[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [رجل يغني أغنية حب] ♪♪ [Man Singing Love Ballad]
أحببك. I love you.
[خطى تقترب] [Footsteps Approaching]
يجب أن تخجلا أرنبتين! You two rabbits ought to be ashamed!
الزفاف غدا. وفي حال نسيت كيفية الإضافة ، فهذا يوم آخر. The wedding is tomorrow. And in case you forgot how to add, that's one more day.
سيدة شابة ، والدك يدور في قبره. Young lady, your father is spinnin'in his grave.
الآن قم بتغطية نفسك! وأنت ، ويل كينمان ، Now cover yourself! And you, Will Kinman,
إذا لم تخرج من هنا فسأفعل ... if you don't get outta here I'm gonna...
حسنًا ، لا أعرف ما سأفعله ، لكن اخرج! Well, I don't know what I'm gonna do, but get out!
هل ك-كينمان؟ Will K-Kinman?
أيها الشريف ، هل تعتقد أن ما يقوله ، أه ، L-Leta Aider عن هذا النوع من الجنون صحيح؟ Sheriff, you think what, uh, L-Leta Aider says about that kind of craziness is true?
وها ... لم أستطع الانتظار لحظة أخرى لمسك. Wha... I couldn't wait one more moment to touch you.
♪♪ [تواصل] [ضحك] ♪♪ [Continues] [Chuckling]
لديك خمس دقائق لارتداء ملابسك والخروج من هذا المنزل ، أو أرميك عارياً. You got five minutes to get dressed and get out of this house, or I'm throwing you out buck naked.
انت اخرجته من هنا! هل تسمعني يا أبيجيل فولر؟ You get him out ofhere! You hear me, Abigail Fuller?
أبيجيل. Abigail.
أوه ، ب ... أوه ، يا فتى. Oh, b... Oh, boy.
[امرأة] الأسبوع الماضي في قفزة نوعية. [Woman] Last week on Quantum Leap.
لابد أنك أخافت أبيجيل من الجحيم ، قادم على رجل ميت من هذا القبيل. Must've scared the hell outta Abigail, comin' up on a dead man like that.
أبيجيل فولر ، لقد أخبرتني أنه مات عندما تصطدم به. Abigail Fuller, you told me he was dead when you come on him.
- ابتعد عنها ، تسمعني! - شاهدته يموت! - Stay away from her, you hear me! - She watched him die!
إن الرغبة في موت شخص ما وقتله هما شيئان مختلفان. Wanting someone dead and-and killing them are-are two different things.
أنت لم تقتل أحداً يا أبيجيل. You didn't kill anyone, Abigail.
تمنيت للسيد آيدر ميتاً أيضاً. I wished Mr. Aider dead, too.
هل ضربت السيد (آيدر)؟ لا أريد أن أتحدث عنه بعد الآن. Did you hit Mr. Aider? I don't want to talk about it anymore.
ما لم تخبرني بما حدث ، لا يمكنني مساعدتك. أنا لم أقتله! Unless you tell me what happened, I can't help you. I didn't kill him!
أنا لم أقتل أيا منهم! I didn't kill either of'em!
هل تعتقد أن أبيجيل ... فتاة صغيرة مثل أبيجيل ... Do you think that Abigail... a little girl like Abigail...
يمكن أن تكون قادرة على القتل؟ could be capable of murder?
لا! أنت من قتلها يا أبيجيل! No! It was you who killed her, Abigail!
لم اقتلها !! [همهمات] I didn't kill her!! [Grunts]
[صراخ] [Screams]
لا تعود بهذه الطريقة. إنها تأتي على الدرج. أسرع - بسرعة! Don't come back this way. She's comin' up the stairs. Hurry up!
ابحث عن مكان للاختباء! اسرع ، اسرع ، اسرع! Find a place to hide! Hurry, hurry, hurry!
نعم. جيد. جيد ، هذا مكان جيد للاختباء! Yeah. Oh, good. Good, that's a good place to hide!
تمام. الآن ، لا تجعل زقزقة ، أبيجيل! ليس زقزقة! Okay. Now, don't make a peep, Abigail! Not a peep!
- [سام] أبيجيل! - سام ، إنها مختبئة! - [Sam] Abigail! - Sam, she's hiding!
أين هي؟ إنها في الطابق العلوي في الخزانة ، وليتا بجوارها مباشرة! Where is she? She's upstairs in the cabinet, and Leta's right next to her!
[ليتا] لا! لا! ابتعد! ل- سأقتلك! سأقتلكم جميعا! [Leta] No! No! Get away! L- I'll kill you! I'll kill you all!
أسرع - بسرعة! Hurry up!
- أبيجيل! - أسرع يا سام! أسرع - بسرعة! - Abigail! - [Al] Hurry up, Sam! Hurry up!
- أسرع - بسرعة! - أبي! - Hurry up! - Daddy!
- أنا قادم! - مساعدة يا أبي! - I'm coming! - Help, Daddy!
- تشبث! تشبث! - [آل] هو قادم ؛! أسرع - بسرعة! - Hang on! Hang on! - [Al] He's comin;! Hurry up!
هيا. من خلال النيران! هذا هو! Come on. Through the flames! That's it!
[تبكي] تعال. انه بخير. [Sobbing] Come on. It's okay.
[آل] عجلوا! [Al] Hurry up!
ضعها على السطح. ستكون بخير هناك. Put her on the roof. She'll be all right out there.
تمام. [تبكي] أخرج بابا! احصل على بابا! Okay. [Sobbing] Get Daddy out! Get Daddy!
لا ، سيكون ... سيكون خلفنا مباشرة. سيكون بخير يا أبيجيل. No. He'll be... He'll be right behind us. He'll be okay, Abigail.
سام! انتبه احذر خذ بالك! Sam! Look out!
♪♪ [تستمر أغنية الحب] من الأفضل أن أذهب. ♪♪ [Love Ballad Continues] I b-better go.
[يشتكي] فقط لأنني أعرف ذلك ... [Moans] Only because I know that...
بعد الغد ، ستنتمي إلي إلى الأبد. after tomorrow, you're gonna belong to me forever.
وعدني يا ويل. Promise me, Will.
عدني بأنك ستكون لي إلى الأبد. Promise me you'll be mine forever.
أنا ... أعدك أن ويل كينمان لن يتركك أبدًا. I... promise you that Will Kinman will never leave you.
أوهه! مم! Ohh! Mm!
[امرأة] لديك 30 ثانية! [Woman] You got 30 seconds!
بعد الغد ، لا أحد يستطيع أن يفرق بيننا. After tomorrow, there's not anybody that can keep us apart.
[الباب يفتح] قلت ، الخروج! [Door Opens] I said, out!
فقط خذ نحيلك الشاحب من هنا ... Just take your skinny, pale behind out of here...
قبل أن أتصل بـ yo'mama وأخبرها بما كنت تنوي فعله. fore I call yo'mama and tell her what you've been up to.
هيا. فقط اخرج! اخرج! Get-Get-Get Out of هنا! Come on. Just get out! Get out! Get-Get-Get out of here!
[صفارات الباب] [ضحك] [Door Slams] [Laughing]
أحبك يا ويل كينمان! I love you, Will Kinman!
هل ستغلق هذه النافذة؟ Will you close this window?
هل تريد أن تعرف البلدة بأكملها ما أنت طفل شرير؟ Do you want the whole town to know what a wicked child you are?
أنا لست شريرًا ، ولست طفلًا. I'm not wicked, and I'm not a child.
وغدًا ، سأكون السيدة ويليس جونرسون كينمان. And tomorrow, I'm gonna be Mrs. Willis Gunnerson Kinman.
زوجة النائب ويليس جونرسون كينمان الجديدة. Deputy Willis Gunnerson Kinman's brand-new wife.
لن أضطر لأن أكون وحدي بعد الآن يا ماري. I won't have to be alone anymore, Marie.
قط. [ضحك] Not ever. [Chuckling]
اه انت! اذهب إلى الفراش واحصل على قسط من النوم. Oh, you! Go to bed and get some sleep.
[آهات] [Groans]
لا يمكنني العودة إلى هنا. أعني ماري وأبيغا ... I can't b-be back here. I mean, Marie and Abiga...
[تلعثم] كبرت أبيجيل. [Stammering] Abigail all grown up.
والبيت. And the house.
المنزل الذي كان مشتعلاً بالنار. LI غيرت التاريخ. The house that was on f-fire. L-I changed history.
انها على قيد الحياة. انها على قيد الحياة. أبيجيل على قيد الحياة. She's alive. She's alive. Abigail is alive.
كان هناك ... حريق ونافذة W و ... There was a... fire and a w-window and...
لقد خرجت ، ولم أفعل. she got out, and I didn't.
لكني على قيد الحياة. But I'm alive.
أنا على قيد الحياة وسأعود هنا مثل ويل كينمان. I'm alive and I'm-I'm back here as Will Kinman.
[يضحك] لماذا؟ [Laughing] Why?
لماذا عدت إلى هنا؟ Why am I back here?
لا معنى له على الإطلاق. [صوت زيغي] Does not make any sense at all. [Ziggy Beeping]
ما الذي لا معنى له على الإطلاق؟ What doesn't make any sense at all?
لمن تتحدث؟ سيعتقد الناس أنك الوقواق تتجول هكذا. To whom are you talking? People are gonna think you're cuckoo walkin' around like this.
هو ميت. من مات؟ He's dead. Who's dead?
مات كلايتون فولر. نعم. Clayton Fuller's dead. Yeah.
قفزت ومات. I leaped and he died.
وقفزت إلى ... And I leaped into...
إلى؟ أم في ... Into? Um, in...
هاه؟ [تنهدات] Huh? [Sighs]
تقصد ، لقد قفزت إلى ... قفزت في ... You mean, you leaped into... I leaped in...
هل ... هل تدرك أين قفزت؟ Do you... Do you realize where I l-leaped into?
نعم. بوترزفيل ، لو ... لا ، هذا ليس ما قصدته. Yeah. Pottersville, Lou... No, that's not what I m-meant.
أنت تتلعثم. نعم. حسنًا ، أعتقد أنه القليل من r-المتبقية من W-Will. You're stuttering. Yeah. Well, I think it's a little r-residual from W-Will.
[زفير] إنها لا تصدق ، آل. [Exhales] She's incredible, Al.
عيناها ووجهها وشعرها. Her eyes and her face and her hair.
الطريقة التي تفوح منها الرائحة ، و ... مم-همم؟ The way it smells, and... Mm-hmm?
بشرتها ، عندما ... حسنًا ، حسنًا. قف ، رعاة البقر. Her s-skin, when you... Okay, okay. Whoa, cowboy.
يا ولد. أعلم أنك قفزت هنا في نوع من الظروف الحميمة. Oh, boy. I know you leaped in here in sort of intimate circumstances.
[ضحك] ولكن يجب أن تكون حذرا. [Chuckles] But you gotta be careful.
حذر؟ حسنًا ، استمع إلى نفسك. Careful? Well, listen to yourself.
إنها Will that in love with Abigail وليس Sam. أنا أعرف. It's Will that's in love with Abigail, not Sam. I know.
أعلم ذلك ، أعرف ذلك. [صوت زيغي] L-I know that, I know that. [Ziggy Beeping]
انها جميلة جدا ، ال. عندما ترى ... آه ، حسنًا. تمام. She's so beautiful, Al. When you see... Uh, okay. Okay.
إنه 14 يونيو 1966 ، وقد قفزت مرة أخرى ... It's June 14, 1966, and you've leaped back...
في بوترزفيل ، لويزيانا. into Pottersville, Louisiana.
هذا كل ما لدينا الآن. إنها 11 عامًا بعد ذلك. That's all we've got right now. It's 11 years l-l-later.
أبيجيل 21. أجل. صحيح. Abigail's 21. Yeah. That's right.
واه ، سوف يبلغ من العمر 27 عامًا. أشعر أنني أبلغ من العمر 27 عامًا. And, uh, Will is 27. I feel like I'm 27.
أشعر وكأنني 17. وسأتزوج غدا. I f-feel like I'm 17. And I'm getting m-married tomorrow.
لا ، الإرادة ... سوف تحصل على ملم ... No. Will is... Will is getting m-m...
يجب أن أخرجك من هنا. أنتمي هنا. I gotta get you out of here. I belong here.
لقد جعلتني قلقًا كثيرًا. حسنًا ، Gooshie. ما الذي أنت قلق بشأنه؟ You got me worried big time. All right, Gooshie. What are you worried about?
دعنا نعمل على هذا. سام ، اعمل لي معروفا. ماذا؟ Let's get to work on this. Sam, do me a favor. What?
ابتعد عن أبيجيل. [صفير] Stay away from Abigail. [Beeping]
تمام؟ تمام. Okay? Okay.
♪♪ [عضو الكنيسة] ♪♪ [Church Organ]
[Sam Narrating] لقد مرت 11 سنة ، [Sam Narrating] It had been 11 years,
ونمت أبيجايل من طفلة خائفة إلى شابة مجيدة. and Abigail had grown from a frightened child into a glorious young woman.
كان طلب آل بالابتعاد عنها عبثيًا مثل مطالبة الشمس بألا تشرق يوم زفافهما. Al's request to stay away from her was as absurd as asking the sun not to rise on their wedding day.
[سام] أعلم أنك ستكون هنا ، آل. [Sam] I know you're gonna be here, Al.
السؤال هو ، ما مدى قربك من السلك ... تضعني [المتلعثمون]؟ The question is, how close to the wire are you gonna... [Stammers] put me?
أعلم أنه من سوء الحظ أن يرى العريس عروسًا قبل الزفاف ، I know it's bad luck for the groom to see a bride before the wedding,
لكنني لا أؤمن بأي شيء سيء يحدث لنا. but I don't believe in anything bad ever happening to us.
أبدا! هل أحببت ذلك؟ Ever! Do you like it?
هل تعجبك حقًا؟ تبدين أكثر جمالا في كل مرة أراك فيها. Do you really, really like it? You look more b-beautiful every time I see you.
[تنهدات] آمل أنك ما زلت تقول ذلك عندما أبلغ 80 عامًا وأضع أسناني في زجاجك. [Sighs] I hope you're still sayin' that when I'm 80 years old and puttin' my teeth in your glass.
سأقولها كل يوم يسمح لي أن أنظر إليك. I'll say it every day I'm allowed to l-look at you.
اغلق عينيك. الا تعلم انه حظ سيء للعريس ... Close your eyes. Don't you know it's bad luck for the groom...
لرؤية العروس قبل الزفاف؟ to see the bride before the wedding?
أنا لا أؤمن بالحظ السيئ ، وكذلك ويل. I don't believe in bad luck, and neither does Will.
حسنًا ، يجب عليك ، "لأنك لست جيدًا" من الأشياء التي كنت تفعلها مؤخرًا. Well, you should, 'cause ain't no good comin' from the things you been doin' lately.
- (يطرق) - سوف أتحدث معك لمدة دقيقة. - [Knocking] - Will, I gotta talk to you for a minute.
يبدو أن هناك بعض المشاكل في التخمير بالخارج و ... أبيجيل. Looks like there's some trouble brewing outside, and... Abigail.
- آسف ، لم أكن أعلم أنك كنت هنا. - هي ليست. - Sorry, I didn't know you were in here. - She's not.
لقد تركت للتو ، لأنه من سوء الحظ أن يرى العريس العروس. She was just leavin', 'cause it's bad luck for the groom to see the bride.
حسنا حسنا. أنا ذاهب. All right, all right. I'm goin'.
لا أريد أي مشكلة في لمس إرادتي في يوم زفافنا. I don't want any trouble touchin' my Will on our wedding day.
نعم. حسنًا ، أخبرك بالحقيقة أبيجيل ، أعتقد أنه من الأفضل لك البقاء هنا لأنه ، آه ... Yeah. Well, tell you the truth, Abigail, I think you better stay right here because, uh...
[آل] لدينا مشكلة ، سام. حسنًا ، هذا يهمك ، أخشى. [Al] We got trouble, Sam. Well, this concerns you, I'm afraid.
- ما هي مشكلة بي؟ - يبدو أنه سيكون لديك مطاردة ساحرة بين يديك. - What's the p-problem? - It looks like you're gonna have a witch hunt on your hands.
حسنًا ، يبدو أن ابن دون تاكينز قد اختفى. Well, seems Don Takins's boy has disappeared.
يا إلهى. اختفى؟ ماذا تعني؟ Oh, Lord. Disappeared? What do you mean?
ما علاقة هذا بـ (أبيجيل)؟ What's this g-got to do with Abigail?
حسنًا ، وفقًا للسيدة تاكينز ، كانت أبيجيل آخر شخص رأى ابنها. Well, according to Ms. Takins, Abigail was the last person to see her son.
كنت هناك ، لكنني لم أكن آخر من رآه. I was there, but I wasn't the last one to see him.
كانت معي الليلة الماضية. [آل] سام ، شاهده. She was with me last night. [Al] Sam, watch it.
إنه عام 1966 في بلدة جنوبية صغيرة. It's 1966 in a small Southern town.
كانت مع م-مي الليلة الماضية. She w-was with m-me last night.
حتى منتصف الليل ، ثم عاد إلى المنزل. Till midnight, and then he went home.
أبيجيل ، هل جلستِ فتى تاكينز الليلة الماضية؟ Abigail, did you sit the Takins boy last night?
نعم ، لكنني غادرت الساعة 9:30. عاد السيد والسيدة تاكينز إلى المنزل. Yes, but I left at 9:30. Mr. And Mrs. Takins came home.
- دفعوا لي ثم غادرت. - وأين كان بيرفيس؟ - They paid me, and then I left. - And where was Pervis?
أوه، Uh,
حسنًا ، لقد انزعج ... well, he got upset...
وصعد إلى غرفته في حوالي الساعة 8:45. and went up to his room at about 8:45.
لماذا كان مستاء؟ كان يشعر بالغيرة. لم يكن يريدني أن أتزوجك. Why was he upset? He was jealous. He didn't want me to marry you.
عمره سبع سنوات من أجل الجنة. He's seven years old, for heaven's sakes.
حاولت أن أشرح له أننا بالغون وأننا كنا في حالة حب. I tried to explain to him that we were grownups and that we were in love.
لكنه انزعج للتو. انطلق إلى غرفته ولن يخرج. But he just got upset. Ran off to his room and wouldn't come out.
لا بد أنه هرب أو شيء من هذا القبيل ، والجميع يلوم أبيجيل. [Al] He must have run away or something, and everybody's blaming Abigail.
يقول زيغي إنك هنا للتحكم في الأشياء حتى يعثروا على الطفل. Ziggy says you're here to control things until they find the kid.
نحن ... [تلعثم] نجده. We... [Stammering] We find him.
- نعم. - نعم ، حسنًا ، لم يجدوه بعد ، - Yes. - Yeah, well, they haven't found him yet,
لذا أقترح أن يعبر كلاكما الشارع ويتحدثا مع السيد والسيدة تاكينز. so I suggest that the two of you get across the street and talk to Mr. And Mrs. Takins.
لدي كنيسة مليئة بالناس هناك. I've got a church full of people out there.
أبيجيل ، نصف هؤلاء الأشخاص خارج مكتبي الآن ينتظرون ما يجب فعله للعثور على هذا الصبي. Abigail, half those people are outside my office right now waitin'on what to do to find that boy.
أقترح أن تضع حياتك الشخصية على الرف. I suggest you put your personal life on the shelf.
- سنكتشف هذا الشيء. - سام ، أعتقد أنه من الأفضل لك الإعلان ... - We'll figure this thing out. - Sam, I think you better make an announcement...
لهؤلاء الناس ، لأن هذا سيستغرق بعض الوقت. أنا أفضل ... to those people, because this is gonna take some time. L-I better...
اذهب وأخبر جميع الأشخاص بما هو ... لا ، لا ، لا. سأفعل ذلك. go tell all the p-people what's... No, no, no. I'll do it.
سأفعل ذلك. أريد أن يعرف الجميع أنني لم أرتكب أي خطأ. I'll do it. I want everyone to know that I've not done anything wrong.
حسنًا ، أنت تفعل ذلك. ولكن بعد ذلك أنتما الاثنان عبر الشارع ، حسنًا؟ Well, you do that. But then the two of you get across the street, all right?
عزيزي ، من الأفضل أن تبدأ في الإيمان بـ "الحظ السيئ" لأنه يؤمن بك بالتأكيد. Honey, you better start believin' in bad luck, 'cause it sure believes in you.
هذا لا يمكن أن يحدث. ليس اليوم. This can't be happenin'. Not today.
كل شيء سيكون على ما يرام. سنجده ، أليس كذلك؟ Everything's gonna be just fine. We're gonna find him, aren't we?
سأموت إذا حدث شيء لذلك الصبي الصغير. I would die if something happened to that little boy.
سنجده ، We are gonna f-find him,
وبعد ذلك سنتزوج بمجرد أن تقول ... and then we're gonna get married just as soon as you can say...
[تلعثم] Jackrabbit. [يضحك] [Stammering] Jackrabbit. [Laughs]
تمام؟ الآن أعدك. Okay? Now, I promise.
احصل على الذهاب. سأراك في المقدمة. Get goin'. I'll see you in the front.
تمام. احصل على الذهاب. Okay. Get goin'.
- [زيغي التصفير] - آل ، ماذا يحدث؟ - [Ziggy Beeping] - Al, what happens?
حسنًا ، البلدة كلها تلاحقها يا سام. Well, the whole town is after her, Sam.
ليس لدينا الكثير بسبب فيضان 71 ، لكن وفقًا لرسالة ... We don't have much because of the '71 flood, but according to a letter...
كتبه "ويل" إلى "نيو أورلينز جازيت" ، that Will wrote to the New Orleans Gazette,
قال ويل إنهم تحولوا إلى عصابة مجنونة عندما لم يتمكنوا من العثور على هذا الطفل بيرفيس. Will said that they turned into a crazed mob when they couldn't find this kid Pervis.
وفي ليلة الغد ، يحاولون شنق أبيجيل. And tomorrow night, they try to hang Abigail.
ماذا تقصد "يحاولون"؟ حسنًا ، في الهيجان ، أصيبت برصاصة في ظهرها. What do you mean, "they try"? Well, in the frenzy, she got shot in the back.
[ثرثرة] [Chattering]
[امرأة] ليس هناك سبب لرد فعل الصبي تجاه امرأة بهذه الطريقة. [Woman] There's no reason for a boy to react to a woman that way.
[شريف] حسنًا. تعال ، السيدة تاكينز. فقط أخبرنا بما حدث. [Sheriff] All right. Come on, Ms. Takins. Just tell us what happened.
[آنسة. تاكينز] عندما ذهبت إلى غرفته ، كان يبكي. [Ms. Takins] When I went to his room, he was cryin;
حاولت التحدث معه ، لكنه لم يفعل. بكى فقط. I tried to talk to him, but he wouldn't. Hejust cried.
حملته حتى بكى حتى نام. I held him till he cried hisself to sleep.
كل ما قلته له أنني لن أستطيع الجلوس معه ، لأنني كنت ذاهبًا في شهر العسل ، All I told him was I wasn't gonna be able to sit for him, 'cause I was goin' on my honeymoon,
ونصب نوبة وكسر إبريق الشاي الصغير. and he pitched a fit and broke that little teapot.
كان Pervis معجبًا بأبيجيل. فقط تصورت أنها كانت فتنة بفتاة جميلة تبلغ من العمر سبع سنوات. Pervis had a crush on Abigail. Just figured it was a seven-year-old's fascination with a pretty girl.
- أخبرته أنني سأعود ، لكنه لم يستمع. - أخبرني بيرفيس أنك صديقه الوحيد. - I told him I was comin' back, but he wouldn't listen. - Pervis told me you were his only friend.
- الآن لماذا يقول الطفل ذلك؟ - لم يكن لدى Pervis أي أصدقاء. - Now why would a child say that? - Pervis didn't have any friends.
- كان لدى Pervis الكثير من الأصدقاء. - يستخدم الأطفال لمضايقته ... - Pervis had plenty of friends. - The kids use to tease him...
لأنك تملك صالون الجنازة. 'cause you owned the funeral parlor.
- قالوا إن رائحته مثل الموتى. - هذا كذب! - They said he smelled like dead people. - That's a lie!
- [تنهدات] - يمكن للأطفال أن يكونوا قاسيين جدًا في هذا العمر. - [Sighs] - Kids can be pretty c-cruel at that age.
اعتاد أن يخبرك أن لديه الكثير من الأصدقاء ، لكنه لم يفعل. He used to tell you he had lots of friends, but he didn't.
انت تقول ابني كذب علي! أنا أقول ... You sayin' my boy lied to me! I'm sayin'...
كان فتى صغيرًا وحيدًا يحتاج إلى صديق. he was a lonely little boy who needed a friend.
وإذا كنت تعرف الكثير عن ابني ، فلماذا لا تخبرني أين هو؟ And if you know so much about my son, then why don't you tell me where he is?
ربما إذا قضيت وقتًا أطول قليلاً مع Pervis ، فلن يضطر إلى الهروب. Maybe if you spent a little more time with Pervis, he wouldn't have to run away.
أنا أم عاملة. أبي لم يترك لي بوليصة تأمين لأضيعها ... I am a workin'mother. My daddy didn't leave me an insurance policy to waste away...
- في كل نزوة! - لم يكن لديك أب! - on my every whim! - You didn't have a daddy!
حسنا حسنا. [سام] انظر ، من فضلك. All right, all right. [Sam] Look, look please.
- رجاء. - كل ما أقوله هو أنها تحتاج إلى تعلم القليل عن كونها أماً. - Please. - All I'm sayin' is, she needs to learn a little about being a mother.
- هذا ليس الوقت المناسب .. - لماذا ليس لديك أطفال ، وابتعد عني؟ - This is not the time... - Why don't you have your own children, and stay away from mine?
أم أنك تخشى أن يكونوا مجانين مثلك ومثلك؟ Or are you afraid they'll be as crazy as you and your mama?
الآن كل الحق. حسنا. انتظر انتظر انتظر. الآن فقط ... من فضلك. All right now. All right. Wait, wait, wait. Nowjust... Please.
لن يساعدنا أي من هذا في العثور على Pervis. None of this is gonna help us find Pervis.
إذا كان بإمكاننا جميعًا أن نهدأ ، حسنًا؟ If we can all just calm down, okay?
سنكتشف ماذا ... لن أجعلها تتحدث معي هكذا! We'll figure out what... I will not have her talk to me like that!
أبيجيل ، اجلس. Abigail, sit down.
انظروا ، هذا ليس غيتينوس في أي مكان. Look, this isn't gettin'us anywhere.
الآن ، متى أدركت أن بيرفيس قد ذهب؟ Now, when did you r-realize that Pervis was gone?
- ليس حتى لم يحضر لتناول الإفطار. - وهل اتصلت بكل أصدقائه؟ - Not till he didn't come down for breakfast. - And you called all his friends?
أبيجيل على حق. Abigail's right.
لم يكن لدى Pervis أي أصدقاء. Pervis didn't have no friends.
هل قمت بتفتيش المنزل؟ Did you s-search the house?
- كما تعلم ، في بعض الأحيان ... - ويل. إرادة. ويل أقسم بالله. [ضحك] - You know, sometimes... - Will. Will. Will, I swear to God. [Chuckling]
لم أرَك أبدًا تتولى المسؤولية طوال أيامي. I've never seen you so take-charge in all my days.
الآن ، ويل على حق. إذا تألم شعور الطفل ... Now, Will's right. If the child's feeling's are hurt...
فتشنا المنزل. ماذا سنفعل للعثور على ابني ، شريف؟ We searched the house. What are we gonna do to find my boy, Sheriff?
ماذا كان يرتدي بيرفيس آخر مرة رآه فيها أحد؟ What was Pervis wearing the last time anybody saw him?
- كان يرتدي بيجامة ، لكن ... - م- ربما يجب أن تعود إلى المنزل ... - He was in his pajamas, but... - M-Maybe you should go back home...
ومعرفة ما إذا كانت أي من ملابسه المفضلة قد اختفت. and see if any of his f-favorite clothes are gone.
كما تعلم ، مثل سترة أو بنطلون جينز. You know, like a j-jacket or a pair of jeans.
لم يكن Pervis هكذا. لم يكن لديه مفضل ... Pervis wasn't like that. He didn't have favorite...
لقد أحب سترة الجبردين الحمراء التي أحضرتها له من نيو أورلينز. He loved that red gabardine jacket I brought him from New Orleans.
حسنًا ، هذا صغير جدًا ، وقد رميته بعيدًا. Well, that's too small, and I threw it away.
جعلني أخرجها من القمامة. احتفظ بها تحت صندوق لعبته. He had me pull it out of the trash. He kept it under his toy chest.
حسنًا ، سأذهب إلى المنزل وأتحقق الآن. Well, I'll go home and check right now.
إذا حدث أي شيء لابني ... If anything happens to my boy...
حسنا. الآن سأقوم بتنظيم حفلات البحث في المقدمة. All right. Now I'll get the search parties organized out front.
- السيد تاكينز ، لماذا لا تأتي معي؟ - ماذا عن حفل زفافي؟ - Mr. Takins, why don't you come with me? - What about my wedding?
زفافك؟ يمكنك الزواج في أي يوم من حياتك يا ميسي. Your weddin'? You can get married any day of your life, missy.
الآن أريدك أن تتوقف عن التفكير في نفسك وتبدأ في القلق بشأن هذا الطفل الصغير. Right now I want you to stop thinkin' about yourself and start worryin' about that little boy.
[تنهدات] حسنًا. أنت قادم؟ [Sighs] All right. You comin'?
نعم. فقط أعطني لحظة. Yeah. Just give me a m-moment.
حسنا. All right.
لماذا يحدث هذا مرة أخرى؟ لام - لا يحدث مرة أخرى. Why is this happening again? L-It's not happening again.
نعم إنه كذلك. إنها البنفسج من جديد. رأيت كيف نظر إلي هؤلاء الناس. Yes, it is. It's Violet all over again. I saw the way those people looked at me.
لقد رأيت ذلك من قبل يا ويل. [ثرثرة منخفضة] I've seen that before, Will. [Low Chattering]
اني اتفهم. تسمع؟ I understand. You hear?
[شريف] نعم ، سنجده. [Sheriff] Yeah, we'll find him.
إرادة؟ ما هذا؟ Will? What is it?
لا أحد يلومك يا أبيجيل. N-Nobody's blaming you, Abigail.
ما هذا يا ويل؟ تلك المرأة! What is it, Will? That woman!
- هي التي أشعلت النار. - ويل ، دعونا لا نبدأ هذا مرة أخرى ، من فضلك. - She's the one who started the fire. - Will, let's not start this up again, please.
حاولت قتلك ك. لا يهم بعد الآن. She tried to k-kill you. It doesn't matter anymore.
لكنها كذلك. لا يهم م. But it does. It does m-matter.
أنا وأنت مهم. You and I matter.
[تنهدات] يا ويل ، لقد كادنا أن نجعلها. سوف نصنعه. [Sighs] Will, we almost made it. We will m-make it.
سنجد فتى تاكينز الصغير ... We will find that little Takins boy...
وسيكون لدينا حفل زفاف جميل ب. and we'll have a b-beautiful wedding.
هل يمكنني أن أخبرك بشيء رائع؟ Will, can I tell you something wonderful?
أنا أحب w- رائع. الليلة الماضية عندما مارسنا الحب؟ I like w-wonderful. Last night, when we made love?
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
في البدايه... At first...
اعتقدت أن هذا ليس صحيحًا. I thought, this isn't right.
كما تعلم ، اعتقدت أنه ربما ... You know, I thought maybe...
ربما كل هذه السنوات ، كنت مخطئًا بشأنك وأنا. maybe all these years, I'd been wrong about you and I.
ولكن بعد ذلك ، حدث شيء ما. لم يذكر اسمه: W ماذا حدث؟ But then, something happened. W-What happened?
أعلم أنها كانت المرة الأولى وكل شيء ، لكن ... I know it was our first time and everything, but...
عندما بدأنا ، بدا كل شيء هكذا ... when we started, everything just seemed so...
ذلك خطأ. so wrong.
وثم... And then...
[يضحك] فجأة كنت ... [Laughing] All of a sudden you were...
كنت مختلفا. you were different.
ص-أنت تتخيل الأشياء. Y-You're imagining things.
أنا متأكد من أنه كان فقط ... وهو أمر رائع. I'm-I'm sure it was just... Which is wonderful.
كنت في ومضة سحرية. نحن فقط... I was like in a magic flash. We just...
نحن لائقون ، ويل. أعني ، أجسادنا صنعت لتكون معًا. We fit, Will. I mean, our bodies were made to be together.
كما لو كان من المفترض أن نكون بين أحضان بعضنا البعض في جميع الأوقات. As if we were meant to be in each other's arms for all time.
أعلم أنك لم أعرف أحداً طوال حياتي. I know you like I've never known anyone my whole life.
و انا احبك. أحببك. And I love you. I love you.
[شريف] ويل كينمان ، اخرج من هنا! [Sheriff] Will Kinman, get out here!
لماذا لا تتصل بالكنيسة ... Why don't you c-call the church...
وأخبر القس بأننا لن نجعله اليوم. and tell the reverend that we won't make it t-today.
لن نجعلها اليوم. [ضحك] We won't make it today. [Laughing]
تمام. إرادة. Okay. Will.
تعال إلي الليلة ، مهما كان الوقت. Come to me tonight, no matter what time.
سوف انتظرك. I'll wait for you.
هي تعلم. إنها لا تعرف أي شيء. She knows. She doesn't kn-know anything.
هي لا تفعل ذلك. لقد سمعت للتو ما قالته. لقد شعرت به منذ اللحظة التي قفزت فيها. She doesn't. I just heard what she said. She felt it from the minute you leaped in.
إنها تعرف أنها لم تكن فقط "سوف" كانت معها الليلة الماضية. حسنًا ، آل. She knows it wasn't just Will she was with last night. All right, Al.
فقط قل لي ماذا حدث لصبي تاكينز؟ Just tell me w-what happened to the Takins boy?
أوه ، يتم العثور عليه صباح الغد في الساعة 11:00. هذا رائع! Oh, he gets found tomorrow morning at 11:00. That's g-great!
رائعة؟ لا تزال أبيجيل تُقتل الليلة. Great? Abigail still gets killed tonight.
هذا ليس رائعًا. لكنني سأخبر فقط الأشخاص بمكان وجوده و ... That's not so great. But I'll just tell the p-people where he is and-and...
لا لا. لا يمكنك فعل ذلك ، لأننا لا نعرف أين هو الآن. No, no. You can't do that, 'cause we don't know where he is right now.
نحن نعرف فقط مكانه عندما يتم العثور عليه. وما زلنا لا نعرف متى يحدث ذلك. We only know where he is when he gets found. And we still don't know when that is.
هل تتذكر Leta Aider؟ Do you remember Leta Aider?
المرأة التي أشعلت النار كدت أموت فيها؟ The w-woman who started the fire I almost d-died in?
لقد رأيتها للتو في الخارج. I just saw her outside.
انت فعلت؟ وقالت أبيجيل إنهم لم يصدقوها. You did? And-And Abigail said that they didn't b-believe her.
انظر ، أريدك أن تعود إلى غرفة الانتظار ... Look, I want you to go back to the waiting room...
واسأل W-Will ... and ask W-Will...
إذا كان يتذكر أي شيء حدث في تلك الليلة. if he can remember anything that happened on t-that night.
تمام. كما تعلم ، إنه ليس من أوضح الأشخاص الذين رأيناهم في غرفة الانتظار. Okay. You know, he's not one of the clearest people we've ever had in the waiting room.
فقط اسأل Ziggy ... Just ask Ziggy...
لمعرفة ما حدث لـ L-Leta Aider. to find out what happened to L-Leta Aider.
[جلجلة جرس الباب] حسنًا. [Doorbell Jingles] Okay.
[Sam Narrating] استمر البحث عن Pervis لساعات. [Sam Narrating] The search for Pervis went on for hours.
وعلى الرغم من أن آل وزيغي قالا إنه سيتم العثور عليه ، كنت أعلم أنني يجب أن أستمر في البحث. [نباح الكلاب] And even though Al and Ziggy said he'd be found, I knew I had to keep looking. [Dogs Barking]
ليس لأنني لم أصدقهم ، ولكن لأن ... Not because I didn't believe them, but because...
كنت أعرف أنني إذا عدت ، سيكون لأبيجيل. I knew if I went back, it would be to Abigail.
أنا متأكد من الجحيم آمل أن نجد هذا الصبي. آخر شيء أحتاجه في العالم ... I sure as hell hope we find this boy. Last thing in the world I need...
هو أن يكون لدي شيريل لين أي شيء آخر لتستمع إليه حول أبيجيل الخاص بك. is for my Sheryl Lynn to have anything more to gossip about your Abigail.
[شريف] مرحبًا ، ستانتون. لماذا لا تأخذ مزرعة ليبو أنت وأنت؟ [Sheriff] Hey, Stanton. Why don't you and Will take the Lebeau farm?
[ستانتون] حسنًا. حسنا. أنا ذاهب. [Stanton] All right. All right. I'm headed.
دعني أتوقف هنا وأحصل على شيء لأشربه أولاً. ثم اتجهت بهذه الطريقة. Let me stop up here and get somethin' to drink first. Then I head over that way.
[صب سائل] [Liquid Pouring]
هنا يا الذهاب. شكرا لك. Here ya go. Thank you.
[تنهدات] شكرا. [Sighs] Thank you.
يجب أن تكون ممتنًا يا ويل. لماذا يجب أن أكون ممتنة يا سيدة آيدر؟ You should be grateful, Will. Why should I be grateful, Ms. Aider?
لا ترى ، لقد حدث ذلك لسبب ما. ما الذي تتحدث عنه؟ Don't you see, it happened for a reason. What are you t-talking about?
الزفاف. زفافي ليس له علاقة بك. The weddin'. My wedding's got n-nothing to do with you.
إنه في دمها يا ويل. It's in her blood, Will.
مثل والدتها وأمها. Like her mama, and her mama's mama.
أنت تعرف ذلك مثل أي شخص آخر في رعية بوتر. You know that as well as everybody else in Potter Parish.
ما حدث مع جدة أبيجيل لا علاقة له بأبيجيل. What happened with Abigail's g-grandmother has n-nothing to do with Abigail.
لقد لعنت يا ويل. عرفت والدتها ذلك. She's cursed, Will. Her own mother knew it.
قادها إلى الجنون. أنت لا تعرف ما حدث للورا فولر أكثر مما أعرف. It drove her insane. You don't know what happened to Laura Fuller anymore than I do.
أعلم أنها كانت مجنونة. أعلم أنهم حبسوها بعيدًا. I know she was crazy. I know they locked her away.
الأهم من ذلك كله ، أنا أعلم أن عائلة لانشيت بأكملها كانت ملعونة. Most of all, I know the whole Lanchette family was cursed.
لقد حملوا واحدًا في كل جيل. أولًا تيريزا ، ثم ريتا ، والآن أبيجيل. They bore one every generation. First Teresa, then Rhetta, now Abigail.
هي لا تستطيع أن تساعد ما في دمها يا ويل ، لكن يمكنك ذلك. She can't help what's in her blood, Will, but you can.
أنا لا أؤمن باللعنات. قل ذلك لزوجي. I don't believe in curses. Tell that to my husband.
وفتاتي الصغيرة. And my little girl.
ابنتك ، فيوليت ، قُتلت على يد قطيع من الكلاب البرية. Your daughter, Violet, was killed by a pack of wild dogs.
وزوجك (بارت) أصيب بنوبة قلبية. And your husband, Bart, had a heart attack.
الآن لا يمكنك إعادتهم ، Now you c-can't bring them back,
لكن لا يمكن أن بلامين أبيجيل. but n-neither can blamin' Abigail.
[نباح الكلاب] كل هذا في الماضي. [Dogs Barking] It's all in the past.
Pervis Takins ليس من الماضي. إنه الحاضر. Pervis Takins ain't the past. He's the present.
وعليك أن تعيش مع المستقبل. وأنت تعرف ما هو هذا المستقبل؟ And you are gonna have to live with the future. And you know what that future is?
سهر الليالي بلا نوم ، تنتظر ، تنتظر ، A lifetime of sleepless nights watchin', waitin',
تخشى على حياتك وحياة أطفالك. fearin' for your life and the life of your children.
حسنًا ، لا شيء من هذا يهم الآن على أي حال. Well, none of that matters now anyway.
ما يهم هو الحقيقة. والحقيقة أن ابنة لورا قتلت ابنتي. What matters is the truth. And the truth is, Laura's daughter killed my daughter.
لهذا كانت هناك. كان يجب أن يتم حبسها بعيدًا. That's why she was there. She should've been locked away.
أبيجيل لن يتم إقفالها بعيدًا. Abigail's not gonna be l-locked away.
لا ، هذه المرة ستذهب إلى الكرسي الكهربائي لقتل ذلك الصبي الصغير. No, this time she'll go to the electric chair for killing that little boy.
لكنه لم يمت. [نباح الكلاب] But he's not d-dead. [Dogs Barking]
إنه جائع وخائف ، He's hungry and he's f-frightened,
لكنه لم يمت. but he's not... dead.
تبدو الكلاب البرية جائعة اليوم ، أليس كذلك؟ Wild dogs sound hungry today, don't they?
ربما يجب أن تذهب لتجد جثة ذلك الصبي الصغير. Maybe you should go find that little boy's body.
- هذا ما عليك أن تتعايش معه. - وكيف تتعايش معها؟ - That's what you'll have to live with. - And how do you live with it?
أبيجيل فولر ليست صليبي لأتحمله. لا. Abigail Fuller is not my cross to bear. No.
لكن جريمة قتل كلايتون فولر هي. But the m-murder of Clayton Fuller is.
♪♪ [أجراس الكنيسة] لم أقتل كلايتون فولر. ♪♪ [Church Bells] I didn't kill Clayton Fuller.
لقد أشعلت النار التي قتله ك. You set the f-fire that k-killed him.
أنت تعرف ذلك ، وأنا أعلم ذلك. You know that, and I know that.
أنا امرأة مريرة ... I'm a bitter woman...
من فقد كل شيء عزيز علي ، who's lost everything that's dear to me,
لكني لم أشعل النار. but I did not set that fire.
اسأل لورا فولر. Ask Laura Fuller.
[Sam Narrating] كنت قد ذهبت لرؤية Laura Fuller قبل البحث عن إجابات. [Sam Narrating] I had gone to see Laura Fuller before looking for answers.
لم تقل شيئا. She had said nothing.
الآن ، بعد 11 عامًا ، عدت ، على أمل ... شيء ما. Now, 11 years later I had come back, hoping for... something.
بصيص من الحقيقة. هل كانت ليتا على حق؟ A glimmer of the truth. Was Leta right?
هل كانت لورا هناك تلك الليلة؟ هل جاءت لتنقذ أبيجيلها؟ Was Laura there that night? Had she come to save her Abigail?
♪♪ [أغنية همهمة الشعبية] ♪♪ [Humming Folk Song]
[تنهدات] هل أبيجيل معك؟ [Sighs] Is Abigail with you?
لم تأت ... She hasn't come...
لرؤيتي مؤخرا ، هل تعلم؟ to see me lately, you know?
حسنًا ، كان من المفترض أن تتزوج اليوم. Well, she was supposed to get m-married today.
انت تتذكر؟ You remember?
اطلب منها إحضار بعض الزهور. Ask her to bring me some flowers.
أحبه عندما تجلب لي الزهور. I love it when she brings me flowers.
تمام. [تنهدات] Okay. [Sighs]
أريدك أن تتذكر شيئًا من أجل m-me. I need you to remember something for m-me.
احذر يا سام. Careful, Sam.
أريدك أن تتذكر ما حدث في تلك الليلة. I need you to remember what happened that n-night.
♪♪ [همينغ] ♪♪ [Humming]
[Singsongy] ماتوا جميعًا. [Singsongy] They all died.
- مات؟ - يجب أن تعرف أن كلايتون مات. - Died? - She must know Clayton died.
كاسي ، تايلور ، Cassy, Taylor,
سادي وبوبي ... Sadie and Bobby...
وماريلو وجيسي. and Marylou and Jessie.
كل منهم. All of them.
- هذا إخوانها وأخواتها. - ماذا حدث لهم؟ - That's her brothers and sisters. - What happened to them?
وفعلته ماما. And Mama did it.
لكنها لم تكن غلطتها. But it wasn't her fault.
انها حزينة جدا. She gets so sad.
ذهب أبي بعيدا ثم ... Daddy went away and then...
جاء المطر ثم ... the rain came and then...
بكت وبكت. she cried and she cried.
ماذا فعلت امك؟ What did your m-mother do?
هل تؤذي الاطفال؟ Did she hurt th-the children?
فقط لم يكن هناك ما يكفي من الطعام. Just there wasn't enough food.
وجيسي ... كان صغيرًا جدًا و ... And Jessie... He was so little and...
كان جائعا جدا. he was so hungry.
- يا إلهي ، لابد أنها رأت كل شيء. - أمطرت طوال الليل. - God, she must've seen it all. - Rained all night.
أنا أحب المطر. I love the rain.
اعتدت أن أنام مع ... I used to sleep with...
سادي وماريلو ... Sadie and Marylou...
وكنت دائما أسقط في الكراك ... and I'd always fall in the crack...
وتدحرج تحت السرير. and roll under the bed.
هكذا اشتقت لك والدتك. That's how your m-mother missed you.
اعتقدت أنه كان ... I thought that it was...
قطرات المطر التي شعرت بها ، raindrops that I was feelin',
تقع على يدي. fallin' on my hand.
[شم] أخبر أبيجيل. [Sniffs] You tell Abigail.
أخبرها أن ... You tell her that...
لهذا لم أتمكن من العودة إلى المنزل. that's why I couldn't come home.
قال كلايتون أنني سأجرحها. Clayton said that I'm gonna hurt her.
سوف تحافظ عليها آمنة. You're gonna keep her safe.
حاليا. Now.
هذا ما عدت من أجله ، أليس كذلك؟ That's what you came back for, isn't it?
ماذا تقصد لماذا "عدت"؟ What do you mean, why I "came back"?
- إنها تعرف أنك لن تفعل. - كيف تعرف أنني ... - She knows you're not Will. - How do you know that I'm...
هي حقا بحاجة إليك. She really needs you.
- لورا. إل لورا؟ - ♪♪ [همهمة] - Laura. L-Laura? - ♪♪ [Humming]
سام. سام ، هي على حق. Sam. Sam, she's right.
♪♪ [تتمة] عليك العودة إلى المدينة ... ♪♪ [Continues] You've got to get back to town...
وأنشأت حارسًا عند باب أبيجيل الأمامي. and set up a guard at Abigail's front door.
أنا ، آه ... لا أستطيع فعل ذلك ، آل. I, uh... I c-can't do that, Al.
لا يمكنك؟ ماذا تقصد لا تستطيع؟ You can't? What do you mean you can't?
- سوف يقتلونها. - لماذا تعتقد أنني هنا حقًا؟ - They're gonna lynch her. - Why do you t-think I'm r-really here?
أوه ، سام ، أنت هنا لمنع أبيجيل من القتل. Oh, Sam, you're here to keep Abigail from getting killed.
إنها قفزة مثل أي قفزة أخرى. It's a leap like any other leap.
ب- لكن ماذا لو كان هناك المزيد؟ B-But what if there's more?
[يلهث] أعني ، ماذا لو كان هذا - لا؟ [Gasping] I mean, what if that's n-not it?
ماذا لو كان هناك ... What if there's...
[تنهد] أنا في ورطة ، آل. [Sighing] I'm in trouble, Al.
ما مشكلة؟ لا أعلم... What trouble? I don't know...
ماذا أفعل ، ل ... what to do, l...
أريدها. أريدها سيئة للغاية ، إنها تقتلني. I want her. I want her so bad, it's killing me.
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر باستثناء ... I can't think about anything else except...
ح- تمسكها ولمسها ... h-holding her and-and touching her...
وتذوقها وشمها. and tasting her and smelling her.
أشعر أنها تنتمي إلي. I feel like she belongs to me.
وهذا كل ما يهم. And that's all that m-matters.
ما يهم هو أنك سام بيكيت. What matters is that you are Sam Beckett.
هذا هو سبب حصولك على هذه الوظيفة المجنونة. That's the reason that you got this crazy job.
- ليس عادلا. - حسنا! ليس عادلا. ليس عادلا! - It's not fair. - All right! It's not fair. It's not fair!
الحياة ليست عادلة. من قال انه كان عادلا؟ Life isn't fair. Who ever said it was fair?
أوه ، لا تقف هناك وتقول لي أن الحياة ليست عادلة يا آل. Oh, don't s-stand there and tell me that life isn't fair, Al.
أنت هنا لإنقاذ أبيجيل. لقد أنقذتها مرة من قبل. You're here to save Abigail. You saved her once before.
عليك أن تفعل ذلك مرة أخرى. هذا هو! W- لماذا أنا؟ You've got to do it again. That's it! W-Why me?
لأنك بطل. Because you're a hero.
حتى الأبطال بشر. Even heroes are human.
[إغلاق الباب] [Door Closing]
♪♪ [همينغ] ♪♪ [Humming]
أبيجيل! أبيجيل! Abigail! Abigail!
إرادة؟ Will?
[بهدوء] أبيجيل. [Softly] Abigail.
[كسر الزجاج] [الباب يفتح] [Glass Breaking] [Door Opens]
[تحطيم الباب] [الرجل] انهض من ذلك السرير ، يا فتى! [Door Smashing] [Man] Get up off that bed, boy!
[الجميع يصيح] انهض! انهض من هناك! [All Shouting] Get up! Get up outta there!
إرادة! إرادة! [صراخ] Will! Will! [Screams]
إرادة! قم بتغطية نفسك! Will! Cover yourself!
الآن دعنا نرى ... دعنا نرى ما إذا كان الشيطان يستطيع أن يخلصك الآن! Now let's see... let's see if Satan can save you now!
[بوابة يفتح] [آل] سام ، انهض! انهض يا سام! [Portal Opens] [Al] Sam, get up! Get up, Sam!
لقد أخذوا أبيجيل وسوف يشنقونها! They've taken Abigail and they're gonna hang her!
سام ، عليك النهوض. لقد غيرت التاريخ. Sam, you gotta get up. You've changed history.
كان ويل هنا آخر مرة ، ولم يشنقوها. Will was here last time, and they didn't hang her.
لكنه ليس هنا الآن ، ولا أنت كذلك ... خاصة إذا لم تستيقظ! هؤلاء اليويو سوف يقتلونها! But he isn't here now, and neither are you... especially if you don't get up! Those yo-yo's are gonna lynch her!
[كل صراخ] [All Shouting]
كم عدد الذين يموتون قبل أن نرى العدل؟ How many more have to die before we seejustice?
- [رجل] نعم! - [صوت ابواب السيارة] - [Man] Yeah! - [Vehicle Doors Slamming]
جوشي ، ما الذي يحدث؟ كم لديها من الوقت لديها؟ Gooshie, what's going on? How much time has she got?
[صوت زيجي] اثنا عشر دقيقة! عليك اللعنة! هذا خطأي. [Ziggy Beeping] Twelve minutes! Damn it! It's my fault.
كان يجب أن أبقى. كم من الوقت قبل أن يأتي سام؟ I should have stayed. How long before Sam comes around?
[بيبس] آه ، قد يكون ذلك بعد فوات الأوان. [Beeps] Ah, that could be too late.
Gooshie ، ضعني في مركز Abigail ، واكتشف طريقة للعثور على هذا الطفل! Gooshie, center me on Abigail, and figure out a way to find that kid!
لقد قتلت ابني! [أبيجيل] لم أقتل أحدا! You murdered my son! [Abigail] I did not kill anyone!
لماذا أقتل بيرفيس؟ احببته. لقد صدقك. Why would I kill Pervis? I loved him. He believed you.
- لقد استمع إليك أفضل مما فعل أنا أو أمه. - وضعت تعويذة عليه ... - He listened to you better than he did me or his mama. - She put a spell on him...
مثل بعض ساحرة الفودو في نيو أورلينز. like some New Orleans voodoo witch.
[كل صراخ] [All Shouting]
لا يمكن أن يحدث هذا. هذا حلم سيئ. This can't be happening. This is a bad dream.
Gooshie ، أعِدني إلى Sam. سأعود حالا. Gooshie, center me back on Sam. I'll be right back.
[افتتاح البوابة] سام! هيا! [Portal Opening] Sam! Come on!
استيقظ! نحن نفاد الوقت. سام؟ سام! تستطيع سماعي! Get up! We're running out of time. Sam? Sam! You can hear me!
اللعنة ، أعلم أنه يمكنك سماعي! هيا! Damn it, I know you can hear me! Come on!
[آهات] هذا كل شيء! [Groans] That's it!
هذا هو! يمكنك أن تفعل ذلك! تعال يا طفل. يمكنك أن تفعل ذلك! That's it! You can do it! Come on, kid. You can do it!
- أبيجيل. - نعم! لقد حصلوا على أبيجيل ، وسوف يشنقونها! - Abigail. - Yes! They got Abigail, and they're gonna hang her!
سيعلقونها في تسع دقائق و 15.3 ثانية. They're gonna hang her in nine minutes and 15.3 seconds.
يجب أن تصل إلى وسط المدينة ... [آهات] You gotta get to the center of town... [Groans]
وتحدث بعض المنطق في هؤلاء الناس. ليتا أيدر. And talk some sense into these people. Leta Aider.
نعم. لقد أقنعتهم أن أبيجيل قتلت ذلك الطفل الصغير. Yeah. She convinced them that Abigail killed that little kid.
الآن ذهب الجميع مجنون. كم عدد ال؟ Now everyone's gone nuts. How many, Al?
أوه ، هناك 20 إلى 30 من النساء ، معظمهم من النساء ، وهم يصرخون كما لو كانت محاكم التفتيش. Oh, there's 20 to 30 of'em, mostly women, and they're screaming like it was the Inquisition.
هل حدد Ziggy موقع Pervis؟ لا. ولكن عندما يجدون ذلك الطفل في الصباح ، Did Ziggy locate Pervis? No. But when they find that kid in the morning,
أتساءل ما الذي سيفكر به سكان البلدة عن أنفسهم. I wonder what those townspeople are gonna think of themselves.
- سام ، أنت لا تتلعثم. - بمجرد أن لمست أبيجيل ، كان أنا. - Sam, you're not stuttering. - As soon as I touched Abigail, Al, it was me.
لم يبق شيء من ويل ... فقط ... أنا وأبيجيل. There was nothing left of Will... just... me and Abigail.
لن يتبقى منها أي شيء إذا لم تصل إلى هناك. الآن اسرع! There's not gonna be anything left of her if you don't get over there. Now hurry up!
أين هم؟ وسط المدينة. سوف يعلقونها من تلك الشجرة الكبيرة. Where are they? The center of town. They're gonna hang her from that great big tree.
آل ... لديك ثماني دقائق. Al... You got eight minutes.
آل ، اذهب إليها ، حسنًا؟ Al, go to her, okay?
لا أريدها أن تكون بمفردها. حسنا سأفعل. يذهب! I don't want her to be all alone. Okay, I will. Go!
يذهب! يذهب! سوف يا؟ Go! Go! Will ya?
- سام في الطريق! - بو ، بن ، سارة! لقد عرفتني طوال حياتي. - Sam is on the way! - Bo, Ben, Sarah! You've known me all my life.
إنهم يعرفون أنك قاتل طفل بدم بارد! They know you're a cold-blooded child killer!
علينا أن نضع حدا لقتل أطفالنا. We have to put a stop to the murder of our children.
- مهلا! ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - السيد ستانتون. من فضلك ساعدنى! - Hey! What the hell is goin' on here? - Mr. Stanton. Please, help me!
ابق خارجا ، ستانتون. أيها الناس فقدت عقلك؟ Stay out of it, Stanton. You people lost your mind?
- دع هذه الفتاة تذهب! - حسن. هناك شخص ما هنا يعمل دماغه. - Let this girl go! - Good. There's someone here with a brain working.
قتلت ابني. [امرأة] أجل. She killed my son. [Woman] Yeah.
ابنك ضاع. شريف لومان وبقية البلدة في الخارج يبحثون عنه الآن. Your son is lost. Sheriff Loman and the rest of the town out looking for him now.
نعم. هذا ما يجب أن يفعله باقي الأغبياء! Yeah. That's what the rest of you idiots should be doing!
أقترح على الباقين أن يخرجوا ويساعدونا أو يعودوا إلى ديارهم! I suggest the rest of you people either come out and help us or go home!
لأن هذا لن يساعدنا في العثور على الصبي. 'Cause this isn't gonna help us find the boy.
- لن يجدوه لأنها قتله. - لم أفعل! - They're not gonna find him because she murdered him. - I did not!
قتله وأخفت جثته ، تمامًا كما فعلت مع بنفسجتي. الآن ، أنت لا تعرف ذلك. Murdered him and hid the body, just like she did to my Violet. Now, you don't know that.
- استمع اليه. إنه على حق! - الان اخرس. توقف عن ذلك! - Listen to him. He's right! - Now shut up. Stop it!
توقفوا ، جميعكم! فقط توقف! Stop it, all of you! Just stop it!
أريدك أن تسلمني أبيجيل ، I want you to hand Abigail over to me,
أو ساعدوني ، سأوجه اتهامات بمحاولة قتل ضد كل واحد منكم. or so help me, I'll file attempted murder charges against each and every one of you.
- [Abigail Whimpers] - [امرأة] هل يمكنه فعل ذلك؟ - [Abigail Whimpers] - [Woman] Can he do that?
كودي ، ساعدني هنا. أبيجيل ... Cody, give me a hand here. Abigail...
- أوه! - لن ينقذك أحد الآن ، أيها الساحرة! - Oh! - No one's gonna save you now, you witch!
دعنا نقوم به! دعونا شنق هذه المرأة الشريرة! Let's do it! Let's hang this evil woman!
[أبيجيل] لا! إرادة! إرادة! إرادة! [Abigail] No! Will! Will! Will!
- سام! - دعني أذهب! أنا بريء! - Sam! - Let me go! I'm innocent!
[صراخ] [Screams]
[يلهث] [Panting]
- إرادة! [نحيب] - [الرجل] اقتل هذا القاتل! - Will! [Wailing] - [Man] Kill this murderer!
[آل] احترس ، سام ، خلفك! [Al] Watch out, Sam, behind you!
[طلق ناري] [Gunshot]
- دعها تذهب ، ويل. ابتعد عن الطريق. - لا استطيع. - Let her go, Will. Get out of the way. - I can't.
- ليس لديك خيار. - [آل] الجحيم لا يفعل. - You got no choice. - [Al] The hell he doesn't.
لدي نفس الخيار الذي لديك ... لارتكاب جريمة قتل أم لا. ولست على وشك السماح لك بقتل امرأة بريئة. I've got the same choice you do... to commit a murder or not. And I'm not about to let you take the life of an innocent woman.
- إنها قاتلة! - اثبت ذلك! - She's a murderer! - Prove it!
- دع المحاكم تثبت ذلك. - تلك المرأة قاتلة بدم بارد. - Let the courts prove it. - That woman is a cold-blooded killer.
إنها ليست قاتلة ولا أنت كذلك. She's not a killer and neither are you.
قتلت ابني. أقول إن ابنك على قيد الحياة. She killed my son. I say your son's alive.
- إنه حي! - إذا شنقتها وظهر ... - He's alive! - If you hang her and he turns up...
كيف ستعيش مع قتلها على رأسك لبقية حياتك؟ how are you gonna live with her murder on your head for the rest of your life?
أنتم أيها الناس لستوا قتلة. [صفير] You people aren't murderers. [Beeping]
أنتم أناس طيبون ، محترمون مع أسر وأطفال. You're good, decent people with families and children.
الأطفال الذين تقتلهم. Children that she kills.
استمع لي! استمع لي! Listen to me! Listen to me!
الآن ، إذا كانت محقة وبيرفيس ماتت ، Now, if she's right and Pervis is dead,
ثم سنقوم بتسليم أبيجيل إلى مكتب عمدة الولاية غدًا للمحاكمة. then we'll turn Abigail over to the state sheriff s office tomorrow for trial.
- ماذا عن العدالة؟ - هذا هو العدل. - What about justice? - That is justice.
عدالة؟ مثل القاضي الذي أمسكه والدها فوق البنفسجي عندما أغلق الملفات عليها؟ Justice? Like thejustice her daddy held over my Violet when he closed the files on her?
هذه المرة فقط ، عندما لا يجدون جثة هذا الصبي الصغير ، لن يكون والدها هو الذي يغلق القضية. Only this time, when they don't find that little boy's body, it won't be her daddy who closes the case.
لكنه سيكون زوجها. [ضحك] But it'll be her husband. [Laughing]
[صوت صفير] قل لهم لمنحك خمس ساعات. [Beeping] Tell 'em to give you five hours.
استمع لي! أعطني خمس ساعات. Listen to me! Give me five hours.
خمس ساعات. Five hours.
إذا لم نعثر على Pervis ، If we haven't found Pervis,
ثم سأسلمها لك. لا ويل! then I'll turn her over to you. No, Will!
[آل] لا. أوه ، سام ، لا! فباسم الله لا! إرادة! [Al] No. Oh, Sam, no! Will, in God's name, no! Will!
استمع لي. عليك أن تثق بي. عليك أن تثق بي! Listen to me. You've got to trust me. You've got to trust me!
أقتلها! أقتلها! نعم! Kill her! Kill her! Yeah!
[طلقة نارية] لا! [Gunshot] No!
- لن نقتلها. - لقد قتلت ابنك! - We won't kill her. - She killed your son!
- قتله كما قتلت البنفسج. - ابنك لم يمت. - She killed him like she killed my Violet. - Your boy's not dead.
انه يكذب. عليك أن تقتلها. He's lying. You have got to kill her.
إنه ابني الصغير! ولا أريد قتلها على رأسي. He's my little boy! And I don't want her murder on my head.
- هل تعلم أين ابني؟ - اه ، سام ، زيغي يحاول الحصول على ... - You know where my boy is? - Uh, Sam, Ziggy's trying to get...
قفل محيط حيث تم العثور على Pervis. a perimeter lock on where Pervis was found.
اه ... وإذا كان في أي مكان بالقرب من الموقع ، Uh... And ifhe's anywhere near the location,
- ربما يمكنها الحصول على قفل حراري. - أنا أسألك أين ابني. - maybe she can get a heat lock. - I'm askin' you where my boy is.
فهمتك! فهمتك! أرسل شخصًا ما إلى المصنع من طريق بلانتيشن. Got it! Got it! Send someone to the mill off of Plantation Road.
أرسل شخصًا ما إلى المطحنة قبالة طريق بلانتيشن. [آل] إنه هناك الآن. Send somebody to the mill off Plantation Road. [Al] He's there now.
إنه هناك الآن. اذهب الآن! هذه خدعة! He's there right now. Go now! It's a trick!
ألا يمكنك القول أن هذه خدعة؟ Can't you tell that's a trick?
كيف تعرف أن ابني هناك؟ إذا كان هناك ، هل هذا مهم؟ How do you know my boy's there? If he's there, does it matter?
سننتظر هنا حتى تعود. We'll wait right here until you get back.
ستكون هنا. اذهب وانظر ، دوني. She'll be right here. Go look, Donny.
رجاء؟ Please?
[رجل] سأذهب معك. [Man] I'll go with you.
تأخذ هذا. سأعود حالا. You take this. I'll be right back.
لا! لا! No! No!
سام! انتبه احذر خذ بالك! Sam! Look out!
لا! لا! لا! يجب أن تموت! لا! No! No! No! She should die! No!
[تبكي] [Sobbing]
لك كل الحق؟ هل انت بخير؟ نعم. You all right? You okay? Yeah.
[تبكي] أوه ، ويل. لن يؤذوك. [Sobbing] Oh, Will. They won't hurt you.
أعدك أنهم لن يؤذوك. [بكاء] أحبك. I promise, they won't hurt you. [Weeping] I love you.
لا! لقد قتلت ولدي. يجب أن تموت. No! She killed my boy. She should die.
- انتهى. - [تنهد ، لهث] - It's over. - [Sighing, Gasping]
ليس لدي الكثير من الوقت. ما الذي تتحدث عنه؟ I don't have a lot of time. What are you talking about?
أحببك. I love you.
وبغض النظر عما يحدث ... And no matter what happens...
أو أيًا كان ما سأقوله في المستقبل ، or whatever I say in the future,
فقط اعرف ذلك الآن ، just know that for right now,
لهذا ... لحظة وجيزة من الزمن ، for this... brief moment in time,
كنا ننتمي إلى بعضنا البعض. we belonged to each other.
من فضلك اعلم ذلك. Please know that.
أحببك. I love you.
[سام Narrating] باتون روج جازيت. 28 يوليو 1978. [Sam Narrating] Baton Rouge Gazette. July 28, 1978.
لويزيانا. لم ينته الأمر. Louisiana. It wasn't over.
كانت ذاكرتي تتلاشى ، لكن في روحي ، كنت أعلم أن الأمر لم ينته بعد. My memory was fading, but in my soul, I knew it wasn't over.
كنت لا أزال في الجنوب ، وبطريقة ما استدعتني أبيجيل مرة أخرى. I was still in the South, and somehow Abigail had summoned me back.
لكن من أجل ماذا؟ ومن؟ But for what? And as who?
بو ، الطفل لديه حقوق قانونية! انتظر لحظة. انتظر لحظة. Bo, the child has legal rights! Wait a second. Wait a second.
لاري ستانتون؟ مرحبا يا خدود حلوة. Larry Stanton? Hello, sweet cheeks.
الآن ، أتيت إلى هنا ، أيها المتمرد الجنوبي ذو الدم الحار ، Now, you come over here, you hot-blooded Southern rebel,
ويذوبني! and melt me down!
الليلة ، لورانس ستانتون الثالث ، Tonight, Lawrence Stanton III,
أنا جين فوندا في باترفيلد 8. I am Jane Fonda in Butterfield 8.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/