والابتسامات ... it's hard for me to imagine that there were a lot of hugs and smiles...
وأشياء من هذا القبيل في منزلك. and things like that at your house.
حسنًا ، نحن (فوسترز) نفعل الأشياء بشكل مختلف. Well, we Fosters do things differently.
أعني ، نشعر أن العروض العامة للعاطفة ... I mean, we feel that public displays of affection are...
حسنًا ، إنهم غير صحيحين اجتماعيًا. Well, they're socially incorrect.
- هل تصدق ذلك حقا؟ - صدقه أبي. - You really believe that? - Daddy believes it.
وداود كذلك. And David does too.
حسنًا ، من الجيد أن يوافقوا. Well, it's nice that they agree.
يتفقون دائما. They always agree.
مهلا. ما هو اه ... ماذا يسمى هذا؟ Hey. What's, uh... What's that one called?
حسنًا ، أي واحد؟ أي واحدة؟ هذا. Well, what one? Which one? That one.
هذا النجم الساطع حقًا. هذا واحد هناك. That really bright star. That one right over there.
- هذا أو الذي بجانبه؟ - لا ، الذي بجانبه. اللمعان حقًا. - That one or the one next to it? - No, the one next to it. The really bright one.
هذا ليس نجمة. هذا كوكب. That's not a star. That's a planet.
هذه فينوس. That's Venus.
سميت لإلهة الحب ، ولدت من البحر. Named for the goddess of love, born from the sea.
تذكير لجميع أرواح الرجال بأن ... A reminder to all men's souls that...
الحب الحقيقي هو الحب الوحيد الذي يستحق العناء. true love is the only love worth having.
هذا جميل حقًا. That's really beautiful.
نعم هي كذلك. Yeah, it is.
ممم. ديفيد. كان لدي أسوأ حلم. Mmm. David. I had the worst dream.
ممم. Mmm.
همم. كنت مغطى بالدهن. Hmm. You were covered in grease.
وأنت لم تحلق أبدا. And you never shaved.
- [صراخ] - [صراخ] ماذا؟ ماذا؟ - [Screams] - [Screams] What? What?
- كيف تجرؤ؟ - كيف أجرؤ على ماذا؟ - How dare you? - How dare I what?
استخدم كتفك كوسادة لي. Use your shoulder as my pillow.
- وسادتك؟ - ماذا فعلت ايضا؟ - Your pillow? - What else did you do?
حسنًا ، كما تعلم ، أولاً ، مزقت كل ملابسك. Well, you know, first, I ripped off all your clothes.
ثم ... أخرجت البزوقي ... Then l... I pulled out my bouzouki...
وعزفت أغاني الفلاحين الجامحة بينما كنت أرقص عاريًا حول الطوافة. and played wild peasant songs while I danced naked around the raft.
حسنًا ، أنت فقط تحتفظ بالبزوقي لنفسك. Well, you just keep your bouzouki to yourself.
بخير. Fine.
[نعيق الطيور] مرحبًا ... [Bird Squawking] Hey...
مهلا. لم أكن أعرف أن طيور النورس كانت بعيدة إلى هذا الحد. Hey. I didn't know seagulls were out this far.
لم يكن ذلك طيور النورس. That was no seagull.
[استمرار النعيق] [Squawking Continues]
لم يكن كذلك. Neither was that.
[معا] الأرض! [Together] Land!
[يضحك] الأرض! [Laughing] Land!
أوه! Oh!
ممم. [بصق ، يضحك] Mmm. [Spits, Laughs]
كورفو! Corfu!
كيف يمكنك التأكد من أن هذه كورفو؟ How could you be sure this is Corfu?
أنت تمزح؟ لقد كنت هنا أربع مرات. Are you kidding? I have been here four times.
يوجد أفضل شريط صغير قاب قوسين أو أدنى. أنا أموت من أجل الميموزا. There is the cutest little bar just around the corner. I am dying for a mimosa.
فانيسا. ملكة جمال فوستر! ملكة جمال فوستر! Vanessa. Miss Foster! Miss Foster!
لا استطيع سماعك. آنسة فوستر ، فقط انتظري ثانية! I can't hear you. Miss Foster, just wait a second!
سوف ... لا يوجد ... [بوابة يفتح] Will... There's no... [Portal Opens]
[آل] انها ليست كورفو ، سام. [Al] It's not Corfu, Sam.
قل لي شيء لا أعلمه. Tell me something I don't know.
إذا لم تكن كورفو ، فأين هي؟ If it's not Corfu, where is it?
حسنًا ، آه ، الأخبار السارة ... [زيغي التصفير] Well, uh, the good news... [Ziggy Beeping]
هل يقول (زيغي) أنه لا توجد حياة برية خطرة هنا. Is Ziggy says there's no dangerous wildlife here.
- أين نحن يا آل؟ - اممم ، هناك كتل من النباتات الصالحة للأكل. - Where are we, Al? - Um, there's gobs of edible flora.
ال. واه ... Al. And the, uh...
أوه. متوسط ​​درجة الحرارة السنوية ... Oh. The annual average temperature...
هي مريحة جدا 76 درجة. is a very comfortable 76 degrees.
و و؟ And... And?
واه ، لا ... لا أحد يطأها ... And, uh, no... nobody else sets foot on it...
لتسع سنوات أخرى. for another nine years.
10000 دودة قز ضحت بحياتها لصنع الحرير من أجل ثوبي. 10,000 silkworms gave up their lives to make the silk for my dress.
استغرق الأمر 200 محارة للعثور على 32 زرًا مطابقًا. It took 200 oysters to find 32 matching buttons.
لقد أعمت تسع خياطات فرنسيات خياطته معًا. Nine French seamstresses went blind sewing it together.
والآن ، ما هو ثوب الزفاف بدلاً من ثوب الزفاف؟ And now, instead of a wedding gown, what is it?
Aah! Aah!
معدات التخييم من شانيل. ماهر. Camping gear by Chanel. Clever.
[آهات] شكرا. [Groans] Thank you.
[تنهدات] أين ستنام؟ [Sighs] Where are you gonna sleep?
أين تعتقد أنني سأنام؟ Where do you think I'm gonna sleep?
أوه لا. أنت لا تنام معي. Oh, no. You're not sleeping with me.
سيكون ديفيد غاضبًا. إنه وقائي للغاية. [ضحك] David would be furious. He's very protective. [Laughing]
وكذلك الجدة. ثق في. So is Grandmama. Trust me.
ديفيد والجدة ليس لديهم شيء يدعو للقلق. David and Grandmama have nothin' to worry about.
وماذا يعني ذلك؟ And what does that mean?
أتعلم؟ لا. انسى ذلك. كل شيء لك ، حسنًا؟ You know what? Nothin'. Forget it. It's all yours, okay?
ها أنت ذا. يا للعجب. Here you go. Whew.
[سقسقة الطيور] [Bird Chirping]
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
ليس هناك غرفة بودرة. There's no powder room.
بجوار اللبلاب السام. Right next to the poison ivy.
أنت تستمتع بتعذيبي ، أليس كذلك؟ You enjoy torturing me, don't you?
لا ، أنا لا أستمتع بتعذيبك يا آنسة فوستر. No, I don't enjoy torturing you, Miss Foster.
إنه فقط ، كما ترى ، ظهري يقتلني ، تبدو بشرتي وكأنها جلد ، It's just, you see, my back is killing me, my skin feels like it's leather,
ويمكنني حقًا استخدام زوج آخر من يد المساعدة. and I really could use another pair of helping hands.
لذلك إذا كنت لا تمانع في ملء هذا بالعنب البري ، فسأكون ممتنًا لذلك. So if you wouldn't mind filling this with wild grapes, I would appreciate it.
انا لا احب العنب. ثم املأها بشيء تحبه. I don't like grapes. Then fill it with something you like.
لكن لا تأكله حتى ألقي نظرة. But don't eat it till I have a look.
فقط ماذا ستفعل؟ Just what are you gonna do?
اصطاد السرطانات بمجرد أن أجد لنا بعض الماء. Catch crabs, just as soon as I find us some water.
لذا إذا سمحت لي. هذا غير عادل جدا. So if you'll excuse me. This is so unfair.
ثق في. لا يمكنك التعامل مع العدل. نعم؟ فقط جربني. Trust me. You could not handle fair. Yeah? Just try me.
تأكل ما تجده. سآكل ما أجده. كيف هذا من أجل العدل؟ You eat what you find. I'll eat what I find. How's that for fair?
انتظر دقيقة! Wait a minute!
لا استطيع سماعك. لا تفتقدني كثيرا. Can't hear you. Don't miss me too much.
[تبكي] أبي. [Sobbing] Daddy.
[يلهث] [Panting]
لن أفعل ذلك. I wouldn't do that.
لماذا؟ هل هناك شيء خاطئ في الماء؟ أوه لا. لا ، لقد كانت جيدة جدا. Why? Is there something wrong with the water? Oh, no. No, it was quite good.
في الواقع ، لقد شربت حتى كنت على وشك أن أفرقع. In fact, I drank until I was about to pop.
رائعة. Great.
ثم لم أرغب في البوب. And then I didn't wanna pop.
لم تفعل. You didn't.
في مياهنا؟ In our water?
في مياهنا فقط؟ In our only water?
لم أكن أعلم أنها كانت مياهنا الوحيدة. علاوة على ذلك ، أخبرتني أنني سأحصل على اللبلاب السام في الأدغال. I didn't know it was our only water. Besides, you told me I'd get poison ivy in the bushes.
- كانت تلك مزحة. - حسنًا ، أعتقد أن النكتة عليك إذن. - That was a joke. - Well, I guess the joke's on you then.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
سام أه زيغي يقول أن هذه المياه يجب أن تنظف بحلول الصباح. Sam, uh, Ziggy says this water should be cleared up by the morning.
أواجه صعوبة كبيرة جدًا في الحفاظ على هدوئي معك. I am having a very, very hard time keeping my cool with you.
أوه حقا؟ حسنًا ، دعني أرى ما إذا كان بإمكاني مساعدتك. Oh, really? Well, let me see if I can help you.
[همهمات] [Grunts]
[ضحك] [Laughing]
[يستمر الضحك] مم. [بصق] [Laughing Continues] Mmm. [Spits]
- أي مبرد؟ - هل يمكنك مساعدتي؟ لن أجذبك للداخل. - Any cooler? - Can you give me a hand? I'm not gonna pull you in.
Aah! Aah!
هناك. الآن ما زلت تعتقد أن هذا مضحك للغاية؟ There. Now you still think this is so funny?
هاه؟ [سعال] نعم. Huh? [Coughing] Yes.
[صيحات] [Shouts]
كما تعلمون ، يا رفاق يجب أن ترتدي البيكينيات وتتقاضى رسومًا على القبول. You know, you guys should put on bikinis and charge admission.
[يسعل] [Coughing]
أوه! [همهمات] آه! Oh! [Grunts] Ah!
أكره أن أفتقد الخاتمة المثيرة ، I hate to miss the exciting conclusion,
لكن علي أن أعطي تينا هدية عيد ميلادها. but I've gotta give Tina her birthday present.
وهي كبيرة. [صفير] And it's a big one. [Beeping]
[كلاهما شخير] [Both Grunting]
فقط انزل. [همهمات] Just get off. [Grunts]
أنت دهني ... You greasy...
ابق بعيدا. ابتعد عني. Stay away. Get off me.
من الأفضل أن تكون حذرًا ، أو قد أعتقد أنك بدأت في الإعجاب بي. You better be careful, or I might think you're starting to like me.
حسنا هل انت [يضحك] Well, do you? [Laughs]
[تنهدات] [Sighs]
هل أنا؟ [ضحك] Do I? [Laughing]
أنا لا ... لا أعرف. أنا قابلتك للتو. I don... I don't know. I just met you.
يا جي ... انظر ، أنا فقط لا أعتقد ذلك ... My, G... Look, I just don't think that...
ربما في دائرتك الاجتماعية ... probably in your social... s-s-social circle, people would, like, go in for this...
نعم. أنا أعلم أنه. أنت لا تحبني. نوع من الترفيه. Yeah. I know it. You don't like me. Kind of entertainment.
لم أقل ذلك. أنا فقط... I didn't say that. I just...
أنا أقصد تعال. انظر لحالك. I mean, come on. Look at you.
أنت حطام. [ضحك] You're a wreck. [Laughing]
آه ، كل شيء على ما يرام. لا أحد يحبني. [تنهدات] Ah, it's all right. Nobody likes me. [Sighs]
اووه تعال. يجب أن يكون شخص ما مثلك. Oh, come on. Somebody's gotta like you.
خطيبك ، أراهن ... ما وجهه ... يحبك. Your fiancé, I bet... what's-his-face... likes you.
أليس كذلك؟ لا أعلم. Doesn't he? I don't know.
أعني ، إنه يحبني ، لكن ... I mean, he loves me, but...
لا أعرف ما إذا كان يحبني لما أنا عليه حقًا. I don't know if he likes me for who I really am.
أبي هو نفسه. Daddy's the same.
انتظر لحظة. أوه... Wait a second. Uh...
هل تخبرني أن والدك لا يحبك؟ Are you telling me that your own father doesn't like you?
بالطبع يحبني. Of course he likes me.
كان يجب أن ترى وجهه في كرة مبتدأ. You should have seen his face at my debutante ball.
لدي أجمل صورة له ولداود ، وأنا في المنتصف. كان لديهم أفضل وقت. I have the most fabulous picture of he and David, with me in the center. They had the best time.
ولكن ماذا عنك؟ هل امضيت وقتا ممتعا؟ But what about you? Did you have a good time?
بالطبع حظيت بوقت جيد. ما الذي يفترض أن يعني؟ Of course I had a good time. What's that supposed to mean?
فقط أنك تتحدث دائمًا عن شعور الآخرين ، كما تعلم؟ It's just that you're always talking about how everybody else is feeling, you know?
ديفيد ، والدك ، جدتك. David, your daddy, grandma.
يعني ماذا عنك كيف-كيف-كيف تشعر حيال ... I mean, what about you? How-How-How are you feeling about...
- ماذا تظن نفسك فاعلا؟ - أنت تعرف ماذا ... أفعل نفس الشيء الذي تفعله. - What do you think you're doing? - You know what... I'm doing the same thing you're doing.
ليس لديك الحق في تقبيلي. You had no right to kiss me.
ما الذي تتحدث عنه؟ ل ... لقد قبلتني. What are you talking about? L... You kissed me.
لم أفعل. لقد أغرتني. I did not. You seduced me.
لدي حبات لأقطفها ، لذا إذا تركتني وشأني. I have berries to pick, so if you'll leave me alone.
فانيسا. فانيسا ، تعال. Vanessa. Vanessa, come on.
[Sam Narrating] على الرغم من كل تأكيدات Al ، لم يكن من السهل العثور على الطعام في هذه الجنة الاستوائية. [Sam Narrating] Despite all of Al's assurances, it wasn't easy finding food in this tropical paradise.
بعد أربع ساعات من لعب لعبة الغميضة مع السرطانات ، وجدت أخيرًا شيئًا. After four hours of playing hide-and-seek with the crabs, I finally found something.
في هذه الأثناء ، وجدت فانيسا كل شيء آخر. Meanwhile, Vanessa found everything else.
ممم. Mmm.
هذا سماوي. This is heavenly.
ما زلت لا أصدق أنك تعرف كيف تحفر بحثًا عن البطلينوس. I still can't believe you knew how to dig for clams.
اصطحبنا أبي صخبًا في هامبتونز كل صيف. Daddy took us clamming in the Hamptons every summer.
أحيانًا كنت آكلهم نيئًا ، خارج القشرة. Sometimes I'd eat them raw, right out of the shell.
أنت تعرف ، أنا ، آه ... أنا أكره البطلينوس. You know, I, uh... I hate clams.
وأنت فقط تحب العنب ومعجون الأسنان. And you just love grapes and toothpaste.
همم. Hmm.
اسمع ، أعلم أن لدينا صفقة ، لكني لا أمانع في المشاركة. Look, I know we had a deal, but I don't mind sharing.
أراهن أنك إذا جربت بعضًا من هؤلاء ، فسوف يغيرون رأيك. I bet if you try some of these, they'll change your mind.
- لا شكرا. هذا ... - تعال. - No, thanks. This is... - Come on.
هيا. عليك أن تحافظ على قوتك. Come on. You have to keep up your strength.
حسنا؟ همم؟ Well? Hmm?
حسن. Good.
لا أستطيع أن أغمي عليك من الجوع. I can't have you fainting from hunger.
أنت مسؤول عن إنقاذنا. You're in charge of getting us rescued.
ممم. ممم. Mmm. Mmm.
بالفعل في الأعمال. Already in the works.
رذاذ الشعر والمباريات؟ Hair spray and matches?
معدات انقاذ. Rescue equipment.
محتويات هذا العلبة تحت الضغط. The contents of this can are under pressure.
عندما نكتشف سفينة هناك ، نأخذ هذا ، أليس كذلك؟ When we spot a ship out there, we take this, right?
ضعها في النار رأسًا على عقب ، هكذا. Put it in the fire upside down, like so.
وها أنت ذا. And voilà.
هل نموت من حروق من الدرجة الثانية؟ We die of second-degree burns?
لا لا لا. العلبة تنطلق مثل صاروخ في السماء. ثم يتم إنقاذنا. No, no, no. The can launches like a skyrocket into the sky. Then we get rescued.
شعلة إنقاذ. نعم. A rescue flare. Yeah.
- هذا مبتكر. - شكرا لك. - That's inventive. - Thank you.
أنت تعرف ماذا تذكر هذا لي؟ همم؟ You know what this reminds me of? Hmm?
المرشدون الهنديون. كل صيف كنت أذهب إلى مخيم للنوم مع بيتسي جونسون. Indian Guides. Every summer I went to sleepover camp with BetsyJohnson.
كنت في المرشدون الهنديون؟ اه. You were in Indian Guides? Uh-huh.
- أعني ، كنت في المرشدون الهنديون. - في اليونان؟ - I mean, I was in Indian Guides. - In Greece?
أدلة طروادة. رجال طروادة. Trojan Guides. The Trojan Guys.
- "المرشدين" هم ما نسميه. - مم-همم. - "Guides" are what we call 'em. - Mm-hmm.
- مهلا ، ما هو اسمك الهندي؟ - ممم. لم يكن لدي واحد. - Hey, what was your Indian name? - Mmm. I didn't have one.
- هيا. كان للجميع اسم هندي. - ما هو اسم طروادة الخاص بك؟ - Come on. Everybody had an Indian name. - What was your Trojan name?
- زيوس. - زيوس؟ - Zeus. - Zeus?
أجل زيوس. تعرف يا ملك الآلهة. نعم. Yeah, Zeus. You know, king of the gods. Yeah.
هاه. هذا كان انا. [يضحك] Huh. That was me. [Laughs]
اذن هيا بنا. خارجا معه. ما اسمك؟ So come on. Out with it. What was your name?
- [مكتوم] ألم في الجاموس. - ماذا او ما؟ - [Muffled] Pain in the Buffalo. - What?
ألم في الجاموس. Pain in the Buffalo.
[تحطم الأمواج] [Waves Crashing]
[ضحك] [Laughing]
هيا. توقف عن ذلك ، أو سأستعيد المحار. Come on. Knock it off, or I'll take back my clams.
أنا اسف. إنه فقط ... [Clears Throat] أنا ... أنا آسف. I'm sorry. It's just that... [Clears Throat] I'm... I'm sorry.
[فانيسا] مرحبًا ، هناك كوكب الزهرة مرة أخرى. [Vanessa] Hey, there's Venus again.
ماذا كان القول مرة أخرى؟ الشخص الذي يتحدث عن الحب الحقيقي؟ What was the saying again? The one about true love?
أم ، فانيسا ، حول ما حدث بعد ظهر اليوم ، Um, Vanessa, about what happened this afternoon,
أنا ، آه ، فقط ... لم يحدث شيء. I, uh, just... Nothing happened.
- لم يحدث شيء؟ - لا شيئ. - Nothing happened? - Nothing.
إذن لماذا تريد التحدث عن كوكب الزهرة؟ Then why did you wanna talk about Venus?
كنت أحاول ببساطة إجراء محادثة عشاء مهذبة. I was simply trying to make polite dinner conversation.
حسنا جيد. بخير. Okay, fine. Fine.
منذ أن انتهى العشاء تقريبًا ، أعتقد أننا يجب أن نقرر من سيأخذ الساعة الأولى. Since dinner's almost over, I guess we should decide who's gonna take the first watch.
يمكننا أه نقلب عملة أو نرمي عصا أو شيء من هذا القبيل أو ... We can, uh, flip a coin or toss a stick or something or...
سأفعل ذلك. I'll do it.
- سوف تفعلها؟ - نعم. - You will? - Yeah.
حسنا. حسنًا ، أنت متأكد من أنك تعرف كيفية إطلاق الشعلة؟ أنت تعرف فقط ... All right. Well, you sure you know how to launch the flare? You know just...
أنا جيد في إطلاق الأشياء. I'm good at launching things.
تمام. أوه... Okay. Uh...
حسنا إذا. لو ، آه ، تحتاجني لأي شيء أو ، كما تعلم ، في منتصف الليل ... All right then. Lf, uh, you need me for anything or, you know, in the middle of the night...
نعم. أنا قادر تمامًا على الاعتناء بنفسي. Yeah. I'm perfectly capable of taking care of myself.
أجل ، حسنًا ، هذا جيد. Yeah, well, that's good.
آه ، ليلة سعيدة. مساء الخير. Ah, good night. Bonsoir.
[آل] كما تعلم ، إنها حقًا جميلة جدًا. [Al] You know, she really is very pretty.
أجل ، عندما تكون نائمة. Yeah, when she's asleep.
أوه. ألسنا حساسين؟ Oh. Aren't we touchy?
لا ، نحن لسنا حساسين. No, we are not touchy.
حسنا أنا آسف. لقد كنت مخطئ. Well, I'm sorry. I was wrong.
انها ليست سوى شقي مدلل. She's nothing but a spoiled brat.
حسنًا ، هناك ما هو أكثر قليلاً من ذلك ، آل. Well, there's a little bit more to it than that, Al.
ملعقة فضية في فمها أميرة مدللة. Silver spoon in her mouth, a pampered princess.
آل ، بمجرد أن تتخطى الفعل ، Al, once you get past the act,
إنها مجرد ... طفلة صغيرة تلعب دور الكبار ، هذا كل شيء. she's just a... a little kid playing at being a grown-up, that's all.
آه أجل. لا بد أنه كان من الصعب حقًا انتظار اليد والقدم. Oh, yeah. It must have been really tough being waited on hand and foot.
- أصعب مما تعتقد. - نرى؟ انت تحبها. - Tougher than you think. - See? You like her.
أنا؟ لها؟ [ضحك] Me? Her? [Laughing]
أنا فقط أحاول أن أكون موضوعيًا ، حسنًا؟ أنت لا تحبها فقط ، أنت تحبها حقًا. I'm just trying to be objective, okay? You not only like her, you really like her.
- لا تكن سخيفا. - [زيغي التصفير] - Don't be ridiculous. - [Ziggy Beeping]
ماذا؟ ما الذي حصلت عليه زيغي؟ [يتواصل التصفير] What? What's Ziggy got? [Beeping Continues]
لا أعلم. يحتاج إلى ضبط ، هذا الشيء. I don't know. It needs a tune-up, this thing.
ماذا تعني أنه يحتاج إلى ضبط؟ What do you mean it needs a tune-up?
أوه لا. تونة. تونة؟ Oh, no. Tuna. Tuna?
أوه ، هناك مدرسة سمك التونة بالقرب من الشعاب المرجانية هنا. تونة؟ Oh, there's a school of tuna just off the reef here. Tuna?
إلى أي مدى؟ آه ، بضع مئات من الأمتار باتجاه تلك السفينة. How far out? Ah, a couple hundred yards just out toward that ship.
[صفير] [معا] السفينة! [Beeping] [Together] Ship!
سام ، هناك سفينة! توهج بلدي. Sam, there's a ship! My flare.
يجب أن أحصل على التوهج. ها هو. هل حصلت على توهج؟ I gotta get my flare. Here it is. You got a flare?
هذا عظيم. سوف تراك السفينة. That's great. The ship'll see ya.
- حسنًا ، آل. - تمام. - Okay, Al. - Okay.
هذا عظيم. العودة إلى الوطن. That's great. Homeward bound.
لا شيء يحدث مع هذا التوهج. Nothing's happening with this flare.
- هذا مستحيل. - سام ، اذهب وقل "أهوي" أو شيئًا ما. - This is impossible. - Sam, go say, "Ahoy," or somethin'.
لا أصدق هذا! ال يمكن أن ينفجر! I don't believe this! Th-That can has got to explode!
- ماذا تفعل الآن؟ - محاولة إشعال النار. ما رأيك أحاول أن أفعل؟ - What are you doing now? - Trying to build up the fire. What do you think I'm trying to do?
أوه. حسنًا ، من الأفضل أن تسرع. السفينة فقط في المدى لمدة 3.6 ثانية أخرى. Oh. Well, you better hurry up. The ship's only in range for another 3.6 seconds.
فقط ... اثنان. Just... Two.
واحد. لقد ذهب. One. It's gone.
آآآه! احذر يا سام. سوف تحرق نفسك. Aah! Careful, Sam. You're gonna burn yourself.
هذا ليس بهذه السخونة. هذا ... هل أنت بخير؟ That's not that hot. It... Are you all right?
لم يعمل التوهج. The flare didn't work.
انها فارغة. It's empty.
- حسنًا ، ألم تنفجر؟ - هذا مستحيل. ح- كيف يمكن أن تكون فارغة؟ - Well, didn't it explode? - It's impossible. H-How could it be empty?
الطريقة الوحيدة التي لم تكن لتنجح هي لو كانت فارغة قبل أن تضعها على النار. The only way it wouldn't have worked, is if it was empty before you put it on the fire.
مما يعني أن شخصًا ما يجب أن أفرغها. Which means that somebody must've emptied it.
حسنا... Well...
حسنًا ، هذا لم يكن فارغًا الليلة الماضية. Well, this can wasn't empty last night.
الجو عاصف. It got windy.
بنغو. [سام] هل تخبرني ... Bingo. [Sam] Are you telling me...
أنك أفرغت علبة بخاخ الشعر بالكامل على رأسك؟ that you emptied this entire can of hair spray on your head?
من أنت ، شرطة رذاذ الشعر؟ كانت هذه طريقتنا الوحيدة للإنقاذ. Who are you, the hair-spray police? This was our only way of being rescued.
قلت أنها كانت عاصفة. نحن في جزيرة مهجورة. I said it was windy. We're on a deserted island.
من يهتم؟ لقد كنت ألطف كثيرًا عندما كنا على متن السفينة. Who cares? You were a lot nicer when we were on the ship.
لم نكن غرقًا في السفينة حينها ، وكان لدينا الكثير من بخاخات الشعر لتجنيبها. We weren't shipwrecked then, and we had plenty of hair spray to spare.
حسنًا ، لم أدرك أنني استخدمت كثيرًا. أوه لا. Well, I didn't realize I used so much. Oh, no.
لا بالطبع لأ. لأنك طفل مدلل أناني وعبثي ... No, of course not. Because you're a vain, selfish, self-centered spoiled brat...
التي لا تهتم بأي شخص سوى نفسها. who doesn't give a damn about anybody but herself.
ماذا؟ What?
لقد كنت امرأة يا آل. I've been a woman, Al.
أعني ، كنت ملكة جمال. كنت حتى حامل. يمين؟ و؟ I mean, I was a beauty queen. I was even pregnant. Right? And?
ولا شيء ... لم يعدني شيء لامرأة كهذه. And nothing... nothing has prepared me for a woman like that.
يجب أن تخرجني من هذه القفزة بسرعة. You gotta get me out of this leap, fast.
حسنًا ، أنا أفعل كل ما بوسعي. Well, I'm doing everything I can.
لدي المبرمجين والمحللين ... إنهم يعملون على مدار الساعة. I got the programmers and the analysts... They're workin' around the clock.
بالطبع ، لا يزال بعضهم في القمامة من حفلة تينا. جيد. Of course, some of them are still a little trashed from Tina's party. Oh, fine.
لكنهم يبذلون قصارى جهدهم. حسنًا ، أخبرهم أن يفعلوا ما هو أفضل. But they're doing the best they can. Well, tell 'em to do better.
كنت أعرف. هل تعلم ماذا؟ I knew it. You knew what?
لديك شيء لهذه الفتاة. ليس لدي شيء. You got a thing for this girl. I don't have a thing.
أنت تفعل. انا لست. لألم الأميرة في الجاموس؟ You do. I do not. For Princess Pain in the Buffalo?
أميرة ما ماذا؟ أوه ، الأميرة الألم في الجاموس ... Princess What the What? Oh, Princess Pain in the Buffalo...
وهو ما أطلق عليها الأطفال في مخيمها الصيفي ، is what the kids in her summer camp nicknamed her,
ولا أستطيع أن أتخيل لماذا. and I can't imagine why.
تقصد أنها أخبرتك بذلك؟ نعم ، لقد أخبرتني بذلك. You mean she told you that? Yes, she told me that.
هذه تفاصيل طفولة حميمة للغاية. أوه ، آل. هيا. That's a very intimate childhood detail. Oh, Al. Come on.
انظر ، لن أحلم أبدًا بمشاركة ما أطلقوا عليه عندما كنت ... لا تهتم. Look, I would never dream of sharing what they called me when I was a c... Never mind.
إنه يثبت فقط أنك تهتم بها كثيرًا. مستحيل. It just proves that you care for her a lot. No way.
لا توجد طريقة تجعلها تشعر بهذا السوء تحت جلدك إلا إذا كان لديك مشاعر تجاهها. There's no way she would get this bad under your skin unless you had feelings for her.
المشاعر الوحيدة التي أحملها تجاهها هي القتل. The only feelings I have for her are homicidal.
لم تبدو هكذا بعد معركة الوحل. It didn't look that way after the mud fight.
يبدو أن شفتيك ملتصقتان ببعضهما البعض. It looked like your lips were glued together.
هل شاهدت؟ ممم. نظرة خاطفة صغيرة. You watched? Mmm. A little peek.
حسنا. حسنا. ل ... All right. All right. L...
دعنا نقول فقط ، كما تعلمون ، من الناحية الافتراضية ، Let's just say that, you know, hypothetically speaking,
أن ... هذا ما أفعله ، لسبب غريب وغير معروف ، that... that I do, for some strange, unknown reason,
لدي مشاعر تجاه هذه المرأة ... فانيسا ... شخص. have feelings for this woman... Vanessa... person.
حسنًا ، لكن ماذا عن نيكوس؟ Okay, but what about Nikos?
ماذا لو لم يشعر بنفس الشعور؟ ألا تتذكر ما قلته لك من قبل؟ What if he doesn't feel the same way? Don't you remember what I told you before?
يعبد الأرض التي تمشي عليها. He worships the ground that she walks on.
في اللحظة التي وضع فيها عينيه عليها ، The minute he laid eyes on her,
تطوع لحمل جذوعها على متن السفينة. كان لديها أكثر من صندوق واحد؟ he volunteered to carry her trunks on board the ship. She had more than one trunk?
خمسة جذوع؟ كان لديها خمسة صناديق؟ خمسة جذوع. Five trunks? She had five trunks? Five trunks.
وكان يضع النعناع على وسادتها كل ليلة. أوه. And he put a mint on her pillow every night. Oh.
ولا تعتقد أنها لم تلاحظه. And don't think that she didn't notice him.
[تغريد الطيور] [Bird Twittering]
فعلت ، هاه؟ أجل ، آه ، توقفت فانيسا عن التدخين منذ ثلاثة أيام. She did, huh? Yeah, uh, Vanessa quit smoking three days ago.
لذلك استخدمت التسلل للدخان كذريعة لتتبعه إلى غرفة المحرك. So she used sneaking a smoke as an excuse to follow him down into the engine room.
للأسف أه استخدمت هذا الدلو بخرق الديزل المتسخ لمنفضة سجائر ، و ... Unfortunately, uh, she used that bucket with the dirty diesel rags for an ashtray, and...
Al، I don't get it بالرغم من ذلك. أعني ، إذا كان الاثنان حارين وثقيلين ، فلماذا أنا هنا؟ Al, I don't get it though. I mean, if-if the two of them were so hot and heavy, why am I even here?
لأن نيكوس كان ملاحًا جيدًا لدرجة أنه تمكن من إنقاذهم في وقت قريب جدًا. انتظر لحظة. Because Nikos was such a good navigator that he got them rescued too soon. Wait a second.
لم تتح لهم الفرصة أبدًا للتعبير عن مشاعرهم. انتظر لحظة. They never had a chance to express their feelings. Wait a second.
هل تخبرني أنني هنا لأنني بحار رديء؟ جزئيا. Are you telling me that I'm here because I'm a lousy sailor? Partly.
جزئيا؟ ما هو الجزء الآخر؟ Partly? What's the other part?
آه ، حسنًا ، الجزء الآخر هو الحصول على فانيسا فوستر من فيلادلفيا فوسترز ... نعم. Uh, well, the other part is getting Vanessa Foster of the Philadelphia Fosters... Yeah.
أن تعترف بأنها مغرمة بحار يوناني دهني. To admit that she's in love with a greasy Greek sailor.
أوه. نعم؟ Oh. Yeah?
ولد. Boy.
[يشهق] كنت أبحث عنك. [Sniffles] Been looking for you.
كما تعلم ، يجب أن أقول ، على الرغم من كل رذاذ الشعر هذا ، You know, I gotta say, in spite of all that hair spray,
يبدو شعرك رائعًا حقًا. your hair looks... really looks great.
أعني ، قاسية قليلاً ، لكن ... I mean, a little stiff, but...
ديف رجل محظوظ. Dave is a lucky guy.
لا يهم بعد الآن ، أليس كذلك؟ It doesn't matter anymore, does it?
لن أراه مرة أخرى. I'll never see him again.
أنت لا تعرف ذلك. أعني ، صحيح ، لا أحد يستطيع التنبؤ بالمستقبل. You don't know that. I mean, true, nobody can predict the future.
سنموت هنا ، أليس كذلك؟ لا. We're gonna die out here, aren't we? No.
تعرف ، جدتك ستفعل ... You know, your grandmama would...
انعطف يمينًا فيها ... turn right over in her...
ستكون مستاءة للغاية إذا سمعت أنك تتحدث هكذا. She would be very upset if she heard you talking like that.
لقد دمرت كل شيء. I've ruined everything.
مثل ماذا؟ Like what?
فقط إنقاذنا. أوه ، إنقاذنا. Only our rescue. Oh, our rescue.
تعرف ، آه ، رأينا سفينة واحدة. ستكون هناك سفن أخرى. You know, uh, we saw one ship. There'll be other ships.
أجل ، لكن لن يكون هناك شعلة أخرى. Yeah, but there won't be another flare.
أنت تستخف بالبراعة اليونانية. You underestimate Greek ingenuity.
أنا فقط لم أعتقد أنني سأموت بهذه الطريقة. I just never thought I'd die this way.
أنت لا تذهب ... هل توقف ذلك؟ You're not go... Would you stop that?
كنت أتخيل دائمًا نفسي أتقدم في السن ، I always pictured myself growing older,
الجلوس على كرسي هزاز ، sitting in a rocking chair,
جعل أحفادي بائسين. making my grandchildren miserable.
حجب تلك المكافآت النقدية الصغيرة كلما حصلوا على بطاقات تقرير سيئة؟ Withholding those little cash bonuses whenever they got bad report cards?
كانت الجدة تفعل ذلك. هاه. Grandmama used to do that. Huh.
هناك الكثير من الأشياء التي أردت القيام بها. There's just so many things I wanted to do.
أردت أن أتسلق جبلًا ، I wanted to climb a mountain,
وأردت أن أبحر في النيل. and I wanted to sail the Nile.
أريد أن أتعلم كيفية صنع ملفات تعريف الارتباط برقائق الشوكولاتة. I wanna learn how to make chocolate chip cookies.
بسكويت رقائق الشوكولاتة؟ Chocolate chip cookies?
لطالما كنت أحسب لك نوع ألاسكا المخبوز أو شيء من هذا القبيل. I always figured you for the baked alaska type or something.
كنت أذهب إلى منزل بيتسي جونسون. I used to go over to BetsyJohnson's house.
وأمها ، كانت تصنع طاجن التونة ... And her mom, she used to make this tuna casserole...
ونخبز البسكويت ، ثم تركتنا نلعق الوعاء. and bake cookies, and then she'd let us lick the bowl.
لم يكن لديهم ما يقرب من القدر الذي كان لدينا ، They didn't have nearly as much as we had,
ومع ذلك كانوا سعداء للغاية. and yet they were so happy.
هل ديفيد يجعلك سعيدا؟ Does David make you happy?
بالطبع يفعل. Of course he does.
ديفيد رائع. David's wonderful.
عائلتي تحبه. My family loves him.
هل انت تحبينه؟ Do you love him?
حسنًا ، أنا أتزوجه ، أليس كذلك؟ Well, I'm marrying him, aren't I?
نعم ، ولكن هل تحبه؟ لماذا تفعل هذا بي؟ Yeah, but do you love him? Why are you doing this to me?
لأنني أريد التأكد من أنك تفهم أنه ليس عليك الزواج من شخص ما لأن عائلتك تحبهم. Because I wanna make sure you understand that you don't have to marry somebody because your family likes 'em.
وليس عليك حقًا الزواج من شخص ما لأنه يذكرك بوالدك. And you really don't have to marry somebody because he reminds you of your daddy.
الأمر ليس كذلك على الإطلاق. أنا أحب أبي. It's not like that at all. I love Daddy.
أعني ديفيد. I mean David.
أنا فقط لا أريد أن أموت قبل أن تتاح لي فرصة العيش. I just don't wanna die before I have a chance to live.
[بكاء] [Crying]
كما تعلم ، في بعض الأحيان أنت فقط ... You know, sometimes you just...
عليك أن تغتنم الفرصة. You have to take the chance.
لقد فات الأوان. It's too late.
لم يفت الاوان بعد. It's never too late.
هذا ليس عدلا. This isn't fair.
ماذا عن ديفيد؟ What about David?
ماذا عن نيكوس؟ يعني ... يعني انا؟ What about Nikos? I mean... I mean, me?
لا استطيع. أنا أنقذ نفسي من أجل زوجي. I can't. I'm saving myself for my husband.
حق. Right.
أنت تنقذ نفسك لزوجك نيكوس. You're saving yourself for your husband, Nikos.
[سام] يا إلهي. [فانيسا] هاه؟ [Sam] Oh, my God. [Vanessa] Huh?
لا لا لا؟ No. No. No?
سفينة. A ship.
سفينة! هيا. A ship! Come on.
إلى أين تذهب؟ لإرسال استغاثة Where are you going? To send an S.O.S.
- ذهب التوهج الخاص بك. - لست بحاجة إلى التوهج. سيكونون قادرين على رؤية النار. - Your flare is gone. - I don't need the flare. They'll be able to see the bonfire.
ما النار؟ الشخص الذي أنا على وشك بناءه. What bonfire? The one I'm about to build.
هيا. ساعدني مع الخشب. Come on. Help me with the wood.
لا استطيع. I can't.
ماذا تقصد ، لا تستطيع؟ يمكنك تبخير المحار. لا يمكنك المساعدة في إشعال نار؟ هيا. What do you mean, you can't? You can steam clams. You can't help build a bonfire? Come on.
كنت أرغب في تبخير تلك البطلينوس. I wanted to steam those clams.
وأردت إفراغ العلبة من رذاذ الشعر. And I wanted to empty that can of hair spray.
أنت لا تريد أن يتم إنقاذك ، أليس كذلك؟ You don't want to be rescued, do you?
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
سام. سام ، هناك سفينة. Sam. Sam, there's a ship.
سام ، هناك سفينة بالخارج. هل رأيته؟ Sam, there's a ship out there. Did you see it?
سا ... سام ، افعل شيئًا! Sa... Sam, do something!
اسأل Ziggy ما هي احتمالات بقاء فانيسا ونيكوس في هذه الجزيرة ... Ask Ziggy what the odds are for Vanessa and Nikos staying on this island...
والعيش في سعادة دائمة. and living happily ever after.
هل هذا نوع من الشيء اليوناني؟ Is this some kind of a Greek thing?
عرف قديم. [صفير] Ancient custom. [Beeping]
مرحبًا ، هذا أول ... 100 بالمائة. Hey, this is a first... 100 percent.
لذا فأنا هنا حقًا للتأكد ... So then I'm really here to make sure...
أن نبقى معًا على هذه الجزيرة. that we stay on this island together.
وسأحرص على ألا تكون آسفًا. And I'll make sure you won't be sorry.
أوه ، وسام. هذه أرانب مشغولة. Oh, and Sam. These are busy bunnies.
سيكون لديهم ستة أطفال عندما يتم التقاطهم عام 1965. ستة أطفال. They're gonna have six kids by the time they get picked up in 1965. Six kids.
أرغب بذلك. I'd like that.
أود ذلك كثيرا. I'd like that very much.
المعذرة ، جدتي. Excuse me, Grandmama.
اه لا يا سام. آسف. Uh, no, Sam. Sorry.
آه ، سام ، لقد خرجت من هنا. Uh, Sam, you're outta here.
[Woman On PA] دكتور باركر. دكتور فيل باركر. [Woman On P.A.] Dr. Parker. Dr. Phil Parker.
هل تسمعه؟ إنه هناك. متى؟ Can you hear him? He's out there. Who?
تشارلي! إنه قادم عبر السلك. Charlie! He's comin' over the wire.
سيقتلنا جميعًا. علينا الخروج من هنا. سيقطع رؤوسنا! He's gonna kill us all. We gotta get out of here. He's gonna cut our heads off!
[غمغمة] لا تقاتلني ، أو سأكسر عنقك الغريب. [Muttering] Don't you fight me, or I'll break your freakin' neck.
- هذا ليس ضروريا ، أليس كذلك؟ هاه؟ - سام. لا تنهض. - That isn't necessary, is it? Huh? - Sam. Don't get up.
لم لا؟ سام ، لا تتحرك. Why not? Sam, don't move.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/