[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[رجل على التلفاز ، غير واضح] [Man On TV, Indistinct]
كواحدة من أكثر محاكمات القتل شهرة ودرامية في المقاطعة كان من المقرر أن تبدأ. As one of the county's most celebrated and dramatic murder trials was set to begin.
[يستمر ، غير واضح] 1958. [Continues, Indistinct] 1958.
كم من الوقت سوف تبقينا مقيدون؟ How long are you gonna keep us tied up?
ماذا تريد؟ كما هرب القاتل المدان ليون ستيلز. What do you want? As convicted murderer Leon Stiles escaped.
أنا أه ... التفاصيل لا تزال سطحية في هذا الوقت. I, uh... Details remain sketchy at this time.
لا اريد شيئا. I don't want anything.
[يستمر رجل على التلفاز ، غير واضح] [Man On TVContinues, Indistinct]
أمي ، انظري ، إنه هو! Mommy, look, it's him!
يُعتقد أن هذه هي أحدث صور Stiles. These are thought to be the most recent photos of Stiles.
نجا Stiles من الحجز في تبادل إطلاق النار الجريء في وضح النهار. Stiles escaped custody in a daring daylight shootout.
ستايلز ، الذي وصفته السلطات بأنه متهور أمي ، Stiles, described by authorities as an illiterate drifter,
تم القبض عليه مؤخرًا فيما يتعلق بجرائم القتل ... was recently arrested in connection with the murders...
ثماني نساء على الأقل في ثلاث ولايات. of at least eight women in three states.
في هذه اللحظة ، هو محور التركيز المركزي في مطاردة على مستوى المقاطعة. At this moment, he is the central focus in a county-wide manhunt.
[تواصل ، غير واضح] [Continues, Indistinct]
يا ولد. Oh, boy.
[الرجل] استطاع ستايلز أن يهرب بعنف بعد أن قتل نائبين ... [Man] Stiles made his violent escape after killing two deputies...
وإصابة آخر بجروح خطيرة. and seriously wounding another.
تحذر الشرطة من أنه ربما لا يزال في المنطقة ، Police warn that he may still be in the area,
ويجب اعتباره مسلحًا وخطيرًا للغاية. and should be considered armed and extremely dangerous.
في الفضاء ، يستمر سبوتنيك ... In space, the Sputnik continues...
[Sam Narrating] لطالما جعلت من القاعدة عدم الحكم على الأشخاص في الانطباعات الأولى. [Sam Narrating] I've always made it a rule never tojudge people on first impressions.
بالطبع ، تم وضع القواعد ليتم كسرها. Of course, rules are made to be broken.
هناك بعض المجوهرات في غرفة النوم. خاتم زواجي وبعض السلاسل. There's some jewelry in the bedroom. My wedding ring and some chains.
تستطيع الحصول عليه. لا اريد مجوهراتك. You can have it. I don't want your jewelry.
أنا لا أريد أي شيء. L-I don't want anything.
أنا فقط ... أحتاج إلى ثانية لمعرفة ما يحدث ، هذا كل شيء. I just... I need a second to figure out what's goin' on, that's all.
هل ستقتلنا؟ Are you gonna kill us?
أوه لا. ل ... Oh, no. L...
لا بالطبع لأ. No, of course not.
أعدك ، لن نقول أي شيء لأي شخص. I promise, we won't say anything to anybody.
لن أتصل بالشرطة حتى. فقط من فضلك دعنا نذهب. I won't even call the police. Just please let us go.
اين انت يا ال؟ Where are you, Al?
[آل] من أين لك هذا السلاح؟ أنا من يسأل الأسئلة. [Al] Where'd you get that gun? I'm the one's askin'the questions.
من أنت، إنت مين؟ اه قلت لك اسمي ال. Who are you? Uh, I told you, my name's Al.
- نعم؟ أين أنا؟ - اه حسنا اه ... - Yeah? Where am I? - Uh, well, uh...
أعلم أنك مرتبك وكل شيء ، لكن لا يمكنني الإجابة حتى تضع المسدس أرضًا. I know you're confused and everything, but I can't answer till you put the gun down.
فقط أجب على السؤال! Just answer the question!
أوه ، آه ، حسنًا ، هذا ... نسمي هذه غرفة الانتظار. Oh, uh, well, this is... We call this the waiting room.
نعم؟ كيف أصل إلى هنا؟ Yeah? How'd I get here?
حسنًا ، هذا صعب. خاصة مع وجود مسدس صوب إلي. Well, that's a tough one. Especially with a gun pointed at me.
- ماذا يوجد هناك؟ - اه ، هناك؟ - What's out there? - Uh, out there?
أه ، أوه ... أه ، المخازن. نعم ، تخزين ... نستخدمها في الشارع ... نقوم بتخزين الأشياء. Uh, oh... Uh, storerooms. Yeah, store... We use them for st... We store things.
- افتحه. - لا ، لا أستطيع فعل ذلك. - Open it. - No, I can't do that.
- لماذا لا تستطيع؟ - حسنًا ، لدينا قاعدة ... لا يمكن للزوار مغادرة هذه الغرفة. - Why can't you? - Well, we got a rule... No visitors can leave this room.
صدقني ، هذا من أجل سلامتك الشخصية. لن أسألك مرة أخرى. Believe me, it's for your own safety. I ain't gonna ask you again.
تابع. لن نسأل مرة أخرى. تمام. Go on. Not gonna ask again. Okay.
حسنا. أه ، لنفعل أي شيء سأندم عليه لاحقًا. All right. Uh, let's not do anything that I'm gonna regret later.
تابع. [يفتح الباب] Go on. [Door Opens]
ما هذا بحق الجحيم؟ أه ما كل هذا؟ ما هو كل شيء ... What the hell is all this? Uh, what is all this? What is all...
حسنًا ، إنه ، آه ، إنه نوع من السرية السرية للغاية ... Well, it's, uh, it's sort of an underground top secret...
نوع مختبر البحث من الشيء. research laboratory-style type of thing.
يا ولد. الأدميرال كالافيتشي ، كنت أبحث عنك فقط. Oh, boy. Admiral Calavicci, I was just looking for you.
دكتور بيكيت. نعم ، جوشي. Dr. Beckett. Yeah, Gooshie.
الأدميرال ، زيغي تلقى للتو البيانات الأولية عن القفزة الجديدة. Admiral, Ziggy just received the preliminary data on the new leap.
جوشي. وهي مخادعة للغاية ... دكتور بيكيت؟ Gooshie. And she's extremely con... Dr. Beckett?
لماذا تستمر في الاتصال بي بهذا الاسم؟ What do you keep callin' me that name for?
بيكيت؟ حسنًا ، أنت تشبهه. Beckett? Well, you look like him.
- ما الذي يتحدث عنه؟ - هذا صعب آخر. - What's he talkin' about? - That's another toughie.
لا إنتظار! امسكها ، امسكها! أمسك به. No, wait! Hold it, hold it! Hold it.
ضع هذا المسدس جانبا. إذا قتلته ، فلن يتمكن الدكتور بيكيت من العودة أبدًا. Put that gun down. If you kill him, Dr. Beckett can never get back.
ضع مسدسك بعيدًا. هذا أمر ، عريف! Put your gun away. That's an order, Corporal!
الآن ، الجميع ، خذ الأمر ببساطة ، ولن يتأذى أحد هنا. Now, everybody, just take it easy, and no one will get hurt here.
من الأفضل أن تفعل كما يقول! You better do like he says!
حسنا. أنا حصلت على الخروج من هنا. All right. I'm gettin' outta here.
وأي شخص يحاول أن يتبعني ، سأطلق رصاصة من خلاله. أنت! And anybody tries followin' me, I'll put a bullet through 'em. You!
هل لديك سيارة؟ نعم. You got a car? Yeah.
حسنًا ، اعطني المفاتيح. حاليا! Well, gimme the keys. Now!
[Keys Jingling] اعطني هذا المعطف أيضًا. [Keys Jingling] Gimme that coat too.
هيا! Come on!
كيف اخرج من هنا؟ أنت! How do I get outta here? You!
أخبرني! تأخذ المصعد إلى أعلى 10 مستويات ، وتخرج. Tell me! You take the elevator up 10 levels, and out.
السيارة أمامك مباشرة. إنه اللون الأزرق. The car's right in front. It's the blue one.
ليون ، لا أعتقد أنك تريد القيام بذلك. إنه ليس ما تعتقد أنه موجود هناك. Leon, I don't think you want to do this. It's not what you think it is out there.
سآخذ فرصتي. I'll take my chances.
تحرك يا فتى! Move, boy!
[صوت تنبيه المصعد] [Elevator Beeps]
أيها العريف ، اصطدم بالبوق. تأكد من أن لا أحد يحاول إيقاف هذا الرجل. Corporal, get on the horn. Make sure nobody tries to stop that man.
- بسرعة! - سأتصل بالشرطة. - On the double! - I'll call the police.
لا ، لا يمكنك ذلك. قفزة كوانتوم هي تخليص كود واحد. لا يمكننا إشراك وكالات أخرى. No, you can't. Quantum Leap is a code one clearance. We can't involve other agencies.
هل تعلم أن! على أي حال ، إنه أمر خطير للغاية. يجب إعادته حيا. You know that! Anyway, it's too dangerous. He's gotta be brought back alive.
من بعده؟ أنا أكون. Who's goin' after him? I am.
أنت ... كان من الممكن أن تكون خياري الأول. You... would have been my first choice.
وأريد من Ziggy تجميع قرص ملف تعريف على هذا الرجل وجعله جاهزًا في الوقت الذي أعود فيه. And I want Ziggy to put together a profile disk on that guy and have it ready by the time I get back.
خلف؟ الى اين ذاهب'؟ حسنًا ، يجب أن أنقل الأخبار إلى سام. Back? Where you goin'? Well, I gotta break the news to Sam.
أتمنى أن يكون في مزاج جيد. I hope he's in a good mood.
[دقات الساعة] [Clock Ticking]
[تنهدات] [Sighs]
ألم يستمر هذا لفترة كافية؟ Hasn't this gone on long enough?
نحن لا نشكل تهديدا لك. We're not a threat to you.
من فضلك ، قم بفك قيودنا. Please, untie us.
رقم أنت على حق. No. You're right.
[Ziggy Beeps] آه ، سام ، لا تفك ربطهم. [Ziggy Beeps] Uh, Sam, don't untie them.
يجب أن نتحدث. We gotta talk.
هل تسمح لي للحظة من فضلك؟ Would you excuse me for a moment, please?
آه ، سأعود حالًا. Uh, I'll be right back.
حيث الجحيم هل كان؟ أوه ، حسنًا ، كان لدي موقف صغير كان علي التعامل معه. Where the hell have you been? Oh, well, I had a little situation I had to deal with.
كان لديك موقف صغير؟ لدي موقف صغير هنا ، آل. نعم. You had a little situation? I have a little situation here, Al. Yeah.
أنا قاتل هارب. حسنًا ، هذا نوع ما أردت أن أتحدث إليكم عنه. I'm an escaped killer. Well, that's sort of what I wanted to talk to you about.
- هل ترى هذين الاثنين هناك؟ - نعم ، هذه كارول برويت وابنتها بيكي. - Do you see those two in there? - Yeah, that's Carol Pruitt and her daughter, Becky.
أوه ، من الجيد جدًا أن تكون على أساس الاسم الأول مع رهائن. نعم. Oh, it's so nice to be on a first-name basis with my hostages. Yeah.
سأسمح لهم بالذهاب ، آل. لا ، لا يمكنك فعل ذلك! I'm lettin' 'em go, Al. No, you can't do that!
لماذا تستمر في قول ذلك؟ أه ، لأنهم الشيء الوحيد الذي عليك أن تساومه. Why do you keep sayin' that? Uh, 'cause they're the only thing you got to bargain with.
مساومة؟ مساومة مع من؟ Bargain? Bargain with who?
[رجل على مكبر الصوت] ليون ستايلز ، أنا الشريف هويت. [Man On Loudspeaker] Leon Stiles, this is Sheriff Hoyt.
المنزل محاط. The house is surrounded.
استسلم قبل أن يتأذى أي شخص آخر. Give yourself up before anybody else gets hurt.
قطع في خط الهاتف. سيعطيك هذا خطًا مباشرًا للداخل والخارج. Cut into the phone line. This'll give you a direct line in and out.
هل تعتقد أنه سوف يتخلى عن نفسه؟ Think he'll give himself up?
لا أعلم. لماذا لا تسأله؟ I don't know. Why don't you ask him?
[رجل] اجعلها جاهزة وتحميلها. غرايمز. [Man] Have it cocked and loaded. Grimes.
[همس ، غير واضح] [Whispering, Indistinct]
[رجل] أجل ، لقد وزعنا كل الأسلحة هنا. [Man] Yeah, we got all the weapons distributed here.
لقد تلقينا للتو كلمة من المستشفى. We just got word from the hospital.
نائب كولينز مات على طاولة العمليات. Deputy Collins died on the operating table.
[الرجل] ترقب السطح. [Man] Keep an eye out on the roof.
أخرج بندقيتي من السيارة. Get my rifle out of the car.
تابع. افعل كما قلت. Go on. Do like I said.
هذا هو. ماذا ستفعل؟ That's it. What are you gonna do?
سأفعل ما كان يجب أن أفعله في المقام الأول ، أفك هذين الاثنين وأسلم نفسي. I'm gonna do what I should have done in the first place, untie those two and give myself up.
لا لا لا. سام ، لا يمكنك فعل ذلك! No, no, no. Sam, you can't do that!
[Ziggy Beeps] لماذا لا؟ [Ziggy Beeps] Why not?
لأن هويت سيقتلك حتى قبل أن تصل إلى صندوق البريد. Because Hoyt will kill you before you even get to the mailbox.
هل هذا ما حدث في التاريخ الأصلي؟ نعم. Is that what happened in the original history? Yes.
قتل .. لماذا؟ He killed... Why?
حسنًا ، لقد قتل ستيلز ابنة هويت. Well, Stiles killed Hoyt's daughter.
لقد كان نوعًا من الصدفة. الفتاة فقط اعترضت الطريق ، وأطلق عليها الرصاص. It was a fluke kind of thing. The girl just got in the way, and he shot her.
لذا فأنا هنا لأمنع قتل ستيلز. So then I'm here to keep Stiles from being murdered.
نعتقد ذلك. اه نعم. We think so. Uh, yeah.
- "نعتقد ذلك"؟ ماذا تقصد "نعتقد ذلك"؟ - نعتقد ذلك. - "We think so"? What do you mean, "We think so"? - We think so.
انظر ، لقد كنا مشغولين نوعًا ما بـ ... بمشكلة صغيرة أخرى. See, we've been kind of busy with a... with another little problem.
- ما الذي يحدث ، آل؟ - أعتقد أنه لا توجد طريقة سهلة لأخبرك بهذا يا سام. - What's goin' on, Al? - I guess there's no easy way to tell you this, Sam.
- ماذا او ما؟ - لقد ابتعد عنا. - What? - He got away from us.
هل ابتعد عنك؟ He got away from you?
مم-هم. ماذا تقصد انه ابتعد عنك؟ Mm-hmm. What do you mean, he got away from you?
حسنًا ، لقد هرب. Well, he... he escaped.
هرب؟ مم-هم. He escaped? Mm-hmm.
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ هرب! [صوت زيغي] How could that happen? He escaped! [Ziggy Beeping]
انتظر دقيقة. لم تفتح باب غرفة الانتظار أليس كذلك؟ Wait a minute. Al, you didn't open the waiting room door, did you?
اه ... اوه من فضلك قل لي انك لم تفتح باب غرفة الانتظار. Uh... Oh, please, tell me you did not open the waiting room door.
لقد فعلت ، فعلت! لا أصدق هذا! You did, you did! I can't believe this!
حسنًا ، لم أستطع مساعدته! لقد فاجأنا! ماذا تقصد ، أخذ ... Well, I couldn't help it! He took us by surprise! What do you mean, he took...
بطريقة ما ، أمسك بمسدس ، وأمسك بالمسدس نحوي مباشرة ، هكذا. Somehow he got hold of a gun, and he held the gun straight at me, like that.
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لم أستطع فعل أي شيء. حسنا. حسنا حسنا. What could I do? I couldn't do anything. All right. Okay, okay.
لقد خرج من غرفة الانتظار ، حسنًا. He got out of the waiting room, okay.
على الأقل لا يزال في المجمع. At least he's still in the complex.
يمين؟ [تنهدات] Right? [Sighs]
آه ... لا أصدق أن هذا يحدث ، آل. Uh... I can't believe this is happening, Al.
يجب عليك إعادته! يا سأفعل. You gotta get him back! Oh, I will.
ماذا تقصد ستفعل؟ انا سوف! What do you mean, you will? I will!
ماذا تعني؟ أنت لا تفكر في الذهاب بعده بنفسك ، أليس كذلك؟ What do you mean? You're not thinkin' about goin' after him yourself, are you?
لم لا؟ لم لا؟ لأنه قاتل بدم بارد ، لهذا السبب لا. Why not? Why not? Because he's a cold-blooded killer, that's why not.
سام ، هذا الرجل يجب أن يؤخذ على قيد الحياة. وأنا أحتاجك هنا معي. Sam, this guy's gotta be taken alive. And I need you here with me.
لا تنس ، إذا مات ، فقد انتهيت. Don't forget, if he dies, you're finished.
ولا تقلق ، حسنًا؟ لا تقلق ، لأنني سأترك Gooshie مسؤولاً. And don't worry, okay? Don't worry, because I'm gonna leave Gooshie in charge.
جوشي؟ حسنًا ، هذا مثالي تمامًا. Gooshie? Well, that's just perfect.
نعم. وإذا حدث أي شيء ، فسيكون على اتصال بك. Yeah. And if anything happens, he'll be in touch with you.
يقوم Ziggy بمزامنة دماغه مع عقلك حتى تتمكن من رؤيته. Ziggy is syncin' up his brain with your brain so that you can see him.
أنا وجوشي. نعم. Me and Gooshie. Yeah.
[تنهدات] في غضون ذلك ، ماذا علي أن أفعل بهذين الاثنين؟ [Sighs] In the meantime, what am I supposed to do with those two?
حسنًا ، فقط تشبث بالحياة العزيزة ، لكن لا تنسى ... Well, just hang on for dear life, but don't forget...
أنها الشيء الوحيد بينك وبين تشريح الجثة. that they're the only thing between you and an autopsy.
[رنين الهاتف] أوه ، هذا سيكون جهة اتصال Hoyt makin. [Phone Ringing] Oh, that's gonna be Hoyt makin' contact.
الآن ، عليك شراء الوقت من أجلي ، Now, you have to buy time for me,
لذلك يجب أن يعتقد أنك جاد. so he's gotta believe you're serious.
[رنين يستمر] المعنى؟ [Ringing Continues] Meaning?
حسنًا ، يعني أنك يجب أن تجعل هويت يعتقد أنك ... Well, meaning you gotta make Hoyt believe that you're...
قادرة على قتل هؤلاء الناس. capable of killing those people.
[يتواصل الرنين] [Ringing Continues]
- نعم؟ - هذا أنت يا ليون؟ - Yeah? - That you, Leon?
- نعم انه انا. - يبدو أننا حصلنا على مشكلة صغيرة هنا. - Yeah, it's me. - Seems like we got us a little problem here.
يبدو بهذه الطريقة. It seems that way.
كما تعلم ، لدي بعض الأشخاص معي هنا. You know, I got some people in here with me.
اعرف انك ستفعل. كيف حالهم؟ I know you do. How are they?
انهم بخير. They're okay.
إنهم خائفون قليلاً ، لكنهم بخير. They're a little scared, but they're okay.
ليون ، لقد حاصرنا المنزل. Leon, we've got the house surrounded.
لا توجد طريقة للخروج. There's no way you can get out.
الآن ، لماذا لا تدع هؤلاء الناس يذهبون ويستسلموا؟ Now, why don't you let those folks go and give yourself up?
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، أود أن أفعل ذلك ، لكنني أخشى أنني لا أستطيع. Yeah, well, you know, I'd like to do that, but I'm afraid that I can't.
الآن ، أنت تستمع إلي ، أيها الصغير المتسكع. Now, you listen to me, you little pissant.
[زفير] [Exhales]
لا أريد أن أرى المزيد من الأبرياء يتعرضون للأذى هنا. I don't wanna see any more innocent people get hurt here.
حسنًا ، هذا يجعلنا اثنين. Well, that makes two of us.
لكنك تستمع لي. But you listen to me.
خذ خطوة واحدة نحو هذا المنزل ، وسوف أقتله. You take one step toward this house, and I'll kill 'em.
تبدو وكأنك على وشك الاستعداد. نعم. هذا عن ذلك. You look like you're about ready. Yeah. That's about it.
أوه ، فعل Ziggy ، آه ، فعل ذلك ... قرص الملف الشخصي. Oh, did Ziggy, uh, do up that... Profile disk.
آه أجل. حسنًا ، تذكر الآن ، إذا حدث لي أي شيء ... Oh, yeah. Okay, now remember, if anything happens to me...
سأقوم على الفور بالاتصال بالدكتور بيكيت. صحيح. I'm to immediately contact Dr. Beckett. That's right.
الآن ، يجب أن يكون لدي رابط يدوي احتياطي. رابط النسخ الاحتياطي اليدوي. Now, I should have a backup hand-link. Backup hand-link.
شكرا. حسنا جيد. الآن آه ... Oh, thanks. Okay, good. Now, uh...
الآن كل الحق. كل ما علي فعله هو العثور عليه. All right now. All I have to do is find him.
لا أتوقع ذلك باعتباره مشكلة كبيرة. I don't foresee that as a major problem.
ماذا تعني؟ حسنًا ، هل تتذكر العام الماضي عندما سُرقت سيارتي؟ What do you mean? Well, you remember last year when I had my car stolen?
وبالتالي؟ لذلك ، أخذت نصيحتك وقمت بتثبيت أحد أجهزة التتبع هذه. So? So, I took your advice and had one of those tracking devices installed.
نظرًا لأنه متصل بمحطة مراقبة مركزية ، Since it's hooked into a central monitoring station,
لقد تمكنت من الوصول إلى Ziggy إلى النظام وإعادة توجيه الإشارة من خلال الرابط اليدوي. I had Ziggy access the system and redirect the signal through the hand-link.
هل تقصد أنه يمكنني العثور على Stiles باستخدام رابط اليد؟ Do you mean I can find Stiles using the hand-link?
أعتقد أن هذه هي الفكرة العامة. جوشي. جوشي! I believe that is the general idea. Gooshie. Gooshie!
هذا رائع! هذا عظيم! That's fantastic! That's great!
Gooshie ، يمكنني تقبيلك إذا لم يكن لديك رائحة الفم الكريهة. Gooshie, I could kiss you, if you didn't have bad breath.
لقد تأثرت. I am touched.
أميرال ، هل أنت متأكد من أن هذا ما تريد القيام به؟ Admiral, are you sure this is what you want to do?
لمدة خمس سنوات كنت أشاهد فيلم Sam Beckett يخاطر بحياته من أجل غرباء تمامًا. For five years I've been watchin' Sam Beckett risk his life for total strangers.
فكر في الأمر. Think about it.
أريد أن أشرح لك لماذا قلت ما فعلته. I wanna explain to you why I said what I did.
أنا لم أقصد ذلك ، حسنًا؟ I didn't mean it, okay?
كنت فقط ، آه ... كنت فقط أحاول شراء بعض الوقت. I was just, uh... I was just tryin' to buy some time.
- أي نوع من الرجال أنت؟ - ماذا او ما؟ - What kind of man are you? - What?
كيف يمكنك أن تفعل الأشياء التي قالوا أنك فعلتها؟ How could you do the things they said you did?
كيف يمكنك قتل هؤلاء النساء؟ How could you murder those women?
لم أفعل ، حسناً؟ I didn't, okay?
أنا لست قاتلا. I am not a killer.
- ثم دعنا نذهب. - [تنهدات] - Then let us go. - [Sighs]
لا استطيع. I can't.
ليس الان على اي حال. Not yet anyway.
- لماذا تكرهنا؟ - أنا لا أكرهك على الإطلاق. - Why do you hate us? - I don't hate you at all.
اسمع ، أعلم أنك خائف. Look, I know you're scared.
سأكون خائفًا لو كنت مكانك أيضًا. لكن هناك تفسير لكل هذا. I'd be scared if I were you too. But there's an explanation for all this.
أي نوع من التفسير؟ What kind of explanation?
- لن تفهم. - جربنا. - You wouldn't understand. - Try us.
تمام. Okay.
لا أتوقع منك أن تصدق كل ما سأخبرك به. I don't expect you to believe everything I'm about to tell you.
أعني ، أنا من أخبرك ، وأحيانًا أجد صعوبة في تصديق ذلك بنفسي. I mean, I'm the one tellin' you, and sometimes I have trouble believin' it myself.
اسمي ليس ستايلز. My name isn't Stiles.
إنها بيكيت. سام بيكيت. It's Beckett. Sam Beckett.
في عام 1995 ، أنشأت مشروعًا حكوميًا سريًا يسمى Quantum Leap. In 1995, I created a secret government project called Quantum Leap.
الآن ، لن أزعج نفسي بشرح لك كيف يعمل ، Now, I won't bother explaining to you how it works,
لكن النتيجة كانت القدرة على السفر في الوقت المناسب ... للعيش في حياة الآخرين. but the result was the ability to travel in time... to inhabit other people's lives.
والآن أنت هنا؟ And now you're here?
والآن أنا هنا. And now I'm here.
كيف تبدو مثل الرجل في التلفزيون؟ How come you look like the man on television?
عندما أقفز ، ترى الشخص الذي قفزت إليه. When I leap, you see the person I've leapt into.
لكن عندما أقفز ، يكون جسدي هنا. But when I leap, it's my body that's here.
إنها روحي. It's my spirit.
وروح ليون ستايلز الحقيقية هي ... And the real Leon Stiles spirit is...
فى المستقبل. انظر ، وهذه هي المشكلة لأنه هرب In the future. See, and that's the problem, because he escaped,
ويبحث صديقي عنه لإعادته. and my friend is looking for him to bring him back.
كنت سأسلم نفسي ، لكن في التاريخ الأصلي ، تم إطلاق النار على ستيلز عندما استسلم. I was gonna give myself up, but in the original history, Stiles was shot when he surrendered.
لهذا السبب لا يمكنني السماح لك بالرحيل. أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة حتى يعود صديقي. That's why I can't let you go. You're the only thing keeping me alive until my friend comes back.
هل لديك أي فكرة عما يشبه ذلك؟ Do you have any idea what that sounds like?
نعم. Yeah.
نعم ، أخشى أن أفعل. Yeah, I'm afraid I do.
كم من الوقت تخطط للانتظار؟ [دردشة راديو الشرطة] How long you plan to wait? [Police Radio Chatter]
إنه لا يذهب إلى أي مكان. He ain't goin' anywhere.
نعم ، حسنًا ، ربما يجب أن نحاول التفاوض معه. Yeah, well, maybe we oughta try to negotiate with him.
[الرجل] هل يرى أي شيء آخر؟ [Man] Does he see anything else?
أنت لا تتفاوض مع كلب مسعور. You don't negotiate with a rabid dog.
فخ "إم ، اقتل" إم ودفن "إم. Trap 'im, kill 'im and bury 'im.
انظر أيها الشريف ، هل أنت متأكد من أنك لا تريد مني أنا والأولاد التعامل مع هذا؟ Look, Sheriff, are you sure you don't want me and the boys to handle this?
كما تقول ، إنه لا يذهب إلى أي مكان. Like you say, he ain't goin' nowhere.
هل تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع نفسي؟ Do you think I can't handle myself?
لا ، هذا ليس هو. No, that isn't it.
أعتقد أنك مررت بوقت عصيب منذ ذلك الحين ... I just think you've had a rough time of it since...
انظر ، جون ، Look, John,
أنا فقط أكره أن أراك تفعل أي شيء لإفساد مهنة جيدة ، هذا كل شيء. I just hate to see you do anything to ruin a fine career, that's all.
نقدر قلقك. Appreciate your concern.
هذا الرجل قتل ابنتي. That man in there killed my daughter.
أنوي تماما رد الجميل. I fully intend to return the favor.
[تقطر] [Whittling]
[تواصل محادثة راديو الشرطة] [Police Radio Chatter Continues]
أنت تعد بأنك لن تحاول الهروب؟ [سخرية] You promise you won't try and escape? [Scoffs]
لن أذهب إلى أي مكان بدونها. I'm not goin' anywhere without her.
اسمع ، أعلم أنك تعتقد أنني هذا الشخص الخطير ، Look, I know you think I'm this dangerous person,
لكنني لن أؤذيك. but I'm not gonna hurt you.
واحد منكم. إذن لماذا لا تدعنا نذهب؟ Either one of you. Then why won't you let us go?
قلت لك مسبقا. أوه ، هذا صحيح ، لقد نسيت. I told you already. Oh, that's right, I forgot.
أنت عالق هنا حتى يعود صديقك من المستقبل. You're stuck here till your friend from the future gets back.
أعتقد أنني طلبت ذلك. Guess I asked for that.
"علم التشريح البشري"؟ تقرأ دائما الكتب المدرسية؟ "Human Anatomy"? You always read textbooks?
عندما أستعد للنهائيات. نهائيات؟ When I'm preparing for finals. Finals?
كلية الطب. أنت طالب في الطب؟ Medical school. You're a med student?
انت متفاجئ؟ رقم حسنا ، ربما قليلا. You surprised? No. Well, maybe a little.
أعني ، أنت لست بالضبط ... ماذا ، مشجعة؟ I mean, you're not exactly... What, a cheerleader?
انظر ، لمجرد أنك تجاوزت 21 عامًا ، فهذا لا يعني أن حياتك قد انتهت. Look, just because you're over 21, doesn't mean your life is over.
ما الذي استغرق منك وقتا طويلا لتبدأ؟ What took you so long to get started?
قرر زوجي السابق أن الأمر أكثر أهمية ... My ex-husband decided it was more important...
أن أنتظر الطاولات بينما حصل على شهادته أولاً. that I wait tables while he got his degree first.
ثم عندما حصل على ما يريد ، كان هذا هو الحال. Then when he got what he wanted, that was that.
إذن هذا هو شكل الانتقام الخاص بك ، نوع من ضربه في لعبته الخاصة؟ So this is your form of revenge, kind of beatin' him at his own game?
هذا لا علاقة له بالانتقام. This has nothing to do with revenge.
لقد قضيت هذا الغضب منذ وقت طويل. I spent that anger a long time ago.
هذا عني ... وبيكي. This is about me... and Becky.
بالتأكيد يعيد الذكريات. ذكريات؟ Sure brings back memories. Memories?
نعم. أم ... [إغلاق الكتاب] Yeah. Um... [Book Closes]
أنا طبيب. I'm a doctor.
[يضحك] [Laughs]
بالطبع أنت كذلك. لا ، أنا كذلك حقًا. Of course you are. No, really, I am.
انظر ، أنا أكره أن أتخطى حياتك الخيالية ، Look, I hate to step all over your fantasy life,
لكن التلفزيون قال أنك أمي. but the television said you were illiterate.
وقال التلفزيون إن ليون ستيلز أمي. The television said Leon Stiles was illiterate.
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
هنا. ماذا؟ Here. What?
خد هذا. إنه دليل. حسنا. Take this. It's proof. That's okay.
تابع. أريدك أن تسألني عن أي شيء هناك. Go on. I want you to ask me anything in there.
ألست فضولي قليلاً؟ Aren't you a little curious?
الجهاز التنفسي. في احسن الاحوال. Respiratory system. Perfect.
هذا سخيف. هيا، هيا، هيا. This is ridiculous. Come on, come on, come on.
تتكون الرئتان من خمسة فصوص. سميهم. The lungs consist of five lobes. Name them.
اليمين العلوي ، الوسط الأيمن ، اليمين السفلي ، اليسار العلوي ، اليسار السفلي. Right upper, right middle, right lower, left upper, left lower.
صحيح. نعم. That's right. Yeah.
انطلق ، اسألني شيئًا آخر. شيء أصعب. Go ahead, ask me something else. Somethin' harder.
حسنًا ، هذه واحدة. Okay, here's one.
قم بتسمية عظام القدم. Name the bones of the foot.
الكتائب ، مشط القدم ، المسمارية ، الزورق ، المكعب ، الكاحل والعقبي. Phalanges, metatarsals, cuneiforms, navicular, cuboid, talus and calcaneus.
يمكنني تهجئتها لك إذا كنت ترغب في ذلك. I can spell them for you if you'd like.
- لقد حفظتها. - لقد حصلت على الكتاب لمدة دقيقتين. - You memorized it. - I just had the book for a couple of minutes.
انه ممكن. متى كانت آخر مرة قابلت فيها قارئًا سريعًا أميًا؟ It's possible. When was the last time you met an illiterate speed-reader?
[بوابة تفتح] [جوشي ، مشوهة] د. بيكيت. [Portal Opens] [Gooshie, Distorted] Dr. Beckett.
- جوشي؟ - ماذا او ما؟ - Gooshie? - What?
إنه ليس ماذا ، إنه من. صديقك من المستقبل؟ He's not a what, he's a who. Your friend from the future?
واحد منهم. اوه رائع. الآن هناك اثنان منهم؟ One of them. Oh, great. Now there are two of them?
جوشي ، لماذا تتلاشى وتخرج هكذا؟ Gooshie, why are you fading in and out like that?
يجب ألا أكون مضبوطة في موجة دماغك بالضبط. وصوتك ... I must not be tuned into your exact brain wave. And your voice is...
قام Ziggy بعمل مستعجل نوعًا ما. ماذا تفعل هنا؟ Ziggy did kind of a rush job. What are you doin' here?
أخبرني الأدميرال كالافيتشي أن أخبرك إذا توصل زيغي إلى أي معلومات جديدة. Admiral Calavicci told me to let you know if Ziggy came up with any new information.
- هل فعلت؟ - [زيجي بيبس] - Did she? - [Ziggy Beeps]
- حسنًا ، قالت بعدم الاستسلام ، لقد غيرت التاريخ. - للأفضل ، أتمنى. - Well, she said by not surrendering, you've changed history. - For the better, I hope.
- بطريقة. - جوشي. - In a way. - Gooshie.
الآن بدلاً من إطلاق النار عليك خارج المنزل ، يتم إطلاق النار عليك في الداخل. Now instead of getting shot outside the house, you get shot inside.
بعد 91 دقيقة بالضبط من الآن ، Exactly 91 minutes from now,
سيقتحم الشريف هويت هذا المنزل ويقتلك. Sheriff Hoyt is going to storm this house and kill you.
أخشى أن يكون هناك المزيد. I'm afraid there's more.
أثناء التصوير ، During the shooting,
يتم القبض على الفتاة الصغيرة في تبادل إطلاق النار. the little girl gets caught in the cross fire.
- بيكي؟ - بيكي؟ ماذا عنها؟ - Becky? - Becky? What about her?
دكتور بيكيت ، Dr. Beckett,
ستقتل. she's gonna be killed.
[صفير] [Beeping]
[صوت كمبيوتر أنثى] مساء الخير يا أميرال. [Female Computer Voice] Good evening, Admiral.
قبل أن نبدأ فحص الملف الشخصي ، أود أن أغتنم هذه الفرصة ... Before we begin the profile scan, I'd like to take this opportunity...
للتعبير عن إعجابي بمحاولتك غير الأنانية لإنقاذ الدكتور بيكيت. to express my admiration for your selfless attempt to rescue Dr. Beckett.
إنها شهادة مناسبة على الترابط الذي يميل البشر إلى إظهاره ... It is a fitting testimony to the bonding which humans tend to display...
نعم نعم. تجاه الآخرين من جنسهم. Yeah, yeah. Toward others of their species.
لسوء الحظ ، أتوقع أقل من 34٪ فرصة للنجاح. Unfortunately, I project a less than 34% chance of success.
حسنا ، شكرا لتصويت الثقة. Well, thanks for the vote of confidence.
ابدأ الملف الشخصي. [صفير] Begin profile. [Beeping]
الهدف ، ليون راندولف ستايلز ، 26 عامًا. The target, Leon Randolph Stiles, age 26.
تُرك عند الولادة ، ونشأ في سلسلة من دور الحضانة. Abandoned at birth, was raised in a series of foster homes.
اعتقل لأول مرة في سن 17 بتهمة الاعتداء. First arrested at age 17 for assault.
خدم عامين في سجن هاميلتون للشباب. Served two years in the Hamilton Youth Detention Facility.
بعد إطلاق سراحه ، انتقل إلى تكساس. After being released, he relocated to Texas.
أصبح في النهاية المشتبه به الرئيسي ... He eventually became the main suspect...
في سلسلة جرائم قتل عاهرات. in a series of murders involving prostitutes.
تم القبض عليه أخيرًا بعد اختطاف وقتل امرأة شابة محلية. He was finally captured after abducting and murdering a young local woman.
بعد تشغيل جميع البيانات المتاحة ، أعتقد أن الهدف ، Stiles ، After running all available data, it is my belief that the target, Stiles,
سيحاول الاتصال بأنثى تتطابق مع ملفات الضحايا السابقين. will attempt to contact a female that matches the profiles of previous victims.
أنصح بتوخي الحذر الشديد في محاولة الاعتقال. حظا سعيدا ، الأدميرال. I advise extreme caution in attempting apprehension. Good luck, Admiral.
اه شكرا. أعتقد أنني ربما سأحتاج إلى القليل من الحظ. Uh, thanks. I think I'll probably need a little luck.
لماذا لا تجيبني Why won't you answer me?
لماذا قلت اسمها هكذا؟ Why did you say her name like that?
هل هناك أي طريقة يمكن أن ترتكب فيها خطأ؟ Is there any way you could have made a mistake?
راجعتها اثنتي عشرة مرة. ماذا ستفعل؟ I checked it a dozen times. What are you gonna do?
أخبرني. Tell me.
من الأفضل أن توقظها. لا. You better wake her up. No.
لا تلمسها! اسمع ، لن أؤذيها ، حسنًا؟ Don't you touch her! Look, I'm not gonna hurt her, okay?
ثم ماذا تفعل؟ أنا فقط ... أحاول إنقاذ حياتها. Then what are you doing? I'm just... I'm trying to save her life.
كيف؟ بالسماح لها بالذهاب. How? By letting her go.
لماذا؟ Why?
هل يهم؟ Does it matter?
[رنين] [Ringing]
- نعم؟ - دعني أتحدث إلى هويت. - Yeah? - Let me talk to Hoyt.
يريد التحدث معك. Wants to talk to you.
هذا هو هويت. This is Hoyt.
- نعم ، انظر ، أريد عقد صفقة. - أنا أستمع. - Yeah, look, I wanna make a deal. - I'm listenin'.
أعطيك الفتاة الصغيرة ، فأنت تتعهد ألا تتحرك في وجهي. I give you the little girl, you promise not to make a move on me.
حصلنا على صفقة؟ We got a deal?
نعم. حصلنا على صفقة. Yeah. We got a deal.
حسن. Good.
حسن. سأرسلها للخارج في غضون خمس دقائق. Good. I'll send her out in five minutes.
ها أنت ذا. لماذا علي ارتداء هذا؟ Here you go. Why do I have to wear this?
لأنني الأم ، وأنا أقول ذلك. Because I'm the mother, and I say so.
أريدك أن تأتي معي. I want you to come with me.
اعرف انك ستفعل. I know you do.
هل سيؤذيك؟ Is he gonna hurt you?
انت جميل جدا. You are so pretty.
هل أخبرتك يومًا كم أنت جميلة على ما أعتقد؟ Have I ever told you how pretty I think you are?
أنت الآن شجاع ، حسناً؟ Now you be brave, all right?
أحببك. I love you.
أوه ، أنا أحبك أيضًا يا حبيبتي. Oh, I love you too, sweetheart.
أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم كله. I love you more than anything in this whole world.
حان الوقت. It's time.
تمام. Okay.
اذهب الآن. You go on now.
سأخرج قبل أن تعرف ذلك. I'll be out before you know it.
[غرايمز] حسنًا ، بيكي ، أنت تمشي نحوي الآن. [Grimes] Okay, Becky, you just walk to me now.
أنا بحاجة لاستخدام الحمام. I need to use the bathroom.
على الأقل الفتاة الصغيرة آمنة ، أليس كذلك؟ نعم. At least the little girl's safe, right? Yeah.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
هذا مذهل. ما هذا؟ This is amazing. What's that?
حسنًا ، وفقًا لهذا ، هناك فرصة بنسبة 91.6٪ يجب أن تقفز. Well, according to this, there's a 91.6% chance you should be leaping.
يبدو أن إنقاذ الفتاة الصغيرة قد أنجز مهمتك. يستثني... Apparently saving the little girl accomplished your mission. Except...
إلا أنني لا أستطيع القفز ، لأنه ليس لدينا ستايلز في غرفة الانتظار. Except I can't leap, because we don't have Stiles in the waiting room.
يمكن أن يكون الزمان والمكان عاهرة. Time and space can be a bitch.
[صفير] عذرًا. [Beeping] Uh-oh.
"اه أوه ،" ماذا؟ لا. يجب أن تكون دائرة فضفاضة. "Uh-oh," what? Nothin'. It must be a loose circuit.
جوشي. Gooshie.
وفقا لهذا ... According to this...
ما زلت تقتل على يد هويت. you still get killed by Hoyt.
هو كذب علي. He lied to me.
كم من الوقت لدي؟ [صفير] How much time do I have? [Beeping]
اقل من ساعة. كل الحق، كل الحق، كل الحق. تجد آل ، حسنًا؟ Less than an hour. All right, all right, all right. You find Al, okay?
أخبره بما حدث. أخبره أنه يجب أن يكون لديه ستايلز في غرفة الانتظار بحلول منتصف الليل. You tell him what happened. You tell him he's gotta have Stiles in the waiting room by midnight.
او اخرى... Or else...
أنا رجل ميت. I'm a dead man.
[صفارة الإنذار تبكي في المسافة] [Siren Wailing In Distance]
[Woman On PA] المسرب الأيمن مخصص للسيارات الكهرومغناطيسية فقط. [Woman On P.A.] The right lane is for electromagnetic vehicles only.
مرحبًا ، حبيبي ، اسحب هذا الشيء هنا. هيا. Hey, baby, pull that thing on in here. Come on.
[ضحك] [Chuckling]
تبدو ضائعا. You look lost.
ما هذا الذي على وجهك؟ What's that you got on your face?
طلاء الجسم. إنه صالح للأكل. Body paint. It's edible.
[تواصل المرأة في السلطة الفلسطينية ، غير واضح] [Woman On P.A. Continues, Indistinct]
هل حصلت على مكان؟ You got a place?
عبر الشارع. سيكلفك 200. Across the street. It'll cost you 200.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
هل انت مهتم؟ Are you interested?
نعم. نعم ، أنا مهتم. Yeah. Yeah, I'm interested.
حسنا ، تعال بعد ذلك. دعنا نقوم به. Well, come on then. Let's do it.
تعال حبيبي. الوقت قيم. Come on, baby. Time is money.
[بوابة تفتح] [جوشي] أميرال. [Portal Opens] [Gooshie] Admiral.
من قال هذا؟ إنه أنا ، Gooshie. Who said that? It's me, Gooshie.
جوشي؟ أين أنت؟ Gooshie? Where are you?
أنا أمامك مباشرة. ألا يمكنك رؤيتي I'm right in front of you. Can't you see me?
إذا كان بإمكاني رؤيتك ، فهل سأتحدث إلى الرصيف؟ If I could see you, would I be talkin' to the sidewalk?
أعتقد أن زيجي لم يقم بعمل جيد جدًا في مزامنة موجات دماغنا. I guess Ziggy didn't do a very goodjob of syncing our brain waves.
سآخذ ذلك كمجاملة. ماذا تفعل هنا؟ I'll take that as a compliment. What are you doin' here?
أرسلني الدكتور بيكيت. هل هو كل الحق؟ Dr. Beckett sent me. Is he all right?
حسنا ، في الوقت الحاضر. "في الوقت الحاضر"؟ Well, for the time being. "Time being"?
لقد غير التاريخ ، أليس كذلك؟ اه ما الذي سيحدث؟ He changed history, didn't he? Uh, what's gonna happen?
سيقتله الشريف هويت. متى؟ Sheriff Hoyt's gonna kill him. When?
أقل من ساعة من الآن. يقول زيغي أن الفرصة الوحيدة لديه ... Less than an hour from now. Ziggy says the only chance he has...
هو ما إذا كان يمكنك إعادة Stiles إلى غرفة الانتظار قبل حدوث ذلك. is if you can get Stiles back to the waiting room before it happens.
أضواء. Lights.
حسنًا ، أقل. أقل قليلا. Hmm, lower. A little lower.
همم. هناك. Hmm. There.
تعال في. أنا لن أقوم بالعض. Come on in. I won't bite.
[لهيث] ما لم تكن في هذا النوع من الأشياء. [Gasps] Unless you're into that kind of thing.
كيف ستفعل ذلك؟ افعل ما؟ How'd you do that? Do what?
مع الأضواء. أوه. With the lights. Oh.
كان من السحر! [ضحك] It was magic! [Laughing]
ما رأيك أن نحتسي شرابا؟ نعم. بالتأكيد. How about a drink? Yeah. Sure.
حاجز. [طنين] Bar. [Whirring]
أنا لم أرك هنا من قبل. I haven't seen you around here before.
قل ، أنا أحب ملابسك. Say, I like your outfit.
اعتدت أن أرتدي بيجاما كهذه عندما كنت طفلاً ، I used to have a pair of pajamas like that when I was a kid,
فقط لديهم أقدام بداخلهم. only they had feet in them.
[ضحك] هنا تذهب. [Chuckles] Here you go.
رائع. أنت تحب الاحتفال ، أليس كذلك؟ Wow. You do like to party, don't you?
ماذا ترغب؟ يتحدث؟ ألعاب؟ So, what are you into? Talk? Games?
[يضحك] أفلام؟ [Laughs] Movies?
أفلام. كنت أعرف. Movies. I knew it.
الرجال يحبون الأفلام. فيديو! Guys love movies. Video!
[طنين] ستحب هذا. [Whirring] You're gonna love this.
ما هذا؟ برأيك ما هذا؟ What's that? What do you think it is?
لا تلعب معي أيتها العاهرة. فقط قل لي ما هو! Don't play games with me, whore. Just tell me what it is!
إنها شاشة فيديو. كنت تعيش في كهف أو شيء ما؟ It's a video screen. You been livin' in a cave or somethin'?
مهلا! أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا بحق الجحيم. Hey! I wanna know what the hell is goin' on here.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. - أي عام هذا؟ - I don't know what you're talking about. - What year is it?
- ماذا او ما؟ - السنة! فقط قل لي ما هي السنة! - What? - The year! Just tell me what year it is!
- إنه 1999. - لا تكذب علي. - It's 1999. - Don't lie to me.
أعتقد أنك تكذب علي. لماذا يا عاهرات كلهن كاذبات ، هاه؟ I think you're lyin' to me. Why is it you whores are all liars, huh?
- لا أنا لست كذلك! - حسنا ليون. أمسك به. - No, I'm not! - All right, Leon. Hold it.
- أنت تسقطها ، أو سأقتلها! - أمسك به. - You drop it, or I'll kill her! - Hold it.
ساعدني. اسكت! Help me. Shut up!
ليون ، أعلم أنك مرتبك. Leon, I know you're confused.
لكن الحقيقة هي أنك لا تنتمي إلى هنا. But the truth is, you don't belong here.
ما هذا ، نوع من الحلم أو شيء من هذا القبيل؟ What is this, some kind of dream or something?
لا ، ليس حلما. جئت لأخذك يا ليون. No, it's not a, dream. I came to take you back, Leon.
العودة إلى أين؟ العودة إلى عام 1958. Back to where? Back to 1958.
كان هناك خلط في إحدى التجارب ، There was a mix-up in an experiment,
وبالصدفة سافرت 40 عامًا في المستقبل. and accidentally you traveled 40 years into the future.
لقد قمت بتبادل الأماكن مع صديق عالق في عام 58. You traded places with a friend of mine who's stuck back in '58.
انت تعتقد بانني غبي؟ هل سأختلق قصة كهذه؟ You think I'm stupid? Would I make up a story like this?
الناس لا يقفزون فقط إلى حياة الآخرين. People don't just jump into other people's lives.
حسنًا ، صديقي يفعل ذلك ، وسأثبت لك ذلك. Well, my friend does, and I'll prove it to you.
أه يا لطيف هل توجد مرآة هنا في مكان ما؟ Uh, cutie, is there a mirror here somewhere?
مم-هم. مرآة. Mm-hmm. Mirror.
[تفتح المرآة] [Mirror Opens]
تمام. Okay.
الآن ، سأخبرك بماذا ، ليون. فقط تحقق من انعكاسك هناك. Now, I'll tell you what, Leon. Just check out your reflection in there.
لا أصدق هذا. هذا لا يمكن أن يحدث! I don't believe this. This can't be happenin'!
نعم ، هذا حقيقي. وعليك أن تصدق ذلك. Yeah, well, it's real. And you gotta believe it.
أنت في رأسي. [صراخ] You're in my head. [Screaming]
أنت لست حقيقيا! لا أحد منكم حقيقي! You ain't real! None of you's real!
[امرأة تصرخ] [Woman Screaming]
لا! No!
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
[صفير] [Beeping]
- يجب أن أعود. - قتلته. - I gotta get back. - You killed him.
انت قف. You, stand up.
تابع. هذا هو. هذا هو. Go on. That's it. That's it.
لا تنظر إلي. اغلق عينيك. Don't look at me. Close your eyes.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
لا تطلقوا النار. صه. Don't shoot. Shh.
انفجار. Bang.
[تنهدات] [يئن] [Sighs] [Al Groaning]
يا إلهي. Oh, my God.
اعتقدت أنك ميت. I thought you were dead.
[يئن] لا ، أنا لست ميت. [Groaning] No, I'm not dead.
ما هذا؟ هذه سترة مضادة للرصاص. What's that? That's a bulletproof vest.
ولا تتعقب قاتل ذهاني بدونه. And never track a psychotic killer without one.
مهلا ، هذا الرجل من كوكب آخر ، أم ماذا؟ Hey, is that guy from another planet, or what?
[آهات] في الغالب "أم ماذا". ساعدني ، أليس كذلك؟ [Groans] Mostly "or what." Help me up, will ya'?
أوه ، الجيز ، أين هو؟ Oh, geez, where is he?
أين هو؟ من يهتم؟ Where is he? Who cares?
أين رابط يدي؟ ما بك؟ Where's my hand-link? Your what?
أين أنا ... إنه شيء صغير ، ملون ، غبي. تلك الأداة الوامضة؟ Where's my... It's a little, colorful, stupid thing. That flashing gizmo?
نعم نعم نعم. نعم ، لقد أخذها. Yeah, yeah, yeah. Yeah, he took it.
قال شيئًا عن العودة ، ثم انفصل. He said something about getting back, and then he split.
لا أعرف إلى أين ذهب. I don't know where he went.
قل ، خذ الأمور ببساطة. كما تعلم ، يجب أن تذهب إلى المستشفى. Say, take it easy. You know, you should get to a hospital.
أو يمكنني الاعتناء بك. Or I could take care of you.
إنه مغر ، لكن ليس لدي وقت. It's tempting, but I don't have time.
[الصراصير النقيق] [Crickets Chirping]
[هويت] عزيزي ، سأحتاج أن أطرح عليك بعض الأسئلة. [Hoyt] Honey, I'm gonna need to ask you some questions.
هل ستسترد والدتي؟ Are you gonna get my mommy back?
سنحاول. لكني سأحتاج مساعدتك. We're gonna try. But I'll need your help.
هل تعتقد أن بإستطاعتك مساعدتي؟ Do you think you can help me?
نعم. حسن. Yes. Good.
الآن ، أريدك أن تخبرني أين يحتفظ السيد ستايلز بوالدتك. Now, I need you to tell me where Mr. Stiles is keeping your mother.
سيد بيكيت. ماذا؟ Mr. Beckett. What?
اسمه سام بيكيت. السيد ستايلز في المستقبل. His name is Sam Beckett. Mr. Stiles is in the future.
ماذا تقصد انه في المستقبل؟ What do you mean, he's in the future?
سافر السيد بيكيت في الوقت المناسب وتبديل الأماكن معه. Mr. Beckett traveled in time and switched places with him.
الآن هو هنا ، والسيد ستايلز موجود. Now he's here, and Mr. Stiles is there.
هل قال لك ذلك؟ Did he tell you that?
نعم. Yes.
عزيزي'، Darlin',
أين أه السيد بيكيت يحمل والدتك؟ where is, uh, Mr. Beckett holding your mother?
في غرفة المعيشة. فتاة جيدة. In the living room. Good girl.
لقد كنت مساعدة كبيرة. You've been a big help.
الآن ، إذا جلست هنا قليلاً ، فسأعود حالاً. Now, if you just sit here for a little bit, I'll be right back.
ماذا بحق الجحيم هو أن كل شيء؟ لقد بدأ في الانهيار. What the hell was that all about? He's startin' to fall apart.
لم يتبق لدينا الكثير من الوقت. We haven't got much time left.
ربما علينا محاولة الاتصال به مرة أخرى ، تهدئته ... لا! Maybe we oughta try and call him again, calm him... No!
لقد فات الأوان لذلك. It's too late for that.
حان الوقت لإنهاء هذا مرة واحدة وإلى الأبد. It's time to end this once and for all.
كيف تبدو؟ هو - هي؟ What's it like? It?
المستقبل. The future.
هل تصدق ما قلته؟ You believe what I said?
لا أعرف ما أؤمن به. I don't know what I believe.
إنه مثل كل شيء متخلف. It's like everything's backwards.
أعني ، إنك اقتحمت منزلي وأنت ترهبنا. I mean, you break into my house and you terrorize us.
أرى التلفاز ، الأشياء التي يقولونها عنك ، I see the television, the things they say about you,
ثم تستدير وتترك بيكي تذهب. then you turn around and you let Becky go.
من المفترض أن تكون أميًا ، You're supposed to be illiterate,
لكنك تعرف أكثر من معظم أساتذتي. but you know more than most of my professors.
إنه مثل أي شيء لا معنى له بعد الآن. It's like nothin' makes any sense anymore.
مرحبا بكم في عالمي. Welcome to my world.
[تنهدات] ماذا سيحدث؟ [Sighs] What's gonna happen?
هناك رجل بالخارج. سيقتلني. There's a man out there. He's gonna kill me.
سيأتي هنا ويطلق النار علي. لماذا؟ He's gonna come in here and... shoot me. Why?
لأن ستيلز قتل ابنته. Because Stiles killed his daughter.
متى سيحدث ذلك؟ When will it happen?
[صوت] [Ticking]
هكذا. Soon.
أوه! أوه ، أنت لا تذهب إلى أي مكان. Oh! Oh, you ain't goin' nowhere.
أنا ذاهب إلى مكان ما ، لأنك ستقودني إلى حيث أتيت ، أليس كذلك؟ I'm the one goin' somewhere, 'cause you're gonna steer me back where I came from, right?
لا أستطيع فعل ذلك. أعتقد أنك تكذب علي. L-I can't do that. I think you're lyin' to me.
لا تفهموني خطأ ، أعني ، أنا أحب أن أستوعبك ، لكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة. Don't get me wrong, I mean, I'd love to accommodate you, but it doesn't work that way.
ليس لدينا سيطرة عليه. حسنًا ، من يفعل؟ We don't have control over it. Well, who does?
حسنًا ، هذا النوع يعتمد على وجهة نظرك. تسمي نفسك رجل متدين؟ Well, that kind of depends on your point of view. Call yourself a religious man?
على الاغلب لا. [مسدس الديوك] Probably not. [Cocks Gun]
حسنًا ، أنت الآن تكذب علي. Okay, now you're lyin' to me.
تعيدني إلى حيث أتيت الآن ، You take me back to where I came from right now,
أو سأقتلك. or I'll kill you.
حسنًا ، عليك فقط قتلي بعد ذلك. Well, you're just gonna have to kill me then.
- ليون! اخرج من هناك ، Gooshie! - [نيران بندقية دارت] - Leon! Get outta there, Gooshie! - [Dart Gun Fires]
[طلق ناري] [Gunshot]
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
حسنًا ، Gooshie. Okay, Gooshie.
فقط لا يمكنني تركك بمفردك لمدة دقيقة ، هل يمكنني ، جوشي؟ Just can't leave you alone for a minute, can I, Gooshie?
[آهات] الأدميرال ، ماذا حدث؟ [Groans] Admiral, what happened?
أه لا شيء. أنا فقط ، آه ... لقد تعرّضت عندما يجب أن أكون متعرجًا ، هذا كل شيء. Uh, nothin'. I just, uh... I zigged when I shoulda zagged, that's all.
هيا. يجب أن ندخله إلى غرفة الانتظار. Come on. We gotta get him into the waiting room.
لم يكن لدينا سوى دقيقتين لاستعادة سام. We only got a couple of minutes to get Sam back.
عريف ، ساعدنا. سنجره هناك. Corporal, help us out. We're gonna drag him in there.
[صوت] [Ticking]
هيا. إلى أين نحن ذاهبون؟ Come on. Where are we goin'?
أنا لا أذهب إلى أي مكان ، أنت. وماذا عنك؟ I'm not goin' anywhere, you are. What about you?
لا تقلق علي. انتظر. Don't worry about me. Wait.
إنه قادم ، أليس كذلك؟ He's comin', isn't he?
أجل ، أجل ، إنه قادم. Yeah, yeah, he's comin'.
حسنًا ، ماذا عن صديقك؟ Well, what about your friend?
أعتقد أن صديقي لم ينجح. خمن مرة اخرى. I guess my friend didn't make it. Guess again.
ال! آل ، ما هو الخطأ؟ Al! Al, wh-what's wrong?
هل انت بخير؟ ماذا أنت ... أوه ، أجل. أوه ، لا شيء. Are you all right? What are you... Oh, yeah. Oh, it's nothin'.
ليلتان فقط في السرير مع ممرضة ساخنة. سأكون بخير. Just a couple of nights in bed with a hot nurse. I'll be fine.
أعتبر أنك وجدت ستيلز؟ نعم. آه أجل. التقينا نوعا ما مع بعضنا البعض. I take it that you found Stiles? Yeah. Oh, yeah. We kind of ran into each other.
أين هو؟ أوه ، سام ، Where is he? Oh, Sam,
سمّرته بسهم المهدئ في رقبته. I nailed him with a tranquilizer dart, right in the neck.
هذا رائع ، هذا رائع. أين هو؟ حسنًا ، إنه ينام مثل ... That's great, that's great. Where is he? Well, he's sleepin' like a...
أين؟ في غرفة الانتظار. Where? In the waiting room.
- في غرفة الانتظار! هذا عظيم. - ماذا او ما؟ ما هو عظيم؟ - In the waiting room! That's great. - What? What's great?
لقد حصل عليه! لقد أدخله في غرفة الانتظار أيضًا. He got him! He's got him in the waiting room too.
أوه. جيد! في غرفة الانتظار. نعم. Oh. Oh, good! In the waiting room. Yes.
قلت لها من أنت حقا؟ إنها قصة طويلة ، وأنا أركض هنا ، حسنًا؟ You told her who you really are? It's a long story, and I'm runnin' outta time here, okay?
أعني ، يجب أن أقفز الآن ، أليس كذلك؟ لأنني... I mean, I should be leaping now, right? Because I'm...
في أي وقت. نعم نعم. في أي وقت. Anytime. Yeah, yeah. Anytime.
اسمع ، أنا آسف حقًا لأنك اضطررت إلى المرور بهذا الأمر ، Look, I am really sorry that you had to go through this,
وأنا آسف أن فتاتك الصغيرة اضطرت إلى المرور بهذا الأمر. and I'm sorry that your little girl had to go through this.
ومهما كان الأمر يستحق ذلك ، أعتقد أنك ستعمل طبيبًا رائعًا. And for whatever it's worth, I think you're gonna make a terrific doctor.
شكرا لك. Thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
تمام. حسنًا ، أنا جاهز. Okay. Okay, I'm ready.
تمام. إنه جاهز. Okay. He's ready.
- ماذا جرى؟ - أنا لا أقفز ، هذا هو الأمر. - What's the matter? - I'm not leaping, that's what's the matter.
لماذا لا أقفز؟ لا أعلم. Why am I not leaping? I don't know.
لا تعلم؟ يجب أن تعرف ، آل! بدأ وقتي ينفذ. You don't know? You gotta know, Al! I'm running out of time.
حسنًا ، هذا الشيء ... [دق الساعة] Well, this thing... [Clock Chiming]
لا تتحرك! Don't move!
ضع يديك حيث يمكنني رؤيته يا ستايلز. أنت بخير يا آنسة؟ Keep your hands where I can see 'em, Stiles. You all right, miss?
آه ، أجل ، أنا بخير. هذا طيب. Uh, yeah, I'm fine. That's good.
لماذا لا تخطو هنا وتدع النائب غرايمز يأخذك للخارج. Why don't you step over here and let Deputy Grimes take you out.
- تأتي على طول معي. - سام ، إذا غادرت ، فأنت ميت. - Come along with me. - Sam, if she leaves, you're dead.
- ماذا عنه؟ - لا تقلق. سأعتني به. - What about him? - Don't you worry. I'll take care of him.
اذهب الآن. You go on now.
لا. No.
- ماذا أراد تقوله؟ - ربما يجب أن تفعل ما يقول. - What'd you say? - Maybe you should do what he says.
- سام ، لا! - لن أغادر. لست وحدي ، أنا لست وحدي. - Sam, no! - I'm not leaving. Not alone, I'm not.
هذا الرجل قاتل بدم بارد. This man is a cold-blooded killer.
ولكن كنت لا. But you're not.
أنت أب يفتقد ابنته. You're a daddy who misses his daughter.
تذكر لذلك ، ليس هذا. Be remembered for that, not this.
اصفد السجين. Cuff the prisoner.
أنا ذاهب إلى المنزل. I'm goin' home.
آه ، أجل ، سام ، هذا كل شيء. لهذا السبب لم تقفز. Uh, yeah, Sam, that was it. That's why you didn't leap.
كان عليك أن تمنع هويت من قتل ستيلز وتدمير حياته. You had to stop Hoyt from killing Stiles and ruining his life.
[أصفاد نقر إغلاق] شكرا لك. [Handcuffs Clicking Shut] Thank you.
لماذا؟ صدقني. For what? Believing me.
لنذهب. Let's go.
أنا جاهز للذهاب الآن. I'm ready to go now.
[ريح العواء] يا إلهي! [Wind Howling] Oh, my God!
أيمكنك سماعي؟ Can you hear me?
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ، يا فتى! Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/