[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[رذاذ مجذاف] [Oar Splashes]
يا ولد. Oh, boy.
[شخير] [Grunting]
[Sam Narrating] دفعني القفز بالزمن إلى العديد من اللقاءات الأولى الغريبة. [Sam Narrating] Leaping in time has brought me into many strange first encounters.
لكن المواجهة وجهاً لوجه مع رجل ميت هو على الأرجح الأقل تفضيلاً لدي. But coming face-to-face with a dead man is probably my least favorite.
وقد حدث ، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، مرتين قبل ذلك ، And it happened, if I remember correctly, twice before,
وفي كل مرة ترددت نفس الكلمات في ذهني. and each time the same words echoed through my brain.
"فات الأوان. لماذا فات الأوان؟" "Too late. Why am I too late? '"
وجدت اللوحة القماشية من تلك الخيمة القديمة التي اعتدنا أن نأخذها إلى النهر. I found the canvas from that old tent we used to take to the river.
مساعدة بارت. Bart Aider.
يحفظنا القديسون. Saints preserve us.
يبدو أن لغو بيلر قد فاز أخيرًا. Looks like Bailer's moonshine finally won.
- أنا الشريف. - [ضحكات خافتة] هل تخبرني أم بارت؟ - I'm the sheriff. - [Chuckles] You tellin' me or Bart?
كنت أفكر فقط ، بصفتي العمدة ، ربما يجب أن أعرف ... شيئًا ما. I was just thinkin' that, as the sheriff, I should probably know... somethin'.
أعتقد أنه إذا كانت هذه الشارة تمنحك جميع الإجابات ، فلا يزال هناك أمل بالنسبة لي ، أليس كذلك؟ I reckon if wearin' that badge gives you all the answers, there's still hope for me, huh?
اللعنة. يبدو أنه تعرض للضرب رأساً على عقب. Damn. Looks like he got smacked right upside his head.
الآن ، من يريد قتل أول بارت؟ Now, who'd want to kill ol'Bart?
يبدو أنه مات قبل أن يصاب. Looks like he was dead before he got hit.
كيف عرفت ذلك؟ مجرد تخمين. How'd you figure that? Just a guess.
أوه. Oh.
حسنًا ، كلايتون ، ستحدق به طوال اليوم أو ... Well, Clayton, you gonna stare at him all day or...
أه ، أعتقد أننا يجب أن نعيده إلى أه المدينة. Uh, I guess we should get him back to, uh, town.
نعم. أعتقد أننا يجب أن. Yeah. I think we should.
حسنا. ها نحن. All right. Here we go.
واحد اثنين ثلاثة. ثلاثة. One, two, three. Three.
[كلاهما نخر] [Both Grunt]
ولد مسكين. Poor boy.
إذن ماذا ستقول لليتا؟ So what are you gonna tell Leta?
السيدة. مساعدة؟ Mrs. Aider?
نعم ، لقد قطعت أذنيك عن قرب آخر مرة أحضرت فيها بارت إلى المنزل ، وكان على قيد الحياة. Yeah, she damn near ripped your ears off last time you brought Bart home, and he was alive.
حسنًا ، ربما يجب أن نبدأ في تشريح الجثة قبل أن نتصل بها. Well, maybe we should get the autopsy started before we call her.
ليست فرصة مكعبات الثلج في الجحيم. Not an ice cube's chance in hell.
Deveux's لا تملك هاتفًا ، و Doc Kinman و Daisy في الخارج في خدمة تسليم طفلها. The Deveux's ain't got a phone, and Doc Kinman and Daisy are out in the boonies deliverin' her baby.
هل تعتقد أن المرأة يمكن أن تنزل طفلًا آخر بعد أن يكون لديها 16 شيئًا منها؟ You think that woman can drop another baby after havin' 16 of them things?
السادس عشر؟ أم أنها 17؟ الكاجونس. Sixteen? Or is it 17? Cajuns.
حسنًا ، لابد أن هذا أخاف الجحيم من أبيجيل ، قادم على رجل ميت من هذا القبيل. Well, that must've scared the hell out of Abigail, comin' up on a dead man like that.
أعني ، أنا رجل ناضج ، هذا يعطيني الوصايا. I mean, I'm a grown man, it gives me the willies.
أنت تعرف ، في العاشرة من عمرها ، تلك ابنة ابنتك ... لقد رأت ما يكفي من الحزن لفترتين. You know, at 10 years old, that daughter of yours... She's seen enough grief for two lifetimes.
هل هي كل الحق؟ هي ماذا؟ Is she all right? She what?
أبيجيل. أعني ، آه ، أريد ... أريد أن أذهب وأرى ما إذا كانت بخير. Abigail. I mean, uh, I wanna... I wanna go and see if she's all right.
اعتقدت أنك تريد أن تأخذ بارت ... لا. I thought you wanted to take Bart... No.
أريد التأكد من أن أبيجيل بخير. I want to make sure Abigail's all right.
بالتأكيد ، كلايتون ، لا مشكلة. أعتقد أن هذا يعني أنني أقود السيارة. [يغلق الباب] Sure, Clayton, no problem. Guess it means I'm drivin'. [Door Closes]
[Sam Narrating] لم يعجبني أبدًا عندما تبدأ القفزة من الأسفل وتنحدر من هناك. [Sam Narrating] I never like it when a leap starts out at the bottom and goes downhill from there.
كل ما استطعت أن أجمعه من نائبي هو أنني كنت في لويزيانا ، All I could gather from my deputy was that I was in Louisiana,
وأب لفتاة عثرت على رجل ميت ... and father to a little girl who had stumbled upon a dead man...
رجل ميت قام شخص ما بضربه ودفعه في الماء. a dead man that somebody had bludgeoned and pushed into the water.
إلى أين تريدني أن آخذ بارت؟ Where do you want me to take Bart?
أه ، أعتقد أن أخذه إلى Doc's ... Uh, I guess take him to Doc's...
و اه ... and, uh...
أخبرتك أن دوك كينمان وديزي في الجحيم الغربي. إذا كنت تعتقد أن ويل سيقضي الليلة مع رجل ميت ... I told you, Doc Kinman and Daisy are in west hell. If you think Will's spendin' the night with a dead man...
أوه ، حسنًا ، منزل الجنازة. O-Okay, uh, the-the funeral home.
حسنًا ، أعتقد أنه سينتهي به الحال هناك على أي حال. Well, I guess he's gonna end up there anyway.
مرحبًا ، هل تريد مني الاتصال بـ Leta من أجلك؟ Hey, you want me to call Leta for you?
نعم ، سيكون ذلك رائعًا. حسنا. Yeah, that'd be great. All right.
وج- اتصل بي إذا كان هناك أي مشاكل. انا سوف. سأراكم. And c-call me if there are any problems. I will. I'll see ya'.
بابي! بابي! Daddy! Daddy!
أبي ، أنا سعيد للغاية لأنك في المنزل. Daddy, I'm so glad you're home.
لقد كانت متوترة مثل قطة ، شريف فولر. She's been as nervous as a cat, Sheriff Fuller.
لن تأكل ، وقالت إنها لن تذهب إلى الفراش حتى تصل إلى المنزل. Won't eat, and said she won't go to bed until you got home.
كان هناك ، أليس كذلك؟ تمامًا كما قلت ، أليس كذلك؟ He was there, wasn't he? Just like I said it was, wasn't he?
نعم ، كان كذلك. لقد كان ... لقد كان غاضبًا جدًا. Yeah, he was. He was... He was so mad.
كان يصرخ علي ، وكان يلاحقني ، وحاولت الاختباء ، لكنه لم يرحل. He was yellin' at me, and he was following me, and I tried to hide, but he wouldn't go away.
أبيجيل فولر ، لقد أخبرتني أنه مات عندما تصطدم به. Abigail Fuller, you told me he was dead when you come on him.
قلت للتو إنه مات ، وهربت. I just said he was dead, and I ran away.
هل كان حيا؟ كان يصرخ في وجهي ليعيد لها المنجد. Was he alive? He was yellin' at me to give back her locket.
قال إن لدي مدلاة فيوليت ، ومن الأفضل أن أعيدها. He said I had Violet's locket, and I better give it back.
قلادة من المجوهرات؟ كان من المفترض أن يكون المنجد الخاص بي. Locket? It was supposed to be my locket.
الجميع يعرف ذلك. Everybody knew it.
كنت أنا وأمي ندخر كل أموالنا لشرائها ، وقد اشتروها أولاً. Mama and I were saving all our money to buy it, and they bought it first.
لكنني لم آخذها. أنا لم أفعل! But I didn't take it. I didn't!
شاهدتني الآنسة ليتا أبحث في غرفتها بأكملها. هنا ، سأحصل عليه. Miss Leta watched me search her whole room. Here, I'll get it.
ولم يكن لدى أبيجيل مدلاة هذا الطفل. اعرف ذلك في الحقيقة. And Abigail didn't have that child's locket. I know that for a fact.
أجل ، لكن لماذا كان السيد أيدر يصرخ عليك؟ Yeah, but why was Mr. Aider yelling at you?
لا أعلم. لا احد يصدقني ابدا I don't know. No one ever believes me.
الآن انتظر ثانية. لم أقل أنني لم أصدقك. Now wait a second. I didn't say I didn't believe you.
كان سيضربني ، فابتعدت. He was gonna hit me, and I pulled away.
عندما نظرت إلى الوراء ، كان يكذب في الماء. When I looked back, he was lyin' in the water.
ألن يختفي هذا الكابوس؟ أولا (فيوليت) والآن والدها؟ Won't this nightmare ever go away? First Violet and now her daddy?
لا تجعلني أفكر في الأمر يا أبي. لا تفعل. Don't make me think about it, Daddy. Don't.
[همس] حسنًا ، لن أفعل. أعدك ، لن أفعل. [Whispering] Okay, I won't. I promise you, I won't.
خذني على الأرجوحة يا أبي. استمر في التقدم. سآخذ أغراضك إلى الداخل. Take me on the swing, Dad. You go on. I'll take your stuff inside.
وأريدك أن تصلح الصمامات. انطفأ ضوء الطابق السفلي مرة أخرى. And I need you to fix the fuses. Downstairs light is out again.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
أبي. نعم؟ Daddy. Yeah?
أخبرني بكل الطرق التي تحبني بها. Tell me all the ways that you love me.
حسنًا ، أحبك مثل النجوم تحب السماء. Well, I love you like... the stars love the sky.
مثل ... البحر يحب ... الرمال. Like the... sea loves... the sand.
مثل الزهور تحب النحل. Like the flowers love the bees.
احبك بابا. I love you, Daddy.
♪♪ [أزيز تهليل] ♪♪ [Humming Lullaby]
طفل حلو. Sweet kid.
هذا عصر رائع ، هل تعلم؟ حوالي التاسعة ، 10 ... صه! That's such a great age, you know? Around nine, 10... Shh!
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
إذن من سيسمعني؟ So who's gonna hear me?
متى كانت آخر مرة استيقظت صورة ثلاثية الأبعاد شخصًا ما ، هاه؟ ال. ال؟ When's the last time a hologram woke somebody up, huh? Al. Al?
ماذا سيحدث لها؟ What's gonna happen to her?
حسنًا ، نحن متقلبون قليلاً الليلة ، أليس كذلك؟ Well, we're a little jumpy tonight, aren't we?
ثاب؟ نعم ، أنا متقلب قليلاً. لقد كان يومًا مثيرًا للاهتمام. Jumpy? Yeah, I'm a little jumpy. It's been kind of an interesting day.
أعني أقف واقف فوق جثة رجل ميت I mean, I leap in standing over the body of a dead man,
وآخر شخص رأته على قيد الحياة هي ابنتي البالغة من العمر 10 سنوات. and the last person to see him alive is my 10-year-old daughter.
لذا ، نعم ، أعتقد أن هذا يجعلني متوترًا قليلاً. So, yeah, I guess that makes me a little jumpy.
لماذا أنا هنا يا آل؟ [صوت زيغي] Why am I here, Al? [Ziggy Beeping]
أه أنت أه ذكر أه من إقناع القوقاز ، Uh, you're, uh, male, uh, of the Caucasian persuasion,
أه ، 40 العش ، وأنت ، آه ... uh, 40-ish, and you're, uh...
لنرى ، ما هو ... شريف .. أنت عمدة بلدة صغيرة. ال. Let's see, what's th... Sheriff... You're a Sheriff of a small town. Al.
أنا أعلم ذلك ، حسنًا؟ اسم عائلتي هو فولر. لدي ابنة اسمها أبيجيل. I know that, okay? My last name is Fuller. I have a daughter named Abigail.
أخبرني الآن بشيء لا أعرفه. Now tell me something that I don't know.
آه ، حسنًا ، كما ترى ، كان هناك فيضان هائل هنا عام 1971 ، Uh, well, you see, there was a huge flood here in 1971,
ودمرت جميع سجلات المدينة. and it destroyed all the town records.
لكن ، لا ، يمكننا تجميع الأشياء معًا. انه فقط... But, no, we-we can piece things together. It's just...
سيستغرق الأمر بعض الوقت. هؤلاء لورا فولر. It's gonna take a little time. These are to Laura Fuller.
أوه ، هل هذه هي الزوجة؟ نعم. Oh, is that the wife? Yeah.
يبدون وكأنهم ، آه ... لا أعرف ... رسائل حب أو شيء ما مني ... آه ، كلايتون. They look like they're, uh... I don't know... love letters or somethin' from me... uh, Clayton.
- لكنهم لم يرسلوا قط. - أبي؟ لمن تتحدث؟ - But they were never sent. - Daddy? Who are you talkin' to?
أه ماذا تفعلين يا عسل؟ لا تلومني. Uh, what are you doin' up, honey? Don't blame me.
سمعت أنك تتحدث معها. تكلم في... I heard you talkin' to her. Talkin' to...
ما زلت تفتقدها ، أليس كذلك؟ You still miss her, don't you?
نفتقدها؟ أشتاق لها أيضا. Miss her? I miss her too.
أوه. يبدو أن الأم ماتت أيها الفتى المسكين. Oh. Sounds like the mother must have died, poor kid.
تقصد والدتك. You mean, your mother.
اتحدث معها احيانا I talk to her sometimes.
تعال الى هنا. Come here.
لا بأس ... التحدث إلى الأشخاص الذين رحلوا. It's okay... to talk to people that have gone away.
يساعدنا على الاحتفاظ بها في قلوبنا. It helps us keep them in our hearts.
لماذا لا ترد؟ Why won't she talk back?
Ziggy ليس لديه أي شيء على هؤلاء الناس. Ziggy doesn't have anything on these people.
- لكن ، كما تعلم ، يمكن أن تحصل الأم ... - [سام] لا تقل ذلك. - But, you know, the mother could have... - [Sam] Don't say it.
يقول ما؟ اممم Say what? Um,
انظر ، إنه فقط في بعض الأحيان ... see, it-it's just that sometimes...
لا يتعين على الناس قول أي شيء لنا حتى نفهمهم في قلوبنا. people don't have to say anything for us to understand them in our hearts.
أحبك كثيراً يا أبي. أنا أحبك أيضا. I love you so much, Daddy. I love you too.
لن تذهب بعيدا أبدا ، أليس كذلك؟ لا. You won't ever go away, will you? No.
أعدك بأنك لن تذهب بعيدًا؟ Promise you won't ever go away?
أعدك بأنني سأكون هنا ما دمت تحتاجني. I promise I will be here as long as you need me.
حان الآن على. اذهب للنوم. الوقت متاخر. Now come on. Get to bed. It's late.
لنذهب في نزهة غدا ، أبي. نزهة؟ Let's have a picnic tomorrow, Daddy. A picnic?
فقط أنا و أنت. وسأرتدي كل الملابس وأخذك. Just you and me. And I'll get all dressed up and pick you up.
ألن يكون ذلك محبوبًا؟ Won't that be lovely?
سيكون ذلك رائعًا. الآن اذهب واحصل على قسط من النوم. That'd be lovely. Now go get some sleep.
تصبح على خير يا والدي. طاب مساؤك. Good night, Daddy. Good night.
إنها حبيبة حقيقية ، أليس كذلك؟ She's a real sweetie, isn't she?
لا تقل لي أنها ماتت يا آل. Don't tell me that she dies, Al.
لا ، لا ، زيغي لديه ندى. No. No, Ziggy's got nada.
حسنًا ، اعثر على شيء ما ، حسنًا؟ آه ، حسنًا ، هذا ما أحاول فعله. Well, find something, all right? Uh, well, that's what I'm tryin' to do.
ألا تعتقد حقًا أن شيئًا ما سيحدث لتلك الفتاة الصغيرة؟ You don't really think something's gonna happen to that little girl?
أليس هذا ما يفترض أن تخبرني به؟ Isn't that what you're supposed to tell me?
لقد أخبرتك للتو. Ziggy's got zip، zilch، ZERO. I just told you. Ziggy's got zip, zilch, zero.
انظر ، آه ، أعتقد أنها ربما رأت شيئًا ما ، هل تعلم؟ Look, uh, I think maybe she saw somethin', you know?
أه ، رأت شخصًا يضرب أو يدفع هذا الرجل بارت آيدر ، Uh, she saw somebody hit or-or push this Bart Aider guy,
وهي في خطر ، ولهذا أنا هنا. بارت ... عيدر. and she's in danger, and that's why I'm here. Bart... Aider.
بارت ايدر. لقد تبعها ، أليس كذلك؟ Bart Aider. He followed her, right?
تشاجروا ، ثم قالت أبيجيل إنه سقط. اه. They had an argument, and then Abigail said he fell. Uh-huh.
أوه. هذا هو الرجل الذي مات. نعم ، هذا هو الرجل ... Oh. This is the guy that died. Yes, this is the guy...
حسنًا ، كيف تعرف أن شخصًا ما دفعه؟ Well, how do you know somebody pushed him?
لا اعرف شيئا. أوه ، أنت لا تفعل؟ I don't know anything. Oh, you don't?
ولن أعرف أي شيء حتى يعود طبيب المدينة ويقوم بتشريح الجثة ، And I won't know anything until the town doctor comes back and does an autopsy,
أو أنت وزيغي تحصلون على بعض البيانات. or you and Ziggy get me some data.
مهلا! مهلا ، خذ الأمور ببساطة ، أليس كذلك؟ لا أستطيع أن آخذه بسهولة. أنا محبط ، اتفقنا؟ Hey! Hey, take it easy, will ya? I can't take it easy. I'm frustrated, okay?
لقد كنت أحاول الحصول على إجابات طوال اليوم ، ولا يمكنني الحصول على أي إجابات من أي شخص. I've been tryin' to get answers all day, and I can't get any from anybody.
حسنًا ، فقط ثانية. أنا أفعل أفضل ما يمكنني ، كما تعلم. Okay, just a second. I'm doin' the best I can, you know.
بحث. سأعود وأطلب من Ziggy تشغيل مرجع تبادلي وطني هنا ، Look. I'll go back and get Ziggy to run a-a-a national cross-reference here,
لمحاولة العثور على بعض البيانات الشخصية عن أبيجيل ووالدها ، حسنًا؟ to try and find some personal data on Abigail and her father, okay?
وسأعود بأسرع ما يمكن. اسمع ، ال ، أنا آسف. And I'll be back as soon as I can. Look, Al, I'm sorry.
لم أقصد النزول عليك بشدة. إنه فقط ... [تنهدات] I didn't mean to come down on you so hard. It's just... [Sighs]
إنها هشة للغاية ، كما تعلم ، وأنا فقط لا أريد أي شيء ... She's so fragile, you know, and I just wouldn't want anything to...
حسنا، فهمت. اني اتفهم. سأعود بأسرع ما يمكن. Okay, I understand. I understand. I'll be back as soon as I can.
[صوت زيجي] [Ziggy Beeps]
[ريح رنين جلجل] [Wind Chimes Jingle]
[ضربات الرياح] [صرير الباب] [Wind Blows] [Door Creaks]
الليل ، أبي. Night, Daddy.
♪♪ [موسيقى روك الخمسينيات] ♪♪ ['50s Rock]
[دردشة أطفال] [Children Chattering]
[رجل] الآن دعنا نرى. ماذا لدينا هنا؟ [Man] Now let's see. What do we have in here?
[المرأة] مكتب الشريف. [Woman] Sheriff's office.
[الرجل] أوه ، لحم الخنزير والجبن. [Man] Ooh, ham and cheese.
كما تعلم ، من وجهة نظري ، لم يبدو بارت أفضل من حياته على قيد الحياة. You know, from my point of view, Bart didn't look any better alive than he did dead.
حسنًا ، أعتقد أن أي شخص ، آه ، في حالة سكر من هذا القبيل ... Well, I guess anybody that, uh, drunk that m-m-m-much...
كان ، آه ، لا بد أن يضيع إلى لا شيء. was, uh, bound to waste away to nothing.
هذا ما يقوله والدي. That's-That's what my daddy says.
أخبرك يا ويل. أتذكر عندما كان بارت مواطنًا نموذجيًا في هذه المدينة. Tell you, Will. I remember when Bart was a model citizen in this town.
اعتقدت أنه سيرشح نفسه لمنصب العمدة. [ضحكات خافتة] I thought he was gonna run for mayor. [Chuckles]
[انتفاضة الباب] بالتأكيد. [Door Slams] Sure would.
يجب أن تحرق الرعية وأن يركض ترومان ضده. You'd have to burn down the parish and have Truman run against him.
ايزنهاور. Eisenhower.
معذرة؟ Beg your pardon?
ايزنهاور ... كان الرئيس في عام 55. Eisenhower... was the president in '55.
صحيح. لا يزال. That's right. Still is.
لهذا السبب أعتقد أن الأمر سيستغرق ترومان للركض ضد ترافيس ، That's why I figure it'd take Truman to run against Travis,
على حساب أنه الشخص الذي لا يعمل حاليًا. on the account of he's the one that's out of a job right now.
آه أجل. [ضحكات خافتة] Oh, yeah. [Chuckles]
اه ، سار L-Leta Aiderjust في. Uh, L-Leta Aiderjust walked in.
اللهم ارحمنا. Oh, Lord have mercy.
اتصلت بها في باتون روج الليلة الماضية ، وكانت قريبة إلى هذا الحد من أن تكون سلة. I called her in Baton Rouge last night, and she was this close to bein' a basket case.
السيدة عيدر ، نحن جميعًا آسفون للغاية. Mrs. Aider, we're all terribly sorry.
اين زوجي إنه مع الطبيب. Where's my husband? He's with the doctor.
لقد جئت للتو من Doc Kinman's. I just came from Doc Kinman's.
يجب أن تتحقق من Doc's. الآن ، أنت تعرف ذلك ، ليتا. Doc's gotta check him out. Now, you know that, Leta.
أريد أن أراه ، كلايتون. I want to see him, Clayton.
انظر ، ليتا ، لماذا - لماذا لا نذهب أنا وأنت ، واه ... Look, Leta, why-why don't you and I go and, uh...
ويل ، لماذا لا ترى ما إذا كان والدك قد انتهى من السيد أيدر. Will, why don't you see if your father's done with Mr. Aider.
لا يهمني ما إذا كان قد انتهى أم لا ، أريد أن أرى ... زوجي. I don't care if he's finished or not, I want to see... my husband.
هل تود الجلوس؟ Would you like to sit down?
لا أعتقد أنها فكرة جيدة في الوقت الحالي. I don't think it's such a good idea right now.
يقوم الطبيب بتشريح الجثة لتحديد سبب الوفاة. Doc's doin' an autopsy to determine cause of death.
أخبرني بو أنه سقط وضرب رأسه. أم أن هذه كذبة أخرى أكمل؟ Bo told me he fell and hit his head. Or is that another Fuller lie?
لا نعلم. We don't know.
حتى نحصل على تشريح أولي ، لن نعرف. Until we get a preliminary autopsy, we won't know.
هل تخبرني أن موته لم يكن حادثًا؟ Are you tellin' me his death wasn't an accident?
نحن نحاول معرفة ما إذا كان قد غرق ، وأصيب بنوبة قلبية ... كان قلب بارت بخير. We're tryin' to find out if he drowned, had a heart attack... Bart's heart was fine.
السيدة عيدر ، حتى أحصل على تقرير ، فإن أي شيء أقوله لك الآن سيكون مجرد تكهنات. Mrs. Aider, until I get a report, anything I tell you right now would be speculation.
منذ عامين فقدت ابنتي الصغيرة والآن أخذ الرب بارت. Two years ago I lost my little girl, and now the Lord has taken Bart.
ولا شيء من هذا منطقي بالنسبة لي. And none of this makes sense to me.
لا شي منه. None of it.
الآن ، أريد أن أرى زوجي. Now, I want to see my husband.
لو سمحت. Please.
[يلهث] آه ، قال D-Daddy ، آه ، هيا. [Panting] Uh, D-Daddy said, uh, come on.
هل أنت متأكد من أنها ستكون بخير هناك؟ ليتا؟ You sure she's gonna be all right up there? Leta?
أوه ، إنها أقوى امرأة أعرفها. Oh, she's the strongest woman I know.
عندما اختفت ابنتها الصغيرة ، اعتقد الجميع أن ليتا هي التي ستنهار. When her little girl disappeared, everyone thought it would be Leta that'd fall apart.
وقفت ثابتة كالصخرة. She stood steady as a rock.
انهار بارت مثل الصين القديمة. Bart crumbled like old china.
كان يعتقد دائمًا أن كل ذلك كان خطأه. خطأه؟ He always thought it was all his fault. His fault?
لم يعد بإمكانهم إنجاب المزيد من الأطفال بسبب البروستاتا. They couldn't have any more kids 'cause of his prostate.
لقد كانت معجزة عندهم فيوليت. It was a miracle they had Violet.
أنا لا أفهم. كيف كان هذا خطأه؟ I don't understand. How was that his fault?
يبدو كما أتذكر ، شعر بارت أن ذلك جعله يشعر وكأنه رجل أقل. Seems how I remember, Bart felt it made him feel less a man.
لذلك تحدثنا كثيرًا عن ذلك ، واعتقدت أنني جعلته يستدير. So we talked a lot about it, and I thought I got him turned around.
حتى ماتت فيوليت. Until Violet died.
لو كانوا يعرفون على وجه اليقين ما حدث لها. If only they'd have known for sure what happened to her.
لكنني لم أجد جسد ذلك الطفل أبدًا ، ولم أكن أعلم أبدًا ... But never having found that child's body, never knowing for sure...
البنفسجي الفقير. Poor Violet.
بجانب أبيجيل ، كانت أجمل فتاة صغيرة في هذه الرعية. Next to your Abigail, she was the prettiest little girl in this parish.
حسنًا ، أنا لست بحاجة إلى إخبارك بذلك. Well, l-I don't need to tell you that.
هل يمكنني الحصول على شيء لك؟ شراب ماء أو ... لا ، أنا فقط بحاجة لبعض الهواء ، شكرا لك. Can I get you somethin'? A drink of water or... No, I just need some air, thank you.
يسعدني أن أمشي معك. أفضل أن أكون لوحدي. I'd be happy to walk with you. I'd rather be by myself.
أيها الشريف ، أعلم أن هناك بعض النماذج لملئها ، Sheriff, I know there are some forms to fill out,
لكن إذا كان بإمكانك إعطائي بضع لحظات ... سأكون في مكتبي طوال اليوم. but if you could just give me a few moments... I'll be in my office all day.
لست بحاجة طوال اليوم. I don't need all day.
أنا فقط بحاجة إلى بعض الهواء. I just need some air.
كلايتون ، أريد أن أتحدث معك. Clayton, l-I need to have a word with you.
[زفير] [Exhales]
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
كلا. اشخاص موتى. Ohh, no. Dead people.
أوه ، أنا لا أحب الموتى. [يستنشق] Oh, I don't like dead people. [Inhales]
لا أحتاج هذا. لا أحد يحتاج لجريمة قتل على يديه. I don't need this. Nobody needs a murder on their hands.
قتل؟ أوه ، هذا هو الجثة التي لم تكن جثة عندما وجدته أبيجيل؟ Murder? Oh, is this the dead body that wasn't a dead body when Abigail found him?
ماذا تقول'؟ توفي بارت أيدر بسبب قصور في القلب. What are you sayin'? Bart Aider died of heart failure.
لكن ما لا يمكنني تحديده هو ما إذا كان هذا قد حدث قبل أو بعد النوبة القلبية. But what I can't figure is whether this happened before or after the heart attack.
هل تقول إن هذه الضربة على الرأس تسببت في نوبة قلبية؟ Are you sayin' this blow to the head caused the heart attack?
- ممكن ان يكون. - [آل] عدنا إلى نظرية "شخص ما ضربه". - Could be. - [Al] We're back to the "somebody hit him" theory.
هل قلت أنك وجدت مجذافًا قديمًا بجوار الجسد؟ نعم. Did you say you found an old oar by the body? Yeah.
لم تقل لي أي شيء عن مجذاف. انظر إلى شكل تلك الكدمة. You didn't say anything to me about an oar. Look at the shape of that bruise.
حسنًا ، ألا يمكن أن يكون سبب هذه الكدمة هو السقوط والضرب برأسه على صخرة أو شيء ما؟ Well, couldn't that bruise be caused by fallin'and hittin' his head on a rock or somethin'?
صخرة تحت الماء؟ يمكن. A rock underneath the water? Maybe.
لكن إذا ضربه أحدهم ، فكيف لا يتشقق الجلد؟ But if somebody hit him, how come the skin isn't broken?
يعتمد على مدى شدة إصابته أه هل الجلد سيتشقق صح؟ Depends on how hard he was hit, uh, as to whether the skin would be broken, right?
صحيح. لكن انظر إلى ذراعه. انظر هناك. That's right. But look at his arm. Look there.
ما هذا ، شارلوك هولمز أو شيء ما؟ What is this, Sherlock Holmes or somethin'?
أنت تقول إنه أصيب بنوبة قلبية لأن شخصًا ما هاجمه؟ You're-You're sayin' he had a heart attack because someone attacked him?
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
أعتقد أنه أصيب بنوبة قلبية ، L-I think he had a heart attack,
وبعد ذلك ، عندما كان يسقط ، حاول أن يمسك بنفسه أو شيئًا ما ... and then, when he was falling, he tried catch himself or somethin'...
وضرب ذراعه ، ثم ضرب رأسه. and hit his arm, and then he hit his head.
نعم. علاوة على ذلك ، قلت أنه لم يكن هناك أحد باستثناء أبيجيل. Yeah. Besides, you said that no one was there except Abigail.
أنا فقط أطرح الأسئلة ، كلايتون. أنا لا أتهم أحداً. I'm just asking questions, Clayton. I'm not accusing anybody.
هل يقول "ما أعتقد أنه يقوله"؟ Is he sayin' what I think he's sayin'?
يبدو وكأنه. يبدو مثل ماذا؟ Sounds like it. Sounds like what?
يبدو أنني يجب أن أفكر في كل هذا بعناية أكبر. Sounds like I should think about all of this a little more carefully.
اسمع ، كل ما أقوله هو ، إنها مجرد صدفة غريبة ... Look, all I'm sayin' is, it's just a kind of weird coincidence...
أن أبيجيل كانت آخر شخص رأى فيوليت وبارت على قيد الحياة. [خطى تقترب] that Abigail was the last person to see Violet and Bart alive. [Footsteps Approaching]
[يلهث] شريف ، آه ، الآنسة آيدر في جميع أنحاء أبيجيل. [Panting] Sheriff, uh, Miss Aider's all over your Abigail.
يجب أن تأتي بسرعة! You gotta come quick!
[صراخ] [Clamoring]
ابتعد عنها! هل تسمعني؟ ابتعد عنها! You stay away from her! You hear me? You stay away from her!
كانت هناك! قالت إنها كانت هناك! She was there! She said she was out there!
مهلا ، الجميع ، دعونا فقط نهدأ. معذرة هنا. Hey, everybody, let's just calm down. Excuse me here.
لنبدأ فقط في البداية هنا ، و ... لم يتصل أحد بمحام. Let's just start at the beginning here, and... Nobody called for a lawyer.
فقط قل لي ما حدث. ماذا حدث؟ Just tell me what happened. What happened?
كنت أعمل على أوراق الموت. دخلت أبيجيل. عادت إلى مكتبك. I was workin' on the death papers. Abigail walked in. She came back to your office.
الشيء التالي الذي تعرفه هو أنها تصرخ في وجه الطفل مثل الشبح الجامح! Next thing you know, she's screamin' at the child like a wild banshee!
كانت تبتسم نفس الابتسامة الشريرة التي كانت لديها في خدمات البنفسج! She was smilin' that same evil smile she had at the services for my Violet!
لقد قلت للتو إنني آسف لأنه مات. I just said I was sorry that he died.
هذا كذب! قالت إنها آسفة لسقوطه ، لكن إذا لم يكن غاضبًا منها ، That's a lie! She said she was sorry that he fell, but if he hadn't been as mad at her,
لم يكن ليقع ويضرب رأسه. he wouldn't have fallen and hit his head.
- شاهدته يموت. - هل هذا صحيح يا أبيجيل؟ - She watched him die. - Is that true, Abigail?
لا داعي للرد عليه. أخبرتك! You don't have to answer him. I told you!
لا استجداء في مكتب العمدة! بو ، الطفل لديه حقوق قانونية! No solicitin' in the sheriff s office! Bo, the child has legal rights!
انتظر لحظة. ابنتي لا تحتاج إلى محام. Wait a second. My daughter does not need a lawyer.
سقط ومات! هذا ليس خطأي ، مثلما أن فيوليت ليست خطأي! He fell down and died! It's not my fault, just like Violet's not my fault!
إنها تكذب ، تمامًا كما كانت تكذب على البنفسجي. She's lyin', just like she was lyin' about my Violet.
- ألا يستطيع أحد رؤية ذلك؟ - [أبيجيل] أبي ، دعنا نذهب في نزهة. - Can't anyone see that? - [Abigail] Daddy, let's go on our picnic.
ألا يمكنك رؤيتها من أجل الشيطان الذي هي عليه؟ Can't you see her for the devil that she is?
ليتا! ألا تستطيع أن ترى؟ Leta! Can't you see?
تعال يا دكتور. تعال يا دكتور. دعنا نخرجها. Come on, Doc. Come on, Doc. Let's get her out.
يمكن للجميع استخدام بعض الهواء هنا. لنذهب. هيا. Everybody could use some air here. Let's go. Come on.
هل أنت بخير يا أبيجيل؟ أنا لا أحبها. أنا لا أحب أيًا منهم! You okay, Abigail? I don't like her. I don't like any of'em!
ليس فيوليت أو والدها أو ... [امرأة] أنا آسف شريف. أنا فقط لا أعرف. Not Violet, or her father, or... [Woman] I'm sorry, Sheriff. I just didn't know.
لا بأس يا ماري. لنذهب يا أبي. من فضلك دعنا نذهب. It's okay, Marie. Let's go, Daddy. Please let's go.
حسنا. سام سام. يجب أن نتحدث. All right. Sam, Sam. We gotta talk.
أنا فقط أريد أن أفعل شيئًا واحدًا ، حسنًا؟ تمام. L-I just need to do one thing, okay? Okay.
هل يمكنك أن تنتظرني هنا؟ اه. Can you wait for me out here? Uh-huh.
عليك أن تكون كل الحق؟ اه. You'll be all right? Uh-huh.
سوف ... حسنًا. تعال يا أبيجيل. Will... All right. Come on, Abigail.
سلة النزهة على مكتب دلتا. The picnic basket's on Delta's desk.
سأكون هناك لإصلاح العشاء. سام. I'll be over to fix supper. Sam.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
لم يذكر اسمه: ما الذي تبحث عنه؟ W-What are you lookin' for?
الملف الموجود على Violet Help. The file on Violet Aider.
وفقا لهذا ، عندما اختفت فيوليت بحثت عنها جميع الرعية. According to this, when Violet disappeared the whole parish searched for her.
استسلموا عندما وجدوا سترة ... بلوزتها ... ممزقة ومغطاة بالدماء. They gave up when they found a sweater... her sweater... torn and covered with blood.
ظنوا أن مجموعة من الكلاب البرية التي كانت تجري في الغابة قتلتها. They thought that a-a pack of wild dogs that had been runnin' in the woods killed her.
يقول هذا إنهم قتلوا مجموعة الكلاب ، وألغى كلايتون فولر التحقيق. This says that they killed the pack of dogs, and Clayton Fuller called off the investigation.
أوه ، هذا ... هذا غريب. هذا غريب جدا Oh, this is... this is weird. This is too weird.
هل لديك أي شيء حتى الآن يا آل؟ أي شيء على الإطلاق؟ Do you have anything yet, Al? Anything at all?
حسنًا ، أجل ، هذا هو سبب وجودي هنا. أه ، زيغي إلتقط قطعة في بلدتك الجديدة ... Well, yeah, that's why I'm here. Uh, Ziggy picked up an item in your hometown new...
أعني ، صحيفة مسقط رأس كلايتون ، مكان جنوب شريفبورت مباشرة. I mean, Clayton's hometown newspaper, a place just south of Shreveport.
قيل أنه غدا كلايتون وابنته ... It said that tomorrow Clayton and his daughter...
[كليرز الحلق] يحترق حتى الموت في حريق في منزله ، [Clears Throat] Burn to death in a fire at his home,
ولم يكن سبب الحريق ... محددًا. and the cause of the fire wasn't... determined.
هل تعتقد أن أبيجيل فتاة صغيرة مثل أبيجيل Al, do you think that Abigail, a little girl like Abigail,
يمكن أن تكون قادرة على ... القتل؟ could be capable of... murder?
[لا حوار مسموع] [No Audible Dialogue]
[Sam Narrating] القتل بطبيعته كلمة قبيحة. [Sam Narrating] Murder is, by nature, an ugly word.
لكن فكرة أن شخصًا ما يبدو بريئًا مثل أبيجيل ... But the thought that someone as seemingly innocent as Abigail...
قد يكون قادرًا على القيام بمثل هذا العمل الشنيع جعلني أشعر بالارتباك الشديد ... might be capable of such a heinous act had left me feeling very confused...
مرتبكة بشأن احتياجات طفل وحيد لتكوين رؤية والدتها الميتة في الليل. Confused about the needs of a lonely child to create her dead mother's vision in the night.
لكن أكثر من رؤية .. كانت هناك امرأة. But more than a vision... There was a woman.
لقد رأيتها. كما بدا الأمر مجنونا ، رأيتها. I saw her. As insane as it all seemed, I saw her.
[صفائح الباب] [Door Slams]
انظر إلى الزهور يا أبي. أليست جميلة؟ Look at the flowers, Daddy. Aren't they beautiful?
ورائحتهم مثل ... And they smell just like...
ما هو الخطأ؟ رائحتهم مثل أمي. What's wrong? They smell like my mommy.
ما كان ينبغي لها أن تذهب بعيدا. لم يكن خطأي. She shouldn't have gone away. It wasn't my fault.
بالطبع لم يكن خطأك. قالت إنه كان. Of course it wasn't your fault. She said it was.
والدتك لن تقول ذلك أبدا. لكنها فعلت. Your mother would never say that. But she did.
صرخت فيك لفترة طويلة قبل أن تذهب بعيدا. She yelled at you for a long time before she went away.
أبيجيل ، Abigail,
هل تتذكر ما صرخت به ماما في وجهي؟ do you remember what Mama yelled at me about?
هل يمكن أن تقول لي؟ لأنني لا أستطيع التذكر و ... Could you tell me? Because I can't remember, and...
سيساعدني ذلك في فهم كل شيء. it would help me make sense of everything.
أتذكر المطر ... والكثير من الرعد. I remember the rain... and lots of thunder.
لقد أحببنا أنا وأمي الرعد لأننا يمكن أن نتظاهر بأن الديناصورات كانت قادمة. Mama and I liked the thunder because we could pretend the dinosaurs were comin'.
هل تحب المطر يا أبي؟ Do you like the rain, Daddy?
نعم أفعل. Yes, I do.
ستقول ماما أنها ستجعلنا جميعًا نظيفين مرة أخرى. Mama would say it'd make us all clean again.
أوه ، كان صوت الرعد عاليا جدا. ماذا؟ Oh, the thunder was so loud. What?
كان من الصعب سماع ذلك ، لكنني سمعت ماما تصيح. It was hard to hear, but I heard Mama yellin'.
عن ما؟ انت تتذكر. About what? You remember.
لا ، أبيجيل. لا أتذكر ما قالته. No, Abigail. I can't remember what she said.
قالت فيوليت كذبت. كذبت البنفسج بشأن ماذا؟ She said Violet lied. Violet lied about what?
قالت فيوليت أن نانا لانشيت كانت مجنونة وقتلت كل أطفالها باستثناء ماما. Violet said Nana Lanchette was crazy... and killed all her babies except Mama.
سعيد ماما كان مجنونا وأنا أيضا. Said Mama was crazy and me too.
قالت عندما كان لدي أطفال ، سيكونون مجانين أيضًا. She said when I had kids, they'd be crazy too.
او كلا كلا. أنت لست كذلك. Oh, no, no. You aren't.
أنت لست مجنونة يا أبيجيل. You're not crazy, Abigail.
لهذا السبب ضربتها. That's why I hit her.
هل ضربت البنفسج؟ You hit Violet?
كانت تضايقني بشأن المدلاة. She was teasing me about the locket.
قالت إننا فقراء ومجنونون ، وضربتها. She said we were poor and crazy, and I hit her.
[لا حوار مسموع] [No Audible Dialogue]
♪♪ [جوقة غناء] ♪♪ [Chorus Vocalizing]
ضربتها حتى تؤذي يدي. I hit her until my hand hurt.
كان أنفها ينزف من جميع أنحاء سترتها البيضاء الجديدة. Her nose was bleeding all over her new white sweater.
بدأت في البكاء. قالت إنها ستخبر والدتها. She started to cry. She said she was gonna tell her mama.
ثم هربت. Then she ran away.
لم يرها أحد بعد ذلك. No one ever saw her after that.
موت فيوليت لم يكن خطأك يا أبيجيل. لكني أردتها أن تموت. Violet's death was not your fault, Abigail. But I wanted her to die.
إن الرغبة في موت شخص ما وقتله هما شيئان مختلفان. Wanting someone dead and-and killing them are two different things.
أنت لم تقتل فيوليت ، أبيجيل. You didn't kill Violet, Abigail.
تمنيت للسيد Aider ميتا أيضا. I wished Mr. Aider dead too.
هل ضربت السيد (آيدر)؟ كان يصرخ في وجهي لإعادة المنجد. Did you hit Mr. Aider? He was yellin' at me to give the locket back.
أين مدلاة (فيوليت)؟ انها ليست فيوليت. إنه ملكي! Where is Violet's locket? It's not Violet's. It's mine!
كنت أنا وأمي ندخر كل أموالنا لشرائها ، وعرفت فيوليت ذلك. Mommy and I were saving up all our money to buy it, and Violet knew it.
اشترت المنجد الخاص بك؟ لقد فعلت ذلك لمجرد أن تكون حاقدًا. She bought your locket? She did it just to be spiteful.
هل أخذت المدلاة يا أبيجيل؟ لا أريد التحدث عنها بعد الآن! Did you take the locket, Abigail? I don't wanna talk about it anymore!
ما لم تخبرني بما حدث ، لا يمكنني المساعدة. Unless you tell me what happened, I can't help.
أنا لم أقتلهم! أنا لم أقتل أيا منهم! I didn't kill 'em! I didn't kill either of'em!
[تبكي] [Sobbing]
لم يقل أحد أنك فعلت. No one said you did.
قالت ماما إنك تحافظ على سلامتي لقد اقسمت على قلبها. Mama said you'd keep me safe. She swore on her heart.
في مأمن من ماذا؟ Safe from what?
أبي ، أخبرني بكل الطرق التي تحبني بها. Daddy, tell me all the ways that you love me.
أرجوك قل لي. Please tell me.
[امرأة] أنا آسف. إنه غير متوفر الآن. هل يمكنني أن أجعله يعود إليك؟ [Woman] I'm sorry. He's not available right now. Can I have him get back to you?
[طرق] [Knocking]
أه أيها الشريف هل يمكنني أن أجعلك تقوم بتوقيع هذه؟ Uh, Sheriff, can I get you to, uh, s-sign these?
[امرأة] حسنًا. نعم ، سأتأكد من حصوله عليها. [Woman] Okay. Yes, I'll make sure he gets it.
يقول أبي أنه سيحصل على الطبيب الشرعي من Sh-Sh-Shreveport يأتي ... Daddy says he's gonna have the coroner from Sh-Sh-Shreveport come in...
وإجراء تشريح كامل للجثة على M-Mr. عيدر. and do a full autopsy on M-Mr. Aider.
كل ما يعتقده هو الأفضل. Whatever he thinks is best.
اممم ، هل هي بخير؟ Um, is sh... is she all right?
حسنًا ، السيدة أيدر تمر بوقت عصيب ... لا ، ليس هي. Well, Mrs. Aider is goin' through a rough time... No, not her.
أنا أه مم يعني أبيجيل. I, uh, m-m-meant Abigail.
حسنًا ، أبيجيل مستاءة جدًا. لكنني أشكرك على السؤال. Well, Abigail is very upset. But I thank you for askin'.
L ... أكره الطريقة التي تحدثت بها الآنسة آيدر معها. L... I hate the way Miss Aider t-t-talked to her.
أكره تلك الأكاذيب التي كانت تقولها. ماذا يكمن؟ I hate those lies she's been sayin'. What lies?
كل تلك الأشياء حول MM-Miss Fuller ... All that stuff about M-M-Miss Fuller...
وأبيجيل تصبح مجنونة ... and Abigail bein' crazy...
مجنونة لأن الآنسة إل لانشيت كانت مجنونة. crazy 'cause old Miss L-Lanchette was crazy.
حسنًا ، كما تعلم ، كانت هذه القصص موجودة منذ وقت طويل ، يا ويل. Well, you know, those stories have been around a long time, Will.
نعم ، حسنًا ، ما دمت أتذكر. Yeah, well, long as I can remember.
لكنك لا تعتقد أنها صحيحة؟ But you don't think they're true?
حسنًا ، لم أكن موجودًا عندما ذهبت الآنسة لانشيت ، و ، آه ، W-Well, I wasn't around when Miss Lanchette went, and, uh,
[تلعثم] قطع حلقها ... [Stammering] Cut her own... throat.
هل قطعت حلقها بنفسها؟ She slit her own throat?
أعني أه ، أحيانًا - يصعب عليّ تصديق ذلك. I mean, uh, sometimes it's-it's hard for me to believe.
أنا ، أم ، ربما لا ينبغي أن أتحدث معك عن أعمال عائلتك. I, um, I probably shouldn't be, uh, t-talkin' to you about your family business.
لا الامور بخير. آه ، اسمع ، أنا فضولي نوعًا ما بشأن ما سمعته. No, it's okay. Uh, look, I'm kinda curious about what you heard.
لماذا-لماذا لا تجلس يا ويل؟ Why-Why don't you sit down, Will?
اه ... هيا. اجلس. Uh... Go on. Sit down.
حسنًا ، أنا ، آه ... كنت أعرف السيد Devareux القديم. Well, I, uh... I kn-kn-knew old Mr. Devareux.
كان يعمل في المستشفى بالقرب من الخوخ ، He worked at the hospital near Peach,
وأه قال أنه أه and, uh, he said that he, uh,
وجدت كل هؤلاء الأطفال مع ... حناجرهم ... ج مفتوحة ... found all those children with their... throats... c-cut open...
كلهم ما عدا زوجتك. all of'em except your wife.
قتلت والدة لورا أطفالها ثم قتلت نفسها. Laura's mother killed her children and then herself.
أنا أعرف. I know.
قال السيد Devareux s القديم أن ... Old Mr. Devareux s-said that...
فقدت ريتا لانشيت زوجها ... Rhetta Lanchette lost her husband...
ثم خسرت كل أموالها الصغيرة ، and then lost all her m-m-money,
ثم فقدت عقلها. and then she lost her mind.
[يُغلق الباب] L ... القصة تقول ، آه ، [Door Closes] L... The story goes that, uh,
sh-sh-she قالت إنها ، آه ، بالأحرى ، آه ... آه ، sh-sh-she said she'd, uh, rather, uh... uh,
تقتل أطفالها بدلاً من رؤيتهم يتضورون جوعاً. kill her babies than, uh, see 'em starve.
[صب] [Pouring]
فهل هذا صحيح؟ كل هذا ، أه ، أشياء ss ، أعني؟ So is that true? All that, uh, s-s-stuff, I mean?
هذا ما قالوه. That's what they say.
أيها الشريف ، أنت تعتقد ماذا ، آه ، Sheriff, you-you think what, uh,
تقول LL-Leta Aider عن هذا النوع من الجنون هل صحيح؟ L-L-Leta Aider says about that kind of craziness is true?
عن أبيجيل بين 'أه لمست ... About Abigail bein', uh, touched...
بسبب مم-ماما لها وجدتها؟ because of her m-m-mama and her grandmama?
الانهيارات العاطفية ليست وراثية يا ويل. Emotional breakdowns are not hereditary, Will.
تقول Leta Aider أن زوجتك لا تستطيع تحمل الحقيقة ... Leta Aider says that your wife couldn't stand the truth...
أبيجيل ليست مجنونة يا ويل. Abigail is not crazy, Will.
ل ... أعرف ، شريف. L... I know, Sheriff.
آه ، حسنًا ، سأعتني بهذه الأوراق ، Uh, well, I'll-I'll t-take care of this paperwork,
و ، آه ، أخبر السيد تاكينز ، آه ، and, uh, tell Mr. Takins to, uh,
القيادة ، آه ، بارت أيدر على ما يصل إلى شريفبورت. drive, uh, Bart Aider on up to Shreveport.
شريف؟ شكرا لك يا ويل. Sheriff? Thank you, Will.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
[يرن الهاتف] [Phone Rings]
سام ، أبيجيل ما زالت تُقتل الليلة. Sam, Abigail still gets killed tonight.
انها لن تقتل الليلة ، آل ، She's not gonna get killed tonight, Al,
لأنها لن تذهب إلى أي مكان بالقرب من منزلنا ، حسنًا؟ because she's not goin' anywhere near our house, okay?
إنها تقضي الليل في مطعم ماري. لن تقتل. She's spending the night at Marie's. She's not gonna get killed.
حسنًا ، حسنًا ، لدى زيغي شيئًا آخر. ماذا؟ Okay, well, Ziggy has somethin' else. What?
Your، uh، wi-wife ... زوجة كلايتون ، لورا ، لم تمت. Your, uh, wi-wife... Clayton's wife, Laura, isn't dead.
ماذا؟ What?
نعم. إنها في ملجأ خاص قبالة شارع الأبرشية. Yeah. She's in a private asylum just off the Parish Road.
إنه يسمى تل الخوخ ، أه ، موطن المرضى العقليين. It's called the Peach Hill, uh, Home for the Mentally Ill.
هذا رائع يا آل. ستكون قادرة على إعطائنا بعض الإجابات! That's great, Al. She'll be able to give us some answers!
نعم ، إذا لم تكن مريضة نفسيا. استمع يا ال Yeah, if she's not too mentally ill. Listen, Al,
أريدك أن تجعل زيغي يكتشف ما حدث لعائلة لورا. عائلة لانشيت. لانشيت. I need you to have Ziggy find out what happened to Laura's family. The Lanchette family. Lanchette.
ماذا تقصد ماذا حدث لهم؟ What do you mean, what happened to them?
حسنًا ، باستثناء والدة أبيجيل ، لورا ، لقد قُتلوا جميعًا. Well, except for Abigail's mother, Laura, they w-were all murdered.
بواسطه من؟ والدة لورا ، ريتا لانشيت. By who? Laura's mother, Rhetta Lanchette.
ثم قتلت نفسها. الحصول على وتا هنا! قتلت أطفالها؟ And then she killed herself. Get outta here! She killed her own kids?
نعم ، لقد قطعت حناجرهم ، ثم قطعت حلقها بنفسها. Yeah, she sl... she slit their throats, and then she slit her own throat.
هذا غريب جدا This is too weird.
حسنًا ، على الأقل نحن نعلم أن لورا نجت من هذا ، لأنها على قيد الحياة. Well, a-a-at least we know that Laura survived this, because she's alive.
لا عجب أنها في المنزل. It's no wonder she's in the nuthouse.
نعم. Yeah.
- الى اين ذاهب'؟ - لمقابلة زوجتي. - Where you goin'? - To meet my wife.
[Sam Narrating] لورا فولر كانت على قيد الحياة. [Sam Narrating] Laura Fuller was alive.
الآن بدأت قصة أبيجيل عن رحيل والدتها منطقية. Now Abigail's story ofher mother's departure began to make sense.
كانت لورا قد ارتكبت تلك الليلة ، تاركة ابنتها وبعض الأسرار القاتمة وراءها ... Laura had been committed that night, leaving her daughter and some dark secret behind...
سر من شأنه أن يطلق سراح أبيجيل. a secret that would set Abigail free.
هذه هي ، ال. That's her, Al.
إنها المرأة التي رأيتها في القاعة. لقد ذهبت تماما. She's the woman I saw in the hall. She's completely gone.
سمعت ما قاله القائم بالأعمال. لقد كانت مثل هذا منذ أن كنت ... You heard what the caretaker said. She's been like this ever since you...
أعني ، كلايتون ... أحضرها إلى هنا منذ عامين. I mean, Clayton... brought her here two years ago.
مرحبا لورا. Hello, Laura.
أحتاج لأن أتحدث إليك. I need to talk to you.
أريدك أن تخبرني بما حدث في اليوم الذي اختفت فيه فيوليت. L-I need you to tell me what happened the day that Violet disappeared.
لو سمحت. Please.
إذا أخبرتني ، يمكنني مساعدة أبيجيل الخاص بك. If you tell me, I can help your Abigail.
يجب أن أجد طريقة لفتح عقلها ، أليس كذلك؟ حتى أتمكن من معرفة ما تعرفه. I gotta find some way to unlock her mind, right? So I can figure out what she knows.
حسنًا ، ربما لا تعرف شيئًا. ربما شاهدت للتو الكثير من الأشياء السيئة. Well, maybe she doesn't know anything. Maybe she's just seen too many bad things.
إنها تعرف شيئًا ما ، آل. She knows somethin', Al.
أعني ، هي تعرف لماذا أغلق كلايتون قضية فيوليت ، أليس كذلك؟ I mean, she knows why Clayton closed Violet's case, right?
يجب أن تعرف سبب غضب Leta Aider من Abigail. She's gotta know why Leta Aider is so angry with Abigail.
حسنًا ، نعلم أن ليتا تعتقد أن أبيجيل قتلت ابنتها وزوجها. Well, we know that Leta thinks Abigail killed her daughter and her husband.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أخبرتني أبيجيل أنه عندما كانت تتشاجر هي وفيوليت وصفتها فيوليت بأنها مجنونة ، Abigail told me that when she and Violet were fighting that Violet called her crazy,
وقالت إن والدتها ، ليتا أيدر ، قالت إنه لا ينبغي السماح لها بالعيش وإنجاب المزيد من الأطفال المجانين. and said that her mother, Leta Aider, said that she shouldn't be allowed to live and have more crazy children.
لذلك يجب أن يكون Leta هو الذي يشعل النار ويجعلها تبدو وكأنها حادث. So it has to be Leta that starts the fire and makes it look like an accident.
في عقلها الملتوي ، تعتقد أنها خدمة مجتمعية. In her twisted mind, she thinks it's a community service.
تحقق من أبيجيل ، أليس كذلك؟ Check on Abigail, would you?
نعم ، حسنًا ، قلت إنها كانت مع ، آه ... Yeah, well, you said she was with, uh...
فقط تحقق منها. حسنا. Just check on her. All right.
أوه لا. ماذا؟ Oh, no. What?
حسنًا ، الآن يقول زيغي أن أبيجيل لا تزال تموت في النار ، وأنت كذلك. Well, now Ziggy says that Abigail still dies in the fire, and so will you.
لكن أبيجيل في منزل ماري. لا ليست هي. إنها في منزلك. But Abigail's at Marie's house. No, she's not. She's at your house.
من الأفضل أن تصل إلى هناك. ماذا؟ You better get there. What?
اه ، جوشي ، ركزني على أبيجيل! Uh, Gooshie, center me on Abigail!
[يبدأ المحرك] [Engine Starts]
أبي؟ Daddy?
أين هو؟ قلت أن والدي كان هنا. Where is he? You said my Daddy was here.
- أردت التحدث معك أبيجيل. - لقد أخبرتني أنه أصيب. - I wanted to talk to you, Abigail. - You told me he was hurt.
أريدك أن تخبرني الحقيقة. I want you to tell me the truth.
- أين ماري؟ - ماري لن تأتي ، أبيجيل. - Where's Marie? - Marie's not coming, Abigail.
قلت أنها كانت خلفنا مباشرة. You said she was right behind us.
اريد ابي! هذه المرة أنا وأنت فقط يا أبيجيل. I want my father! This time it's just you and me, Abigail.
لا أحد يزعجنا. No one to disturb us.
لا أحد يسمع أكاذيبك ويرى أدائك الصغير المثالي. No one to hear your lies and see your perfect, little performance.
- أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. - أريد الحقيقة. - I don't know what you're talkin' about. - I want the truth.
أريد مدلاة فيوليت. I want Violet's locket.
بابي! كلهم ماتوا ، فيوليت وبارت لكن ليس أنت. Daddy! They're all dead, Violet and Bart, but not you.
دعني اذهب! أوه ، ليس أنت. الجميع يعتقد أنك لطيف جدا ... Let me go! Oh, not you. Everybody thinks you're so sweet...
توقف عن ذلك! وبريء جدًا ، لكني أعرف الحقيقة. Stop it! And so innocent, but I know the truth.
لقد قتلت البنفسج ثم قتلت بارت! You killed my Violet, and then you killed my Bart!
لا! أنا لم أقتلهم! لقد تشاجرت مع (فيوليت). No! I didn't kill 'em! You had a fight with Violet.
قالت إنني مجنون. هل قتلتها؟ She said I was crazy. So you killed her?
لا! لا! لقد قتلت ابنتي الوحيدة! ما هذا؟ No! No! You killed my only daughter! What is this?
أنا فقط أردتها أن تتوقف. ضربتها وضربتها وضربتها. I just wanted her to stop. You hit her, and you hit her, and you hit her.
مهلا ، مهلا ، دعها تذهب ، أيتها الساحرة! Hey, hey, hey, let her go, you witch!
كان أنفها ينزف. نعم ، وحاولت الهرب ، لكنك أمسكت بها. Her nose was bleeding. Yes, and she tried to run away, but you grabbed her.
أوه لا. وأنت مزقت تلك السترة من على ظهرها! Oh, no. And you tore that sweater right off her back!
لا! أخبرتك! سام ، من الأفضل أن تأتي إلى هنا بسرعة! No! I told you! Sam, you better get here quick!
حاولت أن تركض ، لكنك أمسكت بها وضربتها ، واستمررت حتى لم تعد تتحرك! She tried to run, but you grabbed her and you hit her, and you kept on until she didn't move anymore!
توقف ، توقف ، توقف! من فضلك ، أنت تؤذيني! Stop it, stop it, stop! Please, you're hurtin' me!
هل طلبت منك (فيوليت) التوقف؟ هل توسلت إليك أن تتوقف؟ Did Violet ask you to stop? Did she beg you to stop?
دعني اذهب! هل صرخ طفلي عليك من أجل الرحمة؟ Let me go! Did my baby cry out to you for mercy?
Gooshie ، اجعلني في الوسط على Sam! Gooshie, center me on Sam!
أنت من قتلها يا أبيجيل! أنا لم أقتلها! It was you who killed her, Abigail! I didn't kill her!
[همهمات] [Grunts]
[صراخ] [Screams]
سام ، يجب أن تصل إلى هناك! حصلت Leta's على أبيجيل. Sam, you gotta get there! Leta's got Abigail.
تتهمها بقتل ابنتها وزوجها! She's accusing her of killing her daughter and her husband!
لقد أصبحت عنيفة! كم من الوقت لدي؟ She's gettin' violent! How much time do I have?
أه ، لا توجد طريقة لمعرفة ذلك. كم من الوقت... Uh, there's no way to know. How much time...
لا يوجد سجل يا سام! حتى أصل إلى المنزل؟ There's no record, Sam! Until I get to the house?
أه سبع دقائق و 13 ثانية. اللعنة على هذه الطرق الخلفية! Uh, seven minutes and 13 seconds. Damn these back roads!
حسنًا ، إذا كان بإمكانك الطيران ، فستكون هناك الآن. Well, if you could fly you'd be there by now.
فقط اسرع! عُدْ إلى البيتِ ، آل. Just hurry up! Go back to the house, Al.
لا يوجد شيء يمكنني فعله يا سام. فقط كن معها. There's nothin' I can do, Sam. Just be with her.
من فضلك فقط كن معها. [صوت زيغي] Please, just be with her. [Ziggy Beeping]
هل أخفيته في الطابق العلوي؟ Did you hide it upstairs?
أخبرتك. ليس لدي مدلاة لها! انت تكذب! I told you. I don't have her locket! You're lying!
لا تضربها! أحضرها لي ، وسأعرف. Don't you hit her! Bring it to me, and I will know.
أبيجيل ، فقط قل أنك ستعطيها المنجد حتى لو لم يكن لديك ، فقط لتهرب! Abigail, just say you're gonna give her the locket even if you don't have it, just to get away!
نعم. تستطيع الحصول عليه. فقط لا تلمسني. لا تضربني. Yes. You can have it. Just don't touch me. Don't hit me.
أين هي؟ إنه في الطابق العلوي في صندوق كنزي. Where is it? It's upstairs in my treasure box.
- حسنا ، الآن دعها تذهب! - كنت أعرف. - Okay, now let her go! - I knew it.
أسرع يا سام! إنه في غرفتي. سأذهب وأحصل عليه. Hurry up, Sam! It's up in my room. I'll go and get it.
حسنا. اذهب أنت. أوه ، جيد ، جيد. الآن تشغيل! All right. You go. Oh, good, good. Now run!
لا! أرني. No! Show me.
تأخذني إلى هناك ، وتوضح لي أين هي! You take me up there, and you show me where it is!
Ow! Ow!
حسنا! اذهب الآن ، أبيجيل ، انطلق! All right! Now go, Abigail, go!
- [صراخ] - [صراخ] - [Screams] - [Thuds]
يا إلهي. أوه لا. Oh, God. Oh, no.
ماري. ماري. شريف ، لقد ذهبت! لقد ذهبت! Marie. Marie. Sheriff, she's gone! She's gone!
كنت أتناول العشاء في المطبخ ، وكان هناك شخص ما يتصل عند الباب الأمامي ... I was makin' supper in the kitchen, and there was somebody callin' at the front door...
آه! آه! وكانت أبيجيل جالسة على طاولة المطبخ ، Ow! Ow! And Abigail was sitting at the kitchen table,
ولم يكن هناك أحد عند الباب الأمامي ، and there was nobody at the front door,
وعندما عدت ، ذهبت أبيجيل ، وكان الباب الخلفي مفتوحًا. and when I came back Abigail was gone, and the back door was bangin' open.
ماري. ماري. لقد أصبت بكسر في الساق. لكنها يجب أن تكون هنا. Marie. Marie. You've got a broken leg. But she's got to be around here.
- أعلم أنها! - إنها في منزلي. - I know she is! - She's at my house.
- لا ، لا تستطيع. هي لا تستطيع. لماذا؟ - ماري ، إنها في خطر رهيب يا ماري. - No, she can't. She can't. Why? - Marie, she's in terrible danger, Marie.
- حسنًا ، اذهب إليها! - ماري ، لا يمكنني تركك هنا. - Well, you go to her! - Marie, I can't leave you here.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني العودة والحصول عليك. I don't know if I can come back and get you.
ضع ذراعك حولي. سأرفعك. Put your arm around me. I'm gonna lift you.
الآن ستشعرين بألم شديد ، حسنًا؟ الآن فقط تعال. هيا. Now you're gonna be in a lot of pain, all right? Now just come on. Come on.
[آل] أسرع يا أبيجيل. سوف تأتي. [Al] Hurry up, Abigail. She's gonna be comin;
جيد يا أبيجيل. ابحث عن مكان للاختباء. Good, Abigail. Find someplace to hide.
هيا! اعثر على مكان! الآن كل الحق. كن هادئا. Come on! Find a place! All right now. Be quiet.
أوه! أوه ، لقد أشعلت شمعة أو شيء ما ؛ سوف تكون قادمة. Oh! Oh, she's lit a candle or somethin; She's gonna be comin'up.
اهدأ يا أبيجيل. Quiet, Abigail.
اسرع ، اسرع. Hurry up, hurry up.
لا تعود بهذه الطريقة. إنها-إنها تأتي صعود السلالم. Don't come back this way. She's-She's comin' up the stairs.
أسرع - بسرعة. ابحث عن مكان للاختباء. اسرع ، اسرع ، اسرع! Hurry up. Find a place to hide. Hurry, hurry, hurry!
نعم ، أوه ، جيد ، جيد! هذا مكان جيد للاختباء! Yeah, oh, good, good! That's a good place to hide!
حسنًا ، الآن لا تصاب بالذهول يا أبيجيل. ليس زقزقة! Okay, now don't make a peep, Abigail. Not a peep!
سام ، هيا. تعال هنا! Sam, come on. Get here!
أوه. Oh.
لماذا لا تسقط ميتا ، سيدتي؟ Why don't you drop dead, lady?
ابتعد عن ذلك! Stay away from that!
[كركبة] [Clattering]
ما هذا بحق الجحيم؟ [سام] أبيجيل! What the hell is that? [Sam] Abigail!
سام ، لا تناديها باسمها! إنها مختبئة! Sam, don't call her name! She's hiding!
أين هي؟ أه ، إنها في الطابق العلوي في الخزانة ، وليتا بجوارها تمامًا! Where is she? Uh, she's upstairs in the cabinet, and Leta's right next to her!
[ليتا] لا ، لا ، إبتعد! سأقتلك. سأقتلكم جميعا! [Leta] No. No, get away! I'll kill you. I'll kill you all!
[أبيجيل] أبي! [Abigail] Daddy!
أسرع - بسرعة! [أبيجيل تصرخ] Hurry up! [Abigail Screaming]
- أبيجيل! - اسرع يا سام! أسرع - بسرعة! إنها في هذا الشيء هنا ، سام! - Abigail! - Hurry up, Sam! Hurry up! She's in this thing right here, Sam!
أبيجيل ، إنه قادم! سام ، هيا ، هيا! Abigail, he's coming! Sam, come on, come on!
بابي! بابي! Daddy! Daddy!
أنا كومين'! بابي! I'm comin'! Daddy!
تشبث! تشبث! Hang on! Hang on!
[آل] إنه قادم! أسرع - بسرعة! هيا. حركه بسرعة! [Al] He's coming! Hurry up! Come on. Move it, quick!
هيا. انه بخير. Come on. It's okay.
[آل] عجلوا! [Al] Hurry up!
[أبيجيل وهيمبيرج] [Abigail Whimpering]
لا يا سام ، ليس بهذه الطريقة! خذها من النافذة. خارج النافذة! No, Sam, not that way! Take her out the window. Out the window!
[بكاء] [Crying]
بابي! ابي اسرع! Daddy! Daddy, hurry!
إنه محشور يا سام ، حطمها! خذ الكرسي هناك وكسره. كسرها! أسرع - بسرعة! It's jammed, Sam, break it! Take the chair there and break it. Break it! Hurry up!
بابي! Daddy!
[آل] ضعها على السطح! ستكون بخير على السطح هناك. تمام. [Al] Put her out on the roof! She'll be all right on the roof out there. Okay.
[ماري] يا إلهي! أبيجيل هناك! [Marie] Oh, my God! Abigail's in there!
إذهب أرجوك! ساعدها! Please, go! Help her!
حذر! حذر! Careful! Careful!
أبي ، لا! احصل على بابا! Daddy, no! Get Daddy!
[ويل] سيكون خلفنا مباشرة. سيكون بخير يا أبيجيل. [Will] He'll be right behind us. He'll be okay, Abigail.
[آل] اخرج من النافذة! و انت ايضا! [سام] ليتا؟ [Al] Go on out the window! You too! [Sam] Leta?
[آل] لا ، لا بأس. لقد خرجت من الطريق الخلفي! [Al] No, it's okay. She gets out the back way!
اخرج! اخرج! أسرع - بسرعة! Get out! Get out! Hurry up!
سام ، انتبه! Sam, look out!
أحببك. I love you.
[يئن] [Moaning]
يجب أن تخجلا أرنبتين! You two rabbits ought to be ashamed!
الزفاف غدا! الآن قم بتغطية نفسك. The weddin'is tomorrow! Now cover yourself.
وأنت ، ويل كينمان ... إذا لم تخرج من هنا ، فسأفعل ... And you, Will Kinman... If you don't get outta here, I'm gonna...
حسنًا ، لا أعرف ما سأفعله ، لكن اخرج! Well, I don't know what I'm gonna do, but get out!
هل ك-كينمان؟ Will K-Kinman?
لم أستطع الانتظار لحظة أخرى لمسك. I couldn't wait one more moment to touch you.
[ضحك] [Giggling]
[ماري] الآن ، لديك خمس دقائق لارتداء ملابسك والخروج من هذا المنزل ، [Marie] Now, you got five minutes to get dressed and get out of this house,
أو أنا أرمي باك عارية! or I'm throwin'you out buck naked!
أنت تخرجه من هنا. هل تسمعني يا أبيجيل فولر؟ You get him out ofhere. You hear me, Abigail Fuller?
أبيجيل؟ Abigail?
أوه ، بي بوي. Oh, b-boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/