[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
يا إلهي. [الرياح العواء] Oh, my God. [Wind Howling]
أيمكنك سماعي؟ Can you hear me?
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
يا ولد! يا ولد! Oh, boy! Oh, boy!
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
[طنين] [سام] لا! [Whirring] [Sam] No!
لا ، عد! عد! No, come back! Come back!
فرقعة. مهلا! لا! Pop. Hey! No!
ها أنت ذا. There you are.
عد. Come back.
تعال يا بوب. ليس مجددا. هل رأيت ذلك؟ Come on, Pop. Not again. Did you see that?
هل رأيتهم؟ نعم. Did you see them? Yeah.
فرقعة. كان عليك أن ترى ذلك. كان لا يصدق. Pop. You had to have seen that. It was incredible.
يا إلهي! Th-The-the-lights ، ثم the-the-the-the-spinning ثم من الذي أودع هكذا. Oh, my God! Th-The lights, then the-the-the spinning and then it whoosed like that.
لقد حصلوا ... يجب عليهم العودة. نعم. نعم. بالتأكيد. They got... They gotta come back. Yeah. Yeah. Sure.
تعال يا بوب. هيا. إذا لم أستعيدك ، فسوف ... Come on, Pop. Come on. If I don't get you back, they'll...
هل ستأتي من قبل ... [رجل] أمسكها هناك ، من فضلك. Will you just come on before... [Man] Hold it right there, please.
أوه ، المشكله الكبرى. Oh, major bummer.
[امرأة] الحمد لله. اين كانوا؟ [Woman] Thank God. Where were they?
لقد وجدتها في الغابة بالقرب من المستشفى. أعتقد أنني سأكون في طريقي. سيدتي. I found 'em in the woods out by the hospital. I guess I'll be on my way. Ma'am.
شكرا. Thanks.
حسنًا ، لقد قطعنا شوطًا طويلاً هذه المرة ، يا أبي ، خصوصًا في نعالك. Well, you got a long way this time, Dad, especially in your slippers.
- أب. - [امرأة] حسنًا ، هل كلاكما بخير؟ - Dad. - [Woman] Well, are you both all right?
[الشاب] طبعا. [رجل] لا تتحدث مع والدتك هكذا ، [Young Man] Of course. [Man] Don't you talk to your mother like that,
خاصة بعد قلقنا بهذه الطريقة. especially after worrying us this way.
ماذا عنك يا أبي؟ أليس لديك ما تقوله لنفسك؟ What about you, Dad? Don't you have anything to say for yourself?
اه نعم. S- آسف. Uh, yeah. S-Sorry.
- أبي ، انزل عن قضيته. - تحصل على مؤخرتك على السرير. - Dad, get off his case. - You get your butt up to bed.
سوف أتعامل معك في الصباح. تعامل معي ماذا؟ لقد خرجت للتو لأجده. I'll deal with you in the morning. Deal with me, what? L-I just went out to find him.
دون أن تخبرنا. ماذا ، حتى تتمكن من التسلل إليه صعود الدرج الخلفي مرة أخرى؟ Without telling us. What, so you could sneak him up the back stairs again?
كم مرة تخلصت منها يا رفاق؟ How many times you guys gotten away with it?
اسمع ، أنا - أنا آسف إذا تسببت في أي مشكلة ، لكن ربما إذا حصلنا جميعًا على قسط من النوم ... Look, I'm-I'm sorry if I've caused any trouble, but maybe if we all got some sleep...
- ألا تريد أن تخبرنا عن مسيرتك الصغيرة؟ - القليل من المشي؟ - Don't you want to tell us about your little walk? - Little walk?
ترى أي شيء ... مثير للاهتمام؟ See anything... interesting?
أ- في واقع الأمر ... A-As a matter of fact...
كانت ليلة جميلة. It was a beautiful night.
ليلة جميلة؟ نعم. لقد كانت رحلة يا أبي. Beautiful night? Yeah. It was a trip, Dad.
النجوم الساطعة ، ربع القمر. Bright stars, quarter moon.
- علاوة على ذلك ، من يمكن أن يلومه على رغبته في الخروج من هنا؟ - ظننت أنني أخبرتك أن تنهض. - Besides, who could blame him for wanting to get out of here? - I thought I told you to get up to bed.
جون ، انظر ، بوب على حق. سنشعر جميعًا بتحسن كبير بعد ليلة نوم هانئة. John, look, Pop's right. We're all gonna feel a lot better after a good night's sleep.
هيا. Come on.
لن أفعل. I won't.
جيد يا بوب. لقد حافظت تماما. Good goin', Pop. You totally maintained.
حسنًا ، لقد كذبت عليهم ، أجل. Well, I lied to 'em, yeah.
حسنًا ، لا تخبرهم بأي شيء لا يريدون سماعه. آه ، أنت وريتشارد نيكسون. Well, don't tell 'em anything they don't want to hear. Ah, you and Richard Nixon.
ديك صعبة القديم؟ إنه تاريخ. Old Tricky Dick? He's history.
[يسخر] حق. [Scoffs] Right.
بحث، Look,
هل أنت متأكد من أن والدك ... ابني ... are you sure that your dad... my son...
هل يعرف ما حدث هناك؟ Does he know what happened out there?
احصل على فكرة ، بوب. Get a clue, Pop.
أنت لم تتحدث عن أي شيء سوى الصحون وسفن الفضاء منذ شهرين. You haven't talked about anything but saucers and spaceships for two months now.
- أم أنك تخسره بشكل حقيقي هذه المرة؟ - لا ، أنا - أنا - أنا بخير ، على ما أعتقد. - Or are you losing it for real this time? - No, I'm-I'm-I'm fine, I think.
- وأنت متأكد أنك لم ترَ شيئًا؟ - الكثير من الأشجار والشجيرات. - And you're sure you didn't see anything? - A lot of trees, bushes.
- تعثرت على صخرة ، كادت أن أضع ركبتي. - تعرف قصدي. - I tripped on a boulder, almost wasted my knee. - You know what I mean.
نعم. أنا أعرف. Yeah. I know.
انظر ، بوب ، أتمنى لو رأيت رجالك الخضر الصغار. Look, Pop, I wish I did see your little green men.
أنا لا أتحدث عن الرجال الخضر الصغار ، حسنًا؟ I'm not talkin' about little green men, all right?
أنا أتحدث عن الأضواء ، عن السفينة. كان عليك أن ترى ... I'm talkin' about the lights, about the ship. You had to have seen the...
حسنا حسنا. ما الذي كنت أخبرك به أيضًا؟ All right, all right. What else have I been telling you?
انظر ، بوب ، أنت متعب ، حسنًا؟ Look, Pop, you're tired, okay?
فقط خذ قسطا من الراحة. لكن هل ستبقى في مكانك ، من فضلك؟ Just get some rest. But will you stay put, please?
لأنني لا أستطيع أن أبقيك خارج الغابة ، أو الرجل العجوز سيؤثر علي حتى أبلغ عمرك. 'Cause I can't keep fishin' you out of the woods, or the old man is gonna ground me until I'm your age.
لذا أعطها قسطا من الراحة ، حسنا؟ So give it a rest, okay?
تمام. حسنا. Okay. All right.
فريق؟ همم؟ Tim? Hmm?
- أنت طفل جيد. - و انت ايضا. - You're a good kid. - You too.
- تصبح على خير. - ليل. - Good night. - Night.
[يغلق الباب] [Door Closes]
[سام] أعلم أنك هناك. [Sam] I know you're out there.
[زفير] [Exhales]
همم. ماذا كان هذا بحق السماء؟ Hmm. What on earth was that?
يا إلهي. Oh, my God.
"تصوير ماكسويل ستودارد." "Photo by Maxwell Stoddard. '"
- أوه ، 1966. عظيم. متى في عام 1966؟ - [بوابة يفتح] - Oh, 1966. Great. When in 1966? - [Portal Opens]
أنت محق تمامًا يا سام. إنه عام 1966 ، إنه يوم 21 مايو ، على وجه الدقة ، نعم. You're absolutely right, Sam. It is 1966. It's May 21, to be exact, yes.
الحمد لله أنت هنا. أوه ، من الجيد رؤيتك. Thank God you're here. Oh, good to see you.
اممم ، رأيت شيئا. أوه ، هل فعلت؟ Um, I saw something. Oh, you did?
نعم. وكان لا يصدق. Yeah. And it was incredible.
أعني ، الأضواء ، الحركة ... أوه ، ليس أنت أيضًا. I mean, the lights, the motion... Oh, not you too.
لقد بدأت مباشرة بعد أن قفزت. في الواقع ، في البداية ، اعتقدت أنها جزء من القفزة ، It started right after I leaped in. In fact, at first, I thought it was a part of the leap-in,
أو ربما كنت سأقفز للخارج مرة أخرى. or that maybe I was gonna leap right back out again.
فقط استمر في العمل وأصبح أكثر جمالا. Only it kept on going and it became more beautiful.
لن تخمن أبدًا ما كان. كان أجمل شيء. رأيت صحن طائر. You'll never guess what it was. It was the most beautiful thing. You saw a flying saucer.
حسننا، لا. لم يكن بالضبط طبق طبق ، انظر ، لأنه لم يكن مسطحًا. Well, no. It wasn't exactly a saucer, see, because it wasn't that flat.
كان أشبه بوعاء. بالطبع ، كنت أراه فقط من ... It was more like a bowl. Of course, I was only seeing it from the...
أنت تعرف؟ بالطبع أنا أعلم. You know? Of course, I know.
اسمك ماكسويل ستودارد ، عمرك 79 عامًا ... Your name is Maxwell Stoddard, you're 79 years old...
وأنت مقتنع بأنك كنت ترى الأجسام الطائرة المجهولة and you're convinced that you've been seeing U.F.O.s.
لقد رأيت واحدة. اه نعم. لكن انظر ، هذا ما يحدث لك يا سام. I did see one. Uh, yeah. But see, that's what happens to you, Sam.
يقول زيغي إن ذاكرتك مليئة بالجبن السويسري مع السيد ستودارد الحقيقي ، Ziggy says your memory is Swiss-cheesed with the real Mr. Stoddard,
من ، بالمناسبة الآن ، في غرفة الانتظار ويعتقد أنه في طريقه إلى كوكب الزهرة. who, by the way right now, is in the waiting room and he thinks he's on his way to Venus.
يجب أن يشعر الرجل بالرعب. Au نقيض. إنه في الجنة. Guy must be terrified. Au contraire. He's in heaven.
يستمر في أصابعه بملابسنا. يريد أن يعرف ماذا نأكل. He keeps fingering our clothes. He wants to know what we eat.
هل تعلم ماذا يقول لي؟ يقول .. يقول: خذني إلى قائدك. You know what he says to me? He says... He says, "Take me to your leader."
لذا سلمته إلى Gooshie. قال له انه ملك الكوكب رائحة الفم. So I turned him over to Gooshie. Told him he was the king of the planet Halitosis.
آل ، يجب أن أجد طريقة للعودة إلى تلك الغابة. Al, I've got to find a way to get back to those woods.
لأنه يجب أن يكون هناك نوع من الأدلة المادية هناك ... Because there has to be some kind of physical evidence there...
هذا بالضبط ما لا يجب عليك فعله. That's exactly what you should not do.
لا لا لا لا. انظر ، أنت لا تدرك ما اكتشفته. لا ، سام ، No, no, no, no. See, you don't realize what I've discovered. No, Sam,
أنت لا تدرك أنه في أقل من أسبوع ، ابنك ، جون ، you don't realize that in less than a week, your son, John,
هل ستلتزم بمستشفى الأمراض العقلية المحلي. is gonna have you committed to the local mental hospital.
فقط لأنني رأيت UF O؟ لا ، لأن ماكس رأى ... يعتقد ماكس أنه رأى جسم غامض Just because I saw a U.F. O? No. Because Max saw... Max thinks he saw a U.F.O.
وقد كان يثرثر في الأمر للجميع ، بما في ذلك كاهن الرعية ، رجل الآيس كريم ... And he's been blabbing about it to everybody, including the parish priest, the ice cream man...
آل ، الرجل ليس أكثر جنونًا مني. Al, the man is no more crazy than I am.
وإذا كان بإمكاني العودة إلى تلك الغابة ، يمكنني إثبات ذلك لك. And if I can get back to those woods, I can prove it to you.
هذا كل ما نحتاجه هو أن تتجول في الفرشاة السفلية في شواطئك الطويلة. That's all we need is for you to go traipsing through the underbrush in your long johns.
سيوصلك هذا إلى المستشفى في وقت أقرب. That'll get you into the hospital even sooner.
هل أنت متأكد؟ أعني ، هل زيغي متأكد من أن هذا هو سبب وجودي هنا؟ Are you sure? I mean, is Ziggy sure that that's why I'm here?
أه 78.1٪. Uh, 78.1%.
ما هي احتمالات وجودي هنا لإثبات وجود كائنات فضائية؟ What are the odds of me being here to prove the existence of extraterrestrials?
أه 73.3٪ انا فزت! نعم ، لكنها قريبة جدًا. Uh, 73.3%. I win! Yeah, but it's very close.
هذا ليس حدوة حصان يا (سام). أنت تعرف زيغي. سوف تأتي برقم واحد في دقيقة واحدة ... This isn't horseshoes, Sam. You know Ziggy. She'll come up with one figure one minute...
وفي اليوم التالي ، سيكون لديها حساب جديد تمامًا. سام ، أنت لست موضوعيًا. and the next, she'll have a whole new calculation. Sam, you're not being objective.
انا عالم. العلماء موضوعيون. أنت لا تكون موضوعيا. I'm a scientist. Scientists are objective. You're not being objective.
أنت تمزح؟ إذا كان كل العلماء موضوعيين ، فلن يكون لدينا المصباح. Are you kidding? If all scientists were objective, we wouldn't have the lightbulb.
لم نكن لنهبط حتى على القمر. We never would have even landed on the moon.
هذا هو 66. لديك ثلاث سنوات قبل أن تذهب إلى القمر. This is '66. You got three years before you go to the moon.
ولن أسافر في الوقت المناسب. يجب أن يكون لديك الحلم أولاً ، آل. And I would not be traveling around in time. You gotta have the dream first, Al.
العلماء العظماء ليسوا موضوعيين أبدًا. ولهذا السبب يعتقد الناس دائمًا أنهم مجنونون. Great scientists are never objective. And that's why people always think that they're loony.
وهو بالضبط ما يفكرون فيه بشأن ماكس. Which is exactly what they think about Max.
لكن ألا ترى ... [تنهدات] But don't you see... [Sighs]
أعني ، ألا تفهمها يا آل؟ I mean, don't you get it, Al?
كما ترى ، اكتشاف مثل هذا ... أعني ، قد يعني ... You see, a discovery like this... I mean, it could mean...
أشعر بالطريقة التي شعرت بها في المرة الأولى التي رأيت فيها حسابات السفر عبر الزمن تعمل. I feel the way I felt the first time I saw my time-travel calculations working.
أنا محظوظ بشكل لا يصدق لأن أكون هناك على طليعة لحل واحدة من أقدم الألغاز البشرية. I'm so unbelievably lucky to... to be there on the cutting edge of solving one of mankind's oldest riddles.
والآن ... لدي فرصة لحل مشكلة ثانية في نفس العمر. And now... now I have a chance to solve a second one in the same lifetime.
أعني ... [تنهدات] I mean... [Sighs]
لا أحد يحصل على هذه الفرصة. لا أحد. Nobody gets that chance. Nobody.
يا إلهي. يوحنا. Oh, God. John.
لقد أصبح أسوأ. لا يمكننا أن نقدم له الرعاية التي يحتاجها. He's gotten worse. We just can't give him the care that he needs.
سيكون بائسا في المستشفى. ليس لدينا خيار. He'll be miserable in a hospital. We don't have a choice.
أوه. Oh.
[Sam Narrating] كنت أحتضر عند الفجر لأثبت أن ما رأيته في الغابة الليلة الماضية كان حقيقيًا. [Sam Narrating] I was up at dawn dying to prove that what I'd seen in the woods last night was real.
وبعد ذلك ، إذا تمكنت من التوفيق بين تيم ووالده في هذه العملية ، فسيكون هذا هو الجليد على الكعكة. And then if I could reconcile Tim and his dad in the process, that would be the icing on the cake.
[امرأة] احصل عليه وهو ساخن. [Woman] Get it while it's hot.
صباح. صباح البوب. Morning. Morning, Pop.
انت جائع؟ ويمكنني أن أكل الحصان. You hungry? I could eat a horse.
حسنًا ، أخشى أنك ستضطر إلى تسوية لحم الخنزير المقدد والبيض هذا الصباح. تجلس. Well, I'm afraid you're gonna have to settle for bacon and eggs this morning. Sit.
[تيم] إذًا من المفترض أن أذهب فقط لأنك تريدني ذلك؟ [Tim] So then I'm supposed to go just because you want me to?
لأنني أعرف ما هو مناسب لك. Because I know what's right for you.
أنت لا تعرف حتى من أنا. أعني ، الكلية ليست مناسبة للجميع. You don't even know who I am. I mean, college isn't right for everyone.
سبعة عشر عامًا وهو يعتقد أنه يعرف كل شيء. Seventeen years old and he thinks he knows everything.
حسنا. كلما كبرت ، كلما كنت أذكى؟ Oh, okay. The older you are, the smarter you are?
بخير. سنطلب بوب. إنه أكبر منا جميعًا معًا. Fine. We'll ask Pop. He's older than both of us, all of us, put together.
أوه لا. لا تضع جدك في وسط هذا. Oh, no. Don't put your grandfather in the middle of this.
لماذا؟ ألا تحترم حكمة والدك؟ Why? Don't you respect your own father's wisdom?
أنت ابني وليس ابنه. You're my son, not his.
بوب ، كنت مراهقًا عندما غادرت أيرلندا ، أليس كذلك؟ Pop, you were a teenager when you left Ireland, right?
كان يحاول الهروب من مجاعة البطاطس ، وليس الهروب إلى قرية غرينتش. He was trying to escape a potato famine, not run away to Greenwich Village.
أراد حياة أفضل ، وهذا بالضبط ما أريده. He wanted a better life, which is exactly what I want.
اريد ان اصبح موسيقي I want to be a musician.
أو بوم هيبي طويل الشعر. Or a long-haired hippie bum.
أبي ، لدي الموهبة. يجب أن أحاول على الأقل. Dad, I have the talent. I gotta at least try.
يمكنك إما الذهاب إلى City College أو القدوم للعمل معي. You can either go to City College or come to work with me.
أنت تعرف ، آه ، ربما ... You know, uh, maybe...
- ربما هناك طريقة يمكنك من خلالها القيام بالأمرين معًا. - ابق خارج هذا ، بوب. - maybe there's a way you could do both. - You stay out of this, Pop.
ذوي الخوذات البيضاء ، لماذا يجب عليه؟ لقد كان أبًا بالنسبة لي أكثر من أي وقت مضى. Wh-Why should he? He's been more of a father to me than you ever have.
اسمع ، أنا آسف. أنا آسف آه يا ​​بني. Look, I'm sorry. I'm sorry, uh, Son.
أه ، إنه شاب ، أتعرف؟ لا تختلق الأعذار. Uh, he's young, you know? Don't make excuses.
أنالست. أنا بجانبك في هذا. هذا هو الأول. I'm not. I'm on your side on this one. That's a first.
انظر ، هل يمكنك الإبطاء لثانية؟ أنا آسف أبي. Look, could you just slow down for a second? I'm sorry, Dad.
كيف حال وركك؟ How's your hip doing?
إنه جيد. إنه جيد. إنه ، آه ... إنه شعور جيد. أشعر أنني أبلغ من العمر 40 عامًا اليوم. It's good. It's good. It's, uh... It's feelin' good. L-I feel like I'm 40 today.
حسن. هذا جيد يا سام. عظيم يا أبي. سوف أراك الليلة. Good. That's good, Sam. Great, Dad. I'll see you tonight.
- وأنت تبدو وكأنك عاقل. - أنا عاقل. - And you're sounding like your sane. - I am sane.
أبي ، لم أقل إنك مجنون. Dad, I never said you were insane.
حسنا. ربما هذا ، أم ... هذه كلمة قوية جدًا. All right. Maybe that's, um... that's too strong of a word.
لكنك تعتقد أنني أفقد الاتصال ، أليس كذلك؟ But you think that I'm losing touch, right?
انظر ، أعلم أنه لا يمكن أن يكون من السهل العيش مع شخص ... غريب الأطوار مثلي. Look, l-I know it can't be easy living with someone... eccentric like me.
لكن لا تقلل من شأن ماكس ستودارد. لقد بقي فيه الكثير من السنوات الجيدة. But don't underestimate Max Stoddard. He's got plenty of good years left in him.
- أوه ، لقد حصل على 20. - بالتأكيد ، أنت تفعل. - Oh, he's got 20. - Sure, you do.
هل تصدق هذا؟ نعم. You believe that? Yeah.
إذن لماذا تتخلى عني؟ أبي ، أنا لا أتخلى عنك. Then why are you giving up on me? Dad, I'm not giving up on you.
أنت تتحدث عن إرسالي إلى مصحة. You're talking about sending me to a sanitarium.
حسنًا ، لا يزال سمعك جيدًا. نعم هي كذلك. وكذلك رأيي. Well, your hearing's still good. Yeah, it is. And so is my mind.
لا يهمني ما هو رأيك ، أنا لست مجنونًا. I don't care what you think, I'm not crazy.
لكن بعد شهرين في عنبر نفسي وسأكون كذلك. الآن ، هل هذا ما تريده؟ But a couple months in a psych ward and I will be. Now, is that what you want?
أبي ، كن عادلاً. معرض؟ Dad, be fair. Fair?
لقد أعطيتك أكثر من بضع ثوانٍ عندما كنت طفلاً صغيراً مخاط الأنف ، أليس كذلك؟ I gave you more than a few second chances when you were a snot-nosed little kid, right?
أكثر من القليل. ثم افعل نفس الشيء بالنسبة لي. More than a few. Then do the same for me.
أعدك أنني لن أخذلك. I promise I won't let you down.
حسنا. شكرا. All right. Thanks.
آه ، فقط عدني أنك لن تتوجه إلى الغابة بمجرد مغادرتي. Uh, just promise me that you won't head for the woods as soon as I leave.
همم. يعد. Hmm. Promise.
الى اين انت ذاهب'؟ Where are you goin'?
أنا ذاهب للنزهة ، حسنا؟ يجب أن نتكلم. I'm goin' for a walk, okay? We need to talk.
[سام] ماكس ستودارد يحتفظ بسجلات UFO التفصيلية لمدة 50 عامًا ، آل. [Sam] Max Stoddard's been keeping detailed U.F.O. Records for 50 years, Al.
أعلم أنه يجب أن يكون لديه نظرية. I know he must have a theory.
ووفقًا لمذكراته ، تتمتع هذه المدينة بتاريخ طويل من المشاهد غير المبررة. And according to his diary, this town has a long history of unexplained sightings.
أريدك أن تجعل Ziggy تتعقب جميع البيانات من الصحف المحلية وترى ما ستأتي به. I want you to get Ziggy to back-trace all the data from the local newspapers and see what she comes up with.
لا يمكنني مساعدتك في ذلك ، سام ، لأن ... لم لا؟ I can't help you with that, Sam, because... Why not?
حسنًا ، المكتبة المحلية احترقت. Ziggy لا يمكنه الوصول إلى تلك المعلومات. Well, the local library burned down. Ziggy can't access that information.
متى تحترق؟ When'd it burn down?
متى؟ نعم. When? Yeah.
أوه ، 7 سبتمبر 1968. Oh, September 7, 1968.
لذلك لا يزال هناك. نعم. نعم. So then it's still there. Yeah. Yeah.
لكن بجدية يا سام ... ماذا بجدية؟ لماذا لا ... But seriously, Sam... Seriously what? Why don't you...
أنت لا تريد الذهاب - مرحبًا ، انظر إلى ذلك. كان لدي طريق ورقي مرة واحدة. You don't wanna go- Hey, look at that. I had a paper route once.
إنه خانق في المكتبة. انتبه احذر خذ بالك. It's stuffy in the library. Look out.
[فتى] مرحبا ماكس! مهلا! مهلا! كاد يضربك! [Boy] Hi, Max! Hey! Hey! He almost hit you!
لكن بجدية يا سام. الآن بجدية. يجب عليك ... سام! But seriously, Sam. Now seriously. You gotta... Sam!
هيا. من أجل ماكس ، عليك أن تنزل من هذا UFO Stuff ولا تذهب إلى المكتبة. Come on. For Max's sake, you've got to get off this U.F.O. Stuff and don't go to the library.
لماذا؟ أنا فقط سأقوم بقراءة صغيرة ، حسنًا؟ قراءة صغيرة. Why? I'm just gonna do a little reading, okay? A little reading.
نعم. حول الصحون الطائرة والأجانب الصغار و "أرسل لي ، سكوتي". Yes. About flying saucers and little aliens and-and "Beam me up, Scotty."
ماذا يحدث إذا أمسك بك جون؟ انه في العمل. هكذا هي إيفا. تيم في المدرسة ، حسنًا؟ What happens ifJohn catches you? He's at work. So's Eva. Tim's at school, okay?
أعدك ، لن أخرج أي شيء من المكتبة ، حسنًا؟ سام. سام. I promise you, I won't take anything out of the library, all right? Sam. Sam.
انظروا ، في مدينة مثل هذه ، يتحدث الجميع. ماذا؟ Lookit, in a town like this, everybody talks. What?
هذا الرجل العجوز ، ماكس ، يثرثر للجميع ، وأنت لا تساعد أي شيء. That old coot, Max, is babbling to everybody, and you're not helping anything.
لا تسميه طائر قديم. حسنًا ، إنه طائر صغير. Don't call him an old coot. Okay, he's a young coot.
سام ، لا أقصد أن أحبطك. Sam, I don't mean to frustrate you.
حسنًا ، أنت كذلك. انه فقط... Well, you are. It's just...
إذا كنت تعتقد أن ماكس مصاب بمرض الزهايمر أو شيء من هذا القبيل ، فانسى الأمر. لا ، لا أفعل ... If you think that Max has got Alzheimer's or somethin' like that, forget it. No, I don't...
كان هذا الرجل في UFO S ، وفقًا لسجل القصاصات الخاص به ، منذ أن كان طيارًا في الحرب العالمية الأولى. This guy has been into U.F.O. S, according to his scrapbook, since he was a pilot in World War I.
[ثرثرة] ساحرة. [Chattering] Fascinating.
رائعة للغاية. Absolutely fascinating.
الرجل يتحدث مع نفسه. The man talks to himself.
أي شهادة يقدمها لنا سوف يتم المساومة عليها. ليس بالضرورة. Any testimony he gives us will be compromised. Not necessarily.
تحدث سيغموند فرويد مع نفسه باستمرار. Sigmund Freud talked to himself constantly.
أجرى لودفيج فان بيتهوفن محادثات كاملة في الهواء. Ludwig van Beethoven carried on entire conversations with thin air.
نعم. لكن لا أعتقد أنهم اعتقدوا أنهم كانوا يتحدثون إلى رواد الفضاء. Yeah. But I don't think they thought they were talking to spacemen.
صححني إذا كنت مخطئًا ، لكن ألم يكن عام 1966 هو العام الذي حدثت فيه زيادة عالمية في مشاهدات الأجسام الطائرة المجهولة؟ Correct me if I'm wrong, but wasn't 1966 the year when there was a worldwide increase in U.F.O. Sightings?
كيف تتذكر ذلك؟ نعم أو لا؟ How come you remember that? Yes or no?
لا أعلم! يمكن! ألم يكن هناك عدد كبير من المشاهد في شمال الولايات المتحدة؟ I don't know! Maybe! And weren't there a significant number of sightings in the northern U. S?
سام ، هل ستتوقف؟ هل تعتقد أنني مجنون؟ Sam, will you stop? Al, do you think that I'm crazy?
هل تعتقد أنني غير مسؤول؟ لا ، هل ... هل تعتقد أنني عرضة للهلوسة ، أليس كذلك؟ Do you think I'm irresponsible? No. Do you... Do you think I'm prone to hallucinations, huh?
حسنًا ، أحيانًا عندما تتآزر نفسيًا ، كما فعلت مع أوزوالد. Well, sometimes when you psycho-synergize, like you did with Oswald.
حسنًا ، لا تهتم. تمام. إذا كان هناك أي شيء ، فأنت عاقل جدًا. Well, never mind. Okay. If anything, you're too sane.
حسنا. ثم استمع لي. لقد أمضيت حياتي كلها في تعلم أن أكون مراقبًا مدربًا. All right. Then listen to me. I have spent my whole life learning to be a trained observer.
وبالتالي؟ وكذلك أنا مراقب. So? So have I. I'm an observer.
آل ، أنا أخبرك أن ما رأيته في تلك الغابة الليلة الماضية ... Al, I am telling you that what I saw in those woods last night...
يمكن تفسيره بطريقة واحدة فقط. لكني أخبرك أنه لا يهم. can only be explained in one way. But I am telling you it doesn't matter.
ما زلت هنا لمنع ماكس ستودارد من الموت في بعض الهرجانات التي تديرها الدولة. You're still here to keep Max Stoddard from dying in some state-run bedlam.
وأنا أعلم ذلك. وأنا أعلم ذلك. لكن يا إلهي I know that. I know that. But, Al, my God,
إذا تمكنت من إثبات وجود UFO S ، if I can prove that U.F.O. S exist,
أعني أنه لا يقل أهمية عن مشروع Quantum Leap نفسه. I mean, it's as equally as important as Project Quantum Leap itself.
في نفس الوقت ، يمكنني إثبات أن ماكس ليس مجنونًا. اريد ان افعل كلاهما At the same time, I could prove that Max isn't crazy. I want to do both.
- ولكن. سام ، لا يمكنك. - لم لا؟ إذا أعطيتهم أدلة دامغة ... - But. Sam, you can't. - Why not? If I give them irrefutable evidence...
لكنهم سوف يدحضونها بغض النظر عن ماهيتها. But they'll refute it no matter what it is.
يحاول الناس إثبات وجود UFO S منذ مئات السنين. People have been trying to prove that U.F.O. S exist for hundreds of years.
لا يمكنهم فعل ذلك! ما الذي يجعلك مميزا جدا؟ They can't do it! What makes you so special?
لا أعلم يا آل. لكني أعرف ما رأيته. لكنها مخاطرة كبيرة. I don't know, Al. But I know what I saw. But it's too risky.
تخرج من نافذة غرفة نومك الليلة ، وتصل إلى سوق الزاوية ، ويقلك. You go out your bedroom window tonight, you get as far as the corner market, they pick you up.
ماذا يحدث لماكس؟ ماذا لو لم يأخذوني ، هاه؟ ماذا لو لم يتم القبض علي؟ What happens to Max? What if they don't pick me up, huh? What if I don't get caught?
انا غيرت رأيي. أنت مجنون. I changed my mind. You are crazy.
هذا أمر لا جدوى منه. الرجل العجوز قادم غير لاصق. This is pointless. The old man's coming unglued.
لا نعرف ذلك بالتأكيد. We don't know that for sure.
هيا. عندما تركب بمفردك في سيارة ، لا تتدرب على المحادثات مطلقًا ... Come on. When you're riding alone in a car, don't you ever rehearse conversations...
أو الأشياء التي تتمنى لو قلتها؟ نعم. طبعا فعلت. or things you wish you'd said? Yeah. Sure I do.
لكنه ليس في السيارة. إنه في رصيف عام. But he's not in a car. He's on a public dock.
وعادةً لا ألوح بذراعي وأسرع مثل حيوان في قفص. And I usually don't wave my arms and pace around like a caged animal.
الشيء التالي الذي تعرفه ، سيكون رغوة من فمه. Next thing you know, he'll be foaming at the mouth.
انظر ، أنا لا أحاول أن ألعب دور الجندي. لماذا لا تتوقف عن لعب دور الطبيب النفسي؟ Look, I don't try to play soldier. Why don't you quit playing psychiatrist?
أقول إننا نصنفه "غير ذي صلة" ونعود إلى العاصمة I say we classify him "Not Relevant" and head back to D.C.
- لدينا الكثير من الموضوعات الأخرى. - ليس من احتفظ بملاحظات مثل Stoddard ، - We've got plenty of other subjects. - Not who've kept notes like Stoddard,
أو مقالات مكتوبة. or written articles.
بصراحة ، أجد نظريته حول عودة زيارات الأجسام الطائرة المجهولة في هذا المجال متماسكة تمامًا. Frankly, I find his theory of return U.F.O. Visitations in this area quite coherent.
نعم. أليس في بلاد العجائب متماسكة أيضًا. Yeah. Alice In Wonderland is coherent too.
- هذا لا يعني أنني أؤمن بالقطط المبتسمة التي تختفي. - أنت تستسلم بسهولة. - That doesn't mean I believe in grinning cats who disappear. - You give up too easily.
هل ستضع توقيعك بجدية على تقرير عن رجل يريد ابنه أن يوقعه؟ Are you seriously gonna put your signature on a report about a man whose own son wants to have him committed?
ليس إلا إذا تمكنت من التحقق من شهادته بطرق أخرى. Not unless I can verify his testimony with other ways.
- أنت تعلم أنني لا أحب تلك الطرق الأخرى. - إنهم يعملون يا رائد. - You know I don't like those other ways. - They work, Major.
أعتقد أنه ربما يكون مستشفى الولاية هو المكان الأكثر أمانًا لماكسويل ستودارد بعد كل شيء. I think maybe the state hospital just might be the safest place for Maxwell Stoddard after all.
♪♪ [راديو: روك] ♪♪ [Radio: Rock]
[تدق] مرحبًا ، تيم ، كنت أفكر ... [Knocks] Hey, Tim, I was think...
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
الذهاب الى مكان ما؟ أه نعم أمم التخييم مع الرجال. Going somewhere? Uh, yeah, um, camping with the guys.
نحن ، كما تعلم ، نتسكع ، ربما نصطاد بعض الأسماك. Um, we're, you know, hanging out, maybe catch some fish.
كيف تعود للمنزل مبكرا؟ How come you're home early?
اعتقدت أنه من المفترض أن تكون بيني وبينك علاقة حقيقية وصادقة. I thought you and I were supposed to have a real, honest relationship.
نحن نفعل. We do.
أنت لا تذهب للتخييم. You're not going camping.
تمام. لاني تصطحبني الليلة ، نحن ذاهبون إلى القرية. Okay. Lanny's picking me up tonight, we're goin' down to the Village.
متى ستعود؟ أنا لست بوب. When are you coming back? I'm not, Pop.
أنت تهرب؟ في غضون ثلاثة أشهر ، سأكون كبيرًا بما يكفي للتجنيد. You're running away? In three months, I'll be old enough to get drafted.
أنا كبير في السن بما يكفي لاختيار حياتي. I'm old enough to choose my own life.
أنا أتفق مع ذلك. I agree with that.
أنت تفعل؟ هذا رائع يا بوب. You do? That's great, Pop.
أنت أيضًا تبلغ من العمر ما يكفي لتعرف أن هذه فكرة سيئة. أوه ، لا تبدأ بي. You're also old enough to know that this is a bad idea. Oh, don't you start on me.
انظر ، كيف تعتقد أن والدك سيشعر عندما يستيقظ غدًا وأنت لست هنا؟ Look, how do you think your dad's gonna feel when he wakes up tomorrow and you're not here?
مرتاح. مستحيل. مستحيل. ولا والدتك. Relieved. No way. No way. And neither is your mom.
مرحبًا ، سأكتب بمجرد استقراري. Hey, I'll write as soon as I'm settled.
انظر ، والدك يريدك أن تبقى في المدرسة ، أليس كذلك؟ حق. حق. كلية المجتمع. Look, your dad wants you to stay in school, right? Right. Right. Community college.
الحفر. إنه يريد فقط إبقائي في المنزل. ربما هذا كل ما يمكنه تحمله. The pits. He just wants to keep me at home. Maybe that's all he can afford.
ليس لديهم حتى دروس موسيقى. They don't even have music classes.
تريد أن تنام على رصيف في القرية؟ مستحيل. لاني لديها شاحنة صغيرة. You want to go sleep on sidewalk in the Village? No way. Lanny's got a van.
ماذا لو كان هناك طريقة يمكنك القيام بهما؟ What if there was a way you could do both?
أنا لا أفهم. انظر ، ماذا لو ذهبت إلى الكلية في نيويورك خلال النهار ... I don't get it. Look, what if you went to college in New York during the day...
وبعد ذلك حصلت على وظيفة في الليل تعزف على الجيتار؟ and then you got a job at night playing the guitar?
أنت تأخذ المال الذي تكسبه هناك وتضعه في الرسوم الدراسية الإضافية. You take the money that you earn there and you put it towards the extra tuition.
رقم لا. والدي لن يذهب لذلك أبدا. No. No. My dad would never go for it.
مهلا ، انظر ، أنت لا تعرف ذلك. إلى جانب ذلك ، هذا يعتمد على مدى صعوبة محاولة بيعه عليه. Hey, look, you don't know that. Besides, that depends on how hard we try and sell him on it.
نحن؟ نعم. سوف اساعدك. أنا متأكد من أن والدتك ستفعل ذلك أيضًا. We? Yeah. I'll help you. I'm sure your mom will too.
لا أعلم يا بوب. أوه ، تعال الآن. مجرد... I don't know, Pop. Oh, come on now. Just...
فقط فكر في الأمر ، حسنًا؟ Just think about it, okay?
إنه جيتار جميل. من هو الرجل المفضل لديك؟ It's a nice guitar. Who's your favorite guy?
الرجل الرئيسي ، هل تعلم؟ تشاك بيري. كيث ريتشاردز. Lead guy, you know? Chuck Berry. Keith Richards.
هذا الرجل الجديد الذي لم أخبرك عنه ... آه ، الرجل الإنجليزي ، كلابتون. This new guy I haven't told you about... uh, English guy, Clapton.
آه أجل. نعم. هل سمعت عن جيمي هندريكس من قبل؟ Oh, yeah. Yeah. You ever hear ofJimi Hendrix?
من هو؟ بعض كبار السن من رجال الفرقة الكبيرة؟ [ضحكات خافتة] Who's he? Some old big-band guy? [Chuckles]
لا ، ليس في الواقع. No, not actually.
إذا سنحت لك فرصة سماعه يلعب ، فانتظر ... انتظر. سوف تفعل ذلك بالفعل ، خلال العام. If you ever get a chance to hear him play, you... Wait. You will actually, within the year.
نعم؟ أين يلعب؟ وودستوك. Yeah? Where's he playing? Woodstock.
صحيح. لا يوجد شيء هناك سوى المزارع يا بوب. من سيستمع ، الأبقار؟ Oh, right. There's nothing up there but farms, Pop. Who's gonna listen, the cows?
صدقني في هذا ، حسنًا؟ كيف يبدو صوته؟ Trust me on this, okay? What's he sound like?
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، إنه نوع من ... قم بتوصيل هذا الشيء. Well, he-he kind of... Plug that thing in.
دعني أرى ما إذا كان بإمكاني ، آه ... لقد مرت فترة ولكن ، آه ... أطفئ الراديو. Let me see if I can, uh... It's been a while but, uh... Turn the radio off.
♪♪ [تم إيقاف نقرات الراديو] ♪♪ [Radio Clicks Off]
[نقرات مكبر الصوت ، همز] [Amplifier Clicks On, Hums]
حسنا. ها نحن. All right. Here we go.
[كثافة همهمة] البوب ​​، البوب ​​، كن حذرا. لقد أصلحت للتو. [Hum Intensifies] Pop, Pop, be careful. I just had it fixed.
♪♪ [بصوت عالٍ ، مشوه] ♪♪ [Loud, Distorted]
♪♪ [أسيد روك] ♪♪ [Acid Rock]
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
أه مجرد مظاهرة صغيرة أه مظاهرة. Uh, just a little, uh, dem-demonstration.
من ماذا؟ قطة في التخلص من القمامة؟ Of what? A cat in a garbage disposal?
S- آسف ، ل ... أنا ، آه ... S-Sorry, l... I, uh...
حسنا. انس الأمر يا بوب. That's okay. Forget it, Pop.
لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها وجبة جيدة. I can't remember the last time I had a meal this good.
شكرا لك ماكس. Thank you, Max.
تيم ، أنت ، آه ... Tim, you, uh...
تريد التحدث عما ناقشناه بعد ظهر اليوم؟ you want to talk about what we discussed this afternoon?
عزيزتي ، هل أنت بخير؟ بالكاد لمست طعامك. Honey, are you all right? You've hardly touched your food.
انا جيد. I'm fine.
عملت والدتك بجد لوضع الطعام على الطاولة. Your mother worked hard to put food on the table.
هل هذا يجعلني آلة أكل؟ ستأكله وستكون سعيدًا بوجوده. So that makes me an eating machine? You'll eat it and be glad you have it.
أنا لست ثلاثة بعد الآن يا أبي. I'm not three anymore, Dad.
كان عن الكلية. It was about college.
تيم يريد تشغيل الموسيقى. تريده أن يذهب إلى المدرسة. لا أفهم لماذا لا يستطيع فعل الأمرين. Tim wants to play music. You want him to go to school. I don't see why he can't do both.
- حسنًا ، هذا يبدو منطقيًا. - اعتقدت أنك قلت سيتي كوليدج ليس لديها قسم موسيقى؟ - Well, that sounds sensible. - I thought you said City College didn't have a music department?
أنا لا أريد أن أدرسها يا أبي. أريد لتشغيله. L-l-I don't want to study it, Dad. I want to play it.
كنا نتحدث عن استخدام موهبته للمساعدة في دفع جزء من الرسوم الدراسية ... We were talking about using his talent to help pay part of the tuition...
أسفل مانهاتن. down in Manhattan.
- لقد مررنا بهذا. - اه ، جون ، فقط انتظر دقيقة. هذا يبدو مختلفًا. - We've been through this. - Uh, John, j-just wait a minute. This sounds different.
الناس يفعلون ذلك يا أبي. ل- أستطيع أن ألعب النوادي الليلية وأذهب إلى المدرسة في النهار. People do it, Dad. L- I can play clubs at night and go to school in the day.
ومتى تدرس؟ بينما كنت نائما؟ And when do you study? While you sleep?
بصراحة أنا لا أفهمك. I don't understand you, honestly.
إذا عرض بوب هنا إطعامي ووضعني أثناء ذهابي إلى الكلية على نيكله ، If Pop here had offered to feed me and put me up while I went to college on his nickel,
ألا تعتقد أنني لم أكن لأغتنم الفرصة؟ don't you think I wouldn't have jumped at the chance?
فلاش الأخبار يا أبي: أنا لست أنت! لا تستخدم هذه النغمة معي مرة أخرى. News flash, Dad: I'm not you! Don't you ever use that tone with me again.
بخير. إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها. Fine. If that's the way you want it.
تيم ستودارد ، عد ... Tim Stoddard, get back...
تيم ... إلى أين أنت ذاهب؟ Tim... Where are you going?
أنا ذاهب لإعادته. لا تهتم. I'm goin' to bring him back. Don't bother.
- يوحنا! - حسنًا ، انظر إليهم. هل ترى كيف تجمعوا معي؟ - John! - Well, look at 'em. You see how they gang up on me?
يتطلب الأمر عصابة للوصول إليك. It takes a gang to get through to you.
تيم! ذهب بهذه الطريقة ، سام. أسفل الماء. Tim! He went that way, Sam. Down by the water.
آل ، اجعل Ziggy يدير توقعات حول مستقبل تيموثي. Al, have Ziggy run a projection on Timothy's future.
[صفير] حسنًا ، يهرب إلى مانهاتن. [Beeping] Well, h-he runs away to Manhattan.
وبعد ذلك قدم عرضين مع فرقة صغيرة تسمى ريفر ويند. And then he plays in a couple of performances with a small-time band called River Wind.
و ... عذرًا. انتهى به المطاف على لوح في بلفيو. And... Uh-oh. He winds up on a slab at Bellevue.
ماذا؟ جرعة زائدة من الهيروين. What? Overdosed on heroin.
سام؟ Sam?
سام! Sam!
[سام] تيم؟ [Sam] Tim?
يا تيم! إنه أنا ، بوب! Hey, Tim! It's me, Pop!
يجب أن أتحدث معك. I gotta talk to you.
تيم. Tim.
تيم؟ تيم! هيا. أنا فقط! Tim? Tim! Come on. It's just me!
لماذا هو هذا أحمق؟ Why is he such a jerk?
حسنًا ، هذا ... هذا ابني الذي تتحدث عنه ، كما تعلم. Well, that's... that's my son you're talking about, you know.
كنت أرغب في إخباره. حاولت أن أخبره. كنت هناك. I wanted to tell him. I tried to tell him. I was there.
وهو يعاملنا كالأطفال. وأنت تضغط على 80. ألا يخترقك ذلك؟ And he treats us both like babies. And you're pushing 80. Doesn't that hack you off?
نعم. Yeah.
أنا فقط يجب أن أخرج من ذلك المنزل. I just got to get out of that house.
سام ، تحقق من هذا. بالنظر إلى هذه المعلومات الجديدة ، Sam, check this out. Given this new information,
توقع زيغي أن هدفك الثانوي هو تيم. Ziggy's projecting that your secondary objective is Tim.
يجب عليك منعه من OD'ing. That you gotta prevent him from O.D.'ing.
انت انتشي ، أليس كذلك؟ You get high, don't you?
- أنا؟ ماذا يجب أن نفعل ذلك مع أي شيء؟ - هذا فقط بيني وبينك. - Me? What does that have to do with anything? - This is just between you and me.
نعم. لقد دخنت بعض المفاصل في وقتي. أستخدمه لتشغيل الموسيقى والاستماع. انه رائع. Yeah. I've smoked a few joints in my time. L-I use it for playing music and for listening. It's great.
- لا ، هذا ليس رائعًا. - ماذا ، لقد جربته؟ - No, it's not great. - What, you've tried it?
فظة إهانة. No. No.
L- أنا أخبرك فقط أنه ليس جيدًا ، حسنًا ، لك أو لموسيقاك. L-I'm just telling you that it's not good, okay, for you or for your music.
لا أستطيع إخبارك بعدد ... الموسيقيين ... L-I can't tell you the number of... of musicians...
من ... الذين قُتِضت حياتهم لأن ... whose... whose lives have been cut short bec...
في الواقع ، ل ... أستطيع. Actually, l... I can.
- هل تتذكر جيمي هندريكس؟ كنت أخبرك عنه؟ - نعم ، ماذا عنه؟ - You rememberJimi Hendrix? I was telling you about him? - Yeah, what about him?
تمام. تذكر اسمه. و ... وجانيس جوبلين؟ Okay. Remember his name. And... And Janis Joplin?
لم اسمع عنها ابدا حسنا ، اممم ، جيم موريسون. I never heard of her. Well, um, Jim Morrison.
اه ... اه ، بريان جونز. Uh... Uh, Brian Jones.
- إنه في الأحجار. - كنت. يكون. لكن ... لكن ليس لوقت طويل. - He's in the Stones. - Was. Is. But... But not for long.
- الفيس. - حق. وإلفيس. - Elvis. - Right. And Elvis.
أوه ، بوب ، أنت تقلبني مرة أخرى. Oh, Pop, you're flippin' out on me again.
لا ، أنا أخبرك ، استمع إلي. No, I'm telling you, listen to me.
كل هؤلاء الأشخاص الذين أخبرتك عنهم للتو ... وفاتهم كلها مرتبطة بالمخدرات. Everyone of those people I just told you about... Their deaths are all drug related.
- ♪♪ [أزيز موضوع برنامج الخيال العلمي التلفزيوني] - أعني ذلك! - ♪♪ [Humming Science Fiction TV Show Theme] - I mean it!
الآن ... استمع الآن. Now... Now listen.
أعلم أن هذا لا معنى له ، I know this doesn't make a whole lot of sense,
ولكن إذا هربت إلى مدينة نيويورك ... كل ما ستفعله ... ولست موجودًا لمساعدتك ، but if you run off to New York City... whatever you're gonna do... and I'm not around to help you,
أريدك أن تتذكر هذه المحادثة ، حسنًا ، وأن تتذكر أسماء هؤلاء الأشخاص. I want you to remember this conversation, okay, and remember those people's names.
وإذا بدأت في الدخول في المخدرات ، حسنًا ، ليس فقط العشب ، ولكن في المخدرات الثقيلة وأشياء من هذا القبيل ، And if you start getting' into drugs, okay, not just grass, but into heavy drugs and stuff like that,
تنظر إلى هؤلاء الأشخاص ، تنظر إلى ما حدث في حياتهم ، you look at those people, you look what happened in their lives,
وأنت تتذكر أننا تحدثنا عن هذا الحديث. [آل] هذا رائع. and you remember that we had this talk. [Al] This is brilliant.
- احتمالاته تتحسن. - انت وعدت؟ - His odds are improving. - You promise?
أعدك. تمام. أخبرني بأسمائهم مرة أخرى. I promise. Okay. Tell me their names again.
هندريكس. جانيت جوبلين ... جانيس. Hendrix. JanetJoplin... Janis.
ايا كان. إلفيس ، بريان جونز. غريب جدا. Whatever. Elvis, Brian Jones. Too weird.
اه ، جيم موريسون. جيم موريسون. Uh, Jim Morrison. Jim Morrison.
- هذا كل شيء يا سام. إنه ... إنه آمن الآن. - شكرا يا الله. - That's it, Sam. He's... He's safe now. - Thank God.
بوب ، أنت طالب الفضاء الأصلي. Pop, you are the original space cadet.
[ضحك] [Chuckling]
فقط إذا كنت تعرف. هيا. لنذهب إلى المنزل. If you only knew. Come on. Let's go home.
فلنخرج من هنا. Let's get out of here.
[تيم] أمي ، أبي. [Tim] Mom, Dad.
- أنا اسف. - أبي ، هذا دكتور هاردي. - I'm sorry. - Dad, this is Dr. Hardy.
إنه طبيب نفساني. [آل] أوه أوه! He's a psychiatrist. [Al] Uh-oh!
- السيد ستودارد ، سعيد بلقائك. - لا ... لا ترد عليهم. - Mr. Stoddard, so glad to meet you. - Don't... Don't answer them.
أنا لا أفهم. ماذا يفعل هنا؟ I don't understand. What's he doing here?
- بوب ليس مجنون. - لم يقل أحد أنه كان يا بني. الرائد إيروين ميدوز ، المخابرات الجوية الأمريكية. - Pop's not crazy. - Nobody said he was, son. Major Irwin Meadows, U.S. Air Force Intelligence.
شكرا لك للسماح لنا بدخول منزلك. Thank you for allowing us into your home.
لا أعلم أنني فعلت. [آل] لم تفعل. I don't know that I did. [Al] You didn't.
بوب ، هؤلاء الرجال جزء من مشروع حكومي خاص. Pop, these men are part of a special government project.
- هيا. تعال واجلس. - نعم. كان ووترجيت مشروعًا خاصًا أيضًا. - Come on. Come sit down. - [Al] Yeah. Watergate was a special project too.
ما أه نوع مشروع حكومي؟ What, uh, sort of a government project?
نحن نحقق في الأحداث غير المبررة التي قد يكون لها تأثير على الأمن القومي. We investigate unexplained events that might have a bearing on national security.
- أي نوع من الأحداث؟ - الصحون الطائرة ، السيد ستودارد. الأجسام الطائرة المجهولة - What kind of events? - Flying saucers, Mr. Stoddard. U.F.O.s.
أنت معروف جيدًا في هذه الأجزاء لاهتمامك بالموضوع. كنا نظن أننا يمكن أن نتحدث. You're rather well known in these parts for your interest in the subject. We thought we could talk.
[آل] فقط لا تقل أي شيء ، سام. [Al] Just don't say anything, Sam.
- حسنًا ، كما تعلم ، بعض الناس شككوا في صحة عقلي ... - سام! - Well, you know, some people have actually, uh, questioned my sanity... - Sam!
- للمطالبة بهذه الأشياء ، لذا ، آه ، سامحني إذا كان لدي القليل من التردد في- - [هاردي] مفهوم تمامًا. - for claiming these things, so, uh, forgive me if I have a little, uh, reluctance to- - [Hardy] Totally understandable.
لقد سمم عدد قليل من المجانين البئر لأي شخص مهتم بجدية بالموضوع. A few crackpots have poisoned the well for anyone who's seriously interested in the subject.
- وأنتما مهتمان بجدية؟ - إطلاقا. - And you two are seriously interested? - Absolutely.
حسنًا ، ماذا تريدني أن أفعل؟ يعني هل رأيت شيئاً وتريد مني أن أؤكده؟ Well, what do you want me to do? I mean, have you seen something and you want me to confirm it?
[آل] أريدك أن تهدأ. [ضحكات خافتة] ليس حقًا. [Al] I want you to clam up. [Chuckles] Not really.
لا تستطيع الحكومة المجازفة ، ماذا مع الحرب الباردة وكل شيء. The government just can't take chances, what with the Cold War and all.
لا تستطيع معداتنا رؤية كل شيء ، لذلك نعتمد على مواطنين مثلك. Our equipment can't see everything, so we rely on citizens like yourself.
حسنًا ، ما رأيته ، أو ما قد أراه ، Well, what I saw, or what I might have seen,
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بأي شيء مع الروس. I don't think it had anything to do with the Russians.
أوه ، نحن نؤمن بذلك. لكن علينا أن ننظر في كل الاحتمالات. Oh, we believe that. But we have to consider every possibility.
أنت تصدقني؟ نعم سيدي. You believe me? Yes, sir.
إذن أنت تقول أنه ... So you're saying that it's...
حسنًا ، أن رؤية شيء غير عادي في السماء لا يجعل الشخص مجنونًا بالضرورة. Well, that seeing something unusual in the sky doesn't necessarily make a person crazy.
هل رأيت جسم غامض يا سيد ستودارد؟ Have you seen a U.F.O., Mr. Stoddard?
[زيغي التصفير] [آل] ولا كلمة واحدة. صفر. أزيز. زيلش. ندى. [Ziggy Beeping] [Al] Not one word. Zero. Zip. Zilch. Nada.
أنت تعلم ، آه ، You know, uh,
أود حقًا أن أتحدث إليكم ، لكن لدي ... لقد كان يوم حافلًا جدًا. I really would like to talk to you, but I've... I've had a very busy day.
أنا متفاجئ. أخبرتنا مصادرنا أنك على استعداد أكبر للتعاون. I'm surprised. Our sources told us that you'd be more than willing to cooperate.
مصادر؟ ماذا ... ما المصادر؟ Sources? What... What sources?
كنت تتفحص علي؟ نريد فقط تعاونكم. You've been checking up on me? We just want your cooperation.
أنت تفعل؟ نعم سيدي. You do? Yes, sir.
هذا ما اريد. تعاونكم. أود أن أعرف القليل عن Project Blue Book. That's what I want. Your cooperation. I'd like to know a little something about Project Blue Book.
هذه معلومات سرية ، That's classified information,
السيد ستودارد. Mr. Stoddard.
ولكن إذا تبين أن شهادتك بالطريقة التي نتوقعها ، But if your testimony turns out the way we expect it will,
قد نتمكن من التأثير على رؤسائنا لمشاركة ملخص معك. we might be able to influence our superiors to share a summary with you.
أوه ، سيكون ذلك رائعًا. انظر ، لقد أخبرتك أنه يمكنك ... Oh, that'd be great. See, I told you you could...
[زيغي التصفير] ثق بي. [Ziggy Beeping] Have faith in me.
Ziggy says don't trust 'em، Sam. إنها فوهات كبيرة. Ziggy says don't trust 'em, Sam. They're big-time nozzles.
لماذا لا نرتب للقاء غدا في مكان مريح Why don't we arrange to meet tomorrow, somewhere comfortable,
بالنظر إلى المبلغ الذي يجب أن تخبرنا به. given how much you have to tell us.
أنا متأكد من أن الحكومة لن تمانع في إعطائك العلاج الملكي. حسنا شكرا لك. I'm sure the government wouldn't mind giving you the royal treatment. Well, thank you.
أنا متأكد من أنك ستجد أن ملاحظاتي ستكون مفصلة ودقيقة للغاية. L-I'm sure you'll find that my observations will be very detailed and accurate.
حسنًا ، بوب. أوه ، بوب ، نحن فخورون بك. All right, Pop. Oh, Pop, we're proud of you.
- أراك غدا. - تمام. شكرا لك. - See you tomorrow. - Okay. Thank you.
- سأريك. - سيدتي. - I'll show you out. - Ma'am.
شكرا جزيلا. Thanks a lot.
لنتحدث. Let's talk.
شكرا جزيلا لك. لا يمكنك تخيل ارتياحنا. Thank you very much. You can't imagine our relief.
هذه المواقف يصعب تقييمها. في أي وقت غدا تريد أن تراه؟ These situations are very difficult to evaluate. What time tomorrow do you want to see him?
لا أعتقد أننا بحاجة فعلاً للتحدث معه ، سيد ستودارد. I don't think we really need to speak to him, Mr. Stoddard.
لكنك قلت ... لقد قابلت أنا والدكتور هاردي مئات من هؤلاء الشهود المزعومين. But you said... Dr. Hardy and I have interviewed hundreds of these so-called witnesses.
لا يزال يتعين علينا العثور على واحدة واحدة تكون حقائقها منطقية على الإطلاق. We have yet to find a single one whose facts make any sense at all.
يبدو وكأنه رجل عجوز لطيف. يذكرني بوالدي. He seems like a sweet old man. Reminds me of my dad.
إذن كيف يمكنك أن تقوده على طول هذا الطريق بحق الجحيم؟ Then how the hell can you lead him along that way?
اعتقدنا أن فكرة الموعد قد تمنحك فرصة لأخذه إلى مرفق رعاية دون أن يكافح. We thought the appointment idea might give you a chance to take him to a care facility without him struggling.
أخبرتنا أنك واجهت مشكلة في السيطرة عليه. You told us you've had trouble controlling him.
سنعود إلى العاصمة في الصباح. We'll be heading back to D.C. In the morning.
اسمع ، كن ممتنًا لقرب المستشفى. Listen, be grateful the hospital's so close.
يجعل الزيارة أسهل بكثير. It makes visitation so much easier.
طاب مساؤك. Good night.
[تنهدات] [Sighs]
هل رأيت وجوههم عندما قلت مشروع الكتاب الأزرق؟ اه نعم. Did you see their faces when I said Project Blue Book? Uh, yeah.
هل رأيتهم؟ أعني ، كانوا مثل ... نعم. اممم ... Did you see them? I mean, they were like... Yeah. Um...
أجل ، لكنني رأيت أيضًا براندو يرتدي الرافعات ذات العين الواحدة. Yeah, but I also saw Brando in One-Eyed Jacks.
لا تثق أبدًا بوجه ما إذا كان بإمكانك رؤية جانب واحد فقط. Never trust a face when you can only see one side.
حسنا. تمام. ماذا يقول زيغي؟ All right. Okay. What does Ziggy say?
ماذا زيغي ... أوه. نعم. What does Ziggy... Oh. Yeah.
أه "البيانات غير حاسمة". هاه؟ Uh, "Data inconclusive." Huh?
"البيانات غير حاسمة"؟ لدي شعور سيء حيال هذا يا سام. مثل زوجتي الثانية. أنت تعرف؟ اه ... اه ... "Data inconclusive"? I got a bad feeling about this, Sam. Like my second wife. You know? Uh... Uh...
آل ... ما اسمها؟ Al... What's her name?
نعم نعم. ال. ال. المجرية؟ Yeah, yeah. Al. Al. The Hungarian one?
ماذا عن البيانات التي قدمتها لك من المكتبة؟ أعطيتك أربع فترات نشاط محددة للغاية. What about the data I gave you from the library? I gave you four very specific activity periods.
حسنا. آه أجل. تمام. Oh, okay. Oh, yeah. Okay.
حسنًا ، بالإضافة إلى رؤيتك المزعومة ... نعم. Well, in addition to your alleged sighting... Yeah.
كان هناك اثنان في عام 62 ، ثم كان هناك واحد في يونيو عام 58. واحد فقط؟ There were two in '62, and then there was one in June of'58. Just one?
نعم. حسنًا ، ربما فاتتهم الثانية. Yes. Well, they could have missed the second one.
ثم كان هناك اثنان في رأس السنة الجديدة ، يناير 55. And then there were two on New Year's, January '55.
بالطبع ، كان من الممكن أن يكون ذلك شمبانيا. هناك نمط. هناك نمط ، آل. Of course, that could have been champagne. There's a pattern. There's a pattern, Al.
هل أجرى Ziggy تصنيفًا منسقًا زمنيًا للمشاهدات ، حسنًا؟ تمام. Have Ziggy run a time-coordinated collation of the sightings, okay? Okay.
أسرع - بسرعة. تمام. Hurry up. Okay.
هيا. من فضلك كن على حق. من فضلك كن على حق. [صوت زيغي] Come on. Please be right. Please be right. [Ziggy Beeping]
ماذا؟ أنت على حق ، هناك نمط. What? You're right, there's a pattern.
هناك رؤية كل 47.51 شهر أرضي تقريبًا. There's a sighting approximately every 47.51 Earth months.
نعم؟ ثم هناك رؤية ثانية ... Yeah? And then there's a second sighting...
ثلاثة أو أربعة أيام بعد اليوم الأول. نعم! نعم! three or four days after the first one. Yes! Yes!
ألا ترى؟ هذا هو! إنهم يعودون. إنهم يعودون. ويمكن أن يحدث في أي وقت. Don't you see? That's it! They're coming back. They're coming back. And it could happen any time.
سأكون هنا لتأكيد زيارتهم. هذا لا يصدق! ألا تفهم ما أقوله؟ I'm gonna be here to confirm their visit. This is unbelievable! Don't you understand what I'm saying?
مع كل ما نعرفه الآن ، ومع Ziggy ... أعني ، إذا كان بإمكاننا إجراء اتصال ، أليس كذلك؟ With everything we know now, and with Ziggy... I mean, if we can make contact, right?
ويجب أن تفترض أن لديهم نوعًا من نظام الكمبيوتر ، أليس كذلك؟ And you gotta presume that they have some kind of a computer system, right?
إذا استطاع Ziggy الارتباط بذلك ، فإن الاحتمالات ... إنها لا نهاية لها ، أليس كذلك؟ يمكننا الذهاب - أعني ... If Ziggy can hook up into that, the possibilities... They're endless, right? We can go- I mean...
[سام] كما ترى ، يحظى Project Blue Book بأولوية قصوى لأبحاث UFO في واشنطن. [Sam] You see, Project Blue Book has Washington's top priority U.F.O. Research.
لا أطيق الانتظار لإلقاء نظرة على ما يجب أن يكون لديهم. I can't wait to get a look at what they must have.
حتى أنني أراهن أنهم سيرغبون في تضمين معلوماتي معها. I'll even bet they'll want to include my information with it.
يا فتى ، لا أطيق الانتظار لأخبر هؤلاء الرجال. Boy, I can't wait to tell those guys.
هاه؟ أعني ، أن أرى وجوههم عندما سأخبرهم. Huh? I mean, to see their faces when I'll tell 'em.
سوف ... مستشفى شارلمونت الحكومي؟ They're gonna... Charlemont State Hospital?
ما الذي يحدث؟ اعتقدت أننا ذاهبون ... أبي. Wh-What's goin' on? I thought we were goin'... Dad.
عذرًا ، لا. لا! أبي ، انظر ، لا تجعل الأمر أصعب. Aw, no. No! Dad, look, don't make it harder.
لا تفعل! سوف تتأذى. فرقعة! ستجعل الأمر أسوأ! Don't! You're gonna get hurt. Pop! You'll just make it worse!
أنت ترتكب خطأ! ستكون بخير. You're makin' a mistake! You're gonna be all right.
أنت ترتكب خطأ فادحا! من فضلك بوب. You're making a terrible mistake! Please, Pop.
[رجل] اجعل الأمر سهلاً على نفسك. [سام] من فضلك! [Man] Make it easy on yourself. [Sam] Please!
[سام] فقط دعني أذهب ، مناشدًا ... آه! دعني اذهب! [يغلق الباب] [Sam] Just let me go, plea...Ah! Let me go! [Door Closes]
لا ، استمع إلي! تعال الى هنا! No, listen to me! Come here!
هذا كله خطأ. اسمع ، لقد دُعيت للقاء فريق من المسؤولين الحكوميين ، This is all wrong. Look, I was invited to meet a team of government officials,
لا تأتي إلى هنا. not to come here.
[هاردي] لكننا هنا. [Hardy] But we are here.
هل نبدأ؟ Shall we get started?
لقد درست سجل خدمتك ، سيد ستودارد. I studied your service record, Mr. Stoddard.
سيكون معظم المحاربين القدامى متحمسين للمساعدة عندما تتصل بلادهم. Most combat veterans would be eager to help when their country called.
ماذا عن عندما يخطفهم بلدهم ويقيدهم في الفراش؟ How about when their country kidnaps them and ties 'em up in bed?
من فضلك إفهم. هذه مهمتنا ... مهمة حكومية. [بوابة يفتح] Please understand. This is our job... a government mission. [Portal Opens]
اه سام؟ أوهه. Uh, Sam? Ohh.
- أوه ، سام ، لن أدعهم يفعلون ذلك. - هل لدي خيار؟ - Oh, Sam, I wouldn't let 'em do that. - Do I have a choice?
- لقد حددت اختيارك الليلة الماضية. - ماذا يوجد في الإبرة؟ - You made your choice last night. - What's in the needle?
ماذا يوجد في الإبرة؟ [هاردي] خماسي الصوديوم. What's in the needle? [Hardy] Sodium Pentothal.
مصل الحقيقة ، يستخدم على نطاق واسع. قصير المفعول ، ليس له آثار دائمة. A truth serum, widely used. Short-acting, no lasting effects.
لا ، يا سام ، لا تدعهم يعطونك ذلك. ليس هناك من يقول ما ستقوله. No. No, Sam, don't let 'em give you that. There's no telling what you'll say.
أه يمكنك تغيير التاريخ. يمكنك حتى أن تقضي على قفزة نوعية. Uh, you could change history. You could even doom Quantum Leap.
- امسكه. - انظر ، كيف يمكنك فعل هذا؟ انت طبيب. - Hold him down. - Look, h-how could you do this? You're a doctor.
كما تعلم ، لقد حصل على نقطة. لم أنضم إلى سلاح الجو لمضايقة كبار السن. You know, he's got a point. I didn't join the air force to harass old men.
لقد انضممت إليها ، لذا اتبع الأوامر. سام ، قولي شيئًا! You joined it, so follow orders. Sam, say something!
قل لهم أي شيء! اصنعها إذا كان عليك! لكن لا تدعهم يطلقون النار عليك بهذه الزبالة! Tell 'em anything! Make it up if you have to! But don't let 'em shoot you with that junk!
حسنا حسنا. بحث. All right, all right. Look.
رأيت كرة بيضاوية مضاءة ذاتيًا ... I saw a self-illuminated elliptical orb...
- حوالي 15 مترًا على المحور الطويل و 10 مترًا على المحور القصير. - سجل هذا. - roughly 15 meters on the long axis, 10 on the short. - Record this.
كان هذا قبل ثلاث ليال ، صحيح؟ This was three nights ago, correct?
- 21 مايو - صحيح. حق. - May 21. - Right. Right.
كانت تحوم ما يقرب من 10 إلى 20 مترًا فوق سطح الأرض ... It hovered approximately 10 to 20 meters above the ground...
- مع عدم وجود وسائل دفع ظاهرة. - رائع. ذاكرة فوتوغرافية؟ - with no apparent means of propulsion. - Wow. Photographic memory?
يمكن أن يقتبس من شيء قرأه. دعونا نتأكد. He could be quoting from something he read. Let's make sure.
- لا! لا! - لا! مهلا! يا أولاد الحرام! - No! No! - No! Hey! You bastards!
Gooshie ، ماذا سأفعل الآن؟ Gooshie, what am I gonna do now?
يا ولد. Oh, boy.
هل تصدق كل هذه الأشكال؟ Could you believe all those forms?
انظر ، كان علينا القيام بذلك. اعلم اعلم. Look, we had to do it. I know, I know.
تيم ، لا تلومني. سوف تفهم يومًا ما. Tim, don't blame me. Some day you're gonna understand.
لا بأس يا أبي. لقد ضبطته يتحدث مع نفسه الليلة الماضية. It's okay, Dad. I caught him talking to himself last night.
ليس مجرد تمتم ، محادثة كاملة. Not just mumbling, a whole conversation.
نعم. لقد رأيته يفعل ذلك أيضًا. يبدو الأمر كما لو أنه لديه صديق تخيلي. Yeah. I've seen him do that too. It's almost like he's got some imaginary friend.
[ضحك] ربما يسري في الأسرة. كان لديك واحدة عندما كنت صغيرا. [Chuckles] Maybe it runs in the family. You had one when you were little.
أوه ، أتمنى ألا أضطر إلى وضعك هنا. Oh, I just hope I never have to put you in here.
يتمسك. هذه سيارتهم. Hold on. That's their car.
ملك من؟ رفاق حكومتكم. اعتقدت أنك قلت إنهم سيعودون إلى واشنطن. Whose? Your government guys. I thought you said they were going back to Washington.
هذا ما قالوه لي. إنها سيارة زرقاء. يمكن أن يكون لأي شخص. That's what they told me. It's a blue sedan. It could be anybody's.
مع لوحات حكومية؟ دعونا نذهب نرى. With government plates? Let's go see.
[هاردي] سنطرح عليك سلسلة من الأسئلة. [Hardy] We are going to ask you a series of questions.
سوف تجيب عليهم جميعا بصدق. You will answer all of them truthfully.
هل تفهم؟ Do you understand?
بصدق. Truthfully.
لنبدأ بشيء بسيط ، مثل اسمك. Let's start with something simple, like your name.
- حسنا ، سام. - نفسه. - No, Sam. - Sam.
- [المروج] بصوت أعلى ، من فضلك. - د. صموئيل بيكيت. - [Meadows] Louder, please. - Dr. Samuel Beckett.
- لا. - هل تعتقد أنك أعطيته الكثير؟ - No. - Think you gave him too much?
- هل تعرف أين أنت؟ - أنا في نيو مكسيكو. - Do you know where you are? - I'm in, uh, New Mexico.
ما هو التاريخ؟ What is the date?
1 مايو 1999. May 1, 1999.
Gooshie ، إذا كان عليّ فجأة أن أخرج من الوجود ، فأنا أريد أن أترك كل شيء لزوجتي الأولى ، بيث. Gooshie, if I should suddenly, pop out of existence, I wanna leave everything to my first wife, Beth.
أخبرنا عن نفسك يا دكتور بيكيت. Tell us about yourself, Dr. Beckett.
مولود: 8/8/53. [المروج] رائع. Born: 8/8/53. [Meadows] Terrific.
عمره 13 سنة؟ أو 113. He's 13 years old? Or 113.
اسم الأب: جون صموئيل بيكيت. Father's name: John Samuel Beckett.
اسم الأم: ثيلما لويز بيكيت. Mother's name: Thelma Louise Beckett.
رقم الضمان الاجتماعي: Social security number:
563 ... 563...
86 ... 86...
9801. 9801.
وزارة الدفاع ... Department of Defense...
رقم التخليص امبرا: Umbra clearance number:
004-002 ... 004-002...
02-016. 02-016.
- هل سمعت هذا؟ - إنها صدفة. كان في الخدمة. - Did you hear that? - It's a coincidence. He was in the service.
في الحرب العالمية الأولى. Umbra هو رمز منطوق. In World War I. Umbra is an operative code.
- لماذا تحتاج تصريح؟ - انتظر هناك ، سام. أصبر. - Why do you need a clearance? - Hang in there, Sam. Hang in there.
- لماذا تحتاج إلى تصريح يا دكتور بيكيت؟ - مشروعي. - Why do you need a clearance, Dr. Beckett? - My project.
لا! No!
[هاردي] ما هو مشروعك؟ [Hardy] What is your project?
مشروع ... قفزة نوعية. Project... Quantum Leap.
- لا! لا! لا! - هذا المشروع يدرس الأجسام الطائرة مجهولة الهوية؟ - No! No! No! - This project studies unidentified flying objects?
السفر في الوقت المناسب. Travel in time.
[طرق] [Knocking]
ما هذا؟ [تيم] منظم. دواء. What is it? [Tim] Orderly. Medication.
[هاردي] هذا المريض تحت رعاية خاصة. ثم هل يمكنك التوقيع على طلباتي ، من فضلك؟ [Hardy] This patient is under private care. Then can you sign my orders, please?
- فقط تراجع. - [تيم] هيا يا بوب. استيقظ. - Just back off. - [Tim] Come on, Pop. Wake up.
- أنت ترتكب خطأ فادحا يا سيدي. - لا أعتقد ذلك. - You're making a bad mistake, sir. - I don't think so.
تيم؟ نعم. لنذهب. Tim? Yeah. Let's go.
- أنت لا تعرف ماذا تفعل. - نحن نأخذ أبي منك. ما الذي نحتاج إلى معرفته أيضًا؟ - You don't know what you're doing. - We're taking my father away from you. What else do we need to know?
- فلنخرج من هنا. هل يمكنك المشي؟ - سافعل ما بوسعي. - Let's get out of here. Can you walk? - I'll do my best.
أي شخص يلصق وجهه خارج هذا الباب ، أقسم بالله أني سأنفخه مباشرة من رأسه. Anybody sticks his face out this door, I swear to God I'll blow it right offhis head.
[يغلق الباب] [Door Closes]
يا الله ، أنت ثقيل. [رنين المنبه] God, you're heavy. [Alarm Ringing]
- يا هذا! - [جون] بهذه الطريقة! - Hey, you! - [John] This way!
[يلهث] [التنبيه مستمر] [Panting] [Alarm Continues]
سام. سام. من ذلك الطريق. البوب ​​، تعال! Sam. Sam. That way. Pop, come on!
رقم رقم بهذه الطريقة. No. No. This way.
[جون] لنرتاح هنا. بوب ، أين نحن ذاهبون؟ [John] Let's just rest here. Pop, where are we goin'?
فوق الدرابزين. Over the guardrail.
فرقعة! انتظر! أبي ، شاهده. احرص! Pop! Wait! Dad, watch it. Be careful!
تعال يا سام. [يوحنا] الله. هل خسرنا؟ Come on, Sam. [John] God. Are we lost?
حسنا. لا تتوانى. لا يمكنك تضييع الوقت. إنهم يقتربون منك. All right. Don't dawdle. You can't dawdle. They're closing in on you.
[تيم] هناك جدول بالأسفل هناك. يمكننا متابعته من هنا. [Tim] There's a creek down there. We can follow it out of here.
لا ، لا ، إنها بهذه الطريقة. No. No, it-it-it's this way.
بوب ، يقول ifTim أن الخور موجود ، إنه هناك. Pop, ifTim says the creek is there, it's there.
نعم. لكن ليس من المفترض أن نذهب إلى هناك. أب! Yeah. But we're not supposed to go there. Dad!
هذا هو الطريق. اين كنت It's this way. Where you been?
- هذه هي. - هل أنت متأكد؟ - This is it. - Are you sure?
نعم. أنا إيجابي. هذا هو المكان الذي سيأتون إليه. Yeah. I'm positive. This is where they'll come.
- بعيدًا يا بوب. هذه هي البقعة من تلك الليلة. - هذا بالضبط ما هذا. - Far out, Pop. This is the spot from the other night. - This is exactly what this is.
[سرقة] يا إخفاء! [Rustling] Hey, hide!
يجب عليك الاختباء! أسرع - بسرعة! إخفاء! إخفاء! إخفاء! حسنا! هيا! هيا! من هنا! You gotta hide! Hurry up! Hide! Hide! Hide! All right! Come on! Come on! This way!
السيد ستودارد. السيد ستودارد ، نحن بحاجة للتحدث. Mr. Stoddard. Mr. Stoddard, we need to talk.
حسنًا ، دكتور جيكل والرائد هايد ، هاه؟ Well, Dr. Jekyll and Major Hyde, huh?
اسمع ، حاول وابحث عنهم ، أيها السلايم الوحل. Listen, try and find 'em, you slime buckets.
أنت لا تخطط بجدية لإبقاء والدك هنا طوال الليل ، أليس كذلك؟ You don't seriously plan on keeping your father out here all night, do you?
أنت تتدخل في تحقيق رسمي من الحكومة الأمريكية. يمكن أن يكون هذا جناية. You're interfering with an official U.S. Government investigation. That can be a felony.
ماذا أفعل؟ لا أعلم. نحن بعيدون عن التاريخ الأصلي الآن. What do I do? I don't know. We're way outside the original history now.
[هاردي] أنت لا تريد أن ترى ابنك وحفيدك يقضيان بعض الوقت في سجن فيدرالي. [Hardy] You don't want to see your son and grandson do time in a federal prison.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
هنا. Over here.
لقد قمت بالاختيار الذكي. You made the smart choice.
تعال يا سيدي. Come on, sir.
دعه يذهب! Let him go!
ضع البندقية أسفل ، يا بني. لا تكن غبيا. Put the shotgun down, Son. Don't be stupid.
نمط إطلاق النار على تلك البندقية سيقتل والدك بالتأكيد أيضًا. The shot pattern on that gun will certainly kill your father too.
نعم ، مثلك تهتم! Yeah, like you care!
دعه يذهب! Let him go!
[طنين] [Whirring]
[الرياح العواء] [Wind Howling]
حسنًا ، سأكون كذلك يا أبي. كنت على حق طوال الوقت. Well, I'll be, Dad. You were right all along.
كرة بيضاوية مضاءة ذاتيًا ... A self-illuminated elliptical orb...
حوالي 15 مترا على المحور الطويل ، approximately 15 meters on the long axis,
10 على المدى القصير. 10 on the short.
قفز على متنها ، سام. [سام] ماذا؟ Hop aboard, Sam. [Sam] What?
[Al] هناك فرصة بنسبة 98.6٪ أن الطائر القديم سيأخذ جولة طوال حياته! [Al] There's a 98.6% chance the old coot is gonna take a ride ofhis lifetime!
مرحبا! Hello!
وداعا بوب. Bye, Pop.
مهلا! مهلا! مهلا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Hey! Hey! Hey! What the hell you doin'?
اقتل المحرك! اطفئه! Kill the engine! Shut it down!
ماذا انت مجنون هل أنت بخير يا جيمي؟ What, are you crazy? You all right, Jimmy?
نعم أنا بخير. أنا اسف. الجميع بخير؟ Yeah, I'm fine. I'm sorry. Everybody all right?
[رجل] أجل. نحن بخير. أخرجه من هناك. [Man] Yeah. We're all right. Get him off there.
ألم أقل لك أن تبتعد عن الرافعة الشوكية؟ أنت لست مستعدًا لقيادتها بعد. Didn't I tell you to stay away from the forklift? You're not ready to drive it yet.
فرانك ، هل هذا أنت؟ بالطبع هذا أنا. هل ضربت رأسك؟ Frank, is that you? Of course it's me. Did you hit your head?
لا ، ل ... لا ، لم أفعل ... No. No, l... No. No, I didn't...
جيمي. Jimmy.
جيمي. أنا جيمي. Jimmy. I'm Jimmy.
أعلم أنك جيمي. [ضحك] وسأعود. لقد عدت يا فرانك. I know you'reJimmy. [Chuckles] And I'm back. I'm back, Frank.
ها! اسمع ، أنا جيمي! Ha! Look, I'm Jimmy!
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/