[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[صرير الإطارات] [Tires Screech]
قف! احذر! [صراخ الرجال] Whoa! Watch out! [Men Clamoring]
أغلق المحرك! اطفئه! ماذا انت مجنون Shut the engine! Shut it down! What, are you crazy?
[تم إيقاف المحرك] هل أنت بخير يا جيمي؟ [Engine Off] You all right, Jimmy?
نعم أنا بخير. أنا اسف. الجميع بخير؟ Yeah, I'm fine. I'm sorry. Everybody all right?
نعم ، نحن بخير. نعم ، نحن بخير. Yeah, we're okay. Yeah, we're all right.
ألم أقل لك أن تبتعد عن الرافعة الشوكية؟ أنت لست مستعدًا لقيادتها بعد. Didn't I tell you to stay away from the forklift? You're not ready to drive it yet.
صريح؟ ماذا؟ Frank? What?
هل هذا أنت؟ بالطبع هذا أنا. هل ضربت رأسك؟ Is that you? Of course it's me. Did you hit your head?
لا ، ل ... No. No, l...
لا ، ل ... لم أفعل ... No, l... I didn't...
جيمي. جيمي. Jimmy. Jimmy.
أعلم أنك جيمي. لقد عدت! لقد عدت يا فرانك! I know you'reJimmy. And I'm back! I'm back, Frank!
[يضحك] انظروا. [يضحك] [Laughs] Look. [Laughs]
يا ولد. Oh, boy.
[Sam Narrating] القفز الكمومي عمل منفرد. [Sam Narrating] Quantum leaping is a lonesome business.
فقط عندما تبدأ في الشعور بالراحة في مكان ما ، لتتلاءم معه ، تكون قد ذهبت. Just when you start to feel comfortable somewhere, to fit in, you're gone.
لكن اليوم ، وجدت نفسي مرة أخرى مع أشخاص أعرفهم وأهتم بهم. اهلا ياجماعة. But today, I found myselfback with people I knew and cared about. Hi, guys.
الناس الذين اهتموا بي. تأتي تلك الأوراق؟ People who cared about me. That paperwork come in?
نعم ، إنه هناك. هل أنت بخير يا جيمي؟ Yeah, it's over there. Are you okay, Jimmy?
نعم ، إنه بخير ، إنه بخير. Yeah, he's fine, he's fine.
نعم، سيدتي. نعم انا بخير. Yes, ma'am. Yes, I'm fine.
هل قرأت جريدتك اليوم؟ Did you read your newspaper today?
أه الجريدة؟ Uh, the newspaper?
نعم. أنت تعرف السيدة لاموتا. إنها تحزم دائمًا مقالًا صغيرًا لتقرأه في حقيبتك. Yeah. You know Mrs. LaMotta. She always packs a little article for you to read in your bag.
هذه هي. ها هو. السيدة لاموتا. كوني! This is it. Here it is. Mrs. LaMotta. Connie!
كوني. اسمها كوني. Connie. Her-Her name's Connie.
أجل ، اسمها كوني. [يضحك] Yeah, her name's Connie. [Laughs]
هل أنت متأكد أنك بخير؟ آه أجل. انا جيد. Are you sure you're okay? Oh, yeah. I'm fine.
أنا بخير حقًا. [ضحك] حسنًا. I am really fine. [Chuckling] All right.
حسنًا ، حسنًا ، أنت ، آه ، اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. [رنين الهاتف] Okay, well, you, uh, give me a call if you need anything. [Phone Ringing]
أرصفة مفتوحة. Open docks.
[Sam Narrating] عندما قفزت إلى Jimmy منذ عامين ، لم يرغب أحد في قبوله. [Sam Narrating] When I leaped intoJimmy two years ago, no one wanted to accept him.
أطلقوا عليه اسم معتوه ومتخلف. [ضحك] They called him moron and retard. [Laughing]
من المؤكد أن الأمور تبدو مختلفة الآن. [بوابة يفتح] Things sure seem different now. [Portal Opens]
سام ، هذا مذهل. في أكثر من 80 قفزة ، احتفظ بها منخفضة. Sam, this is amazing. In over 80 leaps, Keep it down.
لم تقفز أبدًا إلى نفس المكان ... احتفظ به. You've never leaped to the same place... Keep it down.
أكثر من مرة حتى الآن. More than once until now.
آه أجل. هناك جيمي. هذا رائع حقًا. Oh, yeah. There's Jimmy. That's really nice.
هذا عظيم! نعم ، حسنًا ، زيغي لا يعتقد ذلك. This is great! Yeah, well, Ziggy doesn't think so.
في الواقع ، لقد شعرت بالخوف من كل شيء. أوه ، زيغي. As a matter of fact, she's freaked out by the whole thing. Oh, Ziggy.
إنها في أقصى حمل زائد. حتى أنني تحدثت مع دكتور بيكس ، لكن هذا لا يساعد. She's in maximum overload. I've even had Dr. Beeks talking to her, but it's not helping.
انظر إلى هذا ، آل. "جيمي ، اقرأ هذا وسنتحدث عنه. حب كوني." Look at this, Al. "Jimmy, read this, and we'll talk about it. Love, Connie."
- تعلم جيمي عن برنامج الفضاء. - ماذا عن برنامج الفضاء؟ - Jimmy's learning about the space program. - What about the space program?
لا شيء. فقط أن كوني أعطتني هذا المقال لأقرأه. Oh, nothing. Just that Connie gave me this article to read.
"الجوزاء الثامن يقوم بهبوط طارئ." "Gemini VIII Makes Emergency Landing."
رائعة. تتذكر مقالتك لكنها نسيت غدائي. Great. She remembers your article, but she forgets my lunch.
"نيل أرمسترونج يرشد المركب إلى الهبوط الآمن في المحيط الهادئ." "Neil Armstrong guides craft to a safe landing in the Pacific."
صحيح. لقد نسيت. That's right. I forgot.
كان أرمسترونغ في برنامج الجوزاء قبل أن يطير أبولو إلى القمر. Armstrong was in the Gemini program before he flew Apollo to the moon.
طار الى القمر؟ جيمي ، هل كنت تقرأ الكثير من كتب كوري المصورة؟ Flew to the moon? Jimmy, you been reading too many of Corey's comic books?
حسنًا ، كما تعلم ، يمكن أن يحدث يومًا ما. Well, you know, it could happen someday.
نعم؟ من الأفضل ألا تدع الدكتور سميثفيلد يسمعك تتحدث هكذا. Yeah? Better not let Dr. Smithfield hear you talking like that.
لا ، أنت على حق. أنا فقط أمزح على أي حال. No. No, you're right. I'm just kidding anyway.
أنا أخدع. انها نوع من... I'm fooling around. It's kind of...
أنا وكوري لدينا هذا ، كما تعلمون ، نطير إلى لعبة القمر التي ... نحن نفعلها. Corey and I have this, you know, fly to the moon game that we... we do.
تريد أن تنظر إلى هؤلاء قبل أن تذهب ، فرانكي؟ You want to look at these before you go, Frankie?
"فرانكي"؟ [فرانك] أريد تأجيل هذا إلى الغد. "Frankie"? [Frank] I want to put this off until tomorrow.
أريد أن أحضر جيمي إلى المنزل مبكرًا لتناول العشاء. ماذا؟ I want to getJimmy home early for dinner. What?
كنت تأكل الكعك الشوكولاته مرة أخرى. You've been eating chocolate doughnuts again.
وجبة عشاء! كوني طباخة رائعة. Dinner! Connie's a great cook.
لا استطيع الانتظار لرؤيتها. نعم ، أراهن أنها كذلك. I can't wait to see her. Yeah, I bet she is.
تعال ، فرانك. لنذهب. Come on, Frank. Let's go.
[امرأة] هذه ليست فكرتي عن المرح. [Woman] This is not my idea of fun.
أكره الطبخ ، وأكره القيام بالغسيل. I hate cooking, and I hate doing the wash.
نحن في العصور المظلمة يا عزيزي. We're in the dark ages, darling.
[سخرية] [Scoffs]
شنق هؤلاء الفرسان عاليا. أنت تستمتع بهذا حقًا ، أليس كذلك؟ Hang those jockeys high. You're really enjoying this, aren't you?
لا تأخذي إحباطاتك مني. Don't take your frustrations out on me.
أنا مجرد كتكوت يحب الستينيات. I'm just a chick who loves the '60s.
أحب أن أراك تلعب دور ربة المنزل الصغيرة الطيبة. I'd love to see you play the good little housewife.
[يضحك] لا ، شكرًا ، عزيزي. [Laughs] No, thanks, darling.
ليس أسلوبي. Not my style.
- ضع في اعتبارك ، يبدو كما لو أنه قد يكون له بعض الفوائد الإضافية اللطيفة. - لا ، لا. - Mind you, looks as if it might have some nice fringe benefits. - No, it doesn't.
هل أخبرتك من قبل عن القطعة الكبيرة التي تعيش في الطابق السفلي في مبني؟ Did I ever tell you about the hunk who lives downstairs in my building?
كان بحاجة إلى بعض مسحوق الغسيل ، لذلك عرضت عليه أن أغسل ملابسه ، بشرط خلعها أولاً. He needed some laundry powder, so I offered to wash his clothes, as long as he took them off first.
[سخرية] ليس لدي وقت لهذا. [Scoffs] I don't have time for this.
لقد بدا رائعًا في الفقاعات. [صوت القرن] He looked fab in bubbles. [Horn Honks]
أوه. هنا فرانك. Oh. Here's Frank.
أوه. حسنًا ، من الأفضل أن أكون في طريقي. إذا كنت فتاة صغيرة جيدة ، Oh. Well, I better be on my way. If you're a good little girl,
عندما أعود ، قد أخبرك كيف ساعدت عامل الهاتف في سحب الكابل. when I come back, I might tell you about how I helped the phone man pull cable.
[سخرية] [يضحك] [Scoffs] [Laughs]
أخبرته مرة ، أخبرته ألف مرة عن تلك الدراجة. I told him once, I told him a thousand times about that bike.
كوري! Corey!
مرحبًا ، ستجلس هناك إلى الأبد؟ Hey, you just gonna sit in there forever?
دائما يترك دراجته هناك. He always leaves his bike there.
ماذا قلت؟ لا. What did you say? Nothin'.
أنا قادم. قلت ، أنا قادم. تمام؟ سأفهم هذا. I'm coming. I said, I'm coming. Okay? I'll get this.
[امرأة] مرحبًا ، جيمي! لا ، اترك هذا وشأنه. [Woman] Hey, Jimmy! No, leave that alone.
كوني! Connie!
أنت تنظر ... أنت تبدو كما هي. You look... You look just the same.
فقط نفس ماذا؟ Just the same as what?
كما فعلت هذا الصباح في الإفطار. The same as you did this morning at breakfast.
جيمي ، هل أنت بخير؟ نعم ، لا يزال هناك القليل من الاهتزاز ، على ما أعتقد. Jimmy, are you all right? Yeah, he's still a little shook-up, I think.
هز؟ ماذا حدث؟ كاد السيد بيج ستاف أن يقود رافعة شوكية من الرصيف. Shook-up? What happened? Mr. Big Stuff nearly drove a forklift off the pier.
ماذا؟ انت بخير؟ نعم. آه أجل. What? Are you okay? Yeah. Oh, yeah.
[Sam Narrating] عندما أعود إلى فرانك وكوني شعرت وكأنني عائدًا إلى المنزل ، [Sam Narrating] Being back at Frank and Connie's feltjust like going home,
باستثناء الطهي. except for the cooking.
ضرب تحرير تحرير المرأة الضاحية. Women's lib had hit suburbia.
لم أتناول طعام العشاء منذ أن كان عمري 11 عامًا. I hadn't eaten a TVdinner since I was 11.
قالت أمي إنهم كانوا مقرفين ، لكنني اعتقدت دائمًا أنهم كانوا طعامًا من المستقبل. Mom said they were disgusting, but I always thought they were food from the future.
- أنا أحب هذه البطاطس. - هل يمكن أن يكون لي. - I love these potatoes. - You could have mine.
ماذا ، أنت لست جائعا؟ طعمها مثل المطاط. لقد سئمت من هذه الأشياء. What, you're not hungry? It tastes like rubber. I'm sick of this stuff.
إذا كنت لا تأكل ما هو أمامك ، يمكنك الذهاب للنوم وأنت جائع. If you don't eat what's in front of you, you can go to bed hungry.
انظر ، عزيزي ، هل يمكننا ... Look, hon, can we...
هل يمكننا تجربة شيء مختلف من أجل التغيير؟ can we try something different for a change?
هل تريد شيئًا مختلفًا؟ You want to have something different?
ثم لماذا لا تبقى في المنزل وتطبخ العشاء ، هاه؟ Then why don't you stay home and cook dinner, huh?
تمام. ثم ربما يمكنك الذهاب للعمل معي حول الرصيف. ماذا عن ذلك؟ Okay. Then maybe you can go to work for me around the dock. How about that?
أحاول مساعدة جيمي. يستغرق الكثير من الوقت والكثير من الجهد. I am trying to helpJimmy. It takes a lot of time and a lot of effort.
نعم ، حسنًا ، أنت تدفعه بشدة. Yeah, well, you're pushing him too hard.
هل قرأت تلك الأشياء عن برنامج الفضاء الذي قدمته لك اليوم؟ Did you read that stuff about the space program I gave you today?
نعم. Yeah.
هل فهمتها؟ Did you understand it?
كان على الجوزاء الثامن أن يقوم بهبوط اضطراري. كانت لديهم مشكلة مع دافعاتهم. Gemini VIII had to make an emergency landing. They had a problem with their thrusters.
هذا رائع! ألست فخورة به؟ That's wonderful! Aren't you proud of him?
كل ما علينا فعله هو دفعه أكثر قليلاً. إنه رائع. All we have to do is push him a little more. He's great.
نعم ، هذا صحيح ، كوني. وكاد يقود رافعة شوكية من الرصيف اليوم. Yeah, that's right, Connie. And he nearly drove a forklift off the pier today.
كان يمكن أن يقتل نفسه. كما تعلم ، أنت تدفعه بشدة. He could have killed himself. You know, you're pushing him too hard.
أنت تحاول بناء ثقة زائفة. You're trying to build up a false confidence.
أنا اسف. أنا فقط أحاول المساعدة. I'm sorry. I'm just trying to help.
فقط اترك هذا للطبيب. من المفترض أن تكون وظيفتك هنا تهتم بالمنزل. Just leave that to the doctor. Your job is supposed to be here taking care of the house.
أعني ، انظر إلى هذا المكان! هذه فوضى! I mean, look at this place! It's a mess!
كما تعلم ، ربما يمكننا أنا وكوري المساعدة قليلاً. حق كوري؟ You know, maybe Corey and I could help out a little bit. Right, Corey?
بالتأكيد. Sure.
حسنا. يمكنك البدء بمسح الجدول. All right. You can start by clearing the table.
شكرا. Thanks.
متى ستتوقف عن التصرف كطفل مدلل؟ When are you going to stop acting like a spoiled child?
بمجرد أن تبدأ في التصرف كزوجة. Just as soon as you start acting like a wife.
ما الذي يفترض أن يعني؟ أنت تعرف بالضبط ما يعنيه ذلك. What's that supposed to mean? You know exactly what it means.
رقم تعال. تهجئها لي. [سام] كوري. No. Come on. Spell it out for me. [Sam] Corey.
هل تريدني أن أشرحها لك؟ سأكون سعيدًا لفعل ذلك! You need me to spell it out for you? I'd be happy to do that!
إنطلق! لقد سئمت من تهديداتك! Go ahead! I'm sick of your threats!
هل تسمعني؟ لقد سئمت من العودة للمنزل إلى مكب نفايات! You hear me? I'm sick of coming home to a dump!
ثم لماذا لا تقوم بتنظيفه؟ هذا ليس myjob! Then why don't you clean it up? That's not myjob!
مهلا ، لعبة الكرة ستبدأ بعد دقيقتين. Hey, ball game's on in a couple minutes.
الآن هو خطأ كوري. لماذا لا تتحمل اللوم على شيء ما؟ Now it's Corey's fault. Why can't you ever take the blame for something?
لماذا أنا؟ لماذا ا... Why me? Why...
هل تعتقد أن العمالقة سيفوزون بالراية هذا العام؟ Think the Giants are gonna win the pennant this year?
إذا هربت ، هل ستأتي معي؟ If I run away, will you come with me?
اهرب؟ لماذا؟ Run away? Why?
بسبب ما حدث هناك؟ Because of what happened in there?
أنا أكره ذلك عندما يقاتلون. الجميع يقاتل بين الحين والآخر. I hate it when they fight. Everybody fights now and then.
- حتى أنا وأنت. - لكن هذا ليس نفس الشيء. - Even you and me. - But that's not the same thing.
- إنهم يقاتلون دائمًا. - لا يمكن أن يكون بهذا السوء. - They're always fighting. - It can't be that bad.
أوه ، هيا ، جيمي. ألا تتذكر الليلة الماضية؟ Oh, come on, Jimmy. You don't remember last night?
قلت إن كل الصراخ يؤذي أذنيك ، وتسلق تحت سريرك. You said all the yelling hurt your ears, and you climbed under your bed.
كانت هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع. انتظر. انتظر لحظة. That was the third time this week. Wait. Wait a second.
في بعض الأحيان الناس ... الآباء ... Sometimes people... parents...
تمر ببعض الأوقات الصعبة ، مما يجعلها تتصرف بطريقة غريبة بعض الشيء ، go through some hard times, and it makes them act a little weird,
لكن هذا لا يعني أنهم لا يحبونك. but it doesn't mean that they don't love you.
لكن ... أمي لا تحبني. But... Mom doesn't love me.
بالطبع هي تفعل. Of course she does.
لقد اعتادت على ذلك ، لكنها دائما ما تغضب مني. She used to, but she's always getting mad at me.
انظر ، هي ليست ... Look, she's not...
إنها ليست غاضبة حقًا عليك. She's not really mad a-a-at you.
لكنها تتصرف وكأنني لست هناك. But she acts like I'm not even there.
أشعر أحيانًا أنه قد يكون من الأفضل أن أرحل للتو. Sometimes I feel it might be better if I just went away.
رقم لا. ألا ترى؟ No. No. Don't you see?
إذا ذهبت بعيدًا ، فستفتقدك والدتك حقًا. If you went away, your mom would really miss you.
وكذلك والدك ، وأنا كذلك. And-and so would your dad, and-and I would too.
هل بامكانك؟ بالطبع سأفعل. Would you? Of course I would.
علاوة على ذلك ، إذا لم تكن هنا ، فمن الذي سأقوم بسرقة البطاطس المهروسة منه؟ Besides, if you weren't here, who would I steal mashed potatoes from?
أحبك يا عم جيمي. I love you, UncleJimmy.
أنا أحبك أيضًا يا كوري. [بوابة يفتح] I love you too, Corey. [Portal Opens]
[آل] سام ، أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث قليلاً. [Al] Sam, I think we better have a little talk.
اسمع ، لماذا لا تذهب للداخل ، حسنًا؟ قم بتشغيل لعبة الكرة. Listen, why don't you go inside, okay? Turn the ball game on.
سأعود إلى المطبخ وأجد لنا شيئًا نأكله. I'll go around back to the kitchen and find us something to eat.
بعض من المثلجات. أمي لم تشتري أي آيس كريم. Some ice cream. Mom didn't buy any ice cream.
حسنًا ، يجب أن يكون هناك نوع من الوجبات السريعة هناك في مكان ما. Well, there must be some kind of junk food in there somewhere.
- ما هي الوجبات السريعة؟ - الوجبات السريعة. أنت تعرف. - What's junk food? - Junk food. You know.
أه ، آيس كريم ، رقائق بطاطس ... طعام غير صحي. Uh, ice cream, potato chips... junk food.
أوه. أعتقد أنه قد يكون لدي بعض شطائر الآيس كريم المتبقية من حفلة عيد ميلادي. Oh. I think I might have some ice cream sandwiches left over from my birthday party.
هل هذا مدمن بما فيه الكفاية؟ هذا هو أصعب. Is that junky enough? That's the junkiest.
رائع! Cool!
أود أن أشكرك شخصيًا على تقديم ... I would like to personally thank you for introducing...
مثل هذه اللغة العامية المحفزة فكريا مثل "الوجبات السريعة" للغة الإنجليزية. such an intellectually stimulating colloquialism as "junk food" to the English language.
آل ، كنت مخطئا بشأن هذه القفزة. الأشياء ليست رائعة هنا. Al, I was wrong about this leap. Things aren't terrific here.
في الواقع ، الأمور رديئة جدًا. قل لي شيء لا أعلمه. In fact, things are pretty lousy. Tell me something I don't know.
- ماذا يعني ذلك؟ - هذا يعني أننا ما زلنا لا نعرف ما الذي يجري مع زيغي بحق الجحيم. - What does that mean? - It means that we still don't know what the hell is going on with Ziggy.
أصيبت الدكتورة بيكس بصدمة من هذا القبيل ، ودفعت بها في منتصف الطريق عبر الغرفة. Dr. Beeks got such a shock from her, it knocked her halfway across the room.
زيغي ... إنها في حالة ارتباك كاملة. Ziggy... She's in a total state of confusion.
ارتباك حول ماذا؟ حسنًا ، إنها تصر على أن التاريخ يتغير. Confusion about what? Well, she's insisting that history's changing.
لذا مهما كان ما تفعله ، من الأفضل أن توقفه. أكلت عشاء تليفزيوني. So whatever you're doing, you better stop it. I ate a TV dinner.
هل هذا يغير التاريخ؟ لا ، ولكن هناك شيء أكيد كما يحدث في الجحيم ، Is that changing history? No, but something sure as hell is going on,
لأنه في الأصل ، قال زيغي إن كوني وفرانكي عاشا في سعادة دائمة. because originally, Ziggy said Connie and Frankie lived happily ever after.
حصل جيمي على مكانه الخاص. ذهب كوري إلى ستانفورد. Jimmy got his own place. Corey went on to Stanford.
كل شيئ بخير. إذن ما الذي تغير؟ Everything fine. So what's changing?
كل شئ! الآن انفصلت كوني وفرانكي. Everything! Now Connie and Frankie break up.
اه وكوري ... Uh, and Corey...
أه لايمكننا إقتفاء أثر أي شيء يحدث له. جيمي. ماذا عن جيمي؟ Uh, we can't trace anything that happens to him. Jimmy. What aboutJimmy?
حسنًا ، جيمي ألقى باللوم على نفسه في الانفصال ، Well, Jimmy blamed himself for the breakup,
وبعد ثلاثة أسابيع من الطلاق تم حجزه في مؤسسة. and three weeks after the divorce he was institutionalized.
هو ... لم يخرج قط. He... He never got out.
- هذا ليس عدلاً يا آل. - [تلفزيون: رجل يعلن الرياضة ، غير واضح] - It isn't fair, Al. - [TV: Man Announcing Sports, Indistinct]
دولاب عارية. أعني ، أعود إلى الأشخاص الذين أعرفهم ، Cupboard's bare. I mean, I leap back to people that I know,
وكل شيء يجب أن يكون على ما يرام ، أليس كذلك؟ and everything should be great, right?
لكن كل شيء خاطئ. [رنين الهاتف] But everything's wrong. [Phone Ringing]
[تنهدات] [Sighs]
سكن لاموتا. LaMotta Residence.
من المتصل من فضلك؟ Who's calling, please?
حسنًا يا شيرلي. لحظة. سكرتيرة فرانك؟ All right, Shirley. Just a sec. Frank's secretary?
أعني أه مرحبا شيرلي. [صفير] I mean, uh, hi, Shirley. [Beeping]
شيرلي قسطنطين ، 21 ، 25 سنة ، مدرسة سوير السكرتارية ... كيف حالك؟ نعم. Shirley Constantine, 21, 25, Sawyer Secretarial School... How you doing? Yeah.
بطل الجمباز في المدرسة الثانوية. أجل ، آه ... High school gymnastics champion. Yeah, uh...
ممم. أجل ، آه ، دعني أذهب وأحضره ، حسنًا؟ Mmm. Yeah, uh, let me go get him, okay?
لا لا! لا تفعل ذلك! اه ... اه قل لها انه ليس هنا. No, no! Don't do that! Uh... Uh, tell her that he's not here.
لماذا؟ لأن زيغي يقول أن فرانكي يترك كوني من أجل هذه ... هذه ... هذه شيرلي. Why? Because Ziggy says that Frankie leaves Connie for this one... this... this Shirley.
اه يا شيرلي؟ نعم. اسمع ، أنا آسف. Uh, Shirley? Yeah. Look, I'm sorry.
لقد كنت مخطئ. انه ليس هنا. ذهب ، أم ... [زيغي التصفير] I was wrong. He's not here. He went, um... [Ziggy Beeping]
ذهب للعب البولينج. البولينج. إنه بولينج. He went bowling. Bowling. He's bowling.
[فرانك] من هذا يا جيمي؟ اه لا احد. [Frank] Who is it, Jimmy? Uh, nobody.
إنه مجرد صديق لي. تذكر ، إنها لاعبة جمباز. إنهم رشيقون للغاية. It's just a friend of mine. Remember, she's a gymnast. They're very limber.
تمام. سأعاود الاتصال بك. شكرا. مع السلامة. Okay. I'll call you back. Thanks. Bye-bye.
WW- انتظر. مرحبا؟ مرحبا؟ W-W-Wait. Hello? Hello?
لا الامور بخير. إنه ، آه ... كان جيمي مجرد عبث. No, it's okay. It's, uh... Jimmy was just fooling around.
نعم. مرحبًا ، جيمي ، لماذا لا تذهب لمشاهدة مباراة الكرة مع كوري؟ Yeah. Hey, Jimmy, why don't you go watch the ball game with Corey?
يجب أن أحصل على بعض شطائر الآيس كريم. I gotta get some ice cream sandwiches.
مهلا. نعم ، استمع ، آه ، Hey. Yeah, listen, uh,
غدا قد يكون صعبا. tomorrow might be tough.
نعم ، أعلم أنني وعدت. فرانكي ، لا تفعل ذلك. Yeah, I know I promised. Frankie, don't do it.
اعتقدت أن أخيك سيساعدك على التحرك. حسن. هذا أفضل. I thought your brother was gonna help you move. Good. That's better.
هذا أفضل. مم-هم. That's better. Mm-hmm.
نعم. حسنًا ، حسنًا ، سأكون هناك أول شيء في الصباح ، حسنًا؟ Yeah. Okay, well, I'll, uh, be there first thing in the morning, all right?
هذا أمر سيء يا سام ، لأنه عندما يتحرك الناس ، فإنهم يسخنون ويتعرقون. This is bad, Sam, because when people are moving, they get hot and they get sweaty.
عندما يسخنون ويتعرقون ، يبدأون في التنفس بصعوبة. When they get hot and sweaty, they start breathing hard.
عندما يكون الجو حارًا ومتعرقًا ويتنفس بصعوبة ، When they're hot and sweaty and breathing hard,
يريدون الاستحمام. سأكون هناك. they're gonna want to take a shower. I'll be there.
نعم انا ايضا. Yeah, me too.
- أنا سأذهب. - افعل شيئًا يا سام. - I gotta go. - Do something, Sam.
- وداعا. وداعا. - [السماعة تستقر في المهد] - Bye. Bye. - [Handset Settles In Cradle]
انا سوف اساعد. مساعدة؟ I'll help. Help?
نعم ، سأساعدك على نقل شيرلي إلى شقتها الجديدة. Yeah, I'll help you move Shirley into her new apartment.
كيف ... كيف عرفت ... How... How did you know...
أنا قوي حقًا. نعم. I'm really strong. Yeah.
لا أعتقد ذلك. لا أعتقد ذلك يا جيمي. L-I don't think so. I don't think so, Jimmy.
أراهن أنه إذا سألت كوني ، سأراهن أنها ستسمح لي بالرحيل. لا لا. I bet if I ask Connie, I'll bet she'll let me go. No, no.
ليس عليك أن تزعج كوني بهذا ، أتعلم؟ You don't have to bother Connie with this, you know?
أه سأخبرك بماذا. لماذا لا ... سيكون هذا مجرد سرنا الصغير ، حسنًا؟ Uh, I'll tell you what. Why don't... This will just be our little secret, okay?
لأن ... ما الذي يهمس بهما؟ 'Cause... What are you two whispering about?
همم؟ لا شيء. كنا فقط ... Hmm? Oh, nothing. We were just...
لا شيئ. كنا مجرد حصان. انظر ، لعبة الكرة بدأت منذ خمس دقائق. Nothing. We were just horsing around. Look, the ball game started five minutes ago.
هذا لي ، أليس كذلك؟ هاه؟ That's mine, right? Huh?
نعم ، هذا لك. Yeah, this is yours.
[كوني] فرانك! فرانك ، انتظر لحظة. إلى أين تذهب؟ [Connie] Frank! Frank, wait a minute. Where are you going?
فقط سأقوم ببعض المهمات ، هذا كل شيء. من المفترض أن يمارس قراءته. Just going to run some errands, that's all. He's supposed to practice his reading.
يقول الدكتور سميثفيلد أنه من المهم بالنسبة له أن يتدرب كل يوم. Dr. Smithfield says it's important for him to practice every day.
نعم ، كما تعلم ، لقد حصلت على نقطة هناك ، بال. Yeah, you know, she's got a point there, pal.
لماذا لا أه .. يجب أن نفعل ما يقوله الطبيب. Why don't we, uh... We should do what the doctor says.
أريد أن أقوم ببعض المهمات. I want to run errands.
ألا تريد أن تتحسن؟ Don't you want to get better?
يريد أن يدير المهمات. He wants to run errands.
[يبدأ المحرك] [Engine Starts]
[همهمات] [Grunts]
[كركبة] [Clattering]
هذا ثقيل؟ That heavy?
اثنِ ركبتيك الآن عند رفعه. إنه يزيل الضغط عن الدماغ. Bend your knees now when you pick it up. It takes pressure off the brain.
شكرا ال. شكرا للنصيحة الرائعة تمام. Thanks, Al. Thanks for the wonderful tip. Okay.
[همهمات] كيف حال زيغي؟ [Grunts] How's Ziggy doing?
لا يزال Ziggy منهكًا تمامًا في محاولة اللحاق بالركب. Ziggy is still totally overamped trying to catch up.
ما زالت تقول إن التاريخ يتغير. She still says history is changing.
كيف يمكن أن يتغير التاريخ؟ How could history be changing?
كل ما كنت أفعله هو جر صناديق بمئات الجنيهات ... All I've been doing is dragging hundred-pound boxes...
صعود أطول درج في تاريخ العالم ... up the longest flight of stairs in the history of the world...
فقط حتى تتمكن شيرلي من إخباري بالعودة والحصول على المزيد ... just so that Shirley can tell me to go back down and get some more...
حتى تتمكن هي وفرانك من فك حزمتيهما معًا. so that she and Frank can unpack together.
حسنًا ، تحطمت أربع شركات طيران ، وتفشي إنفلونزا رانغون ، [صوت صفير] Well, four airline crashes, an outbreak of Rangoon flu, [Beeping]
ثلاثة زلازل و 17 فيضانات. Three earthquakes and 17 floods.
كل هذا لأنني لم أحني ركبتي؟ حق. All because I didn't bend my knees? Right.
أعتقد أن Ziggy فقدها أخيرًا. I think Ziggy has finally lost it.
أنا فقط لا أفهم ، آل. I just don't get it, Al.
أعني ، لا أرى كيف يمكن لفرانك أن يفكر حتى في ترك كوني. I mean, I don't see how Frank could even think about leaving Connie.
أعني ، إنها رائعة ، إنها لطيفة ، إنها تهتم. I mean, she's wonderful, she's sweet, she's caring.
لا أعتقد أن ما يحتاجه فرانكي الآن هو اللطف والعناية. I don't think sweet and caring is what Frankie needs right now.
يجب أن تدرك كوني أنه في بعض الأحيان يكون من الأسهل أن تكون أماً من أن تكون زوجة. Connie should realize that sometimes it's easier to be a mother than it is to be a wife.
كيف تعرف؟ اعتادت زوجتي الرابعة أن تحاول والدتي طوال الوقت. How would you know? My fourth wife used to try and mother me all the time.
كانت تقطع شرائح اللحم من أجلي عندما نخرج لتناول العشاء. She used to cut my steak for me when we went out to dinner.
- هكذا لا آكل اللحم. - كل ما أقوله ، آل ، هو ... - That's how come I don't eat meat. - All I'm saying, Al, is...
أنه إذا كنت فرانك ، فلن أترك هذا يحدث. that if I were Frank, I wouldn't let this happen.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
أه ، ألا تعتقد أن الوقت قد حان للتحقق من روميو والمرأة القاتلة هنا؟ Uh, don't you think it's time you checked on Romeo and the femme fatale up here?
توقف عن القلق بشأنهم. أنا هنا. ما الذي ستفعل؟ Stop worrying about them. I'm right here. What are they gonna do?
أنا قلق ، أنا قلق. من وظيفتي أن أكون قلقًا. I'm worried, I'm worried. It's my job to be worried.
يبدو أنك قلق أكثر من المعتاد. It seems like you're worried more than you usually are.
أنا قلق لأنني لا أستطيع معرفة ما يحدث بحق الجحيم هنا. I'm worried because I can't figure out what the hell is happening here.
وأنا قلق أيضًا لأن ... And I'm also worried because...
لم أهتم أبدًا بأي شخص قفزت إليه مثل جيمي. I've never really cared about anyone you've leaped into like I care aboutJimmy.
لأنه ... يذكرك بأختك؟ Because... he reminds you of your sister?
هل تتذكر ترودي؟ You remember Trudy?
حسنًا ، أتذكر أنك أخبرتني عنها. Well, I remember you telling me about her.
كيف كيف مرضت. How-How she got sick.
نعم ، لقد أصيبت بالتهاب رئوي. Yeah, she got pneumonia.
ثم أخرجوها من دار الأيتام ووضعوها في مصحة للأمراض العقلية. Then they took her out of the orphanage and put her in the mental hospital.
كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها. That was the last time I ever saw her.
أعني ، جيمي ... إنه طفل جيد. I mean, Jimmy's a... He's a good kid.
لا أريد أن أرى أي شيء سيء يحدث له. I wouldn't want to see anything bad happen to him.
لن ندعها يا آل. لن ندعها. We won't let it, Al. We won't let it.
يجب أن تفعل ذلك. [ضحكات خافتة] That should do it. [Chuckles]
من المؤكد أنه من الجيد وجود رجل حول المنزل. It sure is nice having a man around the house.
[ضحك] خاصة مثلك. مرحبا. [Chuckling] Especially one like you. Hi.
جيمي ، كن حذرا. Jimmy, be careful.
هذا هو المربع الأخير. أعتقد أننا يجب أن نذهب ، أليس كذلك؟ That's the last box. I think we should go, huh?
أه ، جيمي ، هل يمكنك أن تكون حبيبًا وتنزل إلى السوق؟ Uh, Jimmy, could you be a sweetie and go down to the market?
أراهن أنه يمكننا جميعًا استخدام مشروب غازي الآن. I bet we could all use a soda pop about now.
لا شكرا. انا لست عطشان. No, thanks. I'm not thirsty.
تعال يا جيمي. كن صديق ، أليس كذلك؟ Come on, Jimmy. Be a pal, will you?
- نحن حقا يجب أن نذهب. - ألم يكن ... ألم يحضر دراجته؟ - We really have to go. - Didn't he... Didn't he bring his bike?
لا ، لقد أراد ركوب الشاحنة. أوه. No, he wanted to ride in the truck. Oh.
من الذي سيساعدني في تفريغ الأمتعة؟ هاه؟ Who's going to help me unpack? Huh?
آه ، حسنًا ، هذا جيد إذن. أنا فقط ، آه ... Uh, well, that's okay then. I'll just, uh...
سأتصل بكوني. سوف تأتي لاصطحابي. لا لا لا. I'll call Connie. She'll come pick me up. No, no, no.
نحن ... ليس علينا القيام بذلك. أعني ، يمكنني إعادتك. We... We don't have to do that. I mean, I can take you back.
سأعيده. I'll take him back.
- [سام] لماذا نكذب على كوني؟ - ماذا تقصد بذلك؟ - [Sam] Why are we lying to Connie? - What do you mean?
أخبرتها أننا سنقوم ببعض المهمات. You told her we were gonna run errands.
هناك بعض الأشياء التي لن تفهمها كوني. There are some things Connie wouldn't understand.
هناك الكثير من الأشياء التي لا تفهمها. There are a lot of things she doesn't understand.
انظر ، إنها تمر بأوقات عصيبة الآن ، حسنًا؟ كانت الستينيات صعبة للغاية ... Look, she's going through some hard times right now, okay? The '60s were a very tough...
يمر العالم بالعديد من التغييرات في الوقت الحالي. The world is going through a lot of changes right now.
الزمن يتغير ، خاصة بالنسبة للنساء. Times are changing, especially for women.
لا تقل لي أنها جعلتك تقرأ مقالات عن هذه الأشياء الآن. Don't tell me she's got you reading articles on that stuff now.
لا ، هذا شيء سمعته على التلفزيون. No, this is something I heard on the TV.
كما تعلم ، كانوا يقولون إن الناس بحاجة إلى التواصل. You know, they were saying that people need to communicate.
أنت تعرف؟ إنهم بحاجة إلى مواصلة التحدث مع بعضهم البعض. You know? They need to keep talking to each other.
هذا ما كانوا يقولون. انظر إلي. That's what they were saying. Look at me.
أنا أستمع إليك وكأنك كنت مستشار زواج. I'm listening to you like you were a marriage counselor.
- يجب أن أكون مجنونة هنا. - اسمع ، أنت وكوني تحبان بعضكما البعض ، أليس كذلك؟ - I gotta be crazy here. - Look, you and Connie love each other, right?
- لطالما أحببت بعضكما البعض. - مهلا ، لا تحاضرني! - You've always loved each other. - Hey, don't lecture me!
يمكنك حفظه لكوني. هي التي تواجه صعوبة في التواصل. You save it for Connie. She's the one who's having trouble communicating.
- لا ، هي ليست كذلك. - هناك أشياء معينة يحتاجها الرجل يا جيمي. - No, she isn't. - There are certain things a man needs, Jimmy.
لن تفهم. You wouldn't understand.
- نعم ، سأفعل. - أعطها قسطا من الراحة ، حسنا؟ - Yes, I would. - Give it a rest, okay?
ألا يمكنك على الأقل محاولة فهم ما تمر به؟ Can't you at least try and understand what she's going through?
لا أريد التحدث عنها بعد الآن ، حسنًا؟ I don't want to talk about it anymore, all right?
أنت تهرب يا فرانك. You're running away, Frank.
أنت تهرب من زوجتك التي تحبك. You're running away from your wife who loves you.
يكفي بالفعل. إعطائها قسطا من الراحة. Enough, already. Give it a rest.
البيت السعيد. Home, sweet home.
فرانك ، تعال إلى الداخل. Frank, come on inside.
انا ذاهب في جولة. أريد أن أكون وحدي لبعض الوقت ، حسنًا؟ صريح... I'm going for a ride. I need to be alone for a little while, all right? Frank...
مرحبا. جيمي ، لم أسمع أنك تدخل. Hi. Jimmy, I didn't hear you come in.
كما تعلم ، ستعمل هذه بشكل أفضل إذا تركت الرقائق ، على ما أعتقد. You know, these'll work better if you leave the foil on, I think.
انظر ، ... See, it...
نعم ، خلال الدقائق العشر الأخيرة من التسخين ، قم بتمزيق غطاء القصدير. Yeah, during the last 10 minutes of heating, tear off the foil covering.
كما تعلم ، للحصول على أفضل النتائج. You know, for best results.
يا إلهي ، من الصعب إخبار المعلم من الطالب ، هاه؟ [يضحك] أجل. Gosh, it's getting hard to tell the teacher from the student, huh? [Laughs] Yeah.
كيف ذلك ، لدينا ثلاثة فقط؟ How come, uh, we only got three?
كوري يقيم عند أحد الأصدقاء. أي واحدة؟ Corey's staying at a friend's. Which one?
اممم ، تيمي. Um, Timmy.
لا ، آه ، جوني. جوني تيسدال. No, uh, Johnny. Johnny Tisdale.
انظر ، كوني ، علينا التحدث. Look, Connie, we have to talk.
بالتأكيد ، يمكننا التحدث. Sure, we can talk.
هل رأيت ذلك الكتاب الذي وضعته على طاولتك الليلية؟ Did you see that book I put on your night table?
إنها قصة رائعة عن الليالي العربية. لا لا. It's a wonderful story about the Arabian nights. No. No.
ليس عن الحكايات الخرافية. يجب أن نتحدث عنك وعن فرانك. Not about fairy tales. We have to talk about you and Frank.
جيمي ، هذا آخر شيء يجب أن تقلق بشأنه. Jimmy, that's the last thing that you should be worried about.
فرانك يحتاجك كوني. إنه بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت مضى ، وكذلك كوري. Frank needs you, Connie. He needs you now more than ever, and so does Corey.
جيمي ، هل وضعك فرانك على هذا؟ لا. Jimmy, did Frank put you up to this? No.
إنه فقط إذا لم تفعل شيئًا سريعًا ، فستفقده. It's just that if you don't do something fast, you're gonna lose him.
استمع إلي يا جيمي. Listen to me, Jimmy.
فرانك لديه الكثير ليفعله. Frank has a lot of growing up to do.
إنه غيور لأنني أهتم بك. He's jealous because I pay attention to you.
ألا يمكنك الانتباه إليه أيضًا؟ إنه لا يكفى أبدا. Couldn't you pay attention to him too? It's never enough.
هذا هو وقتك يا جيمي. لن أترك غروره في طريقك! This is your time, Jimmy. I'm not gonna let his ego get in your way!
أنا فقط أريدكما أن تكونا سعداء ، هذا كل شيء. I just want the two of you to be happy, that's all.
لقد فات الأوان. لا ، ليس كذلك! It's too late. No, it isn't!
لا؟ لا. No? No.
إذن لماذا لا تخبرني أين ذهبت هذا الصباح؟ Then why don't you tell me where you went this morning?
كوني ... [تواصل ، غير واضح] Connie... [Continues, Indistinct]
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
كيف لهذا أن يحدث؟ How can this be happening?
هذا أمر لا يصدق! This is incredible!
تقصد أنه طوال الوقت الذي كنت فيه ... You mean that the whole time that you've been...
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
يعني ما اسمك I mean, what's your name?
اخر. اخر. Alia. Alia.
مم-هم. علي ... Mm-hmm. Ali...
اه ، انا سام. اه سام. Uh, I'm Sam. Uh, Sam.
اه سام بيكيت. سام بيكيت. Uh, Sam Beckett. Sam Beckett.
من أين أنت؟ أعني ، [كليرز الحلق] Where are you from? I mean, [Clears Throat]
من أين أتيت؟ Where did you come from?
المستقبل. أين؟ The future. Where?
يعني متى؟ I mean, when?
[صفير] [Beeping]
حسنًا ، إنه ... حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا! Well, it's... Well, well, well, well, well!
إذن من أين أتت هذه اللقمة؟ ليس ... ليس الآن. So where did this studly morsel come from? Not... Not now.
ليس الآن؟ أنا فقط أريد أن أعرف من أين أنت. إنها تتحدث إلي ، يا خدود حلوة. Not now? I just want to know where you're from. She's talking to me, sweet cheeks.
لا مانع من فرحة الظهيرة قليلا ، I don't mind a little afternoon's delight,
ما دمت لا أه تنسى مهمتك. as long as you don't, uh, forget your assignment.
- أين جيمي؟ - إنه جيمي. - Where's Jimmy? - He's Jimmy.
اعتاد أن يكون. عفوا. المعذرة للحظة. He used to be. Excuse me. Excuse me for a second.
هل-هل تتحدث إلى صورة ثلاثية الأبعاد؟ Are-Are you talking to a hologram?
أنت تتحدث إلى صورة ثلاثية الأبعاد ، أليس كذلك؟ أنت مسافر عبر الزمن أيضًا! You're talking to a hologram, aren't you? You are a time traveler too!
"جدا"؟ ماذا يقصد "أيضًا"؟ "Too"? What does he mean, "too"?
سام بيكيت ، أود أن تقابل شريكي زوي. Sam Beckett, I'd like you to meet my partner, Zoey.
زوي. مرحبا ، زوي. من الجيد حقًا مقابلتك ، على ما أعتقد. علياء ، ما الذي يحدث هنا؟ Zoey. Hiya, Zoey. It's really nice to meet you, I think. Alia, what's going on here?
أه لسنا متأكدين. Uh, we're not sure.
لمست أنا وسام ، ثم فجأة ... Sam and I touched, and then suddenly, he...
استمع لي. اسمع ، لا يجب أن تقول له أي شيء عنا. لا شيئ. هل تسمع؟ Listen to me. Listen, you mustn't say anything to him about us. Nothing. Do you hear?
ماذا قالت؟ حسنا يا ... لماذا؟ What did she say? Well, hey... Why?
لماذا؟ لاننا لا نعلم عنه شيئا! Why? Because we don't know anything about him!
يجب أن أعود وأدير هذا بواسطة لوثوس. [صفير] I have to go back and run this by Lothos. [Beeping]
تذكر ، ابق فمك مغلقا. Remember, keep your mouth shut.
لقد ذهبت. أوه. She's gone. Oh.
هل لديك أي شخص يساعدك؟ Do you have anyone helping you?
- حسنًا ، من المضحك أن تسأل ذلك. - [زيغي التصفير] - Well, um, it's funny you should ask that. - [Ziggy Beeping]
Sam ، لقد تلقيت جميع أنواع البيانات المختلطة من Ziggy ، و ... [Stammering] Sam, I've been getting all kinds of mixed data from Ziggy, and... [Stammering]
- يا مرحبا. - علياء. - Oh, hello. - Alia.
آه ، هاه؟ هذا ... هذا هو Al. Uh-huh? This is... This is Al.
Alia. Hello, Al. Alia. Hello, Al.
المتعة ... ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ من هذا؟ The pleasure... What the hell's going on here? Who's this?
لن تصدق هذا ، حسنًا؟ لكن علياء ... You're not going to believe this, okay? But Alia...
علياء ... نعم. علياء ، أجل. من هو؟ Alia is... Yeah. Alia, yeah. Is who?
- هل انت مستعد لهذا؟ - من هذا؟ - Are you ready for this? - Who is it?
علياء مسافر عبر الزمن! [ضحك] Alia is a time traveler! [Chuckling]
نعم حسنا. أين كوني؟ رقم [ضحك] Yeah, okay. Where's Connie? No. [Chuckling]
علياء هي كوني. Alia is Connie.
[صفير] [Beeping]
أنت على حق. لا أصدق هذا! You're right. I don't believe this!
لا أعرف كيف حدث ذلك يا آل ولكن ... حدث ذلك. I don't know how it happened, Al, but it... it did.
- تقصد ، يمكنها رؤيتك بدلاً من جيمي؟ - نعم. أليس رائعا؟ - You mean, she can see you instead ofJimmy? - Yeah. Isn't it great?
أوه ، هذا رائع. هل لدى آل أي فكرة عما حدث؟ Oh, that's terrific. Does Al have any idea what happened?
اممم ... حسنًا ، آه ... زيجي مصدوم تمامًا مثل كل هذا. Um... Um, well, uh... Ziggy is just as shocked as you are about all of this.
يكتشف ذلك. أفضل ما يمكن أن تتخيله ... He's finding out. The best she can figure...
هو أنه عندما لمست كلاكما ، تم إنشاء نوع من التقارب المغناطيسي أو شيء من هذا القبيل ... is that when the two of you touched, it set up some kind of magnetic convergence or something...
يقول ذلك ... حتى تتمكن من رؤية بعضكما البعض من أنت حقًا. He says that... so that you could see each other for who you really are.
يقول أن شيئًا ما حدث عندما لمسنا. أوه... He says that something happened when we touched. Uh...
اه انا اعرف. شعرت به أيضًا. [ضحكات خافتة] Oh, I know. I felt it too. [Chuckles]
لا عجب أنني كنت أحصل على بيانات غريبة من Ziggy. No wonder I've been getting weird data from Ziggy.
كانت تستشعرها. She's been sensing her.
لدي شعور سيء حيال هذا يا سام. اممم ... I got a bad feeling about this, Sam. Um...
Ziggy ليس لديه سجل لأي مسافر عبر الزمن. Ziggy has no record of any other time traveler.
هل تعلم ماذا يا آل؟ أعتقد أنه يجب عليك العودة ومعرفة ما إذا كان يمكنك مساعدتها. You know what, Al? I think you should go back and see if you can give her a hand.
- هل انت بخير؟ - لم أكن أفضل من قبل. - Are you all right? - I never been better.
- "لم يكن أفضل." حسنًا ، سأذهب لرؤية زيغي ... - حسنًا. - "Never been better." Well, I'm gonna go see Ziggy... - Okay.
وساعد في معرفة من هذا الجحيم ومن أين أتت. And help find out who the hell this is and where she came from.
في غضون ذلك ، تعدني بأنك لن تنسى سبب وجودك هنا. In the meantime, you promise me that you won't forget why you're here.
- و انت ايضا. - أنا أيضا. تمام. - You too. - Me too. Okay.
[صفير] أوه ، أخي. [Beeping] Oh, brother.
مع السلامة. إنه ، آه ... [يزيل الحلق] Bye-bye. He's, uh... [Clears Throat]
لقد رحل. أوه. He's gone. Oh.
إذن ، أنا ، آه ... دخلت إلى هذا المسرع ، وهو ما نسميه ، و ... So, then I, uh... I stepped into this accelerator, which is what we call it, and...
وأنت تقفز منذ ذلك الحين؟ نعم. نعم. And you've been leaping ever since? Yeah. Yeah.
وماذا عنك؟ اممم ... What about you? Um...
من أين أنت؟ كيف وصلت إلى هنا؟ Where are you from? How did you get here?
حسنًا ، من الصعب تحديد ذلك نوعًا ما. Well, it's kind of hard to say.
أعني ، كنت جزءًا من تجربة ، لكن لأخبرك بالحقيقة ، فإن التفاصيل كلها ضبابية نوعًا ما. I mean, I was part of an experiment, but to tell you the truth, the details are all kind of foggy.
أعني ، لا أستطيع أن أتذكر بالضبط. يكاد يكون كما لو ... I mean, I can't exactly remember. It's almost as if...
هل يبدو الأمر وكأن ذاكرتك كانت جبنة سويسرية؟ Is it like your memory was Swiss-cheesed?
بالضبط. Exactly.
أعني ، ليس لدي أي سيطرة على المكان الذي أذهب إليه أو من أصبح. I mean, I don't have any control over where I go or who I become.
إنه نوع من المخيف في بعض الأحيان. حدثني عنها. It's kind of scary sometimes. Tell me about it.
هل تدرك كم هذا لا يصدق؟ Do you realize how incredible this is?
أعني أن ... أعني ، ليس فقط أعود إلى هنا مرة أخرى ، لكن ... لكني قابلتك ، و ... I mean that... I mean, not only do I come back here again, but... but I meet you, and...
ماذا تقصد "عد إلى هنا مرة أخرى"؟ What do you mean, "come back here again"?
لقد كنت هنا من قبل. لقد ... لقد كنت جيمي. I've been here before. I've... I've been Jimmy.
- متي؟ - لست متأكدا حقا. - When? - I'm really not sure.
من مظهر الأشياء ، لا يمكن أن يكون منذ أكثر من عامين. From the looks of things, it couldn't have been more than a couple years ago.
انظر ، لقد حصلت على جيمي وظيفته في قفص الاتهام. See, I gotJimmy his job on the dock.
- لقد أنقذت كوري من الغرق. - هل ساعدت الكثير من الناس؟ - I saved Corey from drowning. - Have you helped a lot of people?
نعم. نعم ، انظر ، هذا ... هكذا أقفز. Yeah. Yeah, see, that's... that's how I leap.
L ... أصلح الأشياء التي حدثت بشكل خاطئ. L... I fix things that went wrong.
كيف يعمل بالنسبة لك؟ أوه ، كل مهمة مختلفة. How does it work for you? Oh, each assignment is different.
ما هي مهمتك هذه المرة؟ لقد عدت من أجلك. What's your assignment this time? I came back for you.
أعني جيمي. لمساعدته على أن يصبح أكثر استقلالية. I mean, Jimmy. To help him become more independent.
وماذا عنك؟ What about you?
لقد عدت من أجل زواج فرانك وكوني. I came back for Frank and Connie's marriage.
انظر ، في تاريخهم الحقيقي ، يتخذ فرانك قرارًا سيئًا ، وتدمير الزواج. See, in their real history, Frank makes a bad decision, and the marriage is ruined.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. وفقًا لـ Lothos ، كل شيء يعمل بشكل مثالي بالنسبة لهم. لوثوس؟ That can't be right. According to Lothos, everything works out perfectly for them. Lothos?
إنه وحدة الذكاء الاصطناعي التي تتحكم في مهامي. He's the artificial intelligence unit that controls my assignments.
يجب أن يكون لديك وحدة مماثلة. زيغي. You must have a similar unit. Ziggy.
هذا ما نسميه لها. هل أنت متأكد من أن بياناتك محدثة؟ أوه. That's what we call her. Are you sure your data's up to date? Oh.
إيجابي. كان سيخبرني زوي إذا كان هناك خطأ ما. [بوابة يفتح] Positive. Zoey would have told me if something was wrong. [Portal Opens]
الى جانب ذلك ، Lothos فعالة للغاية. Besides, Lothos is very efficient.
لا يخطئ. نعم ، حسنًا ، هناك دائمًا أول مرة. He doesn't make mistakes. [Al] Yeah, well, there's always a first time.
ما الذي تتحدث عنه؟ هل هذا آل؟ What are you talking about? Is that Al?
- نعم. - في طريق العودة من الغرفة ، دخلت شقة شيرلي. - Yeah. - On the way back from the chamber, I popped into Shirley's apartment.
فرانك موجود ، ويبدو أنه سيسقط من عربة الإخلاص. Frank is there, and it looks like he's gonna fall off the fidelity wagon.
أوه لا. ما هو الخطأ؟ Oh, no. What's wrong?
عاد فرانك إلى شقة شيرلي. Frank went back to Shirley's apartment.
- نعم ، لذا من الأفضل لك الوصول إلى هناك قبل فوات الأوان. - أنا سأذهب. - Yeah, so you better get over there before it's too late. - I gotta go.
لا ، لا يمكنك ذلك. أعني ، هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن أسألك عنها. No, you can't. I mean, there's just so many things that I need to ask you.
هناك الكثير من الأشياء التي أود إخباركم بها. There's so many things that I want to tell you.
أخبرتك أن كل شيء سيعمل بشكل جيد بالنسبة لهم. I told you everything's gonna work out fine for them.
لا ، هناك احتمال 97.6٪ أن يكون الأمر كذلك. [صفير] No, there's a 97.6% chance that this is it. [Beeping]
يجب أن أتأكد من نفسي. I have to make sure myself.
حسنًا ، سأذهب معك. لا. Well, then I'll go with you. No.
لا ، يراك فرانك كوني. No, Frank sees you as Connie.
انظر ، سأعود. أعدك. Look, I'll be back. I promise.
هيا. ليس لديك الكثير من الوقت. Come on. You don't have much time.
فقط انتظر هنا ، حسنًا؟ Just wait right here, okay?
[Sam Narrating] بقدر ما كرهت مغادرة علياء ، [Sam Narrating] As much as I hated to leave Alia,
كنت أعلم أنه إذا لم أوقف فرانك ، فأنا أعرض جيمي للخطر ، I knew that if I didn't stop Frank, I was putting Jimmy in danger,
وكان هذا شيئًا لم أكن مستعدًا لفعله. and that was something I wasn't prepared to do.
من فضلك لا تدعني أتأخر. Please don't let me be late.
[تمتم] [Mutters]
جيمي ، ماذا تفعل هنا؟ Jimmy, w-what are you doing here?
أنا بحاجة للتحدث مع أخي. I need to talk to my brother.
ل-هل هناك شيء خاطئ؟ لا ، أنا فقط بحاجة للتحدث مع فرانك ، حسنًا؟ L-Is something wrong? No. I just need to talk to Frank, okay?
انه ليس هنا. ثم ماذا تفعل شاحنته في الأمام؟ He's not here. Then what's his truck doing out front?
أنا لا ... فرانك. L-I don't... Frank.
حاولت أن أشرح ، لكن ... لا بأس. كل شيء على ما يرام. سوف أعتني بذلك. L-I tried to explain, but... It's all right. It's all right. I'll take care of it.
جيمي ، ما كان يجب أن تأتي إلى هنا. أجل ، حسنًا ، هذا يجعلنا اثنين. Jimmy, you shouldn't have come here. Yeah, well, that makes two of us.
اذهب للمنزل ، حسنا؟ Go home, all right?
لا ، لن أذهب إلى المنزل بدونك. No, I'm not going home without you.
لم يعد هناك شيء لي يا جيمي. There's nothing there for me anymore, Jimmy.
لا شيئ؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ماذا عن زوجتك وابنك؟ Nothing? How can you say that? What about your wife and your son?
ماذا عني؟ هذا لا علاقة له بكوري أو بك. What about me? This has nothing to do with Corey or you.
انظر ، فقط اركب دراجتك واذهب للمنزل. رجاء؟ Look, just get on your bike and go home. Please?
لا تفعل هذا ، حسنًا؟ Don't do this, okay?
أعلم أنك تعتقد أن كوني لم تعد تهتم ، لكنك مخطئ في ذلك. I know you think that Connie doesn't care anymore, but you're wrong about that.
هي تهتم. إنها تحبك ، وأعتقد أنك تحبها أيضًا. She does care. She loves you, and I think you love her too.
لا ترميها كلها. Don't throw it all away.
قد لا تجدها مرة أخرى. You may never find it again.
من فضلك ، فقط تعال إلى المنزل معي الآن. Please, just come home with me now.
أنت لا تفهم يا جيمي. You don't understand, Jimmy.
لم أستطع الوصول إليه يا علياء مهما قلته. I couldn't get through to him, Alia, no matter what I said.
لم يفت الوقت بعد. ربما لا يزال بإمكانك فعل شيء للمساعدة. It's not too late. Maybe there's something you can still do to help.
L ... أنا فقط لا أفهم لماذا لم أقفز. L... I just don't understand why I haven't leaped.
أعني ، على الأقل إذا خرجت من هنا ، يمكنك الاستمرار في العمل مع جيمي ، I mean, at least if I got out of here, you could continue working with Jimmy,
وربما تمنعه ​​من الطرد. and maybe prevent him from being sent away.
هل تفكر دائمًا في الأشخاص الآخرين أولاً؟ ماذا تعني؟ Do you always think of other people first? What do you mean?
أعني ، ربما هناك سبب آخر أنك ما زلت هنا. I mean, maybe there's another reason that you are still here.
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ What... What are you talking about?
أنت وأنا ، سام. You and me, Sam.
أعني ، أنت حقًا الشخص الوحيد الذي قابلته على الإطلاق والذي يمكنه فهم الشوق الذي شعرت به. I mean, you're really the only person I've ever met that can understand the longing that I've felt.
الفراغ. The emptiness.
الجوع لشيء ما. أي شئ. The hunger for something. Anything.
شيء مألوف. Something familiar.
لمسة ، رائحة ، طعم. A touch, a smell, a taste.
ألا ترى ذلك ... Don't you see that...
سام ، أنا لست كوني ، Sam, I'm not Connie,
وأنت لست جيمي. and you're notJimmy.
ممم. Mmm.
[تلعثم] لكن أنا جيمي. [Stammering] But I am Jimmy.
أعني ، على الأقل جزء مني هو جيمي. I mean, at least a part of me is Jimmy.
أنا أعرف من أنت وأريدك. I know who you are, and I want you.
ممم. اجعلني تحبني يا سام. Mmm. Make love to me, Sam.
هذا ليس صحيحا. [ضحكات خافتة] لماذا؟ This isn't right. [Chuckles] Why?
لماذا؟ لأن ... لا أفعل ... Why? Because... I don't...
لا أعلم. إنه يشعر فقط ... سام ... سام ، نحن نستحق هذا. I don't know. It just feels... Sam... Sam, we deserve this.
قل لي أنك لا تريدني ، وسوف أتوقف. Tell me that you don't want me, and I'll stop.
[فرانك] كوني؟ [Frank] Connie?
جيمي؟ أوه لا. أوه لا. صريح. Jimmy? Oh, no. Oh, no. Frank.
اين الجميع؟ هنا ، أرتدي ملابسي. عجل. حسنا. اممم ... Where is everybody? Here, get dressed. Hurry. All right. Um...
مرحبا؟ يا إلهي. Hello? Oh, my God.
إذا وجدنا هكذا ، سيترك كوني بالتأكيد ... كوري؟ If he finds us like this, he'll leave Connie for sure... Corey?
بعد أن خنقني مباشرة. جيمي! Right after he strangles me. Jimmy!
حسنًا ، سنخبره أننا كنا نتحدث ، أليس كذلك؟ قررت... Okay, we'll tell him that we were talking, right? You decided...
كوني! ماذا تفعل؟ خذ الخاصة بك... Connie! What are you doing? Get your...
ماذا تكون... What are you...
[صراخ] [Screaming]
صريح! [صراخ] Frank! [Screaming]
[يتواصل الصراخ] فرانك! [Screaming Continues] Frank!
صريح! [صراخ] علياء ... Frank! [Screaming] Alia...
فرانك ، ساعدني! اسمعني يا فرانك ... Frank, help me! Listen to me, Frank...
يا إلهي. ماذا حدث؟ صريح... Oh, my God. What happened? Frank...
كان جيمي. حاول اغتصابي. [تبكي] It was Jimmy. He tried to rape me. [Sobbing]
ماذا؟ هذه كذبة يا فرانك. What? That's a lie, Frank.
هذا كذب! ابتعد عني! That's a lie! Get away from me!
حاولت منعه ، لكنه كان قويًا جدًا بالنسبة لي. I tried to stop him, but he was too strong for me.
لقد حاول ... ل ... اعتقدت أنه ذاهب ... He tried to... l... I thought he was going...
اعتقدت أنه سيقتلني ك. [يتواصل النحيب] I thought he was going to k-kill me. [Sobbing Continues]
لا ، فرانك. هاجمت زوجتي؟ No, Frank. You attacked my wife?
رقم زوجتي؟ No. My wife?
لا ، لم أفعل. لقد أخذتك إلى منزلي! No, I didn't. I took you into my house!
لقد اعتنيت بك! لم أفعل يا فرانك! I took care of you! I didn't, Frank!
- لا تكذب علي! لا تكذب علي! - سام ، لا تضربه! - Don't lie to me! Don't lie to me! - Sam, don't hit him!
- [صراخ] - لا تضربه! لا يعرف ماذا يفعل! - [Shouting] - Don't hit him! He doesn't know what he's doing!
كل شئ! كل شئ! أنا لم أفعل ذلك! Everything! Everything! I didn't do it!
لا ، أنت تنظر! انظر إليها! No, you look! Look at her!
انظر إليها! هل فعلت ذلك لنفسها؟ Look at her! Did she do that to herself?
سام ، لن يستمع إليك! فقط ابتعد عنه! Sam, he won't listen to you! Just get away from him!
الان استمع الي. [يتواصل النحيب] Now, you listen to me. [Sobbing Continues]
أنا لست جيمي. تمام؟ I'm notJimmy. Okay?
وهذه ... هذه ليست كوني! And this... this is not Connie!
ماذا؟ ماذا قلت؟ What? What did you say?
- إنها ليست زوجتك. - هذا لم يحدث. - She's not your wife. - This ain't happening.
هذا جنون. [ضحك] This is insane. [Laughing]
كان من المفترض أن يُحدث إبقائك هنا فرقًا. Keeping you here was supposed to make a difference.
كان من المفترض أن يكون شيئًا جيدًا. أنا أقول لك الحقيقة يا فرانك. رجاء... It was supposed to be a good thing. I'm telling you the truth, Frank. Please...
لا ، توقف! توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! لا! لا! No, you stop it! Stop it! Stop it! No! No!
لن أدعك تكذب علي يا جيمي! لن أدعك تكذب علي يا جيمي! فرانك ، توقف! I won't let you lie to me, Jimmy! I won't let you lie to me, Jimmy! Frank, stop it!
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! لم يكن ذنبه! فقط من فضلك اتصل بالدكتور سميثفيلد! Stop it! Stop it! It wasn't his fault! Just please call Dr. Smithfield!
كيف تدافع عنه بعد ما فعله بك؟ How can you defend him after what he did to you?
إنه أخوك. من فضلك ، فرانك ، فقط اتصل بالدكتور سميثفيلد. He's your brother. Please, Frank, just call Dr. Smithfield.
رجاء! رجاء! [تبكي] Please! Please! [Sobbing]
سام ، ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ Sam, what the hell happened here?
لا أعلم. I don't know.
كنا في غرفة النوم ، بدأت بالصراخ ، We were in the bedroom, she started to scream,
و و... and... and...
ثم عاد فرانك للمنزل و ... لا أعرف. Then Frank came home, and... I don't know.
كنت أعرف أن هذا كان خطأ منذ البداية. I knew this was wrong from the very beginning.
قالت إنها كانت هنا لمساعدة جيمي. نعم ، متأكد من أنها ستساعده. She said she was here to helpJimmy. Yeah, sure she's gonna help him.
ستساعده على التخلص منه. [صوت زيغي] She's gonna help him get put away. [Ziggy Beeping]
لقد ساعدتها. كيف يمكنني أن أكون غبيًا جدًا؟ I helped her. How could I be so stupid?
الأمور لا تزال تتغير هنا. على الرغم من ذلك ، لا يبدو الأمر جيدًا لأي شخص. Things are still changing here. It doesn't look good for anybody though.
لكن عليك ... يجب أن تخرج من هنا وتوقفها. But you... you've got to get out of here and stop her.
- [كوني] عليك أن تذهب وتحضره ، فرانك. - كيف فاتني هذا؟ - [Connie] You have to go and get him, Frank. - How could I have missed this?
كيف يمكن حصول هذا؟ أنا لا أفهم. How could this happen? I don't understand.
لم أرغب في قول أي شيء من قبل ، لكن هذا ... I didn't want to say anything before, but this...
هذه ليست المرة الأولى التي يجرب فيها جيمي شيئًا كهذا. this isn't the first time thatJimmy's tried something like this.
ماذا؟ لماذا لم تخبرني What? Why didn't you tell me?
كنت خائفا. I was afraid.
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني إخراجه بمفرده و ... I thought that if I could just get him out on his own and...
وأنه سيكون على ما يرام وأن ... لن تضطر إلى معرفته. and that he'd be okay and that... that you wouldn't have to know.
هذا لا معنى له. لا شيء من هذا منطقي بالنسبة لي. This doesn't make any sense. None of this makes any sense to me.
فرانك ، عليك الذهاب لإحضار دكتور سميثفيلد. عليه التحدث إلى جيمي الآن. Frank, you have to go get Dr. Smithfield. He has to talk toJimmy now.
يجب أن يراه هكذا. He has to see him like this.
هذا خطأي ، كوني. This is my fault, Connie.
أنا اسف. انا اسف جدا. [بوابة يفتح] I'm sorry. I'm so sorry. [Portal Opens]
"أنا آسف جدا." [ضحك] "I'm so sorry. '" [Laughing]
- كم هو مثير للشفقة. - فرانك ، استمع إلي. - How pathetic. - Frank, listen to me.
عليك أن تذهب لإحضار دكتور سميثفيلد وإحضاره إلى هنا. You have to go get Dr. Smithfield and bring him here.
حسنا. سأتصل به مرة أخرى. All right. I'll call him again.
لا. عليك أن تذهب وتحضره وتعيده إلى هنا. [أصوات الهاتف] No. You have to go and get him and bring him back here. [Phone Dings]
لن أتركك هنا وحدك. هل تتخلص منه ... I'm not gonna leave you here alone. Would you get rid of him...
حتى نتمكن من المضي قدما مع هذا؟ L ... لا يمكنني الخروج هكذا يا فرانك. so we can get on with this? L... I can't go out like this, Frank.
أنا بحاجة للاستحمام أو شيء من هذا القبيل. I need to take a shower or something.
لن أتركك هنا وحدك. انا على ما يرام. I'm not going to leave you here alone. I'm all right.
إنه مغلق في غرفتنا. هو-هو-لا يستطيع أن يؤذيني. He's locked in our room. He-He-He can't hurt me.
ليس بعد الآن. من فضلك ، فرانك ، اذهب. Not anymore. Please, Frank, go.
عجل. إذهب أرجوك. Hurry. Please go.
إذا لمسك مرة أخرى ، سأقتله. If he touches you again, I'll kill him.
[ضحك] [الباب يفتح ، يغلق] [Laughing] [Door Opens, Closes]
أحسنت! قفل! Bravo! Brava!
"لا يستطيع أن يؤذيني. ليس بعد الآن." "He can't hurt me. Not anymore."
كنت رائعة. لماذا لم أقفز؟ You were exquisite. Why haven't I leaped?
- لماذا ما زلت هنا؟ - [صفير] - Why am I still here? - [Beeping]
قرر Lothos أن لديك شيئًا آخر عليك القيام به قبل أن تذهب. Lothos has decided you've got one more thing to do before you go.
مكافأة صغيرة. أي نوع من المكافأة؟ A little bonus. What kind of a bonus?
يبدو أنك تقتل الدكتور الطيب بيكيت. Seems you're to kill the good Dr. Beckett.
لماذا؟ لم يحاول إيقافنا. Why? He hasn't tried to stop us.
علياء ، حيواني الأليف ، هل ألاحظ مسحة من الشفقة في صوتك؟ Alia, my pet, do I detect a tinge of pity in your voice?
أنا فقط أريده أن ينتهي ، هذا كل شيء. ثم اقتله وتنتهي منه. I just want it over, that's all. Then kill him and be done with it.
[صفير] أجرى لوثوس مسحًا ضوئيًا. [Beeps] Lothos has done a scan.
يوجد مسدس عيار 38 في الجزء العلوي من خزانة الصالة الأمامية. There's a.38 caliber pistol in the top of the front hall closet.
قد يكون هذا هو الذي يعيدك إلى المنزل. This could be the one that gets you home.
الصفحة الرئيسية ، علياء! Home, Alia!
أعتقد أنني سأذهب وأتفقد السيد رائع. [أصوات طنين] I think I'll go and check on Mr. Wonderful. [Beeps]
أوه ، يا له من مضيعة. Oh, what a waste.
يا لها من مضيعة لذيذة للغاية. What an absolutely delicious waste.
[آل] عجلوا. فرانك في طريقه للحصول على دكتور جيمي ، [Al] Hurry up. Frank is on the way to getJimmy's doctor,
وسوف يضعونه في الملجأ. and they're gonna put him in the asylum.
اين علياء؟ لا تقلق عليها. هي قادمه. Where's Alia? Don't worry about her. She's coming.
أسرع يا عزيزي. إنه يسألك. [صوت زيغي] Hurry up, darling. He's asking for you. [Ziggy Beeping]
عذرًا. "اه أوه ،" ماذا؟ Uh-oh. "Uh-oh," what?
التاريخ يتغير مرة أخرى. أوه... History's changing again. Uh...
وفقًا لصحيفة الغد ، كوني متهمة بقتل جيمي. According to tomorrow's paper, Connie is arraigned for killing Jimmy.
وذكر محضر الشرطة أنها أطلقت عليه النار دفاعا عن النفس. The police report said that she shot him in self-defense.
[علياء] ابتعد عن الباب يا سام. [Alia] Get away from the door, Sam.
أنا قادم ولدي مسدس. [فتح الباب] I'm coming in, and I've got a gun. [Door Unlocks]
مفاجئة! [Gun Cocks] Surprise! [Gun Cocks]
عذرًا. قم بعمل ما. Uh-oh. Do something.
ليس حتى أعرف لماذا تفعل هذا. Not until I know why she's doing this.
- هل هنا؟ - أنت تراهن أن مؤخرتك الحلوة أنا يا حبيبتي. - Is Al here? - You bet your sweet ass I am, sweetheart.
نعم ، إنه هنا. يقول أنك ستطلق النار على جيمي. Yeah, he's here. He says you're gonna shootJimmy.
لماذا؟ لقد تلقيت أوامري. Why? I've got my orders.
- أين سمعت ذلك من قبل؟ - لذلك لم تكن هنا لمساعدة جيمي. - Where have I heard that one before? - So you were never here to helpJimmy.
يجب أن توقفها ، لأنها ستدمرك أنت وجيمي وجميع أفراد الأسرة. You gotta stop her, because she's gonna destroy you and Jimmy and the whole family.
- من أي بلد حضرتك؟ - ما الفرق الذي يحدثه؟ - Where do you come from? - What difference does it make?
لقد خسرت وفازت. You lost and I won.
- إذن أنت ستطلق النار علي؟ - أنت لست أول شخص قتله يا سام. - So you're going to shoot me? - You're not the first person I've killed, Sam.
- تعاملي معها. - لماذا تفعل هذا؟ - Get on with it. - Why are you doing this?
- لأنها شريرة. - شرير؟ - Because she's evil. - Evil?
الآن ، هناك مفهوم جديد. Now, there's a novel concept.
سام ، هي نظيرتك. أنت طيب ، وهي شريرة. هذا ما تفعله. Sam, she's your counterpart. You're good, and she's evil. That's what she does.
لا ، لا أعتقد أن هناك بعض القوة ... No, I don't believe that there's some force...
يقفز بها ويدمر حياة الناس من أجل الاستمتاع بها. leaping her around, ruining people's lives for the pleasure of it.
[ضحكات خافتة] كم هي لذيذة السذاجة. [Chuckles] How deliciously naive.
- إذن أنت أحمق. - سام ، أنا أخبرك ، إنها شريرة! - Then you're a fool. - Sam, I'm telling you, she's evil!
تدمير حياة الناس؟ هذا ما تفعله؟ لا أصدق ذلك! Destroy people's lives? That's what you do? I don't believe that!
البطل المثالي. The perfect hero.
الموت في وجهه ويريد أن ينكر قوته. Death in his face, and he wants to deny its power.
وأنت تخبرني أن الله أو الوقت أو ... And you're telling me that God or time or...
أو ما وضعنا هنا ضد بعضنا البعض؟ or whatever has put us here against each other?
لا إله. Not God.
لا يمكنك قتلي. You can't kill me.
سوف تقتل نفسك يا علياء. You'd be killing yourself, Alia.
. أعني، فكر في ذلك أنا موجود فقط لأنك موجود ، وأنت بسببي. I mean, think about it. I only exist because you do, and you because of me.
إذا مت ، فمن المنطقي أنك ستفعل ذلك أيضًا. If I die, it only makes sense that you would too.
[ضحكات خافتة] إنه يماطل. اطلاق النار عليه. [Chuckles] He's stalling. Shoot him.
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟ What if he's telling the truth?
ماذا لو قتله ، ثم قتلت نفسي ، وبعد ذلك لا يمكنني العودة إلى المنزل؟ What if I kill him, and then I kill myself, and then I can't go home?
- ستصل إليها يا سام. - الشر موجود فقط بسبب الخير. - You're getting to her, Sam. - Evil only exists because of good.
إذا قتلتني ، فإننا نلغي بعضنا البعض. [زوي] افعلها. If you kill me, we cancel each other out. [Zoey] Do it.
- اقتله ، اللعنة! - تابع. ابقي خلفها يا سام. - Kill him, damn it! - Go on. Keep after her, Sam.
لا يمكنك قتلي يا علياء. You can't kill me, Alia.
لأنني أعلم أنه في مكان ما بداخلك ، هناك امرأة تشعر بنفس الأشياء التي أفعلها. Because I know that somewhere inside of you, there's a woman who feels the same things I do.
نفس الشعور بالوحدة ، نفس الخوف. شعرت بها في المرة الأولى التي تطرقنا فيها. لقد شعرت به أيضًا. The same loneliness, the same fear. I felt it the first time we touched. You felt it too.
قد تكون هذه تذكرتك إلى المنزل. قد يكون هذا هو المخرج. This could be your ticket home. This could be the way out.
- إذا قتلتك ، يمكنني العودة إلى المنزل؟ - لا ، ليس بهذه الطريقة. - If I kill you, then I can go home? - No. No, not that way.
قتلي سيضيف فقط إلى قوته أو قوتها. ايا كان. Killing me will only add to his power or her power. Whatever.
لديك القوة يا علياء. You have the power, Alia.
يمكنك اختيار عدم قتلي. You can choose not to kill me.
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه! He doesn't know what he's talking about!
يمكن أن يعيدك Lothos إلى أسوأ كابوس لك إذا لم تسحب هذا الزناد. Lothos could send you back to your worst nightmare if you don't pull that trigger.
- يجب أن تكون هناك نهاية. - علياء ، شقنا طريقنا ... - There's got to be an end. - Alia, we clawed our way...
من الجحيم للهبوط بمهام بسيطة مثل هدم المنزل والزنا. لا تستمع إليها! out of hell to land simple assignments like home wrecking and adultery. Don't listen to her!
- أنت لا تريد العودة إلى الرعب الذي عشناه من قبل! - استمع لي! - You don't want to go back to the horror we've lived through before! - Listen to me!
لا ، لا يمكنني قتل كل هؤلاء الناس مرة أخرى. No, I can't kill all those people again.
ثم اسحب الزناد! Then pull the trigger!
أنت لست شريرا يا علياء. You're not evil, Alia.
كل ما حوصرك في الوقت المناسب هو. Whatever trapped you in time is.
سحب الزناد الدموي! Pull the bloody trigger!
افعلها يا علياء! Do it, Alia!
- لا ، لا أستطيع. - [سام يتنهد] - No. No, I can't. - [Sam Sighs]
أيها الأحمق الغبي! You stupid fool!
[عالية تصرخ] [طقطقة] [Alia Screaming] [Crackling]
ماذا فعلت؟ What have you done?
أقسم أننا سنجدك! I swear we'll find you!
[خطى تقترب] [Footsteps Approaching]
تعال يا جيمبو. كوري سيتأخر عن المدرسة. Come on, Jimbo. Corey's gonna be late for school.
ماذا جرى؟ [صفير] What's the matter? [Beeping]
أين كوني ، فرانك؟ Where's Connie, Frank?
إنها لا تزال عند أختها. She's still at her sister's.
هل أنت بخير يا جيمبو؟ You okay, Jimbo?
نعم أنا بخير. Yeah, I'm fine.
حسن. حسنا. هز ساقك ثم. Good. All right. Shake a leg then.
الشاحنة تنسحب في خمس دقائق. Truck pulls out in five minutes.
ما الذي يحدث هنا يا آل؟ ما ... What's going on here, Al? Wha...
هاه؟ ماذا يحدث هنا؟ [التمتمة] Huh? What's going on? [Stammering]
لا أعلم. بطريقة ما - فقدنا يومين. I don't know. Somehow we-we've lost two days.
هل تخبرني أن شيئًا من هذا لم يحدث أبدًا؟ Are you telling me none of this never happened?
لا أنا لست كذلك. زيجي يخبر كلانا. No, I'm not. Ziggy is telling both of us.
اين علياء؟ أوه... Where's Alia? Uh...
[صفير] [Beeping]
لقد ذهبت. She's gone.
إنها لم تذهب يا آل. She's not gone, Al.
علياء لم تختف. Alia is not gone.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/