هل تظن فتاة صغيرة مثل اباجيل ... Do you think a little girl like Abagail...
يمكن أن تكون قادرة على القتل؟ could be capable of murder?
أنت من قتلها يا أباجيل! أنا لم أقتلها! It was you who killed her, Abagail! I didn't kill her!
- [صراخ] - أنا قادم! - [Screaming] - I'm coming!
سام ، انتبه! Sam, look out!
- [يفتح الباب] - يجب أن تخجل أنتما أرنبان! - [Door Opens] - You two rabbits ought to be ashamed!
الزفاف غدا! The weddin'is tomorrow!
أخرجته من هنا. هل تسمعني يا أبيجيل فولر؟ You get him out of here. You hear me, Abigail Fuller?
اختفى فتى دون تاكينز. Don Takins's boy's disappeared.
يبدو أنه سيكون لديك مطاردة ساحرة بين يديك. [صراخ أباجيل] It looks like you're gonna have a witch hunt on your hands. [Abagail Screaming]
- [كل الصياح] - سام ، انتبه! - [All Shouting] - Sam, look out!
لا! لا! يجب أن تموت! لا! No! No! She should die! No!
فقط اعلم أنه في هذه اللحظة القصيرة من الزمن ، Just know that for this brief moment in time,
أننا ننتمي إلى بعضنا البعض. we belong to each other.
من فضلك اعلم ذلك. Please know that.
أحببك. I love you.
[سام ثينكينغ] "باتون روج جازيت. [Sam Thinking] "Baton Rouge Gazette.
28 يوليو 1978 " July 28, 1978. '"
لويزيانا. Louisiana.
لم ينته الأمر. It wasn't over.
كانت ذاكرتي تتلاشى ، لكن في روحي كنت أعلم أن الأمر لم ينته. My memory was fading, but in my soul I knew it wasn't over.
كنت لا أزال في الجنوب ، واستدعاني أباجيل بطريقة ما. I was still in the South, and somehow Abagail had summoned me back.
لكن من أجل ماذا؟ But for what?
ومن؟ And as who?
بو ، الطفل لديه حقوق قانونية. انتظر لحظة. انتظر لحظة. Bo, the child has legal rights. Wait a second. Wait a second.
لاري ستانتون؟ Larry Stanton?
مرحبا يا خدود حلوة. Hello, sweet cheeks.
تعال إلى هنا ، أيها المتمردين الجنوبيين ذوات الدم الحار ، Come on over here, you hot-blooded, Southern rebel,
ويذوبني. and melt me down.
الليلة ، لورانس ستانتون الثالث ، Tonight, Lawrence Stanton III,
أنا جين فوندا في باترفيلد 8. I am Jane Fonda in Butterfield 8.
يا ولد. Oh, boy.
لدي شعور سيء حيال هذا. I got a bad feelin' about this.
بعد 28 عاما من الزواج ، After 28 years of marriage,
أنا أعرف كل ما تشعر به. I know every feelin' you got.
انا زوجك؟ حسنًا ، بالطبع أنت زوجي. I'm your husband? Well, of course you're my husband.
إلا إذا كنت تريد أن تكون تلك اللحية الشريرة مرة أخرى. Unless you wanna be that wicked Blackbeard again.
لماذا انا هنا؟ أوه ، لا ، أنت لا تفعل! Why am I here? Oh, no, you don't!
لا تبدأ ذلك. في ماذا نبدأ؟ Don't you start that. Start what?
ذلك الجنون في سماع الأصوات. That-That craziness about hearing voices.
لا أريد سماع كلمة أخرى. سمعت اصوات؟ I don't wanna hear another word. I heard voices?
قلت ، ولا كلمة أخرى. I said, not another word.
لكن ماذا تقصد ... هذا كل شيء. هذا هو. But what do you mean... That's it. That is it.
لقد ذهبت وفعلت ذلك. لقد دمرت كل شيء. أنا لم أعد في حالة مزاجية. You have gone and done it. You have ruined everything. I am no longer in the mood.
حتى تتمكن من تعليق الحافظات الخاصة بك حتى ليلة السبت المقبل. So you can hang up your holsters until next Saturday night.
- ألن توقفني؟ - أوقفك؟ - Aren't you gonna stop me? - Stop you?
أنا أتصل بأمي! [بوابة يفتح] I'm callin' my mother! [Portal Opens]
- يا ولد! - سام ، لن تصدق هذا اليويو في غرفة الانتظار. - Oh, boy! - Sam, you're not gonna believe this yo-yo in the waiting room.
لاري ستانتون؟ في الواقع ، لورنس ستانتون الثالث. Larry Stanton? Lawrence Stanton III, actually.
لديك ممارسة قانونية مربحة في باتون روج ، لويزيانا ، You have a lucrative law practice in Baton Rouge, Louisiana,
ويعتقد نظيرك في غرفة الانتظار أنه مات. and your counterpart in the waiting room thinks he's dead.
ماذا؟ يظن أنني القديس بطرس وسأرسله إلى الجحيم ... What? He thinks I'm St. Peter and I'm gonna send him to hell...
لشحن ساعاته بشكل زائد. for overcharging his hours.
يذكرني بآخر محاميي الطلاق. Reminds me of my last two divorce lawyers.
هل تتذكر "لاري ستانتون"؟ نعم. Do you remember Larry Stanton? Yeah.
أعني ، كان هناك ... I mean, there were...
أتذكر ، آه ، I remember, uh,
كان هناك تعليق ... there was a hanging...
والكثير من الناس ، و ... and a lot people, and...
جرح. he was hurt.
أعتقد أنه حاول إنقاذها. متى؟ لها؟ I think he tried to save her. Who? Her?
لا لا لا. ليست هي وليست هي. هذه السيدة لاري ستانتون. إنها تريد أن "تذوبني". No, no, no. Not her, not her. That's Mrs. Larry Stanton. She wants to "melt me down."
أوه. حسنًا ، لا عجب لاري العجوز أنني أفضل الذهاب إلى الجحيم على العودة إلى هنا. Oh. Well, no wonder old Larry I would rather go to hell than come back here.
سيواجه مشكلة كبيرة إذا عاد إلى هنا يتحدث عن الجنة والملائكة ، He's gonna be in big trouble if he comes back here talking about heaven and angels,
لأن السيدة لاري تعتقد بالفعل أنه مجنون. because Mrs. Larry already thinks that he's nuts.
السيدة لاري ... اسمها شيرين ستانتون. Mrs. Larry... Her name is Sherilyn Stanton.
تبلغ من العمر 51 عامًا ، وهي تمر بزوجها الثاني. She's 51 years old, and she's going through her second husband.
قتلت الأول في سن 17. She killed the first one at the tender age of 17.
وتقول زيغي إنها ستدفن الثانية أيضًا. And Ziggy says that she's gonna bury the second one as well.
قتل؟ رقم النوبات القلبية. Murder? No. Heart attacks.
كان السيد ستانتون الأول 77. Mr. Stanton the first was 77.
الآن ، وفقًا لزيغي ، Now, according to Ziggy,
هناك 41 ... 41.12 ... there's a 41... 41.12...
فرصة 43 نقطة أنك هنا ... 43-point chance you're here...
لا لا لا. إذا كنت تعتقد أنني هنا لإنقاذ زواجهما ، يمكنك أن تنسى ذلك. No, no, no. If you think I'm here to save their marriage, Al, you can forget about that.
[حلقات الجرس] حسنًا ، في الواقع ، ليس لدى Ziggy أدنى فكرة عن سبب وجودك هنا. [Doorbell Rings] Well, actually, Ziggy hasn't the slightest idea why you're here.
لذا أقترح عليك أن تفتح الباب وترى ما ينجرف إلى الداخل. So I'd suggest you go open the door and see what drifts in.
لاري ، أرجو أن تجيب على الباب اللعين! Larry, will you please answer the damn door!
أنا مستاء للغاية لأنني سأستمتع بالضيوف. I am far too upset to be entertaining guests.
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
لا تنظر إلي. أنا لا اختلق هذه المهام. Don't look at me. I don't make up these assignments.
مرحبا. Hello.
لقد مر وقت طويل أيها المستشار. وقت طويل جدا. It's been a long time, Counselor. A very long time.
هل تود أن تدخل؟ لا إنه... Would you like to, uh, come in? No, it's...
كن بخير هنا Be all right out here.
أنت لا تتذكرني. إنها ماري. You don't remember me. It's Marie.
[آل] إنها ماري من بوترزفيل. ماري؟ [Al] It's Marie from Pottersville. Marie?
دماغك جبنة سويسرية يا سام. ماري من بوترزفيل. ماري بيلينجز. Your brain is Swiss-cheesed, Sam. Marie from Pottersville. Marie Billings.
ماري ... ماري بيلينغز. Marie... Marie Billings.
هذه هي المرأة التي كانت تعمل لدى كلايتون فولر. This is the woman that used to work for Clayton Fuller.
أباجيل؟ نعم. Abagail? Yeah.
علمت أنك لم تحصل على برقية. هل أباجيل بخير؟ I knew you didn't get my telegram. Is Abagail all right?
حسنًا ، لقد كنت أعمل لدى تلك العائلة منذ ما يقرب من 30 عامًا. Well, I've been working for that family for almost 30 years.
عمليا قمت بتربية هذا الطفل بعد وفاة والدها. Practically raised that child myself after her daddy died.
لم يكن لديها أي شخص آخر بعد وفاة هنري. ولا أنا. She didn't have no one else after Henry died. Neither did I.
ماذا حدث لأباجيل؟ What's happened to Abagail?
وجدوا تلك العظام ، They found those bones,
ثم كان هناك هذا القتل الرهيب. and then there was that horrible murder.
إنهم يتهمون أباجيل بالقتل. They're accusing Abagail of murder.
حدث ذلك منذ أكثر من 25 عامًا. That happened over 25 years ago.
وتبدأ المحاكمة غدا. لكن لا أحد سيأخذها ، سيد ستانتون. لا أحد. And the trial starts tomorrow. But nobody would take it, Mr. Stanton. Nobody.
قالت ربما انت؟ She said maybe you?
لقد كنت هناك في تلك الليلة الرهيبة ، وقالت ... You were there for that horrible night, and she said...
فقط الإرادة وأنت آمنت بها. only Will and you believed in her.
زوجي لا يتولى القضايا الخيرية بعد الآن. My husband doesn't take charity cases anymore.
الى جانب ذلك ، هو متقاعد. Besides, he is retired.
لا عجب أن لاري يفضل البقاء ميتًا. No wonder Larry would rather stay dead.
هذا مهم جدا ، سيدة ستانتون. تتذكر ماري بيلينغز من بوترزفيل. This is very important, Mrs. Stanton. You remember Marie Billings from Pottersville.
قلت: زوجي متقاعد. I said, my husband is retired.
لديه قلب سيء جدا. He has a very bad heart.
سام ، لاري لم يأخذ قضية أباجيل. Sam, Larry never took Abagail's case.
لكن إذا سمعتني للتو ... لقد أخبرتك مليون مرة. But if you would just hear me out... I have told you a million times.
لم يعد علينا العمل مع هذا النوع من قمامة الزنوج بعد الآن. We don't have to work with this kind of nigger trash anymore.
[Al] Ouch! [Al] Ouch!
ماري ، Marie,
أود أن أعتذر عما قالته زوجتي للتو. I'd like to apologize for what my wife just said.
هل تسمح لي للحظة؟ Will you excuse me for a moment?
أريدك أن تذهب للداخل وتحضر لي أنا وماري بعض عصير الليمون. I'd like you to go inside and make Marie and me some lemonade.
وخذ وقتك. لكن ، لورانس ... And take your time. But, Lawrence...
أدخل. Get inside.
لا أريد أن أتسبب في أي مشكلة. ماري ، أنا آسف. I don't want to cause any trouble. Marie, I'm sorry.
من مظهرها ، يمكن أن تستخدم الآنسة Racist-in-a-Moo-Moo جرعة من المتاعب. From the look of it, Miss Racist-in-a-Moo-Moo could use a dose of trouble.
مجرد الجلوس. انا اسف جدا. Just sit down. I'm so sorry.
سام ، ربما أنت هنا لترى أن لاري يأخذ قضية أباجيل. Sam, maybe you're here to see that Larry takes Abagail's case.
هل تتذكر تلك الفتاة الصغيرة (آيدر)؟ حسنًا ، لقد اختفت قبل عامين من انتقالك إلى المدينة. You remember that little Aider girl? Well, she disappeared two years before you moved to town.
اعتقد الناس أن قطيع من الكلاب البرية قد أخذها. Folks thought that she was taken by a pack of wild dogs.
تم العثور على عظام فيوليت آيدر مختومة في بئر البلدة. [تواصل ماري ، غير واضح] Violet Aider's bones were discovered sealed in the town well. [Marie Continues, Indistinct]
والجميع يعتقد أن أباجيل ... أباجيل لم يقتلهم. And everybody thought that Abagail... Abagail didn't kill them.
لا أصدق أن هذا يحدث بالفعل. I can't believe this is really happening.
أنا وأنت على حد سواء نعرف ذلك. بعد أن أخرجوا العظام ، You and I both know that. After they got the bones out,
جمعت السيدة ليتا قضية مع بعض المحامين ... Ms. Leta put together a case with some lawyer...
دنتون ووترز. يقول زيغي إنه لم يخسر أي قضية أبدًا. Denton Waters. Ziggy says he's never lost a case.
لشيء حدث قبل 25 عاما؟ For something that happened 25 years ago?
لا لا لا. كان هذا فقط. No, no, no. That was just it.
قال المحامي للسيدة ليتا إنه لا يستطيع محاكمة أباجيل بتهمة قتل فيوليت. The lawyer told Ms. Leta that he couldn't try Abagail for Violet's murder.
أباجيل مدان بالقتل ، سام. Abagail is convicted of murder, Sam.
لكنها كانت تبلغ من العمر ثماني سنوات. But she was eight years old.
تم العثور على السيدة ليتا ... Ms. Leta was found...
مع قطع حلقها على أرضية مطبخ Abagail. with her throat cut open on Abagail's kitchen floor.
يتم إعدام أباجيل بتهمة قتل ليتا أيدر. Abagail is executed for the murder of Leta Aider.
الآن لا تصاب بنوبة قلبية يا سيد ستانتون. Now don't go have a heart attack on me, Mr. Stanton.
يحتاج Abagail إلى سيئتك الحقيقية. Abagail needs your real bad.
سأذهب ، آه ، أحزم أشيائي ، ماري. I'll go, uh, pack my things, Marie.
الآن ، علينا أن نتصل بالشريف لومان ونخبره بذلك ... حسنًا. Now, we have to call Sheriff Loman and tell him that... Right.
سوف تكون هناك بعد ظهر اليوم. حسنا. سأفعل ذلك. You'll be up there this afternoon. All right. I'll do that.
ما عليك سوى الجلوس هنا ، والاسترخاء ، وسأخرج بعد بضع دقائق. تمام؟ You just sit down here, relax, and I'll be out in a few minutes. Okay?
قال أباجيل أنك ستأتي. Abagail said you would come.
ما زلت تحب أباجيل ، أليس كذلك؟ You're still in love with Abagail, aren't you?
أنا آخذ القضية ، آل. هل يتغير التاريخ؟ I'm taking the case, Al. Does history change?
ليس إلا إذا فعلت شيئًا لتغييره. Not unless you do something to change it.
وفاة أباجيل فولر على الكرسي الكهربائي في 30 يونيو 1984. Abagail Fuller dies in the electric chair June 30, 1984.
[Sam Narrating] كانت Little Violet Aider قد انتظرت 25 عامًا حتى يجدها أحدهم. [Sam Narrating] Little Violet Aider had waited 25 years for someone to find her.
وأخيرا ، كان لديهم. And finally, they had.
جاء ليتا بعد أباجيل مع الانتقام ، Leta had come after Abagail with a vengeance,
تحاول يائسة تركيب صندوق يرسلها إلى الكرسي الكهربائي. desperately trying to mount a case that would send her to the electric chair.
لكن الآن كان ليتا ميتًا ، وعرفت ذلك المصير ... But now Leta was dead, and I knew that fate...
أعادني إلى حياة أباجيل ... had brought me back into Abagail's life...
لإثبات براءتها مرة واحدة وإلى الأبد. to prove her innocence once and for all.
[بيل جلجلز] [Bell Jingles]
[الرجل] حسنًا. دعني أرى تلك الملفات. سأكون خارج طريقك. [Man] All right. Let me see those files. I'll be out of your way.
لك ذالك. ها هو. You got it. There he is.
مرحبًا ، ستانتون. كيف أكون صغيرا جدا وأنت كبير في السن؟ Hey, Stanton. How come I'm so young, and you got so old?
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى ، بو. - تسرني رؤيتك. - Good to see you again, Bo. - Good to see you.
- هذا دينتون ووترز. إنه المدعي الخاص للدولة. - السيد ووترز. - This is Denton Waters. He's the special prosecutor for the State. - Mr. Waters.
السيد ستانتون. أنا أفهم أنك كنت تعيش حول هذه الأجزاء. Mr. Stanton. I understand you used to live around these parts.
نعم. انتقل بعيدًا في عام 66 مباشرة بعد ذلك الحادث مع صبي Takins الذي خسر. Yeah. Moved away in '66 right after that incident with the Takins boy gettin'lost.
- ما هي الحادثة؟ - أوه ، قرر زوجين من سكان المدينة اتخاذ القانون بأيديهم. - What incident was that? - Oh, couple townsfolks decided to take the law in their own hands.
- كانوا سيرتبون أباجيل. - هل هذا صحيح؟ - They were gonna string up Abagail. - Is that so?
على ما أذكر ، كانت Leta Aider واحدة من المحرضين الرئيسيين. As I recall, Leta Aider was one of the main instigators.
حزم لاري حقائبه وزوجته وأطفاله وغادر قريبًا من اليوم التالي. Larry packed up his bags and his wife and kids and left damn near the next day.
قال السيد ستانتون إنه ليس لديه نية للسماح لأسرته بالنمو في بلدة كانت متخلفة جدًا ، Mr. Stanton said he had no intentions of letting his family grow up in a town that was so backwards,
كانت قادرة على lynchin من تلقاء نفسها. it was capable of lynchin' one of its own.
اممم ، كنت دائما معجب بك لذلك. Um, I always admired you for that.
السيدة كينمان؟ Mrs. Kinman?
"كينمان"؟ هناك اسم لم أسمعه منذ وقت طويل. "Kinman"? There's a name I haven't heard in a long time.
لا يزال فولر. نعم ، لم يصل ويل وأباجيل إلى المذبح. It's still Fuller. Yeah, Will and Abagail never quite made it to the altar.
إذا كنت لا تمانع ، أفضل مناقشة الماضي مع السيد ستانتون بنفسي. If you don't mind, I would prefer to discuss my past with Mr. Stanton myself.
اعتقدت أنه يفضل سماعها مني بدلاً من الحصول على سخرية من رعية الخزاف. I thought he'd rather hear it from me than get an earful from the Potter parish.
لا أعتقد أن الحالة الزوجية للآنسة فولر لها أي صلة بهذه المحاكمة ، أليس كذلك؟ I don't think that Miss Fuller's marital status has any relevance to this trial, does it?
ولا بيين هنا. أنا متأكد من أن لديكما الكثير للمناقشة قبل الغد. Neither does my bein' here. I'm sure you two have a great deal to discuss before tomorrow.
- نعم ، بدءًا من الاستمرارية. - أخشى أنه كان لدينا اثنان بالفعل. - Yeah, starting with a continuance. - I'm afraid we've had two already.
والثالث غير وارد. A third is out of the question.
L- أنا آسف. هل لديك اه ... L-I'm sorry. Have you, uh...
السيد ووترز وأنا التقينا بالفعل. Mr. Waters and I have already met.
[ووترز] حسنًا ، سأحتاج إلى رؤية بقية هذه الملفات. [Waters] Well, I'll need to see the rest of those files.
أوه ، وتأكد من أن السيد ستانتون لديه نسخ. Oh, and make sure that Mr. Stanton has copies.
لا نريده أن يعلن خطأ في المحاكمة لعدم الإفصاح. We wouldn't want him to declare a mistrial for lack of disclosure.
ستانتون ، لماذا لا تمضي قدمًا وتستخدم مكتبي؟ Stanton, why don't you go ahead and use my office?
خذ الكثير من الوقت كما تريد. Take as much time as you want to.
جيم بوب سيكون بالخارج والملف على المكتب. Jim Bob's gonna be outside, and the file's on the desk.
أنا سعيد لأنك أتيت ، سيد ستانتون. I'm very glad you came, Mr. Stanton.
ما كان يجب أن أغادر. I never should have left.
لا توجد أي فنادق في المدينة ، لذلك أخبرت ماري أنك ستقيم في المنزل. There aren't any hotels in town, so I told Marie you'd be staying at the house.
نعم شكرا لك. هي ، آه ... قالت لي ... Yes, thank you. She, uh... She told me...
هل تمانع في أخذ هذه إلى المنزل من أجلي؟ إنها مجرد مجموعة من الفواتير. Would you mind taking these home for me? They're just a bunch of bills.
لكن في الوقت الحالي ، يبدو أنهم غير مهمين نوعًا ما. But right now, they seem kind of unimportant.
آسف لما حدث معك وويل. Sorry about what happened with you and Will.
أوه. هل تمانع أن تخبرني؟ Oh. Would you mind tellin' me?
ليس هناك الكثير لنقوله ، ولكن ، آه ... There's not much to tell, but, uh...
لقد كانت مجرد لحظة واحدة ، كنا نحب كثيرا ونتزوج. It was just one moment, we were very much in love and getting married.
وفي اليوم التالي ، تحرك غربًا لكتابة كتاب. And the next, he moved out west to write a book.
سمعت أنه يقوم بعمل جيد. I hear he's doing real well.
ماذا تريد أن تعرف أيضًا ، سيد ستانتون؟ What else do you wanna know, Mr. Stanton?
كيف سأمتد من 15 ساعة إلى ثلاثة أسابيع للاستعداد للمحاكمة. How I'm gonna stretch 15 hours into three weeks to get ready for your trial.
- هل يجب أن أخاف ، سيد ستانتون؟ - فقط إذا كنت مذنبا. - Should I be afraid, Mr. Stanton? - Only if you're guilty.
حسنًا ، لم أقتل Leta Aider. Well, I didn't kill Leta Aider.
هل تصدقني؟ Do you believe me?
نعم أفعل. Yes, I do.
الآن ، هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟ Now, you wanna tell me what happened?
حسنًا ، كان ذلك بعد الساعة 3:00 بقليل يوم الثلاثاء. Well, it was a little after 3:00 on Tuesday.
لقد ذهبت للتو إلى السوق للحصول على بعض الأشياء ، و ، آه ... I'd just been to the market to get a few things, and, uh...
عدت إلى المنزل مباشرة وذهبت إلى المطبخ لأضع البقالة بعيدًا. I came straight home and I went to the kitchen to put the groceries away.
ثم رأيت Leta. And then I saw Leta.
[سام] هل كانت هناك أية علامات على صراع؟ كان المكان كله في حالة من الفوضى. [Sam] Were there any signs of a struggle? The whole place was a mess.
- إذن هل اتصلت بالشرطة؟ - لا. - So you phoned the police? - No.
لا ، لا ، لم أفعل. ل ... No, no, I didn't. L...
كنت فقط أقف "هناك تنظر" إلى Leta في كل ذلك الدم. I was just standin' there lookin' at Leta in all that blood.
وبعد ذلك ، آه ، ظهر بو لومان وقال ... And then, uh, Bo Loman showed up and said...
أنه تلقى مكالمة من شخص قال إنه سمع امرأة تصرخ. that he'd gotten a call from someone that said they heard a woman screamin'.
أراد محاميك الأول منك الدفاع عن النفس. Your first attorney wanted you to plead self-defense.
أنا لم أقتلها. I didn't kill her.
تم الاقتراب من دينتون ووترز قبل وفاة ليتا أيدر ... Denton Waters was approached prior to the death of Leta Aider...
للخروج بقضية ضدك بتهمة قتل فيوليت ... to come up with a case against you for the murder of Violet...
وعلى قتل والدها بارت أيدر. and for the murder of her father, Bart Aider.
أنا أعرف. من المفترض أن ينبشوا جثة بارت غدًا. I know. They're supposed to exhume Bart's body tomorrow.
أباجيل ، ألم تعرف ذلك ... Abagail, didn't you know that...
بغض النظر عن مقدار الأدلة التي جمعوها لتقديمك للمحاكمة ... no matter how much evidence they got together to bring you to trial...
أنهم لا يستطيعون لأن الجرائم ارتكبت عندما كنت قاصرا؟ that they couldn't because the crimes were committed when you were a minor?
أتذكر ذلك اليوم اختفت البنفسج بوضوح. I remember that day Violet disappeared so clear.
ومع ذلك ، أشعر أحيانًا ... And yet, sometimes I feel...
حسنًا ، كان الجميع متأكدًا جدًا. Well, everyone else was so sure.
ربما تذكرت ما أردت. Maybe I remembered what I wanted.
يمكن... Maybe...
[التفكير] أردت أن أمسكها. [Thinking] I wanted to hold her.
قل لها ، "أنت لست مجنونة. أنت لم تقتل أحدا." Tell her, " You're not crazy. You didn't kill anyone."
لكني أردت المزيد. مع Abagail ، كنت أرغب دائمًا في المزيد. But I wanted more. With Abagail, I always wanted more.
لك كل الحق؟ You all right?
نعم أنا. Yes, I am.
غريب. Strange.
كان ذلك للحظة فقط ، أنت ... It was just for a moment, you...
في عينيك... In your eyes...
أنا أه لا أصدق أنك قتلت فيوليت. وإلا فلن أكون هنا. I, uh, don't believe that you killed Violet. Otherwise, I wouldn't be here.
من اكتشف أه بقايا فيوليت؟ Who discovered, uh, Violet's remains?
طاقم الترميم. Restoration crew.
كانوا يهدمون البئر القديم ، وأسقط أحد العمال ساعته أو شيء من هذا القبيل. They were tearing down the old well, and one of the workmen dropped his watch or something.
نزلت للحصول عليها ، ووجدت الهيكل العظمي. Went down to get it, and found the skeleton.
[يضحك] [Laughs]
مضحك ، الألعاب يلعب القدر. Funny, the games fate plays.
أتخيل أن هذا كان كافيًا لبدء Leta Aider مرة أخرى. أوه ، لم تتوقف أبدا. I imagine that was enough to get Leta Aider started again. Oh, she never stopped.
ليس صحيحا. أعني ، كل ما احتاجته هو منجد فيوليت ، Not really. I mean, all she needed was Violet's locket,
وستكتمل القضية. and the case would be complete.
أباجيل ، أريدك أن تتذكر كل شيء ... Abagail, I need you to remember everything...
عن اليوم الذي اختفت فيه فيوليت ... about the day that Violet disappeared...
وعن بارت وعن ليتا. and about Bart and about Leta.
- لماذا ا؟ - لأنني بحاجة إلى معرفة كل شيء عن ماضيك ... جيد أو سيئ. - Why? - Because I need to know everything about your past... good or bad.
لماذا لا نبدأ مع البنفسج؟ Why don't we start with Violet?
[تنهدات] حسنًا ، [Sighs] Well,
لا أستطيع حقًا أن أقول إننا كنا أصدقاء ، أنا وفيوليت. I can't really say that we were friends, Violet and I.
أعتقد أننا كنا منافسين. [ضحكات خافتة] I guess we were rivals. [Chuckles]
هي اه ... She, uh...
كانت تضايقني ... طوال الوقت. She used to tease me... all the time.
ثم في ذلك اليوم ... في ذلك اليوم ، كانت تسخر مني ... Then that day... that day, she was tauntin' me...
حول المنجد الذهبي الصغير ... about a little gold locket...
كنت أدخر من أجله ، لكنني لم أستطع تحمل التكاليف. that I'd been saving up for, but I couldn't afford.
فقط لتغيظني ، اشترتها. Just to spite me, she bought it.
استمرت في دفعها في وجهي ، She kept pushin' it in my face,
أقول أن عائلتي فقيرة وأننا مجانين. saying that my family was poor and that we were crazy.
لذلك ضربتها. ضحكت بشدة ، لذلك ضربتها بقوة أكبر. So I hit her. She laughed harder, so I hit her harder.
بدأ أنفها ينزف على سترتها ، وبدأت في البكاء. Her nose started to bleed on her sweater, and she started crying.
وظللت أضربها وأضربها وأضربها. كان الأمر وكأنني لا أستطيع التوقف. And I just kept hittin'her and hittin'her and hittin'her. It was like I couldn't stop.
عندما توقفت أخيرًا ، هربت ، وقالت إنها ستخبر والدتها. When I finally did stop, she ran off, said she was gonna tell her mother.
لم تعجبني فيوليت I did not like Violet,
لكنني لم أقتلها. but I didn't kill her.
أنا لست قاتلاً. I'm not a killer.
أنا لم أقتلها. I didn't kill her.
[Sam Narrating] تحدثنا أنا وأباجيل لمدة ثلاث ساعات أخرى. [Sam Narrating] Abagail and I talked for another three hours.
أخبرتني عن فيوليت وبارت ... She told me about Violet and Bart...
وكيف كانت هناك عندما ماتوا ، and how she had been there when they died, :
عن والدتها وجدتها. About her mother and her grandmother.
أعادت كل قصة المزيد من ذكريات أباجيل. Each story brought back more memories of Abagail.
بطريقة ما ، في مخي الجبن السويسري ، Somehow, in my Swiss cheese brain,
كل لحظة قضيتها في القفز إلى حياة أباجيل ... every moment I had spent leaping into Abagail's life...
كان واضحًا كما لو أنه حدث بالأمس. was as clear as if it had happened yesterday.
ستنقذها؟ Gonna save her?
هل ستنقذ والدتي؟ Are you gonna save my mommy?
- أباجيل؟ - أباجيل والدتي. - Abagail? - Abagail's my mother.
أمك؟ لكنها قالت أن الإرادة ... Your mother? But she said that Will...
قالت ماري بيث إنه لا يمكنك مساعدتها. قالت ماري بيث ... Mary Beth said you can't help her. Mary Beth said...
أن القاضي سيأخذها إلى السجن ، وكانوا ... that thejudge was gonna take her tojail, and they were gonna...
تعال الى هنا. لن يؤذي أحد والدتك. Come here. Nobody's gonna hurt your mother.
لكن ماري بيث قالت إنهم سوف ... But Mary Beth said that they were gonna...
بحث. لا يهمني ما قالته ماري بيث. Look. I don't care what Mary Beth said.
أنا لست على وشك السماح لأي شخص بإيذاء والدتك. I'm not about to let anybody hurt your mother.
انت تعني ذلك؟ You mean that?
من كل قلبي. With all my heart.
كما تعلم ، جئت من بعيد جدا ... You know, I came from very far away...
لمساعدة والدتك. to help your mother.
ولا أعتقد أنني كنت سأحضر إلى هنا إذا لم أتمكن من القيام بالمهمة. And I don't think I would have been brought here if I couldn't do the job.
فلماذا لا تجفف تلك العيون الجميلة So why don't you dry those pretty eyes,
و ، اممم ، دعونا لا نقلق بشأن أي من هذا قليلاً ، حسنًا؟ and, um, let's not worry about any of this a bit, okay?
ما اسمك؟ سام. What's your name? Sam.
لاري ستانتون. [بوابة يفتح] Larry Stanton. [Portal Opens]
ايهم ملكك؟ SammyJo. What's yours? SammyJo.
[آل] سامانثا جوزفين فولر. [Al] Samantha Josephine Fuller.
أنا سعيد جدًا لأنك هنا السيد سام لاري ستانتون. سعيد جدا. I'm very, very glad you're here, Mr. Sam Larry Stanton. Very glad.
[آل] آه ، سام ، زيغي يقول أنك لست هنا فقط لإنقاذ أباجيل. [Al] Uh, Sam, Ziggy says you're not herejust to save Abagail.
أنت هنا لإنقاذ SammyJo. You're here to save SammyJo.
هناك فرصة 91.9٪ أن ... There's a 91.9% chance that...
SammyJo Fuller هي ابنتك. SammyJo Fuller is your daughter.
[زيغي التصفير] وفقًا لزيغي ، [Ziggy Beeping] According to Ziggy,
يبلغ معدل ذكائها 194. she has an I.Q. Of 194.
لذلك حصلت على عقلها من والدها. So she got her brains from her father.
لكن المأساة في كل هذا أنها أصيبت بصدمة شديدة بسبب وفاة والدتها لدرجة أنها تركتها. But the tragedy in all of this is that she's so traumatized by the death of her mother that she drops out.
إنها تعيش بمفردها في Mobile الآن. She's living alone in Mobile right now.
إنها تكتب كتيبات الكمبيوتر لبعض الشركات الصغيرة المتعفنة. She's writing computer manuals for some rinky-dink little company.
- لا - "لا" ماذا؟ - No. - "No" what?
بأي حال من الأحوال سوف يتم ضبطي ... No way am I gonna get busted...
لإبقاء طفل يبلغ من العمر 10 سنوات متأخراً. for keeping a 10-year-old kid up so late.
أنا لست 10. أنا 11. I'm not 10. I'm 11.
وأنت لا تبقيني مستيقظًا. أنا أنتظر ماري حتى تستيقظ حتى نتمكن من الذهاب. And you're not keeping me up. I'm waitin' for Marie to wake up so we can go.
إلى أين تذهب؟ نعم ، كما تعلم ، أعتقد أنه أمر مخيف نوعًا ما ، آه ... Where are you going? Yeah, you know, I think it's kinda creepy, uh...
فقط لماري. تعلمون ، أن يبقى الطفل في مكان كان فيه الموتى. Just to Marie's. You know, for a kid to stay in a place where dead people were.
سأبقى معها حتى تعود أمي للمنزل. لوردي. I'm staying with her till Mommy comes home. Lordy.
كلنا سنتحول إلى قرع. We all gonna turn into pumpkins.
يجب أن أعيدك إلى المنزل ، يا طفل. I gotta get you home, child.
أراك قابلت SammyJo الخاص بنا. I see you met our SammyJo.
أذكى فتاة صغيرة في كل الرعية. Smartest little girl in the whole parish.
أضع بعض الدجاج والأرز لك ، سيد ستانتون ، في المطبخ. I put up some chicken and rice for you, Mr. Stanton, in the kitchen.
تريدني أن أدفئها؟ من الأفضل أن تأخذها إلى المنزل ، أليس كذلك؟ You want me to warm it? You better get her home, huh?
SammyJo ، لماذا لا تركض في المطبخ وتسحب تلك اللوحة ... SammyJo, why don't you run in the kitchen and pull that plate out...
لا! لا أستطيع الدخول هناك! من فضلك لا تجعلني أدخل هناك. No! I can't go in there! Please don't make me go in there.
[ماري] أوه ، أنا آسف. أنا اسف. أنا اسف. [Marie] Oh, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
لم أكن أعرف ما الذي كنت أفكر فيه ، يا حبيبي. I didn't know what I was thinkin' about, baby.
ماري الخاصة بك أصبحت مجرد عجوز ومنسية. Your Marie is just gettin' old and forgetful.
الآن ، سوف أخرجك من هنا وفي سرير لطيف ودافئ. Now, I'll get you outta here and in a nice, warm bed.
ربما تكون على حق. إذا كنتِ ، تعلمين ، ارتديت بيجاما لطيفة ... She's probably right. If you, you know, put on some nice pajamas...
واحصل على سرير كبير ودافئ ، ستتمتع بنوم هانئ طوال الليل. and get in a big, warm bed, you'll have a good night's sleep.
هل سأراك غدا سيد ستانتون؟ Will I see you tomorrow, Mr. Stanton?
الآن ، SammyJo ، لا أريدك في أي مكان بالقرب من تلك المحكمة. Now, SammyJo, I don't want you anywhere near that courthouse.
سأكون هنا كل يوم بعد الخامسة. I'll be here every day after 5:00.
ويمكنني أن آتي لأراك؟ And I can come see you?
سأكون حزينًا إذا لم تفعل. I'd be sad if you don't.
طاب مساؤك. Good night.
هيا عزيزتي. Come on, honey.
لدي ابنة ، ال. I have a daughter, Al.
[Sam Narrating] الآن كان علي إنقاذ شخصين ... [Sam Narrating] Now there were two people I had to save...
أباجيل وابنتنا سامي جو. Abagail and our daughter, SammyJo.
وحتى من قبرها ، حملت ليتا المفتاح. And even from her grave, Leta held the key.
[رجل] السيد ستانتون ، هل تهتم بمخاطبة هيئة المحلفين؟ [Man] Mr. Stanton, would you care to address thejury?
[آل] أه نعم. حسنًا ، أولاً ... أولاً ، لا يوجد دليل ... [Al] Uh, yes. Well, firstly... firstly, there's no proof...
أن أباجيل قتل فيوليت أو والدها. that Abagail killed either Violet or her father.
بادئ ذي بدء ، أود أن أزيل بعض الفوضى ... First of all, I would like to clear up some of the clutter...
التي ألقى بها السيد ووترز في طريقك بشأن هذه المحاكمة. that Mr. Waters has thrown in your way about this trial.
نحن هنا لسبب واحد وسبب واحد فقط ... We are here for one reason and one reason only...
لتحديد ذنب أو براءة أباجيل فولر ... to determine the guilt or innocence of Abagail Fuller...
فيما يتعلق بقتل ليتا أيدر. with regards to the murder of Leta Aider.
الآن ، منذ أن طرح السيد ووترز هذا الأمر ، Now, since Mr. Waters brought this up,
أشعر أنني يجب أن أذكركم جميعًا أنه لم يتم إثبات أن ... I feel I must remind you all that it has never been proven that...
ارتكب أباجيل فولر جريمة قتل. Abagail Fuller committed murder.
لم يتم إثبات أن Abagail Fuller ... It has never been proven that Abagail Fuller...
أودى بحياة فيوليت أو والدها. took the lives of Violet or her father.
الآن ، هذه الحقيقة تطارد ليتا أيدر. Now, that fact haunted Leta Aider.
تطاردها ... It haunted her...
لأنها كانت بحاجة ماسة إلى شخص يلومه ... because she desperately needed someone to blame...
لفقدان عائلتها. for the loss of her family.
الآن ، لا أعرف لماذا أُخذت عائلة ليتا منها ، Now, I do not know why Leta's family was taken from her,
لكنني أعلم أن موكلي ، أباجيل فولر ، لم يكن مسؤولاً. but I do know that my client, Abagail Fuller, was not responsible.
حسنًا ، ليس لديها دافع لقتل ليتا. Well, she had no motive to kill Leta.
[سام] ولأنها بريئة ... [Sam] And-And because she is innocent...
وحتى لو فعلت ، فلن تكون مسؤولة لأنها كانت مجرد قاصر. And even if she did, she wouldn't be responsible because she just was a minor.
بما أنها لم تقتل فيوليت أو بارت ، فلن يكون لديها سبب لقتل ليتا ... Since she did not kill Violet or Bart, she would have no reason to murder Leta...
لا يوجد دافع لقتل ليتا أيدر. no motive to murder Leta Aider.
الآن ، حذف السيد ووترز الحقيقة ... Now, Mr. Waters omitted the fact...
ذلك بموجب القانون ، that by statute,
لا يجوز لولاية لويزيانا إدانة قاصر بجناية. the state of Louisiana cannot convict a minor of a felony.
هذا إذا ارتكبت جناية ، وهي لم ترتكبها. That's if she committed a felony, which she did not.
لماذا هذه المرأة تعرض حياتها للخطر ... Why would this woman jeopardize her life...
وحياة ابنتها؟ and the life ofher daughter?
الجواب ... لم تفعل. The answer is... she would not.
نعم. إنهم ينبحون البلوط الخطأ. Yeah. They're barking up the wrong oak.
هناك قاتل وقاتل ... There is a murderer and a killer...
قاتل دخل مطبخ أباجيل ... a killer who came into Abagail's kitchen...
ولأي سبب كان قتل ليتا أيدر. and, for whatever reason, took the life of Leta Aider.
تم ارتكاب جريمة ، ولكن ليس من قبل هذه المرأة. A crime was committed, but not by this woman.
الآن ، سيداتي وسادتي لجنة التحكيم ، Now, you, ladies and gentlemen of the jury,
أمامك مهمة صعبة للغاية هنا. have a very difficult task ahead of you here.
عليك التخلص ... You have to throw out...
الشائعات والنميمة والأكاذيب ... the rumors and the gossip and the lies...
التي اتبعت Abagail Fuller على مدار الـ 25 عامًا الماضية واستمع فقط إلى الحقائق. that have followed Abagail Fuller for the past 25 years and listen only to the facts.
وباستخدام تلك المعرفة وتلك المعرفة فقط ، And using that knowledge, and that knowledge only,
يجب عليك تحديد الذنب أو البراءة ... you must determine the guilt or innocence...
من أباجيل فولر. of Abagail Fuller.
يجب أن تحدد مصيرها ... You must determine her fate...
ومستقبل ابنتها ... and the future of her daughter...
وكل من يحبها. and everyone else who loves her.
[آل] سام ، هل أنت بخير؟ [Al] Sam, are you okay?
سأبذل قصارى جهدي لتقديم الحقائق ... I will do my best to present the facts...
كما أعرفهم ، وكذلك السيد ووترز. as I know them, as will Mr. Waters.
وسيكون الأمر متروكًا لك ... And it will be up to you...
لتحديد ... [آل] سام؟ to determine... [Al] Sam?
الحقيقه. The truth.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
شكرا لك. هل انت بخير؟ Thank you. Are you all right?
سام ، أنا لا أحب الطريقة التي تنظر بها هنا. هل انت بخير؟ Sam, I don't like the way you look here. Are you all right?
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
انا على ما يرام. أنا فقط بحاجة للحظة. I'm all right. I just need a moment.
سام ، هناك مشكلة في غرفة الانتظار. أخبرهم أنك بحاجة إلى استراحة. Sam, there's a problem in the waiting room. Tell them you need a break.
سيادتك ، إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة ، من فضلك؟ Your Honor, if I could just have a moment, please?
ستستغرق المحكمة استراحة لمدة 20 دقيقة ... The court will take a 20-minute recess...
قبل أن نحضر شاهد النيابة الأول. before we bring in the prosecution's first witness.
[Sam Narrating] وجدت حبوب النيترو Stanton في حقيبته وأخذتها. [Sam Narrating] I had found Stanton's nitro pills in his briefcase and taken them.
لقد جعلوا الألم في صدري يهدأ بما يكفي لجعله يمر عبر اليوم الأول للشهود. They had made the pain in my chest subside enough to make it through the first day of witnesses.
لقد استمعت كما قدم دينتون ... I listened as Denton presented...
مجموعة متنوعة من الخبراء والعديد من الأدلة ... a variety of experts and a ton of evidence...
السكين الذي قتل ليتا وبصمات أباجيل عليه وكذلك ليتا: the knife that killed Leta with Abagail's fingerprints on it, as well as Leta's, :
بو وروايته لإيجاد أباجيل واقفاً فوق جثة ليتا ، Bo and his recount of finding Abagail standing over Leta's body,
مضيفا ذكرياته عن فيوليت وبارت. adding his memories of Violet and Bart.
والآن ، كان علي أن أواجه الشخص الآخر الذي يعتمد علي مستقبله. And now, I had to face the one other person whose future depended on me.
♪♪ [همينغ] ♪♪ [Humming]
SammyJo؟ SammyJo?
SammyJo ، هل أنت بخير؟ SammyJo, you all right?
بريجادون. ماذا؟ Brigadoon. What?
كنت فقط أتذكر. I was just rememberin'.
انظر ، عندما أقرأ كتابًا ، الصفحات ، See, when I read a book, the pages,
يبقون مثل الصور في ذهني. they stay like pictures in my mind.
كلما أردت ، يمكنني العودة ... Whenever I want to, I can just go back...
وتذكرها من جديد. and remember it all over again.
لديك ذاكرة فوتوغرافية. You've got a photographic memory.
بعض الأحيان. Sometimes.
لدي ذاكرة فوتوغرافية. I've got a photographic memory.
أنت تفعل؟ مم-هم. You do? Mm-hmm.
بريجادون. بريجادون. كانت تلك واحدة من قصصي المفضلة أيضًا. Brigadoon. Brigadoon. That was one of my favorite stories too.
لي ايضا. قالت جدتي إنها تحب ذلك عندما طلب القس العجوز من الله معجزة. Mine too. My grandmama said she likes it when the old reverend asked God for a miracle.
وهو يجعل بريجادون يختفي لمائة عام. And he makes Brigadoon disappear for a hundred years.
ما هو الجزء المفضل لديك؟ What's your favorite part?
يعجبني عندما يدعو تومي القرية بأكملها إلى الوراء عبر الزمن ... I like when Tommy calls the whole village back through time...
لأنه يحب فيونا كثيرًا لدرجة أنه لا يستطيع العيش بدونها. because he loves Fiona so much that he can't live without her.
هل تؤمن بالمعجزات سيد ستانتون؟ المعجزات؟ Do you believe in miracles, Mr. Stanton? Miracles?
شخص ما ، إذا كان يحب شخصًا ما حقًا ، Someone, if they really loved somebody,
يمكن أن يعودوا بالزمن ويكونوا جزءًا من حياتهم؟ could go back in time and be part of their lives?
حسنًا ، إذا كانت هذه معجزة ، فعندئذ نعم ، أنا أؤمن بالمعجزات. Well, if that's a miracle, then yes, I believe in miracles.
أريد أن أعود بالزمن يومًا ما. أنت تفعل؟ I wanna go back in time someday. You do?
اريد مقابلة والدي. اريد ان اقول له ... I wanna meet my daddy. I wanna tell him...
قل له ماذا؟ لا يهم. Tell him what? It doesn't matter.
بالتأكيد يفعل. إنه ... من المهم. Sure it does. It... It matters.
فقط أنني أحبه. Just that I love him.
لكنه يعلم. تقول جدتي فولر ذلك ، But he knows. My grandmama Fuller says so,
وهي تعرف كل شيء. and she knows everything.
لورا؟ ماذا جرى؟ Laura? What's the matter?
SammyJo Fuller ، SammyJo Fuller,
أحببك، I love you,
وأريدك أن تعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام. and I want you to know that everything's gonna be okay.
الى اين انت ذاهب'؟ Where are you goin'?
سأذهب وأخبر جدتك أنه من الجيد أن تتذكر. I'm gonna go tell your grandmama that it's okay to remember.
♪♪ [همينغ] ♪♪ [Humming]
Sam. Al. Sam. Al.
انتظر دقيقة. عليك أن تأخذ الأمر بسهولة لبعض الوقت. ما الذي تتحدث عنه؟ Wait a minute. You gotta take it easy for a while. What are you talking about?
أنا أتحدث عن ... هل تتذكر اليوم في المحكمة عندما كنت غاضبًا؟ I'm talking about... Do you remember today in court when you were upset?
نعم. حسنًا ، ستانتون أصيب بنوبة خفيفة في غرفة الانتظار في نفس الوقت. Yeah. Well, Stanton had a mild seizure in the waiting room at the same time.
يبدو أن لديك علاقة عقلية وجسدية معه في هذه القفزة. You seem to have a mental and physical connection with him on this leap.
لا اعرف لماذا. حسنًا ، لكني أشعر أنني بخير الآن. I don't know why. Okay, but I feel fine right now.
إذا كنت تريد أن يكون لديك شريان تاجي ضخم ، فلا بأس بذلك. If you wanna have a massive coronary, that's okay.
لكن زيجي يقول إن لم يكن الأمر كذلك ، عليك أن تأخذ الأمر ببساطة وتحتفظ بدواء ستانتون بجانبك. But Ziggy says if not, you gotta take it easy and keep Stanton's medicine next to you.
نصيحتي هي أنه ربما عليك أن تأخذ الأمر ببساطة لبعض الوقت. My advice is maybe you shouldjust take it easy for a while.
الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة هي التحدث إلى لورا. تمام؟ The only way I can find out the truth is to talk to Laura. Okay?
يجب أن أتحدث معها. I gotta talk to her.
مرحبا لورا. أنت لا تعرفني. Hello, Laura. You don't know me.
اسمي لاري ستانتون ، وأنا هنا لمساعدة ابنتك. My name is Larry Stanton, and I'm here to help your daughter.
أباجيل؟ Abagail?
نعم. Yes.
هل أباجيل في ورطة؟ Is Abagail in trouble?
نعم هي. Yes, she is.
حسنًا ، لهذا السبب لم تراني منذ وقت طويل. Well, that's why she hasn't been to see me in a long time.
إنها في ورطة شديدة ، She's in very bad trouble,
وهي بحاجة لأن تتذكر شيئًا من الماضي. and she needs for you to remember something from the past.
لا. ليس علي أن أتذكر. No. I don't have to remember.
إنه مجرد حلم سيئ. It's just a bad dream.
عندما أستيقظ ، سيختفي كل شيء. When I wake up, it'll all be gone away.
هذا ما اعتادت ماما قوله. That's what Mama used to say.
آه ، سام ، لا. انها لا تطلق النار على جميع الأسطوانات الستة. Uh, Sam, no. She's not firing on all six cylinders.
هي كل ما لدي. أعلم ، لكن إذا شهدت ، She's all I've got. I know, but if she testifies,
سوف تعلن دينتون ووترز أنها غير مؤلفة. Denton Waters will have her declared non compos mentis.
كل ما أريدها أن تتذكره هو ما حدث ليلة اختفاء البنفسج. All I need her to remember is what happened the night Violet disappeared.
هذا كل شيء ، آل. أنا أعرف. That's it, Al. I know.
لكن إذا اعتقدوا أنها مجنونة ، فسوف يستبعدون شهادتها. But if they think she's crazy, then they'll disqualify her testimony.
انا اتذكرك. I remember you.
كنت هنا... You were here...
منذ وقت طويل جدا. a very long time ago.
كنت ستتزوج أباجيل الخاص بي. You were gonna marry my Abagail.
لكنك لم تفعل. ذهبت بعيدا. حسنًا ، لقد كسرت قلبها ، كما تعلم. But you didn't. You went away. Well, you broke her heart, you know.
أعتقد أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر. لا. I think you've mistaken me for someone else. No.
لقد كنت في انتظارك منذ وقت طويل جدا. I've been waiting for you for a very long time.
وقت طويل جدا. Very long time.
قال كلايتون أنك ستأتي. Clayton said that you'd come.
وبعد ذلك ، يجب أن أخبركم عن فيوليت. And then, I'd have to tell about Violet.
- بنغو! - كلايتون ... كان يعلم ذلك. - Bingo! - Clayton... He knew that.
أرادت هذا المنجد كثيرا. She wanted that locket so much.
كثيرا جدا جدا. So very, very much.
لن يسمح لها كلايتون بالحصول عليها ، Clayton wouldn't let her have it,
لكني احتفظت به. but I kept it.
احتفظت به وكل أسراره. I kept it and all of its secrets.
♪♪ [همينغ] ♪♪ [Humming]
يا إلهي. Oh, God.
[Sam Narrating] حضرت لورا إلى المحكمة ذلك الصباح بدعم من طبيبها ، [Sam Narrating] Laura came to court that morning with the support ofher doctor,
الذي قال إن حبسها كان من صنع نفسه لسنوات. who said her confinement had been self-inflicted for years.
قالت إن كلايتون منعها من سرد قصتها. She said Clayton had forbidden her to tell her story.
قالت ، لكن اليوم ، بعد 25 عامًا. But today, after 25 years, she told.
[لورا] كنت أحاول شراء الشموع ... [Laura] I was trying to buy candles...
صدارة العاصفة ، fore the storm,
لكن المخزن العام كان مغلقا. but the general store was closed.
كان الجميع قد عادوا إلى منازلهم ليضربوا نوافذهم وأقبيةهم. Everybody had gone home to lash their windows and cellars.
ثم رأيت فيوليت تمشي عبر ساحة البلدة. Then I saw Violet walking across the town square.
كانت مستاءة. كانت غاضبة وتبكي ، She was upset. She was angry and crying,
وكان هناك دم على وجهها ... and there was blood on her face...
وعلى سترتها البيضاء الصغيرة. and on her little white sweater.
ركضت إليها لأرى ما إذا كانت بخير. I ran to her to see if she was all right.
لكن قبل أن أقول الكثير ، بدأت بالصراخ في وجهي بخصوص أباجيل. But before I could say much, she started screaming at me about Abagail.
قالت إن أباجيل كانت لئيمة ومجنونة وأنها ضربتها. She said Abagail was mean and crazy and that she had hit her.
حاولت تهدئتها ... I tried to calm her...
تهدئتها ، calm her down,
لكنها قالت إنها ستذهب وتخبر والدتها. but she said she was gonna go tell her mama.
كانت فيوليت سعيدة لأن أباجيل ضربها ... Violet was glad that Abagail had hit her...
لأن الجميع الآن سيعرف أن أباجيل كان مجنونًا ... because now everybody would know that Abagail was crazy...
وسوف يحبسونها بعيدا إلى الأبد. and they would lock her away forever.
توسلت معها لكنها هربت. I pleaded with her, but she ran away.
ركضت وراءها وأمسكت بها. I ran after her and l-I grabbed her.
كنت أحاول التحدث معها. I was trying to talk to her.
كانت في حالة غضب ، ومزقت يدي نفسها. She was in a rage, and she tore herself from my hands.
لقد سقطت بعيدا عني ، She fell away from me,
وسقطت من خلال الألواح الخشبية القديمة التي كانت تغطي البئر. and she fell through the old planks that covered the well.
لقد تواصلت معها ، I reached out for her,
لكنني مسكت فقط المنجد الذهبي الصغير الذي كان حول رقبتها. but I only caught the little gold locket that was around her neck.
وانهار. انقطعت السلسلة. It broke. The chain snapped.
ذهب البنفسج. Violet was gone.
لقد ذهبت. She's gone.
هل تتوقع من المحكمة أن تصدق أن موت فيوليت كان حادثاً؟ You expect the court to believe that Violet's death was an accident?
وأن بارت أيدر أصيب بنوبة قلبية. And that Bart Aider had a heart attack.
- السيد ووترز؟ - أنا أعترض. - Mr. Waters? - I object.
يحاول المحامي أخذ امرأة مقيدة منذ 20 عامًا ... Counsel is trying to take a woman who's been institutionalized for 20 years...
وحملها على تحمل المسؤولية عن الجميع. and get her to take the responsibility for all of'em.
وليتا .. هل قتلت ليتا أيدر أيضًا؟ And Leta... Did you kill Leta Aider too?
سيد ووترز ، سيكون لديك فرصة لاستجواب الشاهد. Mr. Waters, you will have a chance to cross-examine the witness.
لورا ، هل قتلت (ليتا أيدر)؟ Laura, did you kill Leta Aider?
- لا. - [تذمر المتفرجون] - No. - [Spectators Murmuring]
اطلب في هذه المحكمة! انفجار واحد آخر من هذا القبيل ، وسأكون قد أفرغت قاعة المحكمة هذه. Order in this court! One more such eruption, and I will have this courtroom cleared.
سيد ستانتون ، إلى أين يقودنا هذا الخط من الاستجواب؟ Mr. Stanton, just where is this line of questioning leading?
أريد أن أثبت للمحكمة أن أباجيل فولر ... I wanna prove to the court that Abagail Fuller...
كانت بريئة من التاريخ الذي وسمتها به هذه المدينة على مدار الـ 25 عامًا الماضية ، حضرة صاحب السعادة. was innocent of the history that this town has branded her with for the past 25 years, Your Honor.
و... And...
الآن ، أود ... Now, I would like to...
أظهر للمحكمة لماذا ... show the court why...
لم تقتل Leta Aider. she didn't kill Leta Aider.
[همهمة المتفرجين] سام ، آه ... نعم ، خذ واحدة من حبوبك. [Spectators Murmuring] Sam, uh... Yeah, take one of your pills.
[يلهث] [Panting]
المستشار ، هل أنت بخير؟ Counselor, are you all right?
- سأضعها على المنصة. - لماذا؟ - I'm gonna put her on the stand. - What for?
سعادتك ، أود أن أدعو أباجيل ... أكمل إلى المنصة. Your Honor, I would like to call Abagail... Fuller to the stand.
لكن السيد ووترز لم تتح له الفرصة لاستجواب هذا الشاهد. But Mr. Waters hasn't had a chance to cross-examine this witness.
قد لا يضطر إلى ذلك ، حضرة صاحب السعادة ، إذا سمحت لي بإحضارها على المنصة. He may not have to, Your Honor, if you let me bring her on the stand.
لا أريد استجوابها. I don't wanna cross-examine her.
أريد شطب شهادتها من السجل ... I want her testimony stricken from the record...
وأعلن عدم التراكيب! and declared non compos mentis!
أعرف من قتل (ليتا أيدر) ، حضرتك. I know who killed Leta Aider, Your Honor.
- أنت تفعل؟ - اعتراض! - You do? - Objection!
من فضلك حضرتك. لن أضيع وقت المحكمة. Please, Your Honor. I won't be wasting the court's time.
- دعني أضع أباجيل فولر على المنصة. - مبطل. - Let me put Abagail Fuller on the stand. - Overruled.
المستشار ، اتصل بشهادتك. Counselor, call your witness.
الدفاع يدعو ... The defense calls...
أباجيل فولر. Abagail Fuller.
[القاضي] السيدة فولر ، يمكنك التنحي. سيوضح لك Bailiff مكان الجلوس. [Judge] Ms. Fuller, you may step down. Bailiff will show you where to sit.
فقط قل الحقيقة. Just tell the truth.
[Bailiff] هل .. تذكر اسمك .. سام ، هل تعرف ماذا تفعل؟ [Bailiff] Do you...state your name... Sam, do you know what you're doing?
أقسم أن أقول الحقيقة ، الحقيقة كاملة ، Swear to tell the truth, the whole truth,
ولا شيء الا الحق فاعينك الله. and nothing but the truth, so help you God?
أفعل. I do.
آنسة فولر ، هل ستكون لطيفًا بما يكفي لتخبر المحكمة ... Miss Fuller, would you be kind enough to tell to the court...
الأحداث التي وقعت بعد ظهر يوم 15 مايو ... the events that transpired the afternoon of May the 15th...
متى رجعت الى المنزل when you returned home?
عدت إلى المنزل حوالي الساعة 3:15. كنت قد ذهبت للتو إلى متجر البقالة. I came home at about 3:15. I had just been to the grocery store.
كانت ذراعي ممتلئتين ، فدخلت المنزل وعدت مباشرة إلى المطبخ. My arms were full, so I entered the house and went straight back to the kitchen.
وماذا رأيت في المطبخ؟ And what did you see in the kitchen?
كانت ممزقة. كانت هناك أطباق مكسورة ... It was torn up. There were broken dishes...
والطعام يلقي على الجدران مثل شخص ما في نوبة غضب. and food thrown on the walls like someone had a tantrum.
وماذا رأيت أيضًا؟ And what else did you see?
دم. Blood.
كان هناك ... تجمع كبير من الدماء. There was a... large pool of blood.
دم من؟ ليتا أيدر. Whose blood? Leta Aider's.
لم أر جسدها في البداية. I didn't see her body at first.
ثم تجولت حول الطاولة ، وكانت هناك. Then I walked around the table, and she was there.
وأين السكين يا أباجيل؟ And where was the knife, Abagail?
هل تتذكر أين كانت علاقة السكين بالجسد؟ Do you remember where the knife was in relationship to the body?
بالقرب من ليتا ، على ما أعتقد. Right near Leta, I guess.
أم ، على بعد بوصات قليلة من الجسد. Um, a few inches away from the body.
وماذا حدث بعد ذلك؟ And, uh, then what happened?
كنت خائفة من التحرك. I was afraid to move.
أردت أن أصرخ طلباً للمساعدة ، لكنني لم أستطع. I wanted to cry out for help, but I couldn't.
لذلك لم تتصل بالشرطة ، So you didn't call the police,
لم تتصل بالأطباء ، أو ... you didn't call the doctors, or...
عندما نظرت لأعلى ، كان بو يقف في الباب الخلفي. When I looked up, Bo was standing at the backdoor.
كان (بو) في الباب الخلفي لأن أحدهم اتصل به؟ Bo was at the backdoor because somebody had called him?
قال إن أحداً قال إنهم سمعوا امرأة تصرخ من منزلي واستدعوها. He said someone said they heard a woman screaming from my house and called it in.
- ما هي هذه؟ - الفواتير. - What are these? - Bills.
سام ، هل تعرف إلى أين أنت ذاهب مع هذا؟ Sam, do you know where you're going with this?
- المحامي يضيع وقت المحكمة. - [سام] من فضلك ، حضرتك. - Counsel is wasting the court's time. - [Sam] Please, Your Honor.
السيد ووترز. Mr. Waters.
أود منك أن تفتح فاتورة هاتفك اعتبارًا من مايو ... I'd like you to open your phone bill from May...
ومعرفة ما إذا كنت تتعرف على أي من أرقام الهواتف ... and see if you recognize any of the phone numbers...
التي تم الاتصال بها بعد ظهر اليوم الخامس عشر. that were dialed on the afternoon of the 15th.
اوكديل -65234. هذا مكتب الشريف. Oakdell-65234. That's the sheriff s office.
وفي أي وقت تم إجراء تلك المكالمة؟ And what time was that call made?
2:53. 22 دقيقة كاملة قبل أن تصل إلى المنزل. 2:53. A full 22 minutes before you got home.
[مياه] اعتراض! [تذمر المتفرجين] [Waters] Objection! [Spectators Murmuring]
ليس لديك دليل على أنها لم تكن موجودة من قبل. You have no proof that she wasn't there earlier.
لدي متجر مليء بالناس والوقت المستغرق للوصول من هناك إلى منزلها. I have a store full of people and the time it takes to get from there to her home.
اعطراد خارج عن السيطرة. Objection overruled.
في 15 مايو 1978 ، On May 15, 1978,
كما قال لنا السيد ووترز أمس ، as Mr. Waters told us yesterday,
اليوم الذي شرح فيه للسيدة أيدر ... the day that he explained to Mrs. Aider...
التي تستند إلى قوانين لويزيانا لحماية القصر ، that based on Louisiana statutes for the protection of minors,
لم يكن لديها أي قضية ضد أباجيل فولر. she had no case against Abagail Fuller.
بالرغم من أنهم وجدوا عظام ابنتها فيوليت في قاع بئر Even though they had found the bones of her daughter, Violet, at the bottom of a well,
ليس لديها قضية. she had no case.
هل يمكنك تخيل كيف شعرت؟ Can you imagine how she felt?
بعد 25 عاما من الانتظار والأمل ... After 25 years of waiting and hoping...
والصلاة من أجل بعض الأدلة ليحضر ... and praying for some shred of proof to turn up...
يمكنها التحقق مما كانت تؤمن به طوال الوقت ، that could verify what she had believed all along,
اتضح أخيرًا ، وقيل لها أنه لا يهم. it finally turns up, and she is told that it doesn't matter.
أعتقد أنه في تلك المرحلة ، I believe that at that point,
أصبحت ليتا أيدر غاضبة. Leta Aider became incensed.
ومليئة بالغضب ، جاءت إلى منزل أباجيل لمواجهتها. And full of rage, she came to Abagail's house to confront her.
لكن أباجيل لم يكن هناك. But Abagail was not there.
وزاد غضبها وإحباطها. And her rage and her frustration grew.
مزقت مطبخ أباجيل بحثًا عن قدر من الانتقام ... She tore apart Abagail's kitchen looking for some measure of revenge...
لملء كل سنوات الكراهية التي أهلكتها. to fill all the years of hatred that had consumed her.
وأخيرًا ، الشعور بأنه ليس لديها ملاذ آخر ... And finally, feeling she had no other recourse...
ومن مكان مظلم ومخيف في عقلها ، and from some dark and horrible place in her mind,
التقطت سكين مطبخ أباجيل ، she picked up Abagail's kitchen knife,
سكين تعلم أنه سيكون عليها بصمات أباجيل ، a knife that she knew would have Abagail's fingerprints on it,
تمامًا مثل ... والدة لورا. Just like... Laura's mother.
وقامت بذبحها بنفسها. And she slit her own throat.
[تذمر المتفرجين] اعتراض! [Spectators Murmuring] Objection!
هذا تخمين نقي! [قاضي] أمر في هذه المحكمة! This is unadulterated conjecture! [Judge] Order in this court!
- بيليف ، امسح قاعة المحكمة هذه! - هذا تخمين! - Bailiff, clear this courtroom! - This is conjecture!
- هذا الشاهد ... - أريد النظام وأريده الآن! - This witness... - I want order, and I want it now!
أباجيل فولر تقتل ليتا أيدر! Abagail Fuller murdered Leta Aider!
لا! No!
أتذكر! أتذكر! I remember! I remember!
- أوه ، SammyJo! - لقد رأيتها! - Oh, SammyJo! - I saw her!
رأيتها في المطبخ! رأيتها عندما ... I saw her in the kitchen! I saw her when she...
[تبكي] [Sobbing]
كنت مختبئة لأنني سمعت كل الأطباق تتكسر. I was hiding because I heard all the dishes breakin'.
ثم نزلت السلم لأنه هدأ. And then I came down the stairs because it got quiet.
رأيتها من خلال صدع الباب. I saw her through the crack in the door.
كانت تمشي ذهابًا وإيابًا. She was walking back and forth.
ثم توقفت والتقطت سكين المطبخ. And then she stopped, and she picked up the kitchen knife.
أنا أعترض! هذا غير معقول! I object! This is preposterous!
لقد رأيتها! رأيتها تفعل ذلك! I saw her! I saw her do it!
[آل] سام ، لقد غيرت التاريخ. [Al] Sam, you changed history.
كان ذلك رائعًا. هل انت بخير؟ That was just great. You okay?
نعم. Yeah.
سيكونون بخير ، آل؟ نعم. They gonna be all right, Al? Yeah.
حسنًا ، يقول زيغي أنه بما أن SammyJo يحمل جيناتك ... Well, Ziggy says that since SammyJo is carrying your genes...
والآن بعد أن أزلت أباجيل ، تحطمت اللعنة. and now that you cleared Abagail, the curse is broken.
أم ، أباجيل تتزوج في غضون عامين ... Um, Abagail gets married in two years...
إلى رجل رائع ، وانتقلوا إلى شيكاغو. to a wonderful guy, and they move to Chicago.
وهي سعيدة يا سام. إنها سعيدة حقًا. And she's happy, Sam. She's really happy.
كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟ How do you know all this?
قال لي SammyJo. SammyJo told me.
SammyJo؟ SammyJo?
يعمل SammyJo معنا في مشروع Quantum Leap ، Sam. SammyJo is working with us on Project Quantum Leap, Sam.
ماذا؟ نعم. What? Yes.
في الواقع ، لديها نظرية حول كيفية إعادتك إلى المنزل. As a matter of fact, she has a theory on how to bring you back home.
هل تعرف أنني والدها؟ Does she know I'm her father?
لا. No.
ويقول زيغي إنه بعد هذه القفزة ، لن تعرف أيضًا. And Ziggy says that after this leap, you won't know either.
سأعرف ، آل. I'll know, Al.
[تنهدات] سأعرف دائمًا. [Sighs] I'll always know.
انت اه ... You, uh...
أنت تعتني بنفسك ، حسنا؟ You take care of yourself, okay?
لن أنساك. I won't forget you.
[سلاح سلاح] سمعتني! [Weapon Cocks] You heard me!
ارفع يديك! [همهمة ، لهث] Hands up! [Murmuring, Gasping]
الجميع ، ابقوا هادئين. Everyone, stay calm.
سننتهي من هذا وسنكون في طريقنا. We'll get this over with and be on our way.
ابقيني مغطاة بينما أغلق الستائر. Keep me covered while I shut the blinds.
لا تنهار علي الآن يا أخي الصغير. Don't fall apart on me now, little brother.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/