[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
♪♪ [ترنيمة عيد الميلاد] ♪♪ [Christmas Carol]
بحق الجحيم؟ سمعتني! What the hell? You heard me!
ارفع يديك! [صيحات الجماهير] Hands up! [Crowd Gasps]
يبقى الجميع هادئين. سننتهي من هذا وسنكون في طريقنا. Everyone stay calm. We'll get this over with and be on our way.
ابقيني مغطاة بينما أغلق الستائر. Keep me covered while I shut the blinds.
لا تنهار علي الآن يا أخي الصغير. Don't fall apart on me now, little brother.
يا ولد. Oh, boy.
[دقات الساعة] ♪♪ [استمرار كارول عيد الميلاد] [Clock Ticking] ♪♪ [Christmas Carol Continues]
[Sam Narrating] كالعادة عندما قفز ، لم يكن لدي أدنى فكرة عن هويتي ، [Sam Narrating] As usual when I leap, I didn't have a clue as to who I was,
أو لهذا السبب ، لماذا أسرق بنكًا. or for that matter, why I was robbing a bank.
لكنني كنت أعرف الخوف عندما رأيته ، ورأيته في كل مكان. But I did know fear when I saw it, and I saw it everywhere.
كما كان لدي شعور غريب تجاه هذا المكان. I also had a strange feeling about this place.
بدا مألوفا. It seemed familiar.
[السارق] افحص مكتبه. أريد "فيرنون" هنا الآن. [Robber] Check his office. I want Vernon out here now.
يا رفاق ، أبقوا هذه الأيدي مرفوعة You folks keep those hands up high.
لا تفكر حتى في استخدام زر التنبيه هذا. Don't even think about going for that alarm button.
ملئه! Fill it!
37893.19 دولار. $37,893.19.
ليس بنس واحد أكثر ، وليس بنس واحد أقل. Not a penny more, not a penny less.
ليس لدي الكثير من المال. I don't have that much cash.
افتح القبو. Open the vault.
لا نستطيع. السيد فيرنون هو الوحيد الذي لديه هذا المزيج. نيل والترز ، هل هذا أنت؟ We can't. Mr. Vernon's the only one who has the combination. Neil Walters, is that you?
- أنتم أولاد بيل والترز؟ - لا يهم من نحن. - You Bill Walters's boys? - Never mind who we are.
بيل والترز؟ Bill Walters?
فيرنون ليس هنا! إنه ليس هنا! Vernon isn't here! He isn't here!
أين هو؟ Where is he?
خارج المدينة للعمل. لن يعود حتى وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم. Out of town on business. He won't be back till later this afternoon.
عليك اللعنة! [سام] ربما علينا المضي قدمًا والخروج من هذا المكان قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة. Damn it! [Sam] Maybe we should go on and get out of here fore things get out of hand.
وتذهب إلى أين؟ لقد وصلنا إلى هذا الحد ، لا يمكننا العودة الآن. And go where? We come this far, we can't turn back now.
طبعا نحن نستطيع. لم يصب أحد. Sure we can. Nobody's been hurt.
نحن فقط ، آه ... WW- نخرج من ذلك الباب الخلفي هناك. We just, uh... W-W-We go out that back door over there.
[رنين إنذار] ما هذا؟ [Alarm Ringing] What's that?
كيف يبدو الأمر؟ لا أحد يتحرك! What's it sound like? Nobody move!
ويلي ، تحقق من الخلف. جون ، راقب الباب. Willie, you check out the back. John, watch the door.
لا أحد يتحرك! فقط أبقي تلك الأيدي لطيفة ومرتفعة حيث يمكنني رؤيتها. Nobody move! Just keep those hands nice and high where I can see 'em.
[يتواصل الرنين] [Ringing Continues]
لا أحد. Nobody.
يجب أن يكون شخص ما في ذلك المكتب الخلفي. Somebody must be in that back office.
سألقي نظرة. I'll take a look.
[يتواصل الرنين] [Ringing Continues]
كان هذا غباء. كان هذا غبيًا حقًا! That was stupid. That was really stupid!
خذها ببساطة. الصراخ في وجهها لن يفيدك. Take it easy. Yelling at her is not gonna do any good.
هيا. اخرج من هناك. Come on. Get out of there.
تابع. Go on.
حسنا. حسنا! All right. All right!
شخص ما أغلق هذا المنبه. Somebody turn that alarm off.
أطفئه! Turn it off!
[توقف رنين] ♪♪ [راديو: استماع سهل] [Ringing Stops] ♪♪ [Radio: Easy Listening]
حسنا. هيا. يتحرك! All right. Come on. Move!
هناك مرة أخرى. حركه. Back over there. Move it.
حسنًا ، أيها الفتى الذكي. ماذا تقترح أن نفعل الآن؟ [تقترب السيارة] All right, smart boy. What do you suggest we do now? [Vehicle Approaching]
كما قلت ، لا يزال بإمكاننا الذهاب إلى الخلف. [الاطارات تتمزق] Like I said, we can still go out the back way. [Tires Screeching]
بعد فوات الأوان! Mundy توقفت للتو عبر الشارع. Too late! Mundy just pulled up across the street.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
سيكون ذلك قائد الشرطة كلايد موندي. That would be Police Chief Clyde Mundy.
آه ، سام ، أعتقد أننا بحاجة إلى الذهاب في رحلة إلى غرفة اللصوص الصغار. Uh, Sam, I think we need to take a trip to the little bank robbers' room.
أه إسمح لي. أنا أه ... Uh, excuse me. I, uh...
يجب علي... I gotta...
أنت بحاجة للذهاب إلى الحمام الآن؟ نعم. You need to go to the bathroom now? Yeah.
يجب أن أذهب. L-l-l-I gotta go.
حين يتوجب عليك الذهاب ستذهب. When you gotta go, you gotta go.
[سام] كيف أستمر في الدخول في هذه المواقف؟ [آل] لا تنظر إلي. [Sam] How do I keep getting into these situations? [Al] Don't look at me.
ما الذي يحدث يا آل؟ هاه؟ What's going on, Al? Huh?
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
أنت ويليام والترز جونيور ، لكن الجميع يدعوك "ويلي". You're William Walters Jr., but everybody calls you "Willie."
إنه 22 ديسمبر 1971. It's the 22nd of December, 1971.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
أين أنا؟ Where am I?
أنت في المنزل ، سام. أنت في إلك ريدج ، إنديانا. You're home, Sam. You're in Elk Ridge, Indiana.
أنا ... أنا في المنزل؟ مم-هم. I'm... I'm home? Mm-hmm.
لا عجب أن كل شيء بدا مألوفًا جدًا. No wonder everything seemed so familiar.
نعم. حسنًا ، ذاكرتك قليلاً من الجبن السويسري ، كما تعلم. Yeah. Well, your memory's a little Swiss-cheesed, you know.
إنه 71. والدي لا يزال على قيد الحياة. It's '71. My dad's still alive.
أنا في المنزل و ... والدي لا يزال على قيد الحياة. I'm-I'm home and-and... my dad's still alive.
ويلي والترز؟ Willie Walters?
كنت أعرف رجلاً اسمه ويلي ، ويلي والترز. I knew a guy named Willie, Willie Walters.
أه أكبر مني بسنتين. هو ... هو ... كان لديه شقيقان. Uh, a couple years older than me. He... He... He had a couple of brothers.
اه. و- و، اه ... Uh-huh. And-And, uh...
[سنابس أصابع] اللعنة ، لا أتذكر. [Snaps Fingers] Damn, I can't remember.
حسنًا ، الشخص الكبير هو نيل. إنه أكبر منك بسنتين. إنه مدفع فضفاض. Well, the big one is Neil. He's a couple years older than you. He's a loose cannon.
التحق بسلاح مشاة البحرية عام 69 ، He enlisted in the Marine Corps in '69,
ثم أخذ إبراء ذمة بعد عام. and then he took a compassionate discharge a year later.
لماذا؟ اه اوه مات ابوه Why? Uh, oh, his father died,
وعاد لتولي مسؤولية مزرعة العائلة. and he came back to take charge of the family farm.
أه الأصغر هو جون. لا يزال في المدرسة الثانوية. لم يكن في أي نوع من المشاكل. Uh, the younger one is John. He's still in high school. He's never been in any kind of trouble.
نعم ، حتى الآن. ماذا عن ويلي؟ Yeah, until now. What about Willie?
ويلي ... جامعة ولاية إنديانا ، طالب شرف. Willie... Indiana State University, honor student.
لم يعد إلى المنزل في الوقت المناسب. في الوقت المناسب لماذا؟ He didn't come back home in time. In time for what?
أه إنقاذ مزرعة العائلة من حبس الرهن. Uh, to save the family farm from foreclosure.
يبدو أنهم تأخروا شهرين على قرض. Seems they were late a couple of months on a loan.
37893 دولار ... و 19 سنتًا. $37,893... And 19 cents.
Wh ... إنهم يسرقون البنك لدفعه للبنك؟ Wh... They're robbing the bank to pay the bank?
حسنًا ، هذا له بعض التناظر. Well, that has a certain symmetry to it.
أشبه بالجنون. لا أصدق هذا. More like insanity. I don't believe this.
لماذا يقول زيغي إنني هنا؟ Why does Ziggy say I'm here?
في التاريخ الأصلي ، قُتل الإخوة وهم يحاولون الهرب. In the original history, the brothers were killed trying to escape.
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 88.9٪ ... Ziggy says there's an 88.9% chance...
أنك هنا لترى أن الإخوة يستسلمون. that you're here to see that the brothers surrender.
أنظر أه اسأل زيغي ماذا يحدث للمزرعة بعد أن فقدوها. Look, uh, ask Ziggy what happens to the farm after they lost it.
ماذا؟ مهلا. What? Hey.
أنت لا تفكر في المضي قدما في عملية سطو على بنك؟ فقط اسأل Ziggy عما حدث. You're not thinking of going through with bank robbery? Just ask Ziggy what happened.
ويلي. ويلي ، من الأفضل أن تخرج إلى هنا. Willie. Willie, you better get out here.
[رنين] [Ringing]
مرحبا؟ Hello?
[رجل] ويلي ، هل هذا أنت؟ [Man] Willie, is that you?
انظر الآن يا بني ، يمكنك التحدث معي جيدًا. Now look, son, you might as well talk to me.
رآك الجميع وإخوتك تذهبون إلى البنك. Everybody saw you and your brothers go into the bank.
مرحبا ، الزعيم موندي. كيف حالك كيف كنت؟ Hello, Chief Mundy. How ya been? How've I been?
ويلي ... Willie...
أنا بخير حتى الآن. I've been fine until now.
الآن ، آه ، انظر ، يا بني. Now, uh, look, son.
[تنهدات] هذا الشيء على وشك الابتعاد عنا هنا. [Sighs] This thing is on the verge of gettin' away from us here.
الآن استمع إلي أيها الرئيس. لا نريد أن يتأذى أحد هنا. Now listen to me, Chief. We don't want anybody to get hurt here.
[موندي] حسنًا ، هذا جيد. اه ، لذا- [Mundy] Well, that's good. Uh, so-
شكرا فلو. لماذا لا تتخلصون من بنادقكم وتخرجون؟ Thank you, Flo. Why don't you boys just throw out your guns and come on out?
هو يعرف من نحن. He knows who we are.
- كان علينا أن نلبسهم الباروكات. - اسكت! ماذا تريد؟ - We should've worn them wigs. - Shut up! What's he want?
- يريدنا أن نخرج. - ليس حتى نرى فيرنون. - He wants us to come out. - Not until we see Vernon.
فيرنون؟ جاس فيرنون؟ Vernon? Gus Vernon?
بالطبع ، جوس فيرنون. إنه رئيس البنك ، أليس كذلك؟ Of course, Gus Vernon. He's bank president, isn't he?
قدم القرض. يمكنه فكها. He made the loan. He can unmake it.
قلت أنه يبدو أننا لم نحصل على صفقة عادلة. You said it looked like we didn't get a fair deal.
مرحبا أيها الرئيس؟ Hello, Chief?
نعم. آه ، كنا نتساءل عما إذا كان بإمكاننا التحدث إلى السيد فيرنون. Yeah. Uh, we were wondering if we could talk to Mr. Vernon.
أعني ، إذا كان ذلك ممكنًا. I mean, if that would be possible.
جاس فيرنون؟ إنه في Harker Falls. Gus Vernon? He's in Harker Falls.
بحاجة إلى وقت لإعادته إلى هنا. Need time to get him back here.
حسنًا ، من الأفضل أن تسرع بعد ذلك. Well, you better hurry up then.
سررت بالتحدث معك مرة أخرى. Nice talking to you again.
[استقرار سماعة الهاتف في المهد] [Handset Settles In Cradle]
تكرارا؟ Again?
بيلي. Billy.
أريدك أن تأخذ دراجتك النارية ... I want you to take that motorcycle of yours...
وانتقل إلى Harker Falls وأعد Gus Vernon إلى هنا. and go over to Harker Falls and get Gus Vernon back here.
هيا الآن. أوه ، فلو؟ Now go on. Oh, Flo?
هل يمكنك أن تعطيني قطعة من فطيرة البقان تلك؟ أوه ، بالتأكيد ، شريف. Can you give me a piece of that pecan pie? Oh, sure, Sheriff.
[الباب يفتح ، بيل الأناشيد] [الرجل] انتبه. ابتعد عن طريقي! [Door Opens, Bell Jingles] [Man] Look out. Get out of my way!
ما الذي يحدث بحق الجحيم ، أيها الرئيس؟ What the hell's going on, Chief?
يقولون إن أبناء والترز موجودون في البنك مع رهائن. They say the-the Walters boys are in the bank with hostages.
فقط استرخي ، كارل. لدينا كل شيء تحت السيطرة. Just relax, Carl. We've got everything under control.
يستريح؟ زوجتي هناك. أريد أن أعرف ما الذي تنوي فعله حيال ذلك. Relax? My wife is in there. I wanna know what you plan to do about this.
حسنًا ، أخطط لإنهاء قهوتي وتناول قطعة فطيرة. Well, I plan on finishing my coffee and having a piece of pie.
ثم أخطط لانتظار جوس فيرنون. Then I plan on waiting for Gus Vernon.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا عن سيندي؟ أعني ، يجب عليك إخراجها من هناك. Wh-What about Cindy? I mean, y-you gotta get her outta there.
شكرا فلو. Thank you, Flo.
هذا كل ما ستفعله بعد ذلك؟ انتظر؟ That's all you're gonna do then? Wait?
هذا كل ما يمكنني فعله. أقترح أن تذهب إلى المنزل وتفعل الشيء نفسه ، كارل. That's all I can do. I suggest you go on home and do the same thing, Carl.
لا أصدق هذا. أي نوع من الرجال أنت على أي حال؟ I don't believe this. What kind of man are you anyway?
رجل صبور. A patient man.
استمر الآن ، قبل أن أفقده. Go on now, fore I lose it.
[كوب ملعقة الخرخرة] [Spoon Clinking Cup]
[يغلق الباب ، الأناشيد الجرس] [Door Closes, Bell Jingles]
[امرأة] لماذا لا تزيلون هذه الأشياء السخيفة من وجوهكم؟ [Woman] Why don't you boys take those silly things off your faces?
كلنا نعرف من أنت. We all know who you are.
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
إذا كان بإمكانك التحلي بالصبر قليلاً ... دعني أخبرها. If you could just be patient a little bit... Let me tell her.
انظر هؤلاء؟ See these?
هذا ما تركه أبي وإخوتي عندما مات. That's what my father left my brothers and me when he died.
نستيقظ قبل الشمس ولا نرتاح إلا بعد حلول الظلام. We get up before the sun, and we don't rest till after dark.
ثم يأتي جاس فيرنون. Then along comes Gus Vernon.
يخبرك أنك لن تنجح إلا إذا قمت بزيادة العائد. He tells you you ain't gonna make it unless you increase the yield.
تحديث ، كما يقول. Modernize, he says.
حسنًا ، أنت خائف من فقدان الشيء الوحيد الذي لديك. Well, you're afraid oflosing the only thing you got.
لذلك تمضي على طول وتبرم الصفقة. So you go along, and you make the deal.
لكن بطريقة ما ، بغض النظر عن مدى صعوبة عملك ، لا يمكنك مواكبة ذلك. But somehow, no matter how hard you work, you can't keep up.
قريبًا ستبيع الأبقار الحلوب لتسديد الدفعة التالية. Pretty soon you're selling off milk cows to make the next payment.
لقد كان مجرد عمل. حسنًا ، نود أن نسمع جاس فيرنون ... It was just business. Well, we'd like to hear Gus Vernon...
اشرح لنا هذا النوع من الأعمال وجهًا لوجه. explain that kind of business to us face-to-face.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
[آل] نعم ، أحب سماع ذلك. [Al] Yeah, I'd love to hear that.
سام ، اتضح أن مزرعة والترز كانت واحدة من ستة طرود تم شراؤها في مزاد من قبل مطور خارج الدولة ... Sam, it turns out that the Walters farm was one of six parcels bought at auction by an out-of-state developer...
الذين ذهبوا لبناء أكبر مركز تسوق في منطقة المقاطعات الثلاث بأكملها ، who went on to build the largest shopping center in the whole tri-county area,
وقد جمع فيرنون ثروة من العمولات. and Vernon made a fortune in kickbacks.
إنه يجبر المزارع على الأرض حتى يتمكن من الحصول على الأرض؟ He's forcing the farms under so he can get the land?
هذا جنون. لا تبدو لي مجنونة. يبدو وكأنه مصرفي. That's crazy. Don't sound crazy to me. Sounds like a banker.
- ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟ - [آل] سام ، يجب أن نتحدث. - What the hell you talking about? - [Al] Sam, we should talk.
انظر ، سأشرح كل شيء. أنا فقط ، آه ... Look, I'll explain everything. I just, uh...
- أنا فقط بحاجة إلى دقيقة. - عليك أن تذهب مرة أخرى؟ - I just need a minute. - You got to go again?
نعم ، أنا فقط بحاجة إلى ثانية للتفكير. Yeah, I just need a second to-to think.
أوه... Uh...
آه ، سأعود حالًا. Uh, I'll be right back.
سام ، أنا أعلم تلك النظرة. Sam, I know that look.
أي مظهر؟ أي مظهر؟ تلك النظرة. What look? What look? That look.
نظرة "سأنقذ العالم". The "I'm gonna save the world" look.
يقول زيغي أن هذه القفزة انتهت بمجرد استسلام الأخوين. Ziggy says this leap's over as soon as the brothers surrender.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that.
ماذا تقصد لا تستطيع؟ ربما لا أوضح نفسي هنا. أنا أتحدث عن الحياة والموت هنا. What do you mean you can't? Maybe I'm not making myself clear here. I'm talking life and death here.
So am I don't you get it، آل؟ So am I. Don't you get it, Al?
لا يهم إذا قتلت رجلاً بمسدس أو بقلم. It doesn't matter if you kill a man with a gun or with a pen.
في النهاية ، لا يزال ميتًا. In the end, he's still dead.
أنا في المنزل ، آل. وسأبقى هنا. I'm home, Al. And I'm gonna stay right here.
[آل] سام ، هذا ليس بالطريقة التي من المفترض أن يكون. [Al] Sam, this is not going the way it's supposed to.
لا تخبرني. اخبرهم. Don't tell me. Tell them.
أعلم أنك متعاطف مع الوضع هنا لأنه مسقط رأسك ... I know that you're sympathetic with the situation here because it's your hometown...
وكل ذلك ، لكن زيغي يقول أن هناك فرصة بنسبة 73.9٪ ... and all of that, but Ziggy says there's a 73.9% chance...
أنه إذا استسلمت ، فسوف تقفز. that if you surrender, you'll leap.
خطوة؟ لماذا أريد القفز؟ انا فى البيت. Leap? Why would I want to leap? I'm home.
لكنك هنا لإنقاذ الإخوة ، أليس كذلك؟ But you're here to save the brothers, right?
وبالتالي؟ عليك أن تسلم نفسك. صحيح؟ So? You got to turn yourself in. Right?
وبالتالي. لنذهب. يمين؟ So. Let's go. Right?
لا استطيع. إيه ... I can't. Eh...
كيف عرفت أنه سيقول ذلك؟ How did I know he was gonna say that?
لا يمكن أن أكون هنا لإنقاذ حياتهم ثم أتركهم بلا شيء ، آل. I can't have been put here to save their lives and then leave 'em with nothing, Al.
أعني ، مزرعتهم هي كل ما لديهم. I mean, their farm is all they got.
لكن زيغي يقول ... أوه ، انسى زيغي. But Ziggy says... Oh, forget about Ziggy.
[تنهدات] انسى زيغي. [أصوات طنين] [Sighs] Forget about Ziggy. [Beeps Off]
ال. Al.
عمل والدي في مزرعتنا 16 ساعة في اليوم ، سبعة أيام في الأسبوع. My dad worked our farm 16 hours a day, seven days a week.
كانت حياته. It was his life.
وعندما... And when...
وعندما أخذوها عنه ... And when they took it away from him...
حسنًا ، لقد كان خطأ في ذلك الوقت ، وهو خاطئ الآن. Well, it was wrong then, and it's wrong now.
أجل ، لكنك لم تكن هناك حتى. بالضبط. Yeah, but you weren't even there. Exactly.
لم أكن ... حتى هناك. I wasn't... even there.
ربما كان بإمكاني ... مساعدته في إنقاذ ما عمل بجد لبنائه ، لكنني لم أكن موجودًا. Maybe I could have... helped him save what he worked so hard to build, but I wasn't there.
كان علي أن أحمل ذلك معي طوال حياتي. لا أريد أن يضطر ويلي لفعل نفس الشيء. I've had to carry that around with me my whole life. I don't want Willie to have to do the same thing.
تمام. إذا كان عليك القيام به مرة أخرى ، فستفعل الأشياء بشكل مختلف. Okay. If you had it to do over again, you'd do things differently.
لكن الوقت متأخر قليلاً ، أليس كذلك؟ فعلا؟ But it's a little late, isn't it? Is it?
انظر ، هذا ما أفكر به ، آل. See, that's what I'm thinking, Al.
ربما أتيحت لي فرصة ثانية. Maybe I've been put here to have a second chance.
فرصة ثانية؟ A second chance?
[سام] أجل. أعني ، من الواضح جدًا أن ... [Sam] Yeah. I mean, it's pretty clear that...
دوافع فيرنون ، ناهيك عن أساليبه ، Vernon's motives, not to mention his methods,
مشبوهة ، أليس كذلك؟ [أيضا؟ are suspect, right? [Al] So?
ماذا لو تمكنا من إثبات أن فيرنون تلاعب بالقروض؟ لقد قلت أن نيل لم يكن على رأس الأشياء. What if we can prove that Vernon manipulated the loans? You said Neil wasn't on top of things.
ماذا لو تمكنا من إثبات أنه استغل نيل والآخرين ... What if we can prove that he took advantage of Neil and the others...
لتمهيد الطريق لمركز التسوق؟ to clear the way for the shopping mall?
حسنًا ، سيكون ذلك رائعًا ، Well, that would be awesome,
إلا أن المول لن يتم بناؤه لمدة عامين آخرين. except the mall won't be built for another two years.
حسنًا ، يجب أن تكون هناك طريقة ما يمكننا من خلالها ربطه بالصفقة ، هل تعلم؟ Well, there's got to be some way we can link him up with the deal, you know?
L ... لا يمكنني الابتعاد مرة أخرى ، آل. تمام. L... I just can't walk away again, Al. Okay.
يجب أن أحاول. تمام. I've got to try. Okay.
سأعود وأحاول أن أجعل زيغي يأتي بشيء ما. I will go back and-and try and get Ziggy to come up with something.
شكرا. Thanks.
أنا أفضل ... من الأفضل أن أعود إلى هناك. I better... I better get back out there.
من يعرف هل تعلم؟ أعني ، ربما ، أم ... Who knows, you know? I mean, maybe, um...
ربما إذا سارت الأمور على ما يرام ، ولم أقفز على الفور ، maybe if this all works out okay, and I don't leap right away, um,
ربما يمكنني الذهاب لرؤية عائلتي. maybe I could go see my family.
هل يمكنني الحصول على انتباهك من فضلك؟ Could I have your attention, please?
أعلم أن هذا ليس بالضبط ما خططت له لقضاء عطلتك ، لكن ... I know this isn't exactly how you planned on spending your holidays, but...
أريدك فقط أن تعرف أني أنا وإخوتي ... I just want you to know that my brothers and I...
ليس لدي أي نية للسماح لأي منكم أن يتأذى. have no intention ofletting any of you get hurt.
السيد فيرنون في طريقه ، ونأمل أن تتم تسوية كل شيء ، Mr. Vernon's on his way, and hopefully we'll get everything settled,
ويمكننا جميعًا العودة إلى المنزل حيث ننتمي. and we can all get back home where we belong.
ماذا تريد ... ماذا تريدني ان افعل؟ What do you... What do you want me to do?
أه يجب أن تراقب الباب الأمامي. Uh, you should keep an eye on the front door.
حق. مهلا! Right. Hey!
ابتعد عن النافذة. Stay away from the window.
ما كان يجب علينا إحضاره. We shouldn't have brought him.
لماذا؟ إنه على المحك مثل أي شخص آخر. Why? He's got just as much at stake as anybody else.
مرحبًا الآن ، ماذا كنت تقول من قبل عن رغبة فيرنون في أرضنا؟ Hey now, what was you saying before about Vernon wanting our land?
أعتقد أنه كان يعلم أنه لا يمكننا سداد هذه المدفوعات عندما قدم لنا القرض. I think he knew that we could never make those payments when he made us the loan.
أقامنا. He set us up.
تقصدني ، أليس كذلك؟ لا ، أنا لم أقل ذلك. You mean me, don't ya? No. I didn't say that.
نعم. لم يكن عليك. Yeah. You didn't have to.
[رنين الساعة] [Clock Chiming]
لا أقصد أن أخبرك كيف تفعل البنك الذي تتعامل معه ، I don't mean to tell ya how you do your bank robbin',
لكن هل تمانع في توجيه هذا المصارع الذي حصلت عليه في اتجاه مختلف؟ but would you mind pointing that peashooter you got in a different direction?
نعم. أنا ... أنا آسف ، سيد بيرس. Yeah. I'm... I'm sorry, Mr. Pierce.
السيد بيرس. Mr. Pierce.
السيد والسيدة بيرس. Mr. And Mrs. Pierce.
كان لديكم يا رفاق مزرعة الألبان تلك على بعد بضعة أميال فقط من ... You folks had that dairy farm just a couple miles from...
لقد عشت هنا لفترة طويلة ، أليس كذلك؟ You've lived around here for a long time, haven't ya?
[السيد. بيرس] 54 عامًا. [Mr. Pierce] 54 years.
انتقلنا إلى هنا بعد عام من زواجنا. We moved here the year after we got married.
لقد تزوجت 55 سنة. You've been married 55 years.
هذا عظيم. That's great.
استمع اه Listen, uh,
هل تعرف أه عائلة بيكيت؟ do you by any chance know, uh, the Beckett family?
جون بيكيت؟ آه أجل. John Beckett? Oh, yeah.
يعرف كل من في هذا الجزء من المقاطعة جون وتيلما بيكيت. Everybody in this part of the county knows John and Thelma Beckett.
عائلة راقية. Fine family.
عاد أحد أولادهم للتو من فيتنام. One of their boys just came back from Vietnam.
توم. Tom.
آه ، اسمه توم. Uh, his name is Tom.
اممم ، متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد بيكيت؟ Um, when was the last time you saw Mr. Beckett?
أه ، لنرى. Uh, let's see.
صادفته في متجر Benning's Hardware Store منذ يومين فقط. I ran into him at Benning's Hardware store just two days ago.
كيف كان ينظر؟ كالمعتاد. How'd he look? Same as usual.
أتذكر ذات مرة ، I remember one time,
كان ستان بعيدًا ، ومرضت ، وقادني جون إلى الطبيب ، uh, Stan was away, and I took sick, and John drove me to the doctor,
انتظر أكثر من ساعة ، ثم قادني إلى المنزل. waited over an hour, and then he drove me home.
إنه رجل جيد. نعم هو كذلك. He's a fine man. Yes, he is.
انت تعرف اختي. You know my sister.
ماندي جرير؟ Mandy Greer?
كانت في فصل التاريخ الخاص بك. She was in your history class.
يجب أن نتذكر. كان لديها شعر طويل أحمر وأقواس. You must remember. She had long, red hair and braces.
رقعة على عينها اليمنى. Patch over her right eye.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
بالتأكيد. كانت في إنتاج المدرسة الثانوية بيتر بان. Sure. She was in the high school production of Peter Pan.
لعبت دور الكابتن ... هوك. She played Captain... Hook.
جي ، كان ذلك منذ وقت طويل. كيف حالها؟ لقد خلعت تقويمها. Gee, that was a long time ago. How's she doin'? She got her braces off.
أوه. Oh.
ما زالت ترتدي الرقعة. She still wears the patch.
أنا أرى. I see.
حسنا... Well...
أوه. Oh.
أنا آسف حقًا لأنك اختلطت في كل هذا. I'm really sorry that you got mixed up in all of this.
لا بأس. فقد والدي مكانه منذ فترة. That's all right. My daddy lost his place a while back.
بالطريقة التي أراها ، يأتيها جوس فيرنون. The way I see it, Gus Vernon has it coming.
بيث! حسنًا ، هو كذلك. Beth! Well, he does.
لا أعرف لماذا تحمي هذا الرجل دائمًا. I don't know why you're always protecting that man.
لأنه رئيسنا ، لهذا السبب. لن يكون لدينا وظيفة لولاها. Because he is our boss, that's why. We wouldn't have a job if it wasn't for him.
أوه. بعض الوظائف. Oh. Some job.
دولاران بالساعة لا فوائد ... وأنت. Two dollars an hour, no benefits... and you.
ما كان يجب أن أترك ملكة الألبان أبدًا. I should've never quit the Dairy Queen.
إذا سألتني ، فهذا هو المكان الذي تنتمي إليه. If you ask me, that's where you belong.
على الأقل لست مضطرًا للنوم مع رئيسي للحفاظ على وظيفتي. At least I don't have to sleep with the boss to keep my job.
- أيتها العاهرة الصغيرة. - يأخذ المرء ليعرف واحدًا. - You little bitch. - Takes one to know one.
كل الحق. سيداتي من فضلك. لو سمحت. مجرد... All-All-All right. Ladies, please. Please. Just...
أوه! Oh!
لك كل الحق؟ ركلة الطفل. You all right? Baby's kickin'.
كما تعلم ، لسنا بحاجة إلى إبقائك هنا معنا. يمكننا فقط المضي قدمًا والسماح لك بالرحيل. You know, we don't need to keep you here with us. We can just go ahead and let you go.
لا أحد ذاهب إلى أي مكان! Nobody's going anywhere!
إنها حامل ، حسناً؟ لهذا السبب هي هنا. She's pregnant, okay? That's why she's here.
لن تتحرك موندي طالما بقيت هنا. Mundy's not gonna make a move as long as she stays here.
إذا سمحنا لها بالرحيل ، فسوف يرى أننا على استعداد للتعامل. سيرى أيضًا أننا ضعفاء. If we let her go, he'll see we're willing to deal. He'll also see that we're weak.
أنت تفقد رؤية أهدافك هنا. استخدم رأسك. ما الذي يفترض أن يعني؟ You're losing sight of your objectives here. Use your head. What is that supposed to mean?
ويلي! هنا فيرنون. Willie! Vernon's here.
[نيل] انظر إليه. [Neil] Look at him.
هش مثل فاتورة مائة دولار. Crisp as a hundred dollar bill.
[ضحك] [Laughing]
- عفوا. - لقد حان وقت وصولك إلى هنا. - Excuse me. - It was about time you got here.
ما الذي يحدث بحق الجحيم ، كلايد؟ دقيقة واحدة أقوم بأعمال تجارية ، وفي المرة التالية سمعت أن مصرفي يتعرض للسرقة. What the hell's going on, Clyde? One minute I'm doing business, the next I hear my bank's being robbed.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، لم يتم سرقة مصرفك. يتم احتلالها. Well, first of all, your bank isn't being robbed. It's being occupied.
ثانيًا ، إنه ليس بنكك. إنها تنتمي إلى المدينة. Secondly, it isn't your bank. It belongs to the town.
لم أقود السيارة لمسافة 30 ميلاً للحصول على درس في علم الدلالة. I didn't drive 30 miles to get a lesson in semantics.
الآن ، من هناك؟ Now, who's in there?
أولاد بيل والترز. متى؟ Bill Walters's boys. Who?
هل من السهل أن تنسى؟ Is it that easy to forget?
ماري ، ماذا تفعلين هنا؟ Mary, what are you doing here?
هناك قانون ضد الأم التي تريد أن تكون بالقرب من أطفالها؟ There's a law against a mother wanting to be near her children?
لماذا كل هذا؟ What's this all about?
- القتل. - قتل؟ - Murder. - Murder?
- من الذي قُتل؟ - أسلوب حياة. - Who's been murdered? - A way of life.
ماري ، انظري. كلنا نعلم اه Mary, look. We all know, uh,
كم كان الأمر صعبًا عليك منذ أن فقدت بيل ، لكن هذا لن يعيده. how hard it's been for you since you lost Bill, but this isn't gonna bring him back.
الآن افعل معروفا لاولادك. Now do your boys a favor.
- قل لهم أن يخرجوا. - لا سيدي. - Tell them to come on out. - No, sir.
- إنهم يخالفون القانون. - ماذا تعرف عن القانون؟ - They are breaking the law. - What would you know about the law?
وأنت ، كلايد موندي ، يجب أن تخجل من الوقوف مع نوعه. And you, Clyde Mundy, ought to be ashamed siding with his type.
أحاول القيام بعملي. I am trying to do my job.
متى تشمل وظيفتك الركض مع الشيطان؟ When does your job include running with the devil?
لست مضطرًا للاستماع إلى هذا. أوه ، سوف تستمع. I don't have to listen to this. Oh, you're gonna listen.
نحن لسنا أول من يذهب هنا. We're not the first to go under here.
ولن نكون الأخير. And we won't be the last.
الآن ، لقد ولدت في هذه المقاطعة. كان معظم هؤلاء القوم هنا. Now, I was born in this county. Most of these folk here were.
وسأكون ملعونًا إذا كنت سأجلس هنا وأدع أمثالك ... And I'll be damned if I'm gonna sit here and let the likes of you...
سرقتها من تحتنا. steal it out from under us.
لا سيدي. No, sir.
أطفالي يبقون في مكانهم الصحيح. My boys stay right where they are.
ويبقون هناك بمباركتي. And they stay there with my blessing.
[تصفيق] [Applause]
لماذا الجحيم لا يتصل؟ Why the hell doesn't he call?
- [سام] فقط أعطه بعض الوقت. - ألا تعتقد أنهم سيحاولون أي شيء مضحك؟ - [Sam] Just give him some time. - You don't think they'll try anything funny?
أقول إننا نطلق بضع جولات. دعهم يعرفون أننا ما زلنا هنا. اعطني هذا. I say we fire off a couple rounds. Let 'em know we're still here. Give me this.
مهلا ، أعدها. سأعطيك إياه لاحقًا. Hey, give it back. I'll give it to you later.
مرحبًا ، ما زلت الأكبر في هذه العائلة. Hey, I'm still the oldest in this family.
إذن لماذا لا تبدأ بالتصرف مثل ذلك؟ Then why don't you start acting like it?
أنت مليء بنفسك ، أليس كذلك؟ You're so full of yourself, aren't you?
فتى جامعي كبير. تعال إلى المنزل وأصلح كل شيء. Big college boy. Come home and fix everything.
نيل ، لا! لم لا؟ يعلم الجميع أن ويلي هو الشخص الذكي. Neil, don't! Why not? Everyone knows Willie's the smart one.
اتركه خارج هذا. ما هو شعورك عندما تعرف كل شيء عن كل شيء؟ Leave him outta this. What's it feel like to know everything about everything?
هذا ليس الوقت أو المكان. لماذا ، أنت ذاهب إلى مكان ما؟ This isn't the time or the place. Why, you going somewhere?
نعم. سأدعك تهدأ. Yeah. I'm gonna let you cool off.
نيل ، تعال. أوه ، هذا كل شيء. اهرب! Neil, come on. Oh, that's it. Run away!
أنت جيد في ذلك ، أليس كذلك؟ You're good at that, aren't you?
أتساءل عما إذا كان بوب لا يزال على قيد الحياة إذا لم تقلع بالطريقة التي قمت بها. I wonder if Pop might not still be alive if you hadn't took off the way you did.
هذا يكفي. عاش هذا الرجل من أجلك. That's enough. That man lived for you.
كنت أنا وجون أبناءه ، لكنك كنت حياته. John and I were his sons, but you were his life.
وعندما كان في أمس الحاجة إليك ، لم تكن هناك. And when he needed you most, you weren't even there.
لم اعرف. I didn't know.
لا أعرف أو لا أهتم. Didn't know or didn't care.
لا تقل ذلك مرة أخرى. Don't ever say that again.
[Sam Narrating] بعد بضع ساعات فقط ، كان من الواضح أن حياتي وحياة ويلي قد سلكا مسارات مماثلة. [Sam Narrating] After only a few hours, it was obvious that my life and Willie's had taken similar paths.
أصبح من الواضح أيضًا أن الخط الذي يفصلنا بدأ يتلاشى. It was also becoming clear that the line separating us was beginning to blur.
ما زلت أعرف هؤلاء الناس ، وشعرت أنني بحالة جيدة. [بيث] شكرا. Still, I knew these people, and it felt good. [Beth] Thanks.
شعرت وكأنها ... في المنزل. It felt like... home.
كيف حالك'؟ تمام. How ya doin'? Okay.
نوع من يوم طويل ، أليس كذلك؟ نعم. Kind of a long day, huh? Yeah.
أنت خفت؟ ماذا؟ You scared? What?
فقط أريد أن أعرف ما إذا كنت خائفا. Just want to know if you're scared.
لا هل انت؟ No. Are you?
نعم. أنا خائف. Yeah. I'm scared.
اسمع ، أنا آسف لما حدث من قبل. Look, I'm sorry about what happened before.
ما كان يجب أن أضربه. أنت تعرف ، أنا فقط ، آه ... لقد فقدتها. I shouldn't have hit him. You know, I just, uh... I lost it.
هو - هي؟ أعصابي. It? My temper.
هذا نوع من المفاجأة بالنسبة لي. هو ... لم يقصد ما قاله. This is all kind of sudden for me. He... He didn't mean what he said.
حسنًا ، من المؤكد أنها بدت مثل ذلك بالنسبة لي. Well, sure sounded like it to me.
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة له منذ وفاة بوب. It-It hasn't been easy for him since Pop died.
إذا قلت لك شيئًا ، If I tell you something,
هل توعد بعدم تكراره لاحد؟ will you promise not to repeat it to anyone?
اه متأكد. Uh, sure.
قبل أسابيع قليلة كنا نعمل على الجرار. A few weeks ago we were working on the tractor.
فجأة ، قفز نيل وأخبرني أن أركب الشاحنة. All of a sudden, Neil hops off and tells me to get in the truck.
الشيء التالي الذي أعرفه ، نحن في قبر بوب. Next thing I know, we're at Pop's grave.
لابد أنك قضيت ساعتين جالسين هناك. Must've spent two hours just sittin' there.
فقط اجلس هناك. Just sittin' there.
نعم. مثل ... كما لو كنا ننتظر شيئًا ما. Yeah. Like... Like we were waiting for something.
فجأة ، نيل يبدأ الحديث عنك. All of a sudden, Neil starts talkin' about you.
'بوت ...' بوت-'عن مدى إعجابه بك. 'Bout... 'Bout-'Bout how much he admired you.
كم كان فخوراً بأنك كنت تصنع شيئًا من نفسك. How proud he was that you were making something of yourself.
وقال ، آه ، إنك كنت أذكى من أن تُحاصر كما فعل. And he said, uh, that you were too smart to get trapped like he did.
كانت تلك الحياة أقصر من أن تقضيها بائسة ... That life was too short to spend it miserable...
ومليء بالأسف. and full of regret.
و... And...
ثم هو... then he...
بكى. he cried.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
سام؟ Sam?
انظر ، سأذهب لمد ساقي. Look, I'm gonna go stretch my legs.
هل أحضر لك شيئا؟ تحتاج أي شيء؟ Can I get you something? You need anything?
[يضحك] [Laughs]
رقم هاتف كاثي كامبل. Kathy Campbell's phone number.
[كلاهما يضحك] [Both Laugh]
ويلي؟ Willie?
كذبت. I lied.
انا خائف. I am scared.
يبدو هادئًا جدًا هناك الآن. Seems pretty calm out there right now.
نعم. مثل الحق قبل الإعصار. هل جاء زيغي بأي شيء؟ Yeah. Like right before a tornado. Did Ziggy come up with anything?
حسنًا ، لم يكن هناك أي شيء مسجل رسميًا بين Vernon والمطور. Uh, well, there was nothing ever officially registered between Vernon and the developer.
ندى. إنه ذكي جدًا لذلك. Nada. He's too smart for that.
نعم. وإذا كان هناك أي شيء يربطه بالصفقة ، فإنه يبقيها قريبة جدًا من السترة. Yeah. And if there's anything linking him to the deal, he's keeping it pretty close to the vest.
[صفير] تعتقد أنه ربما في منزله ، أو ... [Beeping] You think maybe in his house, or...
حسنًا ، قد تجد شيئًا هناك. نعم. Well, you might find something there. Yeah.
حسنا. يجب أن أخرج من هنا إذن. الآن الانتظار. All right. I got to get out of here then. Now wait.
هناك نائب يحرس المدخل الخلفي ، لكن زيجي كان يدير بعض سيناريوهات الهروب. There's a deputy guarding the back entrance, but Ziggy's been running some escape scenarios.
تقول إن أفضل ما لديك هو إنشاء نوع من التحويل. She says your best shot is to create some kind of diversion.
تحويل؟ آل ، ألق نظرة حولك. Diversion? Al, take a look around.
أنا عالق في هذا البنك. كيف سأقوم بإنشاء تحويل؟ I'm stuck in this bank. How am I gonna create a diversion?
[طرق] [Knocking]
هل ستكون أطول من ذلك بكثير؟ Are you gonna be much longer?
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. تريدني أن أخرج من الباب ، Let me get this straight. You want me to go out the door,
وعندما أصل في منتصف الشارع ، أتظاهر بأنني سأدخل في المخاض؟ and when I get in the middle of the street, pretend to go into labor?
صحيح. That's right.
لا يبدو صعبًا جدًا. انتظر لحظة! Doesn't sound too difficult. Wait a second!
أنت لن تفعل هذا حقا؟ You're not really going to do this?
هل أنت متأكد من أن فيرنون مذنب؟ إيجابي. You sure that Vernon's guilty? Positive.
سيتطلب الأمر أكثر من كلامي لإثبات ذلك. It's just gonna take more than my word to prove it.
ألا ترى ما يفعله؟ إنه يحاول فقط استغلالك للابتعاد. Don't you see what he's doing? He's just trying to use you to get away.
لا تكن غبيا. هذا حقا يزعجك ، أليس كذلك؟ Don't be stupid. This really bothers you, doesn't it?
نعم! عندما نذهب؟ Yes! When do we go?
[بيث] لا تطلقوا النار! انا خارج! [Beth] Don't shoot! I'm coming out!
[موندي] تعال ، بيث. [Mundy] Come on, Beth.
كل شيء على ما يرام ، عزيزي. هيا. It's all right, hon. Come on.
الآن ، بيث؟ Now, Beth?
- تعال عبر الشارع ، عزيزي. - حسنا عزيزي. - Come on across the street, hon. - Okay, baby.
موعد العرض. Showtime.
هيا. هيا عزيزتي. Come on. Come on, honey.
Ow! Ow!
[صراخ] [Screams]
ماذا تفعل؟ أعتقد أنها ستنجب طفلاً. What's she doing? I think she's gonna have a baby.
[بيث] طفلي! طفلي! هيا. اقبل اقبل. [Beth] My baby! My baby! Come on. Come on, come on.
[صراخ] حسنا ، اذهب. إذهب! إذهب! إذهب! [Screaming] Well, go. Go, go, go!
حسنًا ، "سام". لقد رحل. [بيث] آه ، آه ، آه! Okay, Sam. He's gone. [Beth] Ow, ow, ow!
ماذا الان؟ ماذا الان؟ اخرج من هنا. What now? What now? Get out of here.
إهبط الزقاق ، إستدر حول الزاوية ، إتجه شمالا. Go down the alley, turn around the corner, go north.
منزل فيرنون يبعد حوالي ميل عن المدينة. أسرع - بسرعة! Vernon's house is about a mile out of town. Hurry up!
[بيث] أنا بخير. سأكون بخير. [Beth] I'm okay. I'll be okay.
هل تعتقد أنه هرب؟ Do you think he got away?
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟ How the hell should I know?
لم أسمع أي طلقات نارية. I didn't hear any gunshots.
حسنًا ، لا أريد أن أسمع حديثًا بعد الآن! Well, I don't want to hear anymore talk!
كل شيء سيكون على ما يرام. Everything's gonna be all right.
تعال ، سام. أسرع - بسرعة. [Al] Come on, Sam. Hurry up.
سام ، أسرع! هيا! أسرع - بسرعة! Sam, hurry up! Come on! Hurry up!
أسرع - بسرعة. إنه ليس بعيدًا. انها مجرد مائة ياردة أخرى أو نحو ذلك. Hurry up. It's not far. It's just another hundred yards or so.
يمكنك رؤيته على طول الطريق تقريبًا. You can almost see it right down the road.
هيا. أنا خارج الشكل ، يا إل. Come on. I'm out of shape, Al.
القفزة التالية ، ربما ستقفز إلى كارل لويس. الآن عليك أن تمتصها. حان الآن على. ستفعل ذلك؟ Next leap, maybe you'll leap into Carl Lewis. Right now you gotta suck it up. Now come on. You gonna make it?
لم يبق لدي الكثير. الى اي مدى... I don't have much left. How far...
طريق تشيرشديل. Churchdale Road.
أتذكر هذا المكان. لي... I remember this place. My...
مزرعة أهل بلدي ... My folks' farm...
إنه فقط ، آه ، على بعد 10 أميال من ذلك الطريق. It's just, uh, 10 miles down that road.
[يلهث] [Panting]
حسنًا ، لا يمكن لأحد أن يلومك إذا واصلت ذلك. Well, nobody could blame ya if you kept going.
ماذا عن نيل وجون؟ What about Neil and John?
ماذا عن جميع العائلات الأخرى التي استفاد منها فيرنون؟ What about all the other families Vernon's taken advantage of?
هل تعتقد أنهم سيفهمون؟ You think they'd understand?
حسنًا ، l ... لم أقل أنه سيكون سهلاً. Well, l... I didn't say it'd be easy.
بحاجة الى مصعد ، فلة؟ Need a lift, fella?
لا شكرا. No thanks.
[تنهدات] [Sighs]
[آل] سام ، احترس من ذلك ... [Al] Sam, look out for that...
هذا أه كومة من الصحف. that, uh, pile of newspapers.
كان ذلك سلسًا يا سام. آمل ألا تقفز أبدًا في دور لص القطط. That was smooth, Sam. I hope you never leap in as a cat burglar.
رائع. يبدو أن مدبرة المنزل أخذت إجازة العام هنا. Wow. Looks like the housekeeper took the year off here.
نعم. ربما استعاد فيرنون معدات التنظيف الخاصة بها أو شيء من هذا القبيل. Yeah. Vernon probably repossessed her cleaning equipment or something.
هل تعلم هذا فيرنون عندما كنت هنا من قبل؟ Did you know this Vernon when you were here before?
آه ، حسنًا ، لقد كان متقدمًا بسنتين على أخي في المدرسة الثانوية. Uh, well, he was a couple years ahead of my brother in high school.
لقد ترشح لمنصب رئيس الفصل ، على ما أعتقد. هل ربح؟ He ran for class president, I think. Did he win?
اه لا. كما أذكر ، كان غير مؤهل. Uh, no. As I remember, he was disqualified.
شيء عن حشو صندوق الاقتراع أو شيء من هذا القبيل. Something about stuffing the ballot box or something.
أوه ، لقد كان يحشو صندوق الاقتراع. حسنًا ، على الأقل هو متسق. Oh, he was stuffing the ballot box. Well, at least he's consistent.
ما الذي تبحث عنه؟ What are we looking for?
في مكان ما تخبئ فيه الأشياء الثمينة ، هل تعلم؟ Someplace you would hide valuables, you know?
أ ... آمن. خزنة حائط. خزانة ملفات أو بعض الأدراج ... A... A safe. A wall safe. A filing cabinet or some drawers...
صندوق قوي بقفل بحجم مين؟ A strongbox with a lock the size of Maine?
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
حسنًا ، آه ... فتاحة رسائل أو ملف أو شيء من هذا القبيل. Okay, uh... A letter opener or a file or something.
[فيرنون] ماذا عن المفتاح؟ [Vernon] How about the key?
[فيرنون] سوف آخذ البندقية من فضلك. [Vernon] I'll, uh, take the gun, please.
حذر. Careful.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أنت لم تتغير منذ المدرسة الثانوية ، أليس كذلك يا جاس؟ You haven't changed since high school, have you, Gus?
المدرسة الثانوية؟ ماذا تعرف عن ما كنت عليه في المدرسة الثانوية؟ High school? What do you know about what I was like in high school?
لماذا فعلت ذلك؟ كيف يمكنك أن تسرق أراضي كل هؤلاء الناس؟ Why'd you do it? How could you steal all those people's land?
ما تسميه سرقة ، أسميه عمل. What you call stealing, I call business.
أعتقد أن هذا يجعل النوم ليلاً أسهل قليلاً. I guess that makes it a little easier to sleep at night.
رأيت فرصة ، لذا انتهزتها. I saw an opportunity, so I took it.
يا لها من فوهة! أود الاستيلاء على تفاحة آدم وإخراجها من خلال أنفه. What a nozzle! I'd like to grab his Adam's apple and pull it out through his nostrils.
كانت معظم المزارع بعيدة جدًا ، ولم يتمكنوا من رؤية ضوء النهار. Most of the farms were so far under, they couldn't see the light of day.
إذن أنت تخرجهم من بؤسهم؟ لم يجبر أحد أي شخص على فعل أي شيء لا يريد القيام به. So you put them out of their misery? Nobody forced anyone to do anything he didn't want to do.
لقد أرهبتهم ، ثم سرقت حياتهم من تحتهم ، كل ذلك حتى تتمكن من جني الأرباح. You intimidated them, and then you stole their lives out from under them, all so you could turn a profit.
نعم؟ حسنًا ، لا يمكنك إثبات ذلك ، أليس كذلك؟ Yeah? Well, you can't prove that, can you?
لا ، لا أستطيع. No, I can't.
لكني أراهن أن هناك الكثير من الأدلة هنا. But I'll bet there's plenty of proof in here.
[نقرات اللسان] أنت مجنون. [Clicks Tongue] You're crazy.
هل انا لماذا لا نفتح هذا ونكتشف؟ Am I? Why don't we open this and find out?
لا ، لا أعتقد ذلك. سأخبرك بما سأفعله رغم ذلك. No, I don't think so. I'll tell you what I am gonna do though.
سأتصل بالزعيم موندي وأخبره ... أنني قتلت للتو متسللاً. I'm gonna call Chief Mundy and tell him... that I just killed me an intruder.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
لقد كنت مخطئ. I was wrong.
لقد تغيرت. You have changed.
ماذا تفعل؟ سام ماذا تفعل؟ What are you doing? Sam, what are you doing?
هيا ، اطلق النار علي في الخلف. إنه أسلوبك أكثر ، أليس كذلك؟ Go ahead, shoot me in the back. It's more your style, isn't it?
لا ، لن أفعل ذلك يا سام. انها ليست فكرة جيدة. أنت تعرف، No. I wouldn't do that, Sam. It's not a good idea. You know,
لقد ارتكبت خطأ كبيرا في العودة إلى المنزل. you made a big mistake coming back home.
كان يجب أن تبقى بعيدًا. You should've stayed away.
الذي يجعل اثنين منا. That makes two of us.
آه! [همهمات] Ow! [Grunts]
ماذا ماذا ماذا؟ ما هذا؟ What, what, what? What is it?
ما هذا؟ خطاب نوايا من المطور. What is it? A letter of intent from the developer.
آه ، بنغو! [ضحك] Ah, bingo! [Laughing]
كل ما عليك فعله الآن هو إعادة ذلك إلى Mundy ، حتى نتمكن من إنهاء هذا الأمر. حق. أنا كل هذا. All you have to do now is get that back to Mundy, so we can get this over with. Right. I'm all for that.
[همهمات] [Grunts]
ألم ترى أي شيء آخر؟ You didn't see anything else?
كل ما أتذكره هو الالتفاف ورؤية كارل ويلكنز. All I remember is turning around and seeing Carl Wilkens.
الشيء التالي الذي تعرفه هو إطلاق عيارات نارية داخل البنك. Next thing you know, shots are fired inside the bank.
ماذا لو أطلق النار على أحد أولادي؟ What if he shot one of my boys?
كلايد ، عليك القيام بشيء ما. Clyde, you've got to do something.
[بورن يدق] [امرأة] ما هذا؟ [Horn Honking] [Woman] What's that?
من هذا هناك؟ Who's that there?
[يستمر التزمير] [Honking Continues]
ويلي. [امرأة] ويلي؟ Willie. [Woman] Willie?
أنت تبقي ماري هنا. [الباب يفتح ، الأناشيد الجرس] You keep Mary here. [Door Opens, Bell Jingles]
امسكها هناك ، ويلي. Hold it right there, Willie.
أسقط البندقية. Drop the gun.
الآن. Right now.
رئيس ، هذا ليس ضروريا. أضحكني. Chief, this isn't necessary. Humor me.
انظر ، لدي دليل على أن جاس فيرنون تلاعب ، عن قصد ، بالقروض الزراعية من أجل بيع الأرض. Look, I have evidence that Gus Vernon manipulated, intentionally, the farm loans in order to sell off the land.
هل هو؟ أوه لا. إنه فقط يستريح. Is he? Oh, no. He's just resting.
أريدك أن تنظر إلى هذا. ما هذا؟ I want you to look at this. What is it?
إنها اتفاقية بين Gus Vernon ومطور خاص للبناء على الأرض المحجوبة. It's an agreement between Gus Vernon and a private developer to build on the foreclosed land.
وقد تم التوقيع عليها قبل ستة أشهر من انهيار المزرعة الأولى. And it was signed six months before the first farm went under.
من أين لك هذا؟ منزل فيرنون. Where'd you get this? Vernon's house.
يبدو أن لديك ما يكفي هنا لإبعاد جاس لفترة طويلة. هذا عظيم. Looks like you've got enough here to put Gus away for a long while. That's great.
دعني اخبر اخوتي. يمكننا إنهاء هذا. لدينا مشكلة أكبر الآن. Let me tell my brothers. We can end this. We've got a bigger problem now.
كان هناك إطلاق نار. ماذا؟ There's been a shooting. What?
قرر كارل ويلكنز أن يأخذ القانون بين يديه ، Carl Wilkens decided to take the law into his own hands,
ضُبطت في البنك وأطلقت أعيرة نارية. busted into the bank and there were shots fired.
[زيغي بيبينج] سام ، لا ، إنه جون. لقد تم إطلاق النار عليه. [Ziggy Beeping] Sam, no, it's John. He's been shot.
لقد أصيب بشدة. من الأفضل أن تدخل هناك بسرعة. He's hurt bad. You better get in there quick.
أيها الشريف ، يجب أن أتحدث مع أخي. لقد حاولنا ذلك ، لكنهم لا يجيبون. Sheriff, I've got to go talk to my brother. We've been tryin' to, but they don't answer.
- أولاد الولاية مستعدون للدخول. - عليك أن تدخل هناك. أسرع - بسرعة! - The state boys are gettin'ready to go in. - You've got to get in there. Hurry up!
إذا سمحت لي بالتحدث معهم ، يمكنني أن أجعلهم يخرجون. لا أعلم. If you let me talk to them, I can get them to come out. I don't know.
قلت لنفسك أن هذا قد يكون دليلاً كافياً لإدانة فيرنون. You said yourself that might be enough evidence to convict Vernon.
الآن دعني أذهب وأخبر نيل. لا يريد أن يؤذي أحداً. من فضلك أيها الرئيس؟ Now let me go tell Neil. He doesn't want to hurt anybody. Please, Chief?
لو سمحت. ماذا لديك لتخسر؟ Please. What do you got to lose?
حسنا. خمس دقائق ، أو سيبدأون في الانتقال. All right. Five minutes, or they'll start moving in.
يذهب! يذهب! Go! Go!
أنت. قتلته. You. You killed him.
هذا كله خطأك. This is all your fault.
لم يكن سيؤذي أحدا. إنه مجرد طفل. He wasn't gonna hurt anybody. He's just a kid.
لا! [سام] نيل؟ No! [Sam] Neil?
[امرأة] من فضلك ، لا! هذا أنا. [Woman] Please, no! It's me.
لا تطلقوا النار. انه فقط... Don't shoot. It's just...
أنا فقط. It's just me.
ويلي. نعم. Willie. Yeah.
لم أكن أعتقد أنك ستعود. I didn't think you were coming back.
لقد أفسدت حقًا هذه المرة ، أليس كذلك؟ I really messed up this time, didn't I?
انه بخير. It's okay.
سنهتم بكل شيء ، حسنًا؟ We're gonna take care of everything, all right?
إنه حي. He's alive.
- علينا نقله إلى المستشفى. - لم أقصد أن يحدث هذا. - We have to get him to the hospital. - I didn't mean for this to happen.
لقد جاء من العدم. اعتقدت أنه سيقتل جون. He came out of nowhere. I thought he was gonna kill John.
يوحنا. يا إلهي. ماذا فعلت؟ John. Oh, my God. What did I do?
- نيل ، هذا يجب أن ينتهي. - حسنا ، ماذا عن فيرنون؟ لا يمكننا السماح له بالفرار! - Neil, this has gotta end. - Well, what about Vernon? We can't let him get away!
لن يهرب. حصلت على الدليل على أننا بحاجة إلى مراجعة القرض. He's not gonna get away. I got the proof that we needed to get the loan reviewed.
سوف تستعيد المزرعة ، لكن هناك أشخاص ينتظروننا للخروج أولاً. You're gonna get the farm back, but there are people waiting for us to come out first.
لقد فعلتها ، أليس كذلك؟ You did it, didn't you?
لقد أنقذتنا مرة أخرى. You saved us again.
سيكون البوب ​​فخورا جدا. Pop would be so proud.
يا إلهي ، يا لها من خيبة أمل لا بد أن أكونها. God, what a disappointment I must have been.
أنا لا أستطيع أن أكون ما يريده أبدًا. L-I never could be what he wanted.
أنا لا أستطيع أن أكون أنت. I never could be you.
نيل ، كل شيء على ما يرام. Neil, it's all right.
حاولت أن أفعل الأشياء الصحيحة. I tried to do the right things.
لم أرغب أبدًا في أن أكون رب الأسرة. I never wanted to be head of the family.
لقد دمرت ... كل ما بناه. I've ruined... everything he built.
فعلت افضل ما لديكم. كيف؟ بفقدان مزرعة؟ You did your best. How? By losing a farm?
لا. No.
من خلال التواجد هناك عندما يحتاجك. By being there when he needed you.
ألا ترى؟ Don't you see?
في النهاية، In the end,
لم يكن وجهي رآه. it wasn't my face he saw.
كان لك. It was yours.
وبغض النظر عما يحدث لي ، بغض النظر عما أفعله لبقية حياتي ، And no matter what happens to me, no matter what I do for the rest of my life,
لا يمكنني تغيير ذلك أبدا. I can never change that.
تلك اللحظة ملك لك. That moment belongs to you.
أحببت ذلك الرجل العجوز. I loved that old man.
كان يجب أن أخبره. I should've told him.
أنت فقط فعلت. You just did.
حان الآن على. Now come on.
دعنا نخرجه من هنا. Let's get him out of here.
[نحيب صفارات الانذار] [Siren Wailing]
هل سيكون بخير؟ Is he gonna be okay?
بالطبع. نعم ، سيكون هو وويلكنز على ما يرام. [صفير] Oh, sure. Yeah, he and Wilkens are both gonna be just fine. [Beeping]
فيرنون؟ أه ، أدين فيرنون بتهمة الاحتيال المصرفي ، Vernon? Uh, Vernon is convicted ofbank fraud,
ويقضي ستة أشهر وسحب رخصته. and he serves six months and gets his license revoked.
وهنا الجزء الجيد. تقوم لجنة البنوك الحكومية بمراجعة القروض التي قدمها ، And here's the good part. The state banking commission reviews the loans that he made,
ثم يبطلون إجراءات حبس الرهن. and then they rescind the foreclosure proceedings.
ماذا عن الاخوة؟ What about the brothers?
جون وويلي مدانان بدخول غير قانوني ، John and Willie are convicted of illegal entry,
لكن القاضي يأخذ الأمور في الاعتبار ، ويطلق سراحهم مع المراقبة. but thejudge takes things into consideration, and he lets them off with probation.
أه نيل مُدان ... Uh, Neil is convicted...
من الاعتداء الجسيم فيقضي مدة خمس سنوات. of aggravated assault, so he serves a term of five years.
ثم بعد إطلاق سراحه ، يتجول في جميع أنحاء البلاد للقيام بأعمال غريبة ... Then after he's released, he just drifts around the country doing odd jobs...
حتى أه ... "حتى أه" ماذا؟ until, uh... "Until, uh," what?
[يزفر] حتى أنه أطلق النار في زقاق في نيو أورلينز في عام 77. [Exhales] Until he's-he's shot in an alley in New Orleans in '77.
إنها سرقة ، ويقتل. It's a robbery, and he gets killed.
هل تقول إنني قفزت إلى هنا وأنقذت حياته فقط حتى يُقتل؟ Are you saying that I leaped in here and saved his life just so he could be murdered?
حسنًا ، سام ، هم ... لا يمكن أن يكونوا جميعًا نهايات سعيدة. Well, Sam, they... they can't all be happy endings.
ولا يوجد شيء يمكنني القيام به؟ And there's nothing I can do?
حسنًا ، إذا كنت تريد التسكع هنا لمدة ست سنوات أخرى ... Well, if you want to hang around here for another six years...
أتمنى ألا أتوقف أبدًا. لماذا يجب أن أتوقف حتى؟ يجب أن أستمر. I wish I never would have stopped. Why should I even stop? I should just keep going.
إنه كما لو كنت تقفز في الوقت المناسب لإصلاح الأشياء. It's-It's just like you're leaping around in time fixing things.
إنه من المفترض أن يكون كذلك. It-It's just supposed to be.
أنا فقط أتمنى أن هذا الشيء برمته لن ... I just wish this whole thing never would...
حسنًا ، جون. Okay, John.
أب. سام. Dad. Sam.
سام! Sam!
أب؟ Dad?
أبي ، انتظر دقيقة. واي ... Dad, wait a minute. Wai...
أنت حقيقي. You're real.
أنت على قيد الحياة ، وأنت حقيقي. You're alive, and you're real.
حسنًا ، أعتقد أن هذا صحيح. Well, I believe that's true.
اه هل اعرفك Uh, do I know you?
تعرفني؟ بالطبع أنت تعرفني. Know me? Of course, you know me.
أنا كذلك ... [آل] لا ، لا ، سام! I'm your so... [Al] No, no, Sam!
لا ، لا يمكنه رؤيتك. كل ما يراه هو ويلي. No, he can't see you. All he can see is Willie.
أنا ويلي والترز. I'm Willie Walters.
ولد بيل والترز؟ صحيح. Bill Walters's boy? That's right.
لم أرَك منذ الجنازة. I haven't seen you since the funeral.
كان والدك رجلا طيبا. كان الأفضل. Your father was a good man. He was the best.
كيف حال والدتك؟ انها جيدة. How's your mother? She's good.
لقد أرادت مني أن أقدم لك رسالة رغم ذلك. رسالة؟ She wanted me to give you a message though. Message?
أجل ، هي ، آه ... Yeah, she, uh...
أرادت مني أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد. she wanted me to wish you a merry Christmas.
حسنا، Well,
عيد ميلاد مجيد لك أيضا يا بني. Merry Christmas to you too, son.
عيد ميلاد مجيد لك. Merry Christmas to you.
أب! بابي! أبي ، أنت هنا! Dad! Daddy! Daddy, you're here!
أبي ، أنت في المنزل! حسنًا ، لقد حان الوقت. Dad, you're home! Well, it's about time.
[Woman On PA] عند وصول الراكب Martin Elroy ، يرجى الحضور إلى مكتب المجاملة. [Woman On P.A.] Arriving passenger Martin Elroy, please report to the courtesy desk.
- مارتن إلروي. - عن اي شيء يدور هذا؟ - Martin Elroy. - What's that about?
ماذا عن ماذا؟ لقد اتصلوا بك فقط. What's what about? They just paged you.
أوه. حسنًا ، أعتقد أنني كنت متحمسًا جدًا لرؤية الجميع ، لم أسمع. [ضحك] Oh. Well, I guess I was so excited to see everybody, I didn't hear. [Laughing]
حسنًا ، سنحصل على حقائبك ونلتقي بك عند الرصيف. لكن لا تستغرق وقتًا طويلاً. Well, we'll get your bags and meet you at the curb. But don't take too long.
لدي قدر مشوي في الفرن وشيء خاص للحلوى. I've got a pot roast in the oven and something special for dessert.
هيا. [الصبي] مرحبًا يا أبي. Come on. [Boy] Welcome, Daddy.
[تواصل المرأة في السلطة الفلسطينية ، غير واضح] [Woman On P.A. Continues, Indistinct]
[يجادل الأطفال] [Children Arguing]
مرحبا. لحظة من فضلك. Hi. Just a moment, please.
أنت ، آه ... هاه؟ You, uh... Huh?
[أنين ممتع] [Pleasurable Moaning]
[غمغمة] أطفال؟ [Mumbles] Kids?
انه دوري. ها هو الآن! It's my turn. Here he is now!
او يا ابي! أوه ، اشتقت لك يا أبي. Oh, Daddy! Oh, I missed you, Daddy.
[امرأة] مفاجأة! اشتقت لك يا أبي. [Woman] Surprise! I missed you, Daddy.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/