[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[Woman On PA] تقرير الدكتورة فلاناغان إلى الطوارئ. دكتور فلاناغان ... [دردشة الرجال] [Woman On P. A.] Dr. Flanagan report to Emergency. Dr. Flanagan... [Men Chattering]
هل تسمعه؟ إنه هناك! متى؟ Can you hear him? He's out there! Who?
تشارلي! إنه قادم عبر السلك! سيقتلنا جميعًا! Charlie! He's comin' over the wire! He's gonna kill us all!
علينا الخروج من هنا! سيقطع رؤوسنا! باكستر! We gotta get outta here! He's gonna cut our heads off! Baxter!
لقد حذرتك من التصرف بجنون على أرضي ، أليس كذلك؟ من خلال "أ"! من خلال "أ"! I warned you about acting crazy on my floor, didn't I? Trough "A"! Trough "A"!
أعتقد أنني سأعلمك درسًا. [النشيج] I guess I'm gonna have to teach you a lesson. [Whimpering]
الآن لا تقاتلني ، أو سأكسر عنقك الغريب. Now don't you fight me, or I'll break your freakin' neck.
- مرحبًا ، هذا ليس ضروريًا ، أليس كذلك؟ - سام ، لا تنهض. - Hey, that isn't necessary, is it? - Sam, don't get up.
- لم لا؟ - فقط لا تنهض. - Why not? - Just don't get up.
لا أستطيع التنفس. ذراعي! توقف عن ذلك! مجيء تشارلي ؛! [منظم] أوه ، لا يمكنك التنفس ، هاه؟ I can't breathe. My arm! Stop it! Charlie's comin;! [Orderly] Oh, you can't breathe, huh?
- مجيء تشارلي ؛! - [آل] لا يمكنك النهوض ، لأنه ليس لديك أي أرجل. - Charlie's comin;! - [Al] You can't get up, because you don't have any legs.
يا ولد. Oh, boy.
أنا ... اتركيني! أنا جندي أمريكي! [منظم] أنت ألم في مؤخرتي. I'm... Let go of me! I'm an American soldier! [Orderly] You're a pain in my butt.
لا تستطيع أن تفعل هذا بي. أين أنا يا آل؟ اسكت! Can't do this to me. Where am I, Al? Shut up!
سان دييغو. مستشفى قدامى المحاربين. مخضرم؟ متى؟ San Diego. Veterans Hospital. Veteran? When?
10 أغسطس 1968. فيتنام. August 10th, 1968. Vietnam.
أنت كابتن يبلغ من العمر 26 عامًا في مشاة البحرية يدعى رونالد ميلر. You're a 26-year-old captain in the marines named Ronald Miller.
لقد خدمت جولتين قبل أن تفقد ساقيك في لغم أرضي. You served two tours before you lost both legs to a land mine.
لماذا انا هنا؟ لا أعرف. Why am I here? Don't know.
لكن عندما رأيت ميلر في غرفة الانتظار ، أدركت أنه كان علي النزول إلى هنا سريعًا ، لأنه سيبدو غريبًا جدًا ... But when I saw Miller in the waiting room, I realized I had to get down here quick, because it'd look pretty strange...
إذا قام رجل بدون أرجل فجأة وبدأ يتجول. لدي أرجل. if a guy without legs suddenly got up and started walking around. I have legs.
ليس بقدر ما يتعلق الأمر بأي شخص هنا. بحث. من الأفضل أن تحاول إخراجي من هنا بأسرع ما يمكن ، حسنًا؟ Not as far as anyone here is concerned. Look. You better try and get me outta here as fast as you can, okay?
لا تقلق. يجب أن أعود ، وأحصل على مزيد من المعلومات. في غضون ذلك ، فقط ... ابق في مكانك. Don't worry. I gotta go back, get a little more information. In the meantime, just... stay put.
الستينيات. إنها معجزة خروج أي منا على قيد الحياة. The '60s. It's a miracle any of us got out alive.
[امرأة] هل تريدين بعض العصير؟ [Woman] Would you like somejuice?
ماذا؟ عصير. What? Juice.
لدي عنب ، ولدي عنب. سوف ، آه ... سآخذ بعض العنب. I've got grape, and I've got grape. I'll, uh... I'll have some grape.
اختيار ممتاز. [ضحكات خافتة] Excellent choice. [Chuckles]
اسمي كيكي ويلسون. أنا ... أنا رون ميلر. My name's Kiki Wilson. I'm... I'm Ron Miller.
سعدت بلقائك يا رون. هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Nice to meet you, Ron. Can I ask you a question?
بالتأكيد. ما هذا المكان؟ Sure. What is this place?
هذا هو تسجيل الوصول. تحقق في؟ This is check-in. Check-in?
يجب أن يعاين القائد هارتيج كل مريض جديد. Every new patient has to be seen by Commander Hartig.
إنه الجبن الكبير هنا. He's the big cheese around here.
لكن إذا سألتني ، فهو أكثر فأرًا. But if you ask me, he's more a rat.
متى تعتقد أنني قد أدخل؟ ميلر ، الكابتن رونالد! When do you think I might get in? Miller, Captain Ronald!
همم. الكرمة العظيمة. [ضحكات خافتة] Hmm. Great karma. [Chuckles]
أخبرني يا رون ، ما هو شعورك حيال فقدان ساقيك؟ Tell me, Ron, how do you feel about losing your legs?
ألا تريد قياس درجة حرارتي أو شيء ما أولاً؟ Don't you wanna take my temperature or somethin' first?
هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟ [مرور محرك نفاث في المسافة] Would that make you feel better? [Jet Engine Passing In Distance]
تمام. كيف أشعر؟ Okay. How do I feel?
كيف سيكون شعورك؟ How would you feel?
أنا لست العدو يا كابتن. I'm not the enemy, Captain.
يقول هنا أنك كنت في Khe Sanh. سمعت أن هذا كان قاسيًا جدًا. Says here you were at Khe Sanh. I hear that was pretty rough.
نعم اعتقد ذلك. أنت رجل محظوظ يا رون. Yeah, I guess so. You're a lucky man, Ron.
محظوظ؟ احصائيا. Lucky? Statistically speaking.
هل تعرف ما هو معدل البقاء على قيد الحياة القتالية في الحرب العالمية الثانية؟ واحد وسبعون بالمائة. Do you know what the combat survival rate was in World War II? Seventy-one percent.
في كوريا ، 74. أتريد أن تعرف ما هو عليه الآن؟ خمسة وثمانية بالمائة ، رون. In Korea, 74. You want to know what it is now? Eight-five percent, Ron.
التكنولوجيا الأمريكية ... هذا هو مفتاح النصر. American technology... That's the key to victory.
حسنًا ، ما الذي سيحدث الآن؟ Okay, so what happens now?
حسنًا ، لقد قمت بمعظم الشفاء الجسدي في طوكيو. Well, you did most of the physical healing in Tokyo.
مهمتنا هنا هي أن نجعلك تعمل مرة أخرى. وظيفي؟ ماذا يعني ذلك؟ Our job here is to make you functional again. Functional? What does that mean?
لقد مررت بمحنة صعبة ، لكن لا يوجد سبب يمنعك من الاستمرار في عيش حياة منتجة نسبيًا. You've been through a difficult ordeal, but there is no reason you can't go on to lead a relatively productive life.
"حياة منتجة نسبيا". حق. أنا أعرف. أنت تشكك في الأشياء الآن. "Relatively productive life." Right. I know. You're questioning things right now.
لكن في النهاية ، أعتقد أنك ستجد أن السعر كان يستحق الدفع. But in the end, I think you'll find the price was worth paying.
لا أعلم. من حيث أنا ، يبدو مرتفعًا بعض الشيء. I don't know. From where I am, it looks a little high.
[تبديل النقرات] [الرجل على مكبر الصوت] نعم ، سيدي؟ [Switch Clicks] [Man On Speaker] Yes, sir?
أحضر كرسيًا متحركًا للكابتن ميلر. نعم سيدي. Have a wheelchair brought in for Captain Miller. Yes, sir.
أعلم أنك تبحث عن شخص يلومه. لن تجده هنا. I know you're lookin' for somebody to blame. You're not gonna find him here.
وأنا متأكد من أن الأمور ستبدو أفضل بكثير بمجرد وصول زوجتك إلى هنا. And I'm sure things'll look a lot better once your wife gets here.
- زوجتي؟ - يتم نقلها بالطائرة حتى ونحن نتحدث. - My wife? - She's being flown in even as we speak.
سأتأكد من إخبارك لحظة وصولها. حق. اه شكرا. I'll make sure you're informed the moment she arrives. Right. Uh, thanks.
تشبث هناك ، جندي. ستندهش مما يمكن أن يفعله الشخص ... عندما يضطر إلى ذلك. Hang in there, soldier. You'd be surprised what a person can do... when they have to.
[كيكي] أردت المساعدة ، لذلك أصبحت متطوعًا. يساعد على تمضية الوقت. [Kiki] I wanted to help, so I became a volunteer. It helps pass the time.
أنت لا تصدمني كشخص يمر الوقت. You don't strike me as a person who just passes the time.
حسنًا ، الانتظار أشبه به. حبيب؟ Hmm, waiting is more like it. Boyfriend?
الأخ الأصغر. ما أسمه؟ Little brother. What's his name?
روبرت ألين. Robert Allen.
بوبي. Bobby.
كم من الوقت رحل بوبي؟ How long has Bobby been gone?
ستكون سنتان في ديسمبر. أنا اسف. It'll be two years in December. I'm sorry.
همم. ليس آسفًا كما سيكون عندما أراه. ماذا يقول مشاة البحرية؟ Hmm. Not as sorry as he's gonna be when I see him. What do the marines say?
أوه ، ليس كثيرا. Oh, not much.
قال إنه كان جزءًا من فريق خرج في دورية ولم يعد أبدًا. آه أجل؟ Said he was part of a team that went out on patrol and never came back. Oh, yeah?
إذن كم من الوقت مضى؟ ح- منذ متى ما كان؟ So how long has it been? H-How long has what been?
منذ أن رأيت زوجتك. أوه. اه حسنا ... Since you've seen your wife. Oh. Uh, well...
راجعت الرسم البياني الخاص بك. انا آمل انك لا تمانع. لا لا. هذا جيد. أنا أه ... I checked your chart. I hope you don't mind. No, no. That's fine. I, uh...
أنا فقط فقدت مسار الوقت قليلاً ، أتعلم؟ I just kinda lost track of time a little bit, you know?
أراهن أنها سعيدة بعودتك. [ضحكات خافتة] Bet she's glad to have you back. [Chuckles]
أجل ، حسنًا ، لا أعرف. ل ... Yeah, well, I don't know. L...
لست متأكدًا من أنني بالضبط ... كانت تتوقع. I'm not sure I'm exactly what... she was expecting.
[Woman On PA] فني الأشعة السينية عند الطلب ، يرجى الاتصال بغرفة الطوارئ. [Woman On P. A.] X- ray technician on call, please call the Emergency Room.
فني الأشعة السينية تحت الطلب ... أعطني يدك. X- ray technician on call... Give me your hand.
هيا. لن اؤذيك. Come on. I won't hurt you.
انتظر لحظة. تقرأ النخيل؟ علمني ملك غجري عمره مائة عام. Wait a second. You read palms? A hundred-year-old Gypsy king taught me.
[ضحك] ربما كان يقترب من 80. [Chuckles] Maybe he was closer to 80.
لكنه كان ملكًا بالتأكيد. كيف استطعت القول؟ But he was definitely a king. How could you tell?
لأنه كان لديه تاج. بالطبع فعل. 'Cause he had a crown. Of course he did.
هذا أمر لا يصدق. ماذا؟ This is incredible. What?
لم أر قط خط نجاة بهذه المدة الطويلة. لديك ما يكفي هنا لشخصين. I've never seen a life line this long. You've got enough here for two people.
ربما أكثر. Maybe more.
هذه ليست مصادفة أنك هنا. This isn't an accident that you're here.
أنت في مهمة. شخص ما يحتاجك. You're on a mission. Someone needs you.
متى؟ حسنًا ، لا يمكنني القول حقًا ، Who? Well, I can't really tell,
لكنهم قريبون. but they're close.
لقد رأيت الكثير من الألم ، لكنك لست بالمرارة. You've seen a lot of pain, but you're not bitter.
أنت باحث ، باحث عن الحقيقة. You're a searcher, a seeker of truth.
هل ترى كل ذلك في راحتي؟ You see all that in my palm?
ليس كل هذا. Not all of it.
[دردشة الرجال] [Men Chattering]
حسنا! ها هي. واو! [عويل الذئب] All right! Here she is. Whoo! [Wolf Whistle]
هل تعرف أمك أين أنت؟ انت سرقت قلبي. Do your mothers know where you are? You stole my heart.
كيف تتعامل مع هذا؟ إنها غير ضارة. How do you put up with this? They're harmless.
[تواصل الحديث] كم عدد الرجال في هذا المكان؟ [Chattering Continues] How many men are in this place?
كثير جدا. حسنًا ، ها نحن ذا: الصفحة الرئيسية سويت هوم. [رجل] كم مرة يجب أن أقولها؟ Too many. Well, here we are: Home sweet home. [Man] How many times do I gotta say it?
أخبرتك ، لا أريدك أن تأتي هنا! I told you, I don't want you comin'around here!
أنا فقط على الرغم من أننا يمكن أن نتحدث عن ذلك ، بيلي. لم يتبق لي شيء لأقوله. I just though we could talk about it, Billy. I got nothin' left to say.
ما هذا يا بيلي؟ همم؟ هو هذا؟ What is it, Billy? Hmm? Is it this?
قلت لك ، أنا لا أهتم بهذا. انا اهتم لامرك. I told you, I don't care about this. I care about you.
أحبك يا بيلي. لكن لا يمكنني الاستمرار في مشاهدتك تدمر نفسك. I love you, Billy. But I can't go on watching you destroy yourself.
لن أفعل ... ثم لا! I won't... Then don't!
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
إذا غادرت ، فلن أعود. If I leave, I'm not coming back.
كارول. انتهى. [بوابة يفتح] Carol. It's over. [Portal Opens]
انت بخير؟ هيا الى الامام. Are you okay? Yeah, go ahead.
[إغلاق البوابة] [Portal Closes]
إنه لأمر مدهش ما يمكن أن يجعل الحب الشخص يفعله. عن ماذا تتحدث؟ It's amazing what love can make a person do. What are you talkin' about?
أنا أتحدث عن تخريب حياتك. I'm talking about sabotaging your own life.
أنت لا تعتقد أن أي شخص في عقله الصحيح سوف يتخلى عن امرأة كهذه ، أليس كذلك؟ You don't think anybody in their right mind would dump a woman like that, do you?
لماذا يفعل ذلك ، إذن؟ Why's he doin' it, then?
حسنًا ، من الأسهل بكثير أن تقتل نفسك إذا لم يكن هناك من يهتم. Well, it... it's a lot easier to kill yourself if nobody cares.
ال ، أنا لا أفهم. Al, I don't understand.
انتبه لظهرك. لماذا يقتله ... Watch your back. Why would he kill hims...
دعنا نذهب هناك. Let's go down there.
[همس] آل ، ما الذي يحدث؟ [Whispering] Al, what's goin' on?
في يومين جثة الرقيب ويليام جونسون ... In two days Sergeant William Johnson's body...
يوجد في الجزء السفلي من بركة العلاج بالمستشفى. is found at the bottom of the hospital therapy pool.
ماذا؟ What?
لماذا؟ أعني ، هو ... إنه مجرد طفل. لماذا؟ Why? I mean, he... he's just a kid. Why?
هل سبق لك أن استيقظت ووجدت أن ذراعك قد نام؟ نعم. Did you ever wake up and find that your arm has fallen asleep? Yeah.
حسنًا ، تخيل الاستيقاظ واكتشاف أن جسدك بالكامل قد نام ، Well, imagine waking up and finding that your entire body has fallen asleep,
ولن يستيقظ أبدًا. and it's never gonna wake up.
كيف حدث هذا؟ قناص. قطعت رصاصة النخاع الشوكي. How did it happen? Sniper. Bullet severed his spinal cord.
لقد فقد كل شيء من الرقبة إلى أسفل. He lost most everything from the neck down.
يقول Ziggy أن هناك فرصة بنسبة 84٪ لأنك هنا لمنعه من إنهاء الوظيفة. Ziggy says there's an 84% chance that you're here to keep him from finishing the job.
حسنًا ، متى سيحاول وينهي ... المهمة؟ لا نعلم. Okay, well, when's he gonna try and finish... the job? We don't know.
تم العثور على الجثة يوم الاثنين ، وبما أن حمام السباحة مغلق خلال عطلة نهاية الأسبوع ، The body is found on Monday, and since the therapy pool is shut down over the weekend,
يجب أن يدخل هناك بطريقة ما ويفعل ذلك خلال الـ 48 ساعة القادمة. he must get in there somehow and do it over the next 48 hours.
انتظر. انتظر لحظة. كيف يمكن للرجل الذي لا يستطيع التحرك الدخول إلى المسبح بنفسه؟ Wait. Wait a second. How does a guy who can't move get into a pool by himself?
سؤال جيد. أجل ، حسنًا ، اسأل زيغي ، حسنًا؟ Good question. Yeah, well, ask Ziggy, all right?
زيغي لا يعرف حتى الآن. وبالمناسبة ، زوجتي ... زوجة ميلر ... هي طريقها إلى هنا. Ziggy doesn't know yet. And by the way, my wife is... Miller's wife... is her way here.
جولي ميلر. جولي. جيد. أنا أعرف اسمها الأول. ربما تعرف خاصتي. Julie Miller. Julie. Oh, good. I know her first name. She probably knows mine.
أعني ، فقط فكر في كل الأشياء التي يمكننا التحدث عنها الآن. [تنهدات] I mean, just think of all the things we can talk about now. [Sighs]
مهلا، يمكن أن يكون أسوأ. كيف؟ Hey, it could be worse. How?
يمكنك أن تقضي حياتك كلها في هذا الشيء. You could spend your whole life in that thing.
أنت على حق. You're right.
انظر ، من الأفضل أن أعود إلى هناك. Look, I better get back out there.
أوه ، ال ، هل لي معروفا ، أليس كذلك؟ تعرف على ما يمكنك معرفته عن أحد مشاة البحرية المسمى روبرت ألين ويلسون. Oh, Al, do me a favor, would ya? See what you can find out about a marine named Robert Allen Wilson.
[زيغي التصفير] ويلسون. حسنا حصلت عليه. من هو؟ [Ziggy Beeping] Wilson. Okay, got it. Who is he?
فقط ... الأخ الصغير لشخص ما. Just... somebody's little brother.
[صراخ الجماهير] [سام يروي] كانت نهاية الستينيات وقتًا محيرًا للبلد ، [Crowd Shouting] [Sam Narrating] The end of the '60s was a confusing time for the country,
ولم تكن هذه القفزة تجعل الأمور أكثر وضوحًا. and this leap wasn't making things any clearer.
كان لدي زوجة في الطريق ورفيقة في السكن لإنقاذها ، I had a wife on the way and a roommate to save,
ولم أكن أعرف أول شيء عن أي منهما. and I didn't know the first thing about either one of them.
كيف الحال'؟ How's it goin'?
اسمي رون. أعتقد أننا سنكون رفقاء سكن ، هاه؟ My name's Ron. Guess we're gonna be roommates, huh?
اسمع ، قد أخبرك أيضًا أنني كنت ، آه ... من المعروف أني أشخر السقف ، Listen, I might as well tell ya that I've been, uh... I've been known to snore the roof off,
لذلك إذا بدأ الأمر في الوصول إليك ، فقط ، كما تعلم ، ارمي وسادة أو ... so if it starts gettin' to ya, just, you know, throw a pillow or a...
ربما أنا oughta مجرد تفريغ. نعم. أنا فقط سأفكك. Maybe I oughta just unpack. Yeah. I'm just gonna unpack.
16،412. ماذا؟ 16,412. What?
ثقوب. Holes.
ثقوب. أنت ... تحسبها؟ Holes. You... You counted 'em?
سميته. I named 'em.
كنت هنا منذ وقت طويل ، هاه؟ Been here a long time, huh?
كل حياتي. All my life.
أعتقد أنه يجب أن يبدو بهذه الطريقة بعد فترة. Guess it must seem that way after a while.
تعرف ، تلك الفتاة التي كانت هنا للتو ... هل تلك صديقتك؟ You know, that girl that was just here... Is that your girlfriend?
- إنها جميلة حقًا. أنت رجل محظوظ. - هل لي معروفا ، أليس كذلك؟ - She's real pretty. You're a lucky guy. - Do me a favor, will ya?
- نعم؟ - اهتم بشؤونك الخاصة. - Yeah? - Mind your own business.
حق. Right.
آه ، أرى أنكما التقيا. Ah, I see you two have met.
نعم ، لقد بدأنا بالتعرف للتو. Yeah, we were just getting acquainted.
لن أقترب كثيرًا من هذا. لديه ميل للانقلاب عليك مثل سمكة قرش. I wouldn't get too close to this one. He has a tendency to turn on you like a shark.
- أليس لديك بعض الحليب وملفات تعريف الارتباط لتموت أو شيء ما؟ - كوني لطيفة يا رقيب. - Don't you have some milk and cookies to pass out or somethin'? - Be nice, Sergeant.
قد أضع غطاء السرير الخاص بك في الفريزر مرة أخرى. I might put your bedpan in the freezer again.
هنا ، دعني أفهم ذلك. شكرا. Here, let me get that. Thanks.
الجيز. من حزم هذا الشيء؟ أقسم ، لا أعرف كيف تتعايشون هناك. Geez. Who packed this thing? I swear, I don't know how you guys got along over there.
لابد أن شخصًا ما حزمها بالخطأ ، أليس كذلك؟ Somebody must've packed these by mistake, huh?
كابتن ميلر؟ Captain Miller?
- اه نعم. أنا ميلر. - سيدي ، أرسلني الكابتن هارتيج ليأخذك. - Uh, yeah. I'm Miller. - Sir, Captain Hartig sent me to get you.
- لماذا؟ لقد رأيته للتو. - لست متأكدًا ، لكن ، آه ، أعتقد أن زوجتك هنا. - For what? I just saw him. - I'm not sure, but, uh, I think your wife is here.
أوه. Oh.
- [امرأة] إذن ، هل استمتعت برحلة العودة؟ - نعم ، كان بخير. - [Woman] So, did you have a nice trip back? - Yeah, it was fine.
L- استمع ، هل يمكننا التوقف عند هذا الحد للحظة؟ نعم ، إذا كنت ترغب في ذلك. L-Listen, could we just stop over there for a moment? Yeah, if you'd like.
- تبدو بخير. - [تنهدات] - You look good. - [Sighs]
شعرك مختلف ، أليس كذلك؟ نعم. تركتها تنمو. Your hair's different, though, isn't it? Yeah. I let it grow out.
اعتقدت أن التغيير قد يكون لطيفا. I thought a change might be nice.
التغيير جيد. Change is good.
أعني ، من الجيد ... أن ... نترك أنفسنا منفتحين على أشياء جديدة. I mean, it's good to... to... to leave ourselves open to new things.
هذا ممتع. أشعر أنني فعلت ذلك في المرة الأولى التي التقينا فيها. It's funny. I feel like I did the first time that we met.
كنت أشعر فقط بنفس الطريقة. يتذكر؟ I was just feelin' the same way. Remember?
كنا على الشاطئ ، وكنت جالسًا في الجزء الخلفي من سيارة كليف باركر القابلة للتحويل. We were at the beach, and, uh, you were sitting in the back of Cliff Parker's convertible.
آه أجل. جرف. Oh, yeah. Cliff.
نعم ، سمعت أن كليف وقع في حادث تحطم مروحية. هو مات. Yeah, I heard Cliff got into a helicopter crash. He died.
أعني ، هل يمكنك تخيل ذلك؟ ل ... I mean, can you imagine that? L...
اعتاد أن يمرض على عجلة فيريس. أعني ماذا كان يفعل بطائرة هليكوبتر؟ He used to get sick on the Ferris wheel. I mean, what was he doing in a helicopter?
أنا لا أفعل هذا بشكل جيد ، أليس كذلك؟ لا ، أنا بخير. I'm not doin' this very well, am I? No, i-it's okay.
أوه ، اممم ، لقد تحدثت مع والدتك قبل أن أغادر ، و ... Oh, um, I spoke to your mother before I left, and...
قالت إنها ستأتي لزيارتك بمجرد أن يقول الطبيب إنها قوية بما فيه الكفاية. she said that she would come and visit you as soon as the doctor said that she was strong enough.
قوي بما يكفي؟ أجل ، بسبب السكتة الدماغية. Strong enough? Yeah, because of the stroke.
الحق ، ... السكتة الدماغية. حق. Right, the... the stroke. Right.
قالت إنها ستتصل بك بمجرد أن تستقر ، لذا ... She said that she would call you as soon as you got settled in, so...
ستكون بخير. وماذا عنك؟ She's gonna be all right. What about you?
لا اعرف ماذا تريدني ان اقول. I don't know what you want me to say.
أنا هنا. أنت؟ لماذا لا تنظر إلي بعد ذلك؟ I'm here. Are you? Why won't you look at me then?
لا بد لي من ... ل ... لا بد لي من العودة إلى الفندق وتسجيل الوصول. أنا ... أنا آسف. رقم جولي. I have to... l... I have to go back to the hotel and check in. I'm... I'm sorry. No. Julie.
[تبكي] لا يمكنني فعل هذا الآن. لا جولي. [Sobbing] I just can't do this right now. No, Julie.
جولي. جولي! Julie. Julie!
[خشخيشات كرسي متحرك] [Wheelchair Rattles]
أخبرونا أن الحرب انتهت عندما غادرنا الغابة. They told us the war was over when we left the jungle.
لم تستطع حتى النظر إلي يا آل. امنحها الوقت. She couldn't even look at me, Al. Give her time.
كما تعلم ، ليس الأمر وكأنك عدت إلى المنزل بقصة شعر سيئة. You know, it's not like you came home with a bad haircut.
لست متأكدًا من أنها ستعود يا آل. ثم من الأفضل أن تلاحقها وتحضرها ، لأنني كنت أفعل بعض الفحص. I'm not sure she's gonna come back, Al. Then you better go after her and get her, 'cause I've been doin' some checking.
اتضح أن ميلر ذهب وأنجب ثلاثة أبناء ، It turns out that Miller went on and had three sons,
وأقدمها سارت على خطى الرجل العجوز. and the oldest one followed in the old man's footsteps.
إيه ... [تنهدات] آسف. Eh... [Sighs] Sorry.
تقصد أنه انضم إلى مشاة البحرية؟ اه ، بعد التخرج من المدرسة الثانوية. You mean he joined the marines? Uh, right out of high school.
وبالكاد أنهى التدريب الأساسي عندما أرسلوه للقتال في حرب الخليج. And he barely finished basic training when they sent him to fight over in the Gulf War.
الآن ، الشيء هو ، أثناء وجوده هناك ، أنه أنقذ حياة طاقم دبابته بالكامل. Now, the thing is, while he was there, he saved the lives of his entire tank crew.
حسنًا ، إذن لا بد لي من تصحيح الأمور بيني وبين جولي ، أو ... وإلا ... هذا صحيح ... Well, then I have to patch things up between me and Julie, or... or else... That's right...
لا بني ، وكل الرجال في الخليج يموتون. no son, and all the guys in the Gulf die.
لذا عليك أن تجعل هذا الزواج ينجح. تمام. حسنًا ، آه ، ماذا عن بيلي؟ So you gotta make this marriage work. Okay. Okay, uh, what about Billy?
حسنًا ، لم يحالف Ziggy أي حظ في تحديد وقت الوفاة ، لذا ... Well, Ziggy hasn't had any luck in determining the time of death, so... so, uh...
حسنًا ، فقط أبقيه بعيدًا عن المسبح. [صوت زيجي] Well, just... just keep him away from the swimming pool. [Ziggy Beeps]
[سخرية] [Scoffs]
[رجل] جيد. [Man] Good.
[Sam Narrating] القدر شيء مضحك. [Sam Narrating] Destiny's a funny thing.
يبدو أنه كلما حاولت إيقافه ، It seems like the harder you try to stop it,
كلما زاد تصميمه على الوفاء به. the more determined it is to be fulfilled.
وجدت نفسي فجأة في مكان لا أريد أن أكون فيه. I suddenly found myself right where I didn't want to be.
ومن مظاهر الأشياء ، لم أكن وحدي. [رجل] الآن ، تعال. أنت تعرف القواعد. And from the looks of things, I wasn't alone. [Man] Now, come on. You know the rules.
[طنين محرك كهربائي] [Electric Motor Whirring]
لماذا تفعل هذا يا رجل؟ لا استطيع التحرك! ما الذي يفترض أن يفعله هذا بحق الجحيم؟ Why you doin' this, man? I can't move! What the hell good is this supposed to do?
لا تقلق بشأن ذلك ، سارج. سنوفر لك بطة مطاطية لتلعب بها. [توقف طنين] Don't worry about it, Sarge. We'll get you a rubber ducky to play with. [Whirring Stops]
[رجل] انظر. لن أتركك تذهب ، حسنًا؟ [Man] Look. I'm not gonna let you go, okay?
[رجل] جيد. هيا. أنتم يا أولاد تستمتعون بالسباحة. [Man] Good. Come on. You boys enjoy your swim.
فقط دعني لوحدي. اتركني وشأني يا رجل. [يتنفس بشكل كبير] Just leave me alone. Leave me alone, man. [Breathes Heavily]
مرحبًا ، هذا شاطئ خاص. Hey, this is a private beach.
أنت تعرف، You know,
بمجرد التعرف علي ، قد تكتشف أنني لست رجلاً سيئًا. once you get to know me, you might find out I'm not such a bad guy.
لا اريد ان اعرفك. صحيح. يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر قليلاً. I don't wanna know you. That's right. It could get a little risky.
إذا تعرفت علي ، ثم بدأت في الإعجاب بي ، ثم عليك إيجاد طريقة لـ ... If you get to know me, then you start to like me, then you gotta find a way to...
اهربني كما فعلت كارول. run me off like you did Carol.
لماذا بحق الجحيم أنت مهتم جدًا بحياتي؟ Why the hell are you so interested in my life?
حسنًا ، أعتقد أن السؤال الحقيقي هو: لماذا لست أنت؟ Well, I think the real question is: Why aren't you?
ستخبرني عنها؟ أنت لا تذهب إلى أي مكان. You gonna tell me about her? You're not goin' anywhere.
التقينا في المدرسة. We met at school.
اعتادت أن تنزل إلى المضمار لتراقبني أعمل. She used to come down to the track to watch me work out.
الأحبة في المدرسة الثانوية. هذا جيد. High school sweethearts. That's nice.
قبل أن أغادر إلى "نام" ، صعدنا إلى الجبال ... Before I left for the 'Nam, we went up into the mountains...
واستأجرت هذا ... هذه الكابينة الصغيرة هناك. and rented this... this little cabin up there.
الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك كانت سيرًا على الأقدام. The only way to get there was on foot.
كان عظيما. كان لديه هذا ... هذا الموقد الحجري الكبير. It was great. It had this... this big stone fireplace.
نمنا على الأرض. We slept on the floor.
مارس الحب هناك طوال الليل. Made love there all night.
كنا سنتزوج بعد أن أنهيت جولتي ، لكن ... We were gonna get married after I finished my tour, but...
لا أعتقد أنهم وجدوا أي كراسي متحركة يمكنها تسلق الصخور. I don't think they've found any wheelchairs that can climb over rocks.
هناك مواقد أخرى. There are other fireplaces.
أنا متأكد من أنها ستفهم ذلك. هذا فقط هو الهدف. I'm sure she'd understand that. That's just the point.
لماذا يجب أن تفهم؟ Why should she have to understand?
كنت أنا من مات هناك وليس هي. I was the one that died over there, not her.
كما تعلم ، هناك مشكلة واحدة فقط في قصتك: You know, there's only one problem with your story:
- أنت لست ميت. - جيمي! إنه يغرق يا رجل! أخرجه! - You're not dead. - Jimmy! He's drowning, man! Get him out!
[الرجل الأول] عذرًا. [الرجل الثاني] يا رجل ، نزل مثل الصخرة. [Man #1] Uh-oh. [Man #2] Man, he went down like a rock.
هل انت بخير؟ كل شي على ما يرام. فقط تنفس. You okay? All right, man. Just breathe.
فقط تنفس. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. [جيمي كوكس] Just breathe. It's all right. It's all right. [Jimmy Coughs]
نعم هذا هو. فقط تنفس. قلت لك أن تبتعد عن المسبح. Yeah, that's it. Just breathe. [Al] I told you to stay away from the pool.
آل ، أنا مريض هنا ، حسنًا؟ أنا لست طبيبا. لا أستطيع أن أفعل ما أريد أن أفعله. Al, I'm a patient here, okay? I'm not a doctor. I can't just do whatever I want to do.
اين بيلي؟ بيلي في متجر الدعامة ، حسنًا؟ Where's Billy? Billy is in the brace shop, okay?
سوف يعود في أي وقت. أوه. أوه. He'll be back anytime. Oh. Oh.
لا تقلق. [تنهدات] ما خطبك؟ Don't worry. [Sighs] What's wrong with you?
كنت أحاول أن أقرر ما إذا كان يجب أن أرفع الأصفاد أم لا. I've been trying to decide if I should roll the cuffs up or not.
ما رأيك؟ لم يذكر اسمه: حسنا ، ما ... ما الفرق الذي يحدث؟ What do you think? W-Well, what... what difference does it make?
حسنًا ... لا أحد يراك سواي. الجميع يرى ميلر الحقيقي. Well... Nobody sees you except me. Everybody else sees the real Miller.
ماذا ، أنت ذاهب إلى مكان ما أو شيء ما؟ حسنًا ، نعم ولا. What, you goin' out somewhere or somethin'? Well, yes and no.
نعم و لا؟ حسنًا ، من المفترض أن يكون لي موعد مع جولي. Yes and no? Well, I'm supposed to have a date with Julie.
نعم؟ يمين؟ لكن l ... يجب أن أبقى هنا وأراقب بيلي. Yeah? Right? But l... I gotta stay here and watch Billy.
لا ، اخرج مع جولي. قلت إن عليّ البقاء مع بيلي. لا أستطيع المغادرة. No. Go out with Julie. You said I have to stay with Billy. I can't leave.
من المهم أن تكون مع جولي. أعرف ، لكن كيف ... It's important for you to be with Julie. I know, but how...
سأبقى مع بيلي. سأراقبه. I'll stay with Billy. I'll keep an eye on him.
إذا حدث أي شيء ، سآتي وأخذك ، حسنًا؟ من المهم أن ترى جولي. If anything happens, I'll come and get you, okay? It's important that you seeJulie.
تسوية؟ تسوية. استقر عليه. Settled? Settled. It's settled.
اسمع ، هل أتيت بأي معلومات عن أه بوبي ويلسون؟ Listen, did you come up with any information on, uh, Bobby Wilson?
من هو ... أوه ، رجل القوات الخاصة. نعم. القوات الخاصة؟ Who's... Oh, the Special Forces guy. Yeah. Special Forces?
حسنًا ، لقد كان جزءًا من وحدة خاصة ملحقة بوكالة المخابرات المركزية .. Well, he was part of a special unit that was attached to the C.I. A...
من أجل الاغتيال السياسي ، والدعاية ، والأشياء السرية من هذا القبيل. for political assassination, propaganda, covert stuff like that.
هذا كيف لا يمكننا العثور عليه. ماذا تعني؟ لقد حصلت على كل هذه المعلومات. That's how come we can't find him. What do you mean? You got all this information.
كيف لا تجده؟ حسنًا ، لأنه لم يكن هناك أثر له منذ يوم اختفائه. How can you not find him? Well, because there hasn't been a trace of him since the day he disappeared.
يحاول Ziggy 'العثور على شيء أكثر حداثة ، لكن هذا سيستغرق وقتًا. Ziggy's tryin' to find something more current, but that's gonna take time.
بالحديث عن الوقت ، من الأفضل أن أعود إلى بيلي. حظا طيبا وفقك الله. نعم. Speakin' of time, I better get back to Billy. Good luck. Yeah.
يستريح. أنت ضيق. Relax. You're tight.
[شقوق صوتية] أنا كذلك؟ [Voice Cracks] I am?
هنا ، لنفعل هذا بشكل صحيح. Here, let's do this right.
حسنًا ، أم ، آه ... Well, um, uh...
أوه ، انظر ، ... لا أعلم أن هذه فكرة جيدة ، لأنك تعلم ... Oh, see, l... I don't know that that's such a good idea, because, you know...
يستريح. من المفترض أن يكون علاجيًا. Relax. It's supposed to be therapeutic.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
من المفترض أن يجعلك العلاج تشعر بتحسن ، أليس كذلك؟ Therapy is supposed to make you feel better, right?
نعم. Yeah.
هل تشعر بتحسن؟ Do you feel better?
نعم. Yeah.
آمل ألا أقاطع. I hope I'm not interrupting.
جولي. Julie.
مرحبا. أنا ، آه ... لم أسمع أنك تدخل. Hi. I, uh... I didn't hear you come in.
- لست متفاجئا. - نعم. نعم ، اممم ، انظر. - I'm not surprised. - Yeah. Yeah, um, look.
أه كيكي ... يعني كيكي ... كانت الآنسة ويلسون ... Uh, Kiki... I mean, Kiki... Miss Wilson was...
كان فقط يعطيني ... يد! was just giving me a... Hand!
يد. نعم. كان كتفيه مؤلمين ، لذلك كنت ... فقط أحاول أن أجعله يرتاح. A hand. Yeah. His shoulders were sore, so I was just... just tryin' to make him relax.
نعم. تبدين ... تبدين جميلة حقا. Yeah. You look... You look really nice.
- هل هذا ثوب جديد؟ - لا. - Is that a new dress? - No.
لا. حسنًا ، لقد كنت مبكرًا نوعًا ما. هذا هو الشيء الوحيد. No. Well, you're kinda early. That's the only thing.
حسنًا ، كنت أرتدي ملابسي ، لذلك اعتقدت أنني سأأتي. أعتقد أنه كان يجب علي الاتصال أولاً. Well, I was dressed, so I thought I'd come over. I guess I should have called first.
لا ، لا ، إنه ... إنه حقًا ... إنه ... لا بأس. No. No, no, it's... it's really... It's... It's fine.
ما أنا أفكر؟ أم ، كيكي ، هذه جولي ميلر ، زوجتي. What am I thinking? Um, Kiki, this is Julie Miller, my wife.
جولي ، هذه كيكي ويلسون. مرحبا. مرحبا. Julie, this is Kiki Wilson. Hi. Hi.
كيكي هو ... بلدي ، آه ... Kiki is my... my, uh...
صديق. صديق. Friend. Friend.
هي صديقي. She's my friend.
حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. تمام. Well, I guess I'd better be going. Okay.
واحد، Um,
كان ... من الجيد مقابلتك ، آه ... نفس الشيء هنا. was... very nice meeting you, uh... Same here.
- وداعا. - [مكتوم] إلى اللقاء. - Bye. - [Muffled] Bye.
♪♪ [غيتار صوتي: قوم] ♪♪ [Acoustic Guitar: Folk]
♪♪ [غناء أغنية احتجاجية] [رجل] مباشرة. ♪♪ [Singing Protest Song] [Man] Right on.
غنيها يا أخت. Sing it, sister.
نعم. Yeah.
حسنًا ، إنه ليس بالضبط ، آه ، نادي الضباط ، أليس كذلك؟ Well, it's not exactly the, uh, Officers' Club, huh?
نعم ، ربما يجب أن نذهب إلى مكان آخر. Yeah, maybe we should go somewhere else.
لا ، هذا جيد. نحن ، آه ... ♪♪ [انتهى] No, this is all right. We're, uh... ♪♪ [Ends]
نحن جميعًا أميركيون على أي حال. [تصفيق] We're all Americans anyway. [Applause]
♪♪ [صندوق الموسيقى: هارد روك] ♪♪ [Jukebox: Hard Rock]
رائعة. Great.
شكرا لك. على الرحب والسعة. Thank you. You're welcome.
هي لطيفة. She's cute.
نعم. Yeah.
لا النادلة. ملكة جمال ويلسون. آه أجل. Not the waitress. Miss Wilson. Oh, yeah.
حسنًا ، ليرة لبنانية ... لا أعرف. لم أفكر في ذلك كثيرًا أبدًا. اعتقد ذلك. Well, l-l... I don't know. I never really thought about it much. I guess so.
إنها ليست كما كنت أتوقع أن تبدو ممرضة. She's not what I expected a nurse to look like.
حسنًا ، إنها ليست ممرضة. أعني ، إنها ... إنها متطوعة. Hmm, she's not a nurse. I mean, she's a... she's a volunteer.
متطوع؟ نعم. شقيقها هو MIA A volunteer? Yeah. Her brother is M.I.A.
إنها وحدها ، لذلك أعتقد أن العمل هناك يساعدها نوعًا ما ، كما تعلم ، في التعامل مع الأشياء. She's all alone, so I think workin' there helps her kind of, uh, you know, deal with things.
أنا أرى. نعم. I see. Yeah.
بحث. [تنهدات] أريد أن أعتذر عن اليوم ، حسنًا؟ Look. [Sighs] I want to apologize for today, okay?
أنا ... ما كان يجب أن أضغط عليك بشدة. I'm... I shouldn't have pressed you so hard.
كل ما في الأمر أن الأشياء كانت تتحرك بسرعة كبيرة بالنسبة لي ، وأنا نسيت ذلك ... It's just that things have been moving so fast for me, and I forget that...
يجب أن يؤثروا عليك أيضًا ، لذلك ... أنا آسف. they have to be affecting you, too, so... I'm sorry.
كان بإمكاني التعامل مع الأمور بشكل أفضل بنفسي. لا نظرة. لقد مر وقت طويل ، أليس كذلك؟ I could have handled things better myself. No, look. It... It has been a long time, right?
أعني ، من الذي سيقول أنه علينا فقط ، كما تعلمون ، أن ننتقل مباشرة من حيث توقفنا؟ I mean, who's to say that we should just, you know, pick right up where we left off?
من نواح كثيرة ، هذا بمثابة بداية جديدة لنا. In many ways, this is like a new beginning for us.
روني. نعم؟ Ronny. Yeah?
- لقد كنت أذهب مرارًا وتكرارًا ، ولست متأكدًا من ذلك الآن ... - جولة أخرى ... - I've been going over and over things, and I'm just not sure that right now... - One more round...
- آه! - أوه ، يا رجل ، أنا آسف جدًا. - Ah! - Oh, man, I am so sorry.
- لا ضرر القيام به. - حسنًا ، على الأقل دعني أحضر لك آخر ... - No harm done. - Well, hey, at least let me get you another...
بيرة. beer.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
سلام. Peace.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
هذا ليس بالضبط كيف كنت أتمنى أن تسير الأمور الليلة. أوه... This isn't exactly how I was hopin' things would go tonight. Uh...
ماذا كنت تأمل؟ What were you hoping for?
لا أعلم. أعني ، أعتقد أنني كنت أتمنى أن أريكم أن كل شيء كان على حاله. I don't know. I mean, I guess I was hoping that I could show you that everything was the same.
أعني ، ليس كذلك ، لكن ، كما تعلم ... يمكننا أن نكون سعداء. I mean, it's not, but, you know... that we could be happy.
لا يزال بإمكاننا أن نكون عائلة ، هل تعلم؟ We could still be a family, y-you know?
عائلة؟ نعم. ل ... Family? Yeah. L...
أعتقد أنه في النهاية سيكون لدينا أطفال ، أليس كذلك؟ أعني، I though that eventually we'd have children, right? I mean,
هذا ليس وراثي ، كما تعلم. this isn't hereditary, you know.
أنا اسف. لا ينبغي أن أقول ذلك. انها مجرد ل ... ل ... I'm sorry. I shouldn't have said that. It's just that l... l...
لم أكن أتوقع أن تتصرف بهذه الطريقة. أنت تريد الأطفال ، أليس كذلك؟ I didn't expect you to react this way. You do want children, don't you?
اممم ، هل تسمح لي لثانية واحدة فقط؟ Um, would you excuse me for just one second?
لا بأس أن تغضب ، أتعلم؟ It's all right to be angry, you know?
حدثت أشياء لنا جميعًا هناك ... Things happened to all of us over there that...
يصعب التعايش معها. are hard to live with.
لكننا لم نبدأ هذه الحرب القذرة. لقد قاتلناها للتو. لهذا الجنود: إنهم يقاتلون. But we didn't start this filthy war. We just fought it. That's what soldiers are for: They fight.
[تنهدات] وأراهن أنك تعتقد أن لا أحد يهتم ، لكن هذا ليس صحيحًا ، [Sighs] And I bet you think nobody cares, but that's not true,
لأنني أهتم ، وسام يهتم ، because I care, and Sam cares,
ومهما كان ما يقفز بنا في الوقت المناسب. and whatever it is that's jumping us around in time cares.
سيقومون ببناء جدار في واشنطن ... They're gonna build a wall in Washington...
وهم ينحتون فيه كل هذه الأسماء ... and they're carve all these names in it...
من بين جميع ضحايا هذه الحرب الرديئة. of all the victims of this lousy war.
لا تضيف واحدة أخرى إليها ، هاه؟ Don't add another one to it, huh?
هناك الكثير. هناك الكثير. There's so many. There's too many.
[تنهدات] هل يمكنني الدخول؟ [Sighs] Can I come in?
لا أستطيع أن أفعل الكثير لإيقافك. Not much I can do to stop you.
كنت في طريقي إلى المنزل ، واعتقدت أنك قد تحتاج إلى بعض الابتهاج. I was on my way home, and I thought you might need some cheering up.
هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟ You think you can do that?
- لا ، ولكن لدي شيء في الخارج قد يكون. - ما هذا؟ - No, but I have something outside that might. - What's that?
انها مفاجئة. اغلق عينيك. It's a surprise. Close your eyes.
قريب بما فيه الكفاية. Close enough.
على استعداد أم لا، هنا نأتي. [طنين محرك كهربائي] Ready or not, here we come. [Electric Motor Whirring]
أوه لا. Oh, no.
[توقف طنين] حسنًا ، ما رأيك؟ [Whirring Stops] Well, what do you think?
أعتقد أنني سأمرض. I think I'm gonna be sick.
- لي؟ - أعتقد أنهم اعتقدوا أنك محاصر في ذلك السرير لفترة كافية. - For me? - I guess they figured you've been trapped in that bed long enough.
ماذا عن ركوب تجريبي؟ How about a test ride?
♪♪ [غيتار صوتي: قوم] نعم. ♪♪ [Acoustic Guitar: Folk] Yeah.
أجل ، أود ذلك. Yeah, I'd like that.
- ♪♪ [امرأة تغني أغنية احتجاجية] - سام! يجب عليك العودة إلى المستشفى. إنه يتجه إلى المسبح. - ♪♪ [Woman Singing Protest Song] - Sam! You gotta get back to the hospital. He's heading for the pool.
عنوان بيلي ... كيف؟ نعم. أعطوه كرسيًا متحركًا كهربائيًا. يمكنك أن تصدق ذلك؟ Billy's heading... How? Yes. They gave him an electric wheelchair. Can you believe that?
بحث. عد ، راقب بيلي. سأكون هناك بأسرع ما يمكن. Look. You go back, keep an eye on Billy. I'll be there as quick as I can.
لكن اجعلها سريعة. نعم. But make it quick. Yeah.
♪♪ [يواصل] جيد. أنا ... أنا سعيد بعودتك. استمع. ♪♪ [Continues] Good. I'm... I'm glad you're back. Listen.
حدث شيء ، وأه يجب أن أعود إلى المستشفى. رون ، نحن بحاجة للتحدث. Something came up, and, uh, I have to go back to the hospital. Ron, we need to talk.
أنا أعلم ، وسنفعل ، لكن علي أن أذهب الآن. رقم رون ... I know, and we will, but I gotta go right now. No. Ron...
انظر ، سأتصل بك في أقرب وقت ممكن ، حسنًا؟ رون. Look, I'll call you as soon as I can, okay? Ron.
اريد الطلاق. I want a divorce.
- ماذا او ما؟ - [تنهدات] - What? - [Sighs]
أعرف كيف يجب أن يبدو هذا ، I know how this must look,
لكن لا يمكنني التظاهر بعد الآن. but I can't pretend anymore.
أنت ... تريد الطلاق؟ نعم. You... You want a divorce? Yeah.
ماذا عنا .. يعني مستقبلنا؟ What about us... I mean, our future?
تحدثنا عن امتلاك أسرة ، نحن ... نحن ... لا ، كنت تتحدث عن تكوين أسرة. We talked about havin' a family, we... we... No, you were talking about having a family.
إلتقيت بشخص. I met someone.
لم أقصد حدوث ذلك ، ولم أخطط لذلك. لقد فعلت للتو. I didn't mean for it to happen, and I didn't plan on it. It just did.
يعمل في البنك. He works at the bank.
لقد بدأ الأمر ببراءة ، أقسم لك. It started out innocently, I swear to you.
ذهبنا لتناول العشاء ثم فيلم ... We went to dinner, and then a movie...
[تنهدات] وبعد ذلك ... تغيرت. [Sighs] And then... it changed.
كنت خائفة جدا. I was so afraid.
رأيت القتال في التلفاز ، I saw the fighting on the television,
ولم أكن متأكدًا مما إذا كنت ستعود أم لا. and I wasn't sure if you were gonna come back or not.
أردت أن أخبرك في طوكيو ، لكني كنت خائفة. I wanted to tell you in Tokyo, but I was afraid.
لقد تأذيت بشدة. أنا فقط لم أعتقد أنه يمكنك التعامل معها. You were hurt so badly. I just didn't think you could handle it.
يا إلهي ، إنها هذه الحرب اللعينة! Oh, God, it's this damn war!
[تنهدات] [Sighs]
أنا اسف. I'm sorry.
جولي. Julie.
لام ... علي أن أعرف. L... I have to know.
هل كان سيحدث فرقًا لو لم أفعل ... Would it have made a difference if I hadn't...
لا أعلم. I don't know.
لا أعلم. ♪♪ [ينتهي] I don't know. ♪♪ [Ends]
♪♪ [صخرة مخدر] ♪♪ [Psychedelic Rock]
♪♪ [رجل يغني روك] ♪♪ [Man Singing Rock]
يو! يو! واو! Yo! Yo! Whoo!
[رجال يثرثرون ويهتفون] [Men Chattering, Cheering]
إنه بشأن الوقت. ما الذي أخرك؟ هل انت تمزح معي؟ اين بيلي؟ It's about time. What took you so long? Are you kiddin' me? Where's Billy?
إنه بجانب حمام السباحة. فلدي على عجل. يبدو أنه على وشك أن يغرق. ساقوم بها. ساقوم بها. He's poolside. Gotta hurry. It looks like he's about to take the plunge. I'll make it. I'll make it.
حسنا حسنا. فقط الرجل الذي كنت أبحث عنه. Well, well. Just the man I've been lookin' for.
- [سام] أنت خطأ فادح. - لا ، لقد ارتكبت الخطأ يا صديقي. لا أحد يترك أرضي بعد حلول الظلام. - [Sam] You're makin'a big mistake. - No, you made the mistake, buddy. Nobody leaves my floor after dark.
أتعلم ، أبطال الحرب يأتون إلى هنا ، وتعتقد أنك تملك المكان. You know, you war heroes come in here, and you think you own the place.
- حسنًا ، هذه غابتي الآن. - تعال يا سام. ليس لدينا وقت لهذه الأشياء! - Well, this is my jungle now. - Come on, Sam. We don't have time for this stuff!
اسمع ، ليس لدي وقت للشرح ، لكن بيلي في ورطة كبيرة. نعم؟ حتى أنت. الآن دعنا نذهب. Look, I don't have time to explain, but Billy is in big trouble. Yeah? So are you. Now let's go.
ماذا تفعل'؟ كيف يبدو الأمر كما أفعل؟ What are you doin'? What's it look like I'm doin'?
ربما تساعدك بضعة أيام في الفراش على تذكر من هو المسؤول هنا. Maybe a few days in bed'll help you remember who's in charge around here.
انظر ، ليس عليك أن تصدقني. فقط اذهب إلى المسبح وتحقق بنفسك. Look, you don't have to believe me. Just go to the pool and check for yourself.
تريدني أن أتفقد المسبح؟ [معًا] نعم! You want me to check the pool? [Together] Yes!
حسنًا ، سوف أتحقق من المسبح ... صباح الاثنين. Okay, I'll check the pool... Monday morning.
سام ، أعتقد أنه حان الوقت لأنك ... Sam, I think it's time that you...
ارتقي إلى مستوى المناسبة ، إذا حصلت على الانجراف. rise to the occasion, if you get my drift.
تحقق من القاعة. Check the hall.
لماذا؟ هل هناك مشكلة بالخارج أيضًا؟ يا ولد. Why? Is there trouble out there too? Oh, boy.
لقد تركوا كل قضية في البلاد تخوض هذه الحرب ، وأنا عالق في هذه الحفرة بسبب الأقدام المسطحة. They let every head case in the country fight this war, and I get stuck in this hole on account offlat feet.
- ليس هناك عدالة يا رجل. - أذهب خلفها. - There's no justice, man. - Go for it.
يجب أن تعلموا يا رفاق أنك لست في فيتنام لا مو- You guys gotta learn that you ain't in Vietnam no mo-
- كنت تقولين؟ - يا إلهي. - You were saying? - Oh, my God.
- هذا مستحيل. - قل ليلة سعيدة يا جرايسي. - This is impossible. - Say good night, Gracie.
آه ، هذا شعور جيد. Ah, that felt good.
هيا. علينا الخروج من هنا. أوه ، أجل ، صحيح. Come on. We gotta get outta here. Oh, yeah, right.
سام ، انتظر! أنت تنسى شيئًا. Sam, wait! You're forgetting something.
متأخر قليلا عن السباحة ، أليس كذلك؟ Little late for a swim, isn't it?
اذهب بعيدا ، كابتن. هذا لا يشملك. [يلهث] Go away, Captain. This doesn't involve you. [Panting]
نعم ، حسنًا ، انظر كيف أنا هنا ، أعتقد أنه كذلك. Yeah, well, seein' as how I'm here, I guess it does.
كان يجب أن أموت في تلك الغابة الكريهة. I should've died in that stinkin'jungle.
انتهت الحرب أيها الرقيب. The war's over, Sergeant.
زيادة؟ هل هذا يبدو وكأنه انتهى لك؟ Over? Does this look like it's over to you?
لقد كنت نصف ظهير لكل ولاية في المدرسة الثانوية. I was an all-state halfback in high school.
لقد سجلت 15 هبوطًا في سنتي الأخيرة. I scored 15 touchdowns my senior year.
كان جسدي مثاليا ، My body was perfect,
حتى الآن ، وأنا لا أشعر بذلك الآن. yet, and now I can't even feel it.
- حسنًا ، ما زلت تفكر. - هل أنا؟ - Well, y-you still got your mind. - Do I?
سام ، أعتقد أنك خسرته. Sam, I think you're losin' him.
كما تعلم ، أنت لست الوحيد الذي يؤذي هنا. You know, you're not the only one hurtin' around here.
أخبرتني زوجتي للتو أنها تريد الطلاق. My wife just told me that she wants a divorce.
قالت إنها قابلت شخصًا آخر وأن الأمور لم تعد كما كانت. She said she met someone else and that things aren't the same anymore.
انها محقة. هم ليسوا كذلك. لم يكن. She's right. They're not. We're not.
لن تعود الأمور إلى ما كانت عليه مرة أخرى. Things won't ever be the same again.
لا أحد يستطيع أن يمر بما فعلناه ونبقى على حاله. Nobody could go through what we did and ever be the same.
لكن هذا لا يعني أننا لا نحسب. But that doesn't mean that we don't count.
أنت لا تفهم ، أليس كذلك؟ You don't get it, do you?
هذه الحرب لا تعني شيئاً. لم تفعل. This war don't mean nothin'. It never did.
أعطونا ... أجمل البنادق وأكبر القنابل ، They gave us the... the prettiest guns and the biggest bombs,
لكنهم لم يمنحونا فرصة. but they didn't give us a chance.
خسرت كل شيئ، I lost everything,
وخلال سنوات قليلة لن يتذكر أحد حتى فيتنام. and in a few years nobody'll even remember Vietnam.
ثم علينا أن نذكرهم. Then we have to remind them.
لن ندعهم ينسون ، لأنه في كل مرة يروننا ، عليهم أن يتذكروا. We won't let them forget, because every time they see us, they'll have to remember.
كما تعلم ، في الليل ، أغمض عيني و ... وعدت هناك. [يشهق] You know, at night, I close my eyes and... and I'm back there. [Sniffles]
أرى كل شيء. إنها ... مثل الأغنية التي يتم تشغيلها مرارًا وتكرارًا ، I see it all. It... It's like a song that plays over and over again,
ولا يمكنك إخراجها من رأسك. and you can't get it out of your head.
أحيانًا يكون الصوت مرتفعًا جدًا ، Sometimes it gets so loud,
أعتقد أن عقلي سوف ينفجر. I think my brain is gonna explode.
أنا فقط أريدها أن تكون هادئة. I just want it to be quiet.
كيف يمكنني أن أجعلها هادئة؟ How can I make it quiet?
ربما انت على حق. Maybe you're right.
- ربما طريقتك هي أفضل طريقة لفعل الأشياء. - ماذا او ما؟ - Maybe your way is the best way of doin' things. - What?
- وسأساعدك. - سام ، هذا ليس مضحكا. - And I'm gonna help you. - Sam, this isn't funny.
ليس لديك شيء تعيش من أجله ، أليس كذلك؟ You got nothin' to live for, right?
لقد تخلصت من كارول. You got rid of Carol.
لقد بذلت قصارى جهدك للتأكد من أن لا أحد هنا يهتم بك. You've gone out of your way to make sure that nobody else around here gives a damn about you.
ما هو أكثر كيس الجسد؟ لا تستمع إليه يا فتى. What's one more body bag? Don't listen to him, kid.
سام ، لا أعرف ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم ، لكني أريدك أن توقفه الآن ، هل تسمعني؟ Sam, I don't know what the hell you're tryin' to do, but I want you to stop it right now, you hear me?
- تابع. ادفعه. - سام! - Go on. Push it. - Sam!
هل تعتقد أنني لن أفعل؟ [التنفس بقوة] You think I won't? [Breathing Heavily]
من السهل أن تموت يا بيلي. It's easy to die, Billy.
- [موتور Whirs] - لا! - [Motor Whirs] - No!
لا أصدق أنني أشاهد هذا! هل فقدت عقلك تمامًا؟ سوف يغرق! I can't believe I'm watching this! Have you completely lost your mind? He's gonna drown!
إذا كنت قد أوقفته ، فمن سيقول أنه لن يحاول مرة أخرى غدًا؟ If I had stopped him, who's to say he wouldn't have tried again tomorrow?
غدا؟ إذا لم تنقذه ، فلن يكون هناك غدًا لأي منكم! Tomorrow? If you don't save him, there isn't gonna be any tomorrow for either one of you!
آل ، أليس كذلك؟ الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذ بيلي هو بيلي. Al, don't you get it? The only person who can save Billy is Billy.
سام ، ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ Sam, what the hell are you talkin'about?
أنا أتحدث عن الموت. لن يكون قادرًا على مواجهة الحياة حتى يواجه الموت. I'm talkin' about death. He's never gonna be able to face life until he faces death.
- هل نحن قريبون؟ - اتمنى ذلك. - Are we close? - I hope so.
[أزيز ، سعال] ساعدني! ساعدني! [Wheezes, Coughs] Help me! Help me!
لديك فرصة ثانية يا بيلي. You got a second chance, Billy.
ماذا سيكون؟ هاه؟ What's it gonna be? Huh?
[هارتيج] إنه شيء جيد أنك ظهرت عندما فعلت ذلك. شكرا كابتن. [Hartig] It's a good thing you showed up when you did. Thanks, Captain.
ما الذي جعلك تنزل إلى هنا على أي حال؟ أوه ، لا أعلم. أنا فقط ، آه ... What the hell made you come down here anyway? Oh, I don't know. I just, uh...
حسنًا ، l ... كان لدي شعور بأنني يجب أن أكون هنا. Well, l... I just had a feeling that I should be here.
ما زلت لا أرى كيف تمكنت من إخراجه بذراعيك فقط. I still don't see how you were able to pull him out with just your arms.
جيد أنك علمت، Well, you know,
ستندهش مما يمكن أن يفعله الشخص عندما يتعين عليه ذلك. you'd be surprised what a person can do when they have to.
[منظم] ابتعد عن الطريق! [Orderly] Get out of the way!
مرحبًا ، انظر من هنا: فلورنس نايتنجيل. وهذا ينبغي أن تكون جيدة. Hey, look who's here: Florence Nightingale. This should be good.
- ما كل هذا يا سيد؟ - له. - What's this all about, mister? - Him.
ل ... رأيته يفعل ذلك. L... I saw him do it.
- رأيته يفعل ماذا؟ - سار. - You saw him do what? - He walked.
- ماذا قلت؟ - هل تريد الحصول على النت أم يجب علي؟ - What did you say? - Do you wanna get the net, or should I?
- قام ، و ... طاف عبر الغرفة. - بالتأكيد ، فعل. - He got up, and he... he floated across the room. - Sure, he did.
- لا أعرف ما هي مشكلتك ، وليس لدي وقت لمعرفة ذلك. - أنا لست مجنونا. رأيته يفعل ذلك! - I don't know what your problem is, and I don't have time to figure it out. - I'm not crazy. I saw him do it!
قام وضربني! He got up and he hit me!
احصل على هذه القمامة من هنا. يجب أن تصدقني! رأيته! كان واقفا! Get this garbage outta here. You gotta believe me! I saw him! He stood up!
كان يطفو في الجو! كان يبتسم! He was floating in midair! He was smiling!
أقسم! يجب أن تصدقني! I swear! You gotta believe me!
بعض الناس لا يستطيعون التعامل مع التوتر. [تنهدات] Some people just can't handle the stress. [Sighs]
هل يمكنني إعادتك إلى غرفتك؟ اه لا شكرا Can I give you a hand back to your room? Uh, no, thanks.
سأبقى هنا لفترة من الوقت. حسنا. I'm gonna stay down here for a while. All right.
أوه ، لقد حاولت الاتصال بزوجتك لإعلامها بما حدث ، لكن الفندق قال إنها غادرت. Oh, I tried to contact your wife to let her know what happened, but the hotel said she'd checked out.
أنا اسف. I'm sorry.
[صفير] فجرته ، آل. [Beeping] I blew it, Al.
ماذا تقصد ، فجرته؟ لقد أنقذت بيلي ، أليس كذلك؟ أجل ، بأي ثمن؟ What do you mean, you blew it? You saved Billy, didn't you? Yeah, at what price?
سمعته. جولي ذهبت. هذا يعني أنه لا يوجد ابن ، You heard him. Julie's gone. That means there's no son,
وهؤلاء الرجال في الخليج هم من التاريخ. and those men in the Gulf are history.
حسنا هذا صحيح. [تنهدات] Well, that's true. [Sighs]
[صفير] إلا إذا ... إلا ماذا؟ [Beeping] Unless... Unless what?
حسنًا ، الأمم المتحدة ما لم ... إلا إذا ماذا؟ Well, un-un-unless... Unless what?
لقد أعدت كتابته ، لأنه وفقًا لهذا ، كل شيء متماثل: You rewrote it, because according to this, everything's the same:
الأطفال ، الخليج ، كل شيء. The kids, the Gulf, everything.
هذا غير ممكن. جولي ذهبت ، أليس كذلك؟ [كيكي] رون. That's not possible. Julie's gone, right? [Kiki] Ron.
انسَ أمر جولي. Forget aboutJulie.
لم أكلف نفسي عناء التحقق من اسم الأم. لقد افترضت للتو ... I never bothered to check the mother's name. I just assumed...
- وصلت إلى المنزل ، واتصلوا. انت بخير؟ - نعم أنا بخير. - I got home, and they called. Are you okay? - Yeah, I'm fine.
بيلي؟ أعتقد أنه سيكون بخير. Billy? I think he's gonna be okay.
أشعر بالمسؤولية. لم أكن أعتقد أنه سيفعل شيئًا كهذا. كيف عرفت؟ I feel responsible. I didn't think he would do something like this. How could you have known?
[تنهدات] حسنًا ، خرج منها شيء جيد واحد على الأقل. [Sighs] Well, at least one good thing came out of it.
اكتشفت ما كانت مهمتك. [ضحكات خافتة] Figured out what your mission was. [Chuckles]
حسنًا ، لست متأكدًا من أنني كنت أعرف ما كان عليه حتى الآن. Well, I'm not sure I knew what it was until just now.
لقد كانت نهاية مثالية تقريبًا ، أليس كذلك؟ It was almost a perfect ending, wasn't it?
نهاية مثالية؟ ما الذي تتحدث عنه؟ Perfect ending? What are you talking about?
كيكي؟ هل انت بخير؟ Kiki? Are you all right?
عندما وصلت إلى المنزل الليلة ، وجدت هذا الظرف. من واشنطن When I got home tonight, I found this envelope. It's from Washington,
ولم أتمكن حقًا من فتحه بعد. and I haven't really been able to open it yet.
وفكرت ربما ... من فضلك. And I thought maybe... Please.
إنه بوبي ، أليس كذلك؟ It's Bobby, isn't it?
[آهات] توسلت إليه أن يذهب إلى كندا. [Groans] I begged him to go to Canada.
حزمت حقائبه 10 مرات على الأقل. هو فقط لن يستمع. I packed his bags at least 10 times. He just wouldn't listen.
كان عليه أن يذهب للدفاع عن بلاده. [هوفس] He had to go defend his country. [Huffs]
لقد اعتنيت به. I took care of him.
كنت أعرف دائما ماذا أفعل. I always knew what to do.
ماذا سأفعل الآن؟ What am I gonna do now?
حسنًا ، يمكنك البكاء ، وبعد ذلك يمكنك عمل كعكة. Well, you can cry, and then you can make a cake.
- طائرته تهبط في غضون 10 ساعات. - نعم! - His plane lands in 10 hours. - Yes!
[بهدوء] سيعود إلى المنزل. هو حقا قادم للمنزل؟ [Quietly] He's coming home. He's really coming home?
إنه حقًا يعود إلى المنزل! يا إلاهي. He's really coming home! My God.
نعم. إنه قادم إلى المنزل. Yeah. He's comin' home.
[تلفزيون: إعلان الرجل] والآن نشرة الساعة الثامنة. يقدم لنا توم كرينشو أهم قصة اليوم. خاص... [TV: Man Announcing] And now the 8:00 news. Tom Crenshaw brings us today's top story. A special...
أمي ، انظري. إنه هو! Mommy, look. It's him!
سبق أن أدين ستيلز بتهمتين جنائيتين. Stiles has previously been convicted on two felony counts.
[الرجل الثاني ، بصوت أعلى] نجا ستايلز من الحجز في تبادل إطلاق نار جريء في وضح النهار. [Man #2, Louder] Stiles escaped custody in a daring daylight shootout.
ستايلز ، الذي وصفته السلطات بأنه "متهور أمي" Stiles, described by authorities as "an illiterate drifter,"
تم القبض عليه مؤخرًا فيما يتعلق بقتل ثماني نساء على الأقل في ثلاث ولايات. was recently arrested in connection with the murders of at least eight women in three states.
قام ستايلز بهروبه العنيف ... Stiles made his violent escape...
بعد مقتل نائبين وإصابة آخر بجروح خطيرة. after killing two deputies and seriously wounding another.
الشرطة تحذر من أنه ربما لا يزال في المنطقة ... Police warn that he may still be in the area...
يا ولد. وينبغي اعتباره مسلحًا وخطيرًا للغاية. Oh, boy. And should be considered armed and extremely dangerous.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/