[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
أب! أبي ، أنت في المنزل! بابي! بابي! أنت هنا! Dad! Dad, you're home! Daddy! Daddy! You're here!
حسنًا ، لقد حان الوقت. ممم. Well, it's about time. Mmm.
[Woman On PA] عند وصول الراكب Martin Elroy ، يرجى الحضور إلى مكتب المجاملة. [Woman On P.A.] Arriving passenger Martin Elroy, please report to the courtesy desk.
- مارتن إلروي. - عن اي شيء يدور هذا؟ - Martin Elroy. - What's that about?
ماذا عن ماذا؟ لقد اتصلوا بك فقط. What's what about? They just paged you.
أوه. حسنًا ، أعتقد أنني كنت متحمسًا جدًا لرؤية الجميع ، لم أسمع ذلك. أوه! [ضحك] Oh. Well, I guess I was so excited to see everybody, I didn't hear it. Oh! [Laughing]
حسنًا ، سنحصل على حقائبك ونلتقي بك عند الرصيف. لكن لا تستغرق وقتًا طويلاً. Well, we'll get your bags and meet you at the curb. But don't take too long.
لدي قدر مشوي في الفرن وشيء خاص للحلوى. I've got a pot roast in the oven and somethin' special for dessert.
هيا. [الصبي] أهلا بكم من جديد ، أبي. Come on. [Boy] Welcome back, Daddy.
[امرأة في السلطة الفلسطينية] انتباه ، من فضلك. هذه هي المكالمة الأخيرة لركوب الطائرة رقم 203 إلى ميامي. [Woman On P.A.] Attention, please. This is the final boarding call for flight 203 to Miami.
[أطفال يجادلون] [امرأة] انظروا إلى هذا. [Children Arguing] [Woman] Look at this.
لحظة من فضلك. انت اه ... Just a moment, please. You, uh...
[الأطفال يجادلون] [يئن] [Children Arguing] [Moaning]
أطفال؟ نعم أبي! Kids? Yea, Dad!
او يا ابي! أوه! اشتقت لك يا أبي! ممم! Oh, Daddy! Oh! I missed you, Daddy! Mmm!
[امرأة] مفاجأة! اشتقت لك يا أبي. [Woman] Surprise! I missed you, Daddy.
يا ولد. Oh, boy.
[امرأة] مارتي ، ألست سعيدة برؤيتنا؟ [Woman] Marty, aren't you glad to see us?
نعم انا. بالتأكيد. أنا فقط مندهش قليلاً ، هذا كل شيء. Yeah, I am. Sure. I'm just a little surprised, that's all.
لقد شعرت بالوحدة في بروكلين ، يا حبيبي. It got lonely in Brooklyn, baby.
أعلم أنك هنا من أجل العمل ، لكن الأطفال لم يراك منذ وقت طويل. I know you're here on business, but the kids hadn't seen you in such a long time.
لذلك راجعت خط سير الرحلة وفكرت ، So I checked your itinerary and I figured,
إذا كدسنا في عربة المحطة وانزلنا على الفور ، if we piled into the station wagon and drove down right away,
كنا قد ضربنا فلوريدا فقط عندما فعلت ذلك. we'd hit Florida just when you did.
لذا ، تا دا! نحن هنا. [بوابة يفتح] So, ta-da! Here we are. [Portal Opens]
ها هم. اذن اين نقيم؟ Here they are. So where are we staying?
حسنًا ، لم أقم بتسجيل الوصول بعد. الجميع أسفل. Well, I haven't really, uh, checked in yet. Everybody down.
أوصي بقصر بومبانو. إنه على الشاطئ مباشرة. لقد كنت هناك على مر السنين. انه مكان لطيف. I recommend the Pompano Palace. It's right on the beach. I've been there over the years. It's a nice place.
قصر بومبانو على الشاطئ رائع حقًا. نعم! هذا جميل. The Pompano Palace on the beach is really great. Yes! That's beautiful.
أخبرهم أن آل كالافيتشي أرسل لك. وأم ... You tell 'em that Al Calavicci sent you. And, um...
- وسوف يعاملونك من الدرجة الأولى. - أوه ، المناطق الاستوائية تجعلني ساخنة. - And they'll treat you first class. - Oh, the tropics make me hot.
فقط أخبرهم أن آل كالافيتشي أرسلوا لك. Just tell 'em Al Calavicci sent you.
أرسل لي؟ وماذا عنك؟ ومن هو الكالافيتشي؟ Sent me? What about you? And who's Al Calavicci?
هذا الرجل. إنه يقف هنا. That man. He's standing right here.
وهو يدخن السيجار. ألا يمكنك رؤيته؟ And he's smoking a cigar. Can't you see him?
- لا. - اه! لا لا. - No. - Uh-uh! No. No.
أه ، أنا صديق أبي الخفي. يمكنها رؤيتنا. Uh, I'm Daddy's invisible friend. She can see us.
لكن هذا ليس أبي. But that's not Daddy.
أوه ، آه ... نعم ، إنه كذلك. إنه أبي متخفي. Oh, uh... Yes, it is. It-It's Daddy in disguise.
أوه. أوه. Oh. Oh.
- أبي مقنع. - من أين أتت بهذه الأشياء؟ - Daddy's in disguise. - Where does she come up with this stuff?
ربما كتب وأشياء كانت تقرأها. Probably books and stuff that she'd be reading.
صحيح أبي. جميع الشخصيات في Mother Goose تدخن السيجار. Right, Dad. All the characters in Mother Goose smoke cigars.
لا تأخذ هذه النغمة مع والدك أيها الشاب! Don't you take that tone with your father, young man!
لماذا لا تأخذ الأطفال وتذهب وتسجيل الوصول ، حسنًا؟ Why don't you take the kids and go on and check in, okay?
سأكون معك في أقرب وقت ممكن. الا تاتي معنا I'll be with you soon as I can. Aren't you coming with us?
آه ، يجب أن أتوقف أولاً. أي نوع من التوقف؟ Uh, I gotta make a stop first. What kind of stop?
حسنًا ، أنت مندوب مبيعات متجول لـ Bestway Brushes. Well, you're a traveling salesman for Bestway Brushes.
أنا بائع متجول. كنت أعرف أنك بائع متجول. I'm a traveling salesman. I knew you're a traveling salesman.
أنت تغطي الكثير من الأراضي. بالطبع انت تعرف ذلك. You cover a lot of territory. Of course you know that.
لكنني التقيت بعميل بخصوص صفقة بيع كبيرة. خصم كبير؟ But I got to meet a client about a big sale. Big sale?
فرش كبيرة. فرش كبيرة. Big brushes. Big brushes.
للفرش الكبيرة؟ نعم. For big brushes? Yeah.
من الأفضل أن تخرج من هنا قبل ظهور عبارة "تعرف من". You better get out of here before "you know who" shows up.
صديق أبي ، آل ، يريدنا أن نذهب الآن. يقول أحدهم يبحث عن أبي. Daddy's friend, Al, wants us to go now. He says someone's looking for Daddy.
مارتي ، هل كنت تقامر مرة أخرى؟ ماذا؟ Marty, have you been gambling again? What?
- ممم. - نعم. - Mmm. - Al says yes.
لا تكذب علي يا مارتي. أنت تعلم أنه يجعلني مجنون. Don't lie to me, Marty. You know it makes me crazy.
إنها تتحدث إلى صديقي غير المرئي. لا تنسى ذلك. She's talking to my invisible friend. Don't forget that.
أوه! حق. نعم. آه أجل. [ضحك] Oh! Right. Yeah. Oh, yeah. [Laughing]
يجب أن تكون الرطوبة. حسنا. هيا. نعم. It must be the humidity. All right. Come on. Yeah.
تمام. سأراكم جميعا لاحقا. هاه؟ Okay. I'll see you all later. Huh?
إلى أين تأخذنا لتناول العشاء؟ Where are you taking us for dinner?
أممم ، لست متأكدًا من أنني سأتمكن من العودة في الوقت المناسب لتناول العشاء. Um, I'm not sure that I'll be able to make it back in time for dinner.
مارتي إلروي ، هل أنت لست بخير؟ سأكون هناك لتناول العشاء. Marty Elroy, are you up to no good? I'll be there for dinner.
لنذهب! حركه. حركه. وداعا أبي. Let's go! Move it. Move it. Bye, Dad.
[فتاة] وداعا ، آل. [Girl] Bye, Al.
يا ولد. يا ولد. يا ولد. Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
[تنهدات] أوه ، يا فتى. [Sighs] Oh, boy.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
ما هو الخطأ؟ Al ، أنا مضار! What's wrong? Al, I'm a bigamist!
[تنهدات] [Sighs]
هل تصدق هذا؟ لدي زوجة في بروكلين وزوجة في شاطئ بومبانو. Can you believe this? I got a wife in Brooklyn and a wife in Pompano Beach.
نعم. يبدو وكأنه إعداد رائع. أه إلا إذا التقيا. Yeah. Seems like a great setup. Uh, unless they meet.
هذا ما يقول زيغي أنك هنا لتفعله ، هو أن تبقيهم منفصلين. That's what Ziggy says you're here to do, is to keep 'em apart.
إلى متى؟ لا أعرف. For how long? Don't know.
أعني ، لم يكن لدى مارتي أي فكرة أن راشيل قادمة إلى فلوريدا. I mean, Marty had no idea that Rachel was coming to Florida.
أي واحدة راشيل؟ اه آخر واحد. الذي يصبح حارًا في المناطق الاستوائية. Which one's Rachel? Uh, the last one. The one that gets hot in the tropics.
إيه ، ولداها هما جوش وجيسيكا. Eh, her kids areJosh and Jessica.
الآن ، الزوجة التي تريدك للتحلية هي إلين. Now, the wife that wants you for dessert is Ellen.
أطفالها ماري ومارتن. ماري مارتن؟ Her kids are Mary and Martin. Mary Martin?
نعم. كان بيتر بان كبيرًا في الخمسينيات. أجل ، لكن أين تينكربيل؟ Yeah. Peter Pan was big in the '50s. Yeah, but where's Tinkerbell?
هذا هو كلبك. لديك أصيلة السلوقي. آل ... That's your dog. You got a pedigreed greyhound. Al...
- [إيلين] مارتي! يو-هوو! - [سام] لدي كلب سلوقي لحيوان أليف؟ - [Ellen] Marty! Yoo-hoo! - [Sam] I got a greyhound for a pet?
نعم. آه ، أنت من أشد المعجبين بسباقات الكلاب ، وقد اشتريت Tinkerbell مقابل استثمار. Yeah. Uh, you're a big fan of the dog races, and you bought Tinkerbell for an investment.
استمع الآن ، واستمتع مع إلين ، لكن لا تتأخر على راشيل. Now listen, have fun with Ellen, but don't be late for Rachel.
آه ، جي. هذه هي قفزتي نوعا ما! Ah, gee. This is my kinda leap!
[مارتن] أبي! أسرع - بسرعة! [إيلين] دعنا نذهب ، عزيزي. [Martin] Dad! Hurry up! [Ellen] Let's go, honey.
[سام] آه ، ما الذي حدث منذ رحيلي؟ [Sam] Uh, what's been goin'on since I've been gone?
حصلت على "A" في مشروعي العلمي. I got an "A" on my science project.
نعم؟ اه هذا عظيم. اه ما كان ذلك؟ Yeah? Oh, that's great. Uh, what was it about?
أه كهرباء إستاتيكية. آه أجل. حق. Uh, static electricity. Oh, yeah. Right.
أثبت لماذا تلتصق الملابس ببعضها في المجفف. He proved why clothes stick together in the dryer.
هذا عظيم. That's great.
وقد قامت ماري بفحصها عند طبيب الأسنان. حسن. And Mary had her checkup at the dentist. Good.
لا تجاويف! هذا رائع أيضًا. No cavities! That's great too.
قلت أنك ستقدم لهم مكافأة ، تذكر؟ You said you'd bring them a reward, remember?
ريوا ... بالطبع. هذا بالتأكيد وقت المكافآت. Rewa... Of course. This is definitely a time for rewards.
فقط يجب ... أين أضع هذه المكافآت أه؟ Just gotta... Where did I put those, uh, rewards?
عادة ما تضعهم في حقيبة الحمل الخاصة بك. You usually put them in your tote bag.
حق! حق. إنهم في حقيبتي. تمام؟ Right! Right. They're in my tote bag. Okay?
سأذهب للحصول عليه. [يزيل الحلق] I'll go get it. [Clears Throat]
لقد انتهيت من مهمة الرياضيات الخاصة التي أعطيتني إياها. I, uh, finished that special math assignment you gave me.
جيد. Oh, good.
هل أعاقت سباقات الكلاب بالنسبة لي؟ أنت مدين لي بثلاثة دولارات. You handicapped the dog races for me? You owe me three bucks.
ماذا؟ نحن هنا! وقت المكافأة! What? Here we are! Reward time!
تمام! وقت المكافأة. Okay! Reward time.
حسنا. دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا. All right. Let's see what we got in here.
أه ، شيء ما يجب أن يكون هنا لمارتي. هناك نذهب! Uh, something should be in here for Marty. There we go!
MartyJr. ومريم. ها أنت ذا. MartyJr. And Mary. There you are.
قرن الحذاء؟ من فندق فييستا؟ A shoehorn? From the Fiesta Hotel?
عملي جدا. Very practical.
نعم ، لكن هذا ما حصلت عليه لي في المرة الأخيرة. Yeah, but it's what you got me last time.
لكن لديك قدمان ، أليس كذلك؟ [ضحك] But you got two feet, right? [Laughing]
بحث! غطاء دش للاستعمال مرة واحدة. [ضحكة مكتومة ضعيفة] Look! A disposable shower cap. [Weak Chuckle]
حسنًا ، أعلم أن لدي الكثير من الأشياء هنا ، كما تعلم ، Well, I know I got a lot more stuff in here, you know,
لذلك فقط لا داعي للذعر. so just don't panic.
عفوا. يجب أن أذهب للدراسة من أجل اختبار التاريخ الخاص بي. Excuse me. I have to go study for my history test.
اعتقدت أن اختبار التاريخ الخاص بك لم يكن حتى الأسبوع المقبل. I thought your history test wasn't until next week.
- إنه اختبار كبير. - ربما استطيع المساعدة. - It's a big test. - Maybe I can help.
الأمر لا يتعلق بسباقات الخيول. It's not about the horse races.
لماذا تحصل أمي دائمًا على هدايا أكثر مما نحصل عليه؟ How come Mom always gets more presents than we do?
لأنها ... هي الأم. Because she's... she's the mother.
هيا. آه ، يجب أن يكون هناك المزيد من الأشياء هنا. Come on. Uh, there's gotta be more stuff in here.
هذا هو! لقد أخبرتك في المرة الماضية ، أنني لن آخذ غدائي إلى المدرسة في حقيبة بارف! That's it! I told you last time, I'm not taking my lunch to school in a barf bag!
لا تأخذ هذه النغمة مع والدك أيها الشاب! Don't you take that tone with your father, young man!
[تنهدات] [Sighs]
أنا سأذهب. [ضحكات خافتة] أين؟ I gotta go. [Chuckles] Where?
يجب ان اذهب! حسنًا ، لقد حصلت على اجتماع ، كما تعلم. بعد العشاء؟ Got to go! Well, I got a meeting, you know. After dinner?
نعم. حسناً أه العميل شاب من طوكيو أه أترى؟ Yeah. Well, uh, the client is a guy from, uh, Tokyo, see?
وفي طوكيو الآن ، إنه الصباح. And over in Tokyo right now, it's morning.
وهذا الرجل ، لا يزال عالقًا في توقيت طوكيو. And this guy, he's-he's still stuck on Tokyo time.
لكنها ليلة الفيلم ، مارتن. تعلم أن ليلة الجمعة هي ليلة الفيلم. But it's movie night, Martin. You know Friday night is movie night.
نعم ، حسنًا ... هناك رسم كاريكاتوري في المسرح ، ويحب الأطفال الرسوم المتحركة. Yeah, well... There's a cartoonarama at the theater, and the children love cartoons.
نعم. وقد وعدت. Yes. And you promised.
لكن ألا تفهم؟ هل هناك شيء لا تخبرني به مارتن؟ But don't you understand? Is there something you're not telling me, Martin?
مثل ربما كنت ذاهب إلى المسار؟ Like perhaps you're going to the track?
لا! لا! لن أذهب إلى المسار. لا أنا لست كذلك. هل حقا. No! No! I'm not going to the track. No, I'm not. Really.
استمع ماذا لو ذهبنا أه إلى السينما ليلة الغد؟ Listen, how about if we go, uh, to the movies tomorrow night?
ليلة الغد؟ نعم. Tomorrow night? Yeah.
هي ليلتنا. يتذكر؟ أوه. Is our night. Remember? Oh.
ليلة تلميذة مطيع؟ Naughty schoolgirl night?
تمام. حسنًا ، لماذا لا تذهب إلى السينما ، وسألتقي بك؟ Okay. Well, then why don't you go to the movies, and I'll meet you?
كيف ذلك؟ تمام؟ حسنا. مريض... How's that? Okay? All right. I'll...
هل نسيت شيئا؟ هل نسيت بعض ... Are you forgetting something? Am I forgetting some...
أوه! نعم. تمام. Oh! Yeah. Okay.
[همهمات] ط ط ط. [Grunts] Mmm.
ممم! [تقبيل] Mmm! [Kissing]
اشتقت لك يا حبيبي. ما الذي أخرك؟ I missed you, babe. What took you so long?
لقد كان اجتماعًا طويلًا مع الكثير من الفرش الكبيرة التي كان علينا التحدث عنها. It was a long meeting with a lot of, uh, big brushes that we had to talk about.
كان الأطفال ينفدون ، لذلك كان علي أن أطلب. The kids were getting antsy, so I had to order in.
كل ، مارتي. ماذا جرى؟ Eat, Marty. What's the matter?
حسنًا ، أنا لست في حالة مزاجية لتناول البيتزا اليوم ، هذا كل شيء. Well, I'm just not in the mood for pizza today, that's all.
أنا في مزاج مناسب لك. I'm in the mood for you.
ليلة الخادمة الليلة ، هل تتذكر؟ Tonight's chambermaid night, remember?
[الباب يفتح ، يغلق] يا أبي! انظروا الى ما لدي! [Door Opens, Closes] Hey, Dad! Look what I got!
لدينا كلينكس ، أبواق ، قبعات استحمام. We got Kleenex, shoehorns, shower caps.
لدي مناشف ، قطعتان من الصابون ، I got towels, two bars of soap,
أطقم الخياطة ... sewing kits...
وأخيراً وليس آخراً ، لفتان من ورق التواليت! and last, but certainly not least, two rolls of toilet paper!
- من أين لك كل هذه الأشياء؟ - داهمت عربة الخادمة. - Where'd you get all that stuff? - I raided the maid's cart.
- لا يمكنك أن تسرق من الخادمة! - لم لا؟ لقد علمتني كيف افعلها - You can't steal from the maid! - Why not? You taught me how to do it.
نحن بحاجة إلى حصيرة حمام. بساط حمام واحد قادم. We need a bath mat. One bath mat coming up.
لا! لا! انتظر لحظة ... جوش ، عد إلى هنا! جو- لا! No! No! Wait a sec... Josh, get back here! Jo- No!
لا، شكرا. أنا لا أشعر بالرغبة في ذلك. هيا. No, thank you. L-l-I don't feel like it. Come on.
أبي. بابي! لاي شيئ يستخدم؟ Daddy. Daddy! What's this for?
آه ، انظر إلى ذلك! Ah, look at that!
لم أرَ أيًا من هؤلاء منذ 19 ... I haven't seen one of those since 19...
منذ آخر مرة كنت في فندق لطيف بالفعل. Since the last time I was in a really nice hotel.
انظر ، أنت ، أم ... تأخذ سنتًا ، صحيحًا ، وتضعه هناك. See, you, um... You take a dime, right, and you put it in there.
ثم تقوم بتشغيله. وهو يجعل السرير كله يهتز ، مثل التدليك. And then you turn it on. And it makes the whole bed shake, kinda like a massage.
أعرف طريقة أخرى لجعل السرير يهتز. مم-هم. I know another way to make the bed shake. Mm-hmm.
لدي عشرة سنتات. حسنًا ، هنا. دعني احصل عليه. سأقوم بتشغيله. I've got a dime. Well, here. Let me have it. I'll turn it on.
أنا لست لصًا. هيا. وأنا لست مغفلًا. I'm no thief. Come on. And I'm no sucker.
[آل] A تدليك omatic. أنت تعتذر لوالدك الآن. [Al] A Massage-omatic. You apologize to your father right now.
ذات مرة كنت أنا وروثي في ​​كليفلاند ، وكان لدينا أحد هذه الأشياء يعمل لمدة تسع ساعات متتالية. One time Ruthie and I were in Cleveland, and we had one of those things running for nine hours straight.
هذا ممتع جدا! لم يكن هناك شيء آخر يمكن القيام به. This is so fun! There was nothin'else to do.
- ال ، لا أريد أن أسمع عنها. - لكن ، مارتي ، إنها تعطيك شفة. - Al, I don't want to hear about it. - But, Marty, she's giving you lip.
إنه لا يتحدث معك. إنه يتحدث إلى صديقه غير المرئي. He's not talking to you. He's talking to his invisible friend.
[اهتزاز السرير] [Bed Vibrating]
- يجب ان اذهب الى الحمام. - أنا أولا! - I need to go to the bathroom. - Me first!
ماذا؟ انتظر انتظر انتظر! انتظر لحظة! سأضربك! What? Wait, wait, wait! Wait a second! I'm gonna beat you!
تأكد من فتح النافذة عند الانتهاء ، عزيزي. Make sure you open the window when you're done, honey.
سام ، سألتقي بك في القاعة. سأستخدم واحدًا في الردهة. Sam, I'll meet you in the hall. I'll use the one in the lobby.
ماذا اكتشفت يا آل؟ What did you find out, Al?
حسنًا ، كنت أتحدث إلى مارتي الحقيقي. أعتقد أنني وجدت معبودًا جديدًا. Well, I was talking to the real Marty. I think I found a new idol.
محبوب الجماهير؟ ال! الرجل مضار! Idol? Al! The guy's a bigamist!
انظر إلى ذلك الرجل. أنا أعرف. لكن فكر في الأمر. Look at that guy. I know. But think about it.
لو جربت ذلك ، كان بإمكاني ... كان بإمكاني المرور بعشر زوجات بدلاً من خمس! If I had tried that, I could have... I could've gone through 10 wives instead of five!
ال. [يضحك] Al. [Laughs]
أحضرت راشيل وأطفالها إلى الفندق. I got Rachel and her kids to the hotel.
أحضرت إيلين وأطفالها إلى المنزل. اه. I got Ellen and her kids to the house. Uh-huh.
لم يصطدموا ببعضهم البعض. فعلت ما كان من المفترض أن أفعله. الآن ، لماذا لم أقفز؟ They didn't bump into each other. I did what I was supposed to do. Now, why haven't I leaped?
هذا ليس ما كان من المفترض أن تفعله. That's not what you were supposed to do.
هذا ما قلته كان من المفترض أن أفعله! كان هذا فقط الجزء الأول. That's what you said I was supposed to do! That was just the first part.
تمام. تمام. ما هو الجزء الثاني؟ Okay. Okay. What's the second part?
حسنًا ، الآن يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 75٪ ... Well, now Ziggy's saying there's a 75% chance...
أنك هنا لأنه من المفترض أن يكون لمارتي زوجة واحدة فقط. that you're here because Marty's only supposed to have one wife.
ماذا؟ What?
حسنا. تمام. حسنًا ، إذن ، أيهما؟ أوه ، لن تحب هذا. All right. Okay. Well, then-then which one? Oh, you're not gonna like this.
حسنًا ، فقط اجعل Ziggy يخبرني أي زوجة من المفترض أن أختارها ، حسنًا؟ Well, just have Ziggy tell me which wife I'm supposed to pick, okay?
لا. ليس الأمر بهذه السهولة. فقط أخبرني. No. No. It's not that easy. Just tell me.
أنا أعرف. لكن كل واحد لديه نقاط قوة ونقاط ضعف. ال. I know. But each one has strengths and weaknesses. Al.
والإيجابيات و "العيوب". ال! And pluses and "minuseses." Al!
الاحتمالات أه 50-50. The odds are, uh, 50-50.
خمسون ... أوه أيها الفتى. Fifty... Oh, boy.
[Sam] كيف سأختار شخصًا ما إذا كانت الاحتمالات 50-50؟ [Sam] How am I gonna pick somebody if the odds are 50-50?
حسنًا ، أيهما تفضل؟ هاه؟ Well, which one do you like? Huh?
لا أعلم. اممم اي واحدة تحب؟ I don't know. Um, which one do you like?
أنا؟ نعم. Me? Yeah.
لا أعلم. [تنهدات] I don't know. [Sighs]
راشيل. إلين؟ Rachel. Ellen?
راشيل؟ إلين؟ Rachel? Ellen?
أنت وإلين؟ [يضحك] ماذا تعنين ، أنا وإلين؟ [ضحك] You and Ellen? [Laughing] What do ya mean, me and Ellen? [Laughing]
على ماذا تضحك؟ إنها ليست من نوعك. What are ya laughing at? She's not your type.
أعني ، راشيل هي التي لديها سرير مهتز. I mean, Rachel's the one with the vibrating bed.
هل هذا هو سبب اختيارك لها؟ لا. ليس هذا هو السبب. Is that why you picked her? No. No. It's not the reason.
لا أعرف لماذا اخترتها يا آل. I don't know why I picked her, Al.
أعتقد أنه يبدو أنها بحاجة إلى مزيد من المساعدة في تقويم حياتها. I guess because it seems like she needs more help straightening out her life.
إلين تبدو أقوى ، كما تعلم ، أكثر مجتمعة. Ellen seems stronger, you know, more put together.
همم. حسنًا ، أنا أحب ... Hmm. Well, I love...
أحب تفكيك الأشياء ... والخداع معهم. ال. I love taking things apart... and foolin' with 'em. Al.
نعم؟ Yeah?
من يعتقد مارتي أنه يجب أن يختار؟ Who does Marty think that he should pick?
لا يستطيع أن يتخذ قراره أيضًا. He can't make up his mind either.
لقد تزوج من إلين أولاً ، لذا من الناحية الفنية لديها ثلاث سنوات من الأقدمية. He married Ellen first, so technically she's got three years of seniority.
ماذا عن راشيل؟ أوه ، هذا نوع من الرومانسية. تزوجها على رهان. What about Rachel? Oh, that's kinda romantic. He married her on a bet.
رهان؟ نعم. تعمل نادلة كوكتيل في Long Island Turf Club. A bet? Yeah. She works as a cocktail waitress at the Long Island Turf Club.
وراهن عليها بأنها لا تستطيع أن تبقى متزوجة منه لمدة عام. And he bet her that she couldn't stay married to him for one year.
وهم يحتفلون بالذكرى التاسعة الشهر المقبل. And they're celebrating their ninth anniversary next month.
رائعة. رائعة. كيف سيساعدني ذلك على الاختيار؟ يمين؟ شخص ما سيتأذى هنا. Great. Great. How's that gonna help me pick? Right? Somebody's gonna get hurt here.
حسنًا ، يمكن لمارتي أن يكون له زوجة واحدة فقط. ياللعار. Well, Marty can only have one wife. What a shame.
ال. هاه؟ Al. Huh?
كيف سأختار أيهما؟ How am I gonna choose which one?
حسنًا ، ستتعرف عليهم قليلاً. Well, you get to know them a little bit.
لديك حلوى مع إلين. You have dessert with Ellen.
أنت من محبي شعلة راشيل الاستوائية الصغيرة الساخنة هناك. You-You fan Rachel's little hot tropical flame there.
و ... لكن الآن من الأفضل أن تنسى ذلك وتذهب إلى المسرح. And... But right now you better forget that and get to the theater.
يا إلهي! أوه! سوف اراك لاحقا. Oh, God! Oh! I'll see you later.
راشيل ، اسمع ، أعلم أنك قدت الطريق إلى الأسفل هنا لرؤيتي وكل شيء ، Rachel, listen, l-I know you drove all the way down here to see me and everything,
لكن آه ، الآن لدي هذا الاجتماع المهم جدًا الذي يجب أن أحضره ، حسنًا؟ but, uh, right now I have this very important meeting that I have to get to, okay?
ألم يكن لديك لقاء بعد ظهر هذا اليوم؟ Didn't you have a meetin' this afternoon?
نعم. لكن هذا اجتماع حول ذلك الاجتماع. Yes. But this is a meeting about that meeting.
نرى؟ لذا سأعود بعد ثانية ، حسنًا؟ See? So I'll be back in just a second, okay?
أنت تجعلني مجنون مرة أخرى ، مارتي! You're making me crazy again, Marty!
سافرنا على طول الطريق هنا لرؤيتك. أعرف ولكن... We drove all the way down here to see you. I know, but...
سام. ربما لا يجب عليك الذهاب لأن زيغي يقول أن هناك فرصة 50-50 من المفترض أن تكون هنا مع راشيل. Sam. Maybe you shouldn't go because Ziggy says there's a 50-50 chance you're supposed to be here with Rachel.
اسمع ، إذن سأتأخر عن الموعد الآخر. Look, then I'm gonna be late for the other appointment.
فاتت جيسيكا عزفها على البيانو ، وغاب جوش عن عزفته ... Jessica missed her piano recital, and Josh missed his play...
كل ذلك لأنهم أرادوا قضاء الوقت مع والدهم. all because they wanted to spend time with their father.
تمام. حسنا. لكن ، كما ترى ، لا يمكنني أن أكون في مكانين في وقت واحد. Okay. All right. But, you see, I can't be in two places at once.
أنا أعاني من خفقان. I'm having palpitations.
أنت؟ [ضحك] نعم. حسنا. بحث. بحث. You? [Chuckles] Yeah. All right. Look. Look.
تمام. حسنا. مجرد الجلوس. افتح الباب! هيا! Okay. All right. Just sit down. Open the door! Come on!
سأخبرك ماذا سأفعل. سوف ألغي اجتماعي. تمام؟ I'll tell you what I'll do. I'll cancel my meeting. Okay?
لا يمكنك فعل ذلك! لا! يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 50-50 من المفترض أن تكون مع إلين. You can't do that! No! Ziggy says there's a 50-50 chance you're supposed to be with Ellen.
حسنا! تمام! اممم ، وسأخبرك بماذا. بدلاً من ذلك ، دعنا نذهب جميعًا إلى السينما. All right! Okay! Um, and I'll tell you what. Instead, let's all go to the movies.
أوه! أوه! أوه! هل تقصد ذلك حقا؟ تمام؟ نعم. بالتأكيد. Oh! Oh! Oh! You really mean it? Okay? Yeah. Sure.
أوه ، ماذا لو ذهبنا جميعًا لرؤية مذبحة بالمنشار في الرمال؟ Oh, how about we all go see Chainsaw Massacre in the Sand?
أم غزاة من أورانوس؟ كيف ذلك ، هاه؟ لا ، نحن ذاهبون إلى الكارتوناراما. Or Invaders from Uranus? How 'bout that, huh? No. We're going to the cartoonarama.
أوه ، أبي ، أنا أكره الرسوم المتحركة. لقد سئمت من الرسوم المتحركة. نعم في الواقع... Oh, Dad, I hate cartoons. I'm sick of cartoons. Yeah, well...
- يبدو خطيرا بالنسبة لي ، سام. - هل لديك فكرة أفضل؟ - Sounds dangerous to me, Sam. - You got a better idea?
لقد أعطيتك فقط اثنين. جوش ، توقف عن النحيب! I just gave you two. Josh, stop whining!
أم! Mom!
تعال يا جيسيكا! Come on, Jessica!
أنا مستعد. تمام! آخر واحد في السيارة بيضة فاسدة! لنذهب! I'm ready. Okay! Last one to the car's a rotten egg! Let's go!
علي أن أجلس في المقدمة. لا انا افعل. I get to sit in the front. No, I do.
لا ، لقد فعلت ذلك للتو آخر مرة ... حان دور جيسيكا ، جوشوا. No, you just did last time... It's Jessica's turn, Joshua.
هذا هو! انه دوري! لا شفة منك ، أو تبقى هنا! That's it! It's my turn! No lip from you, or you stay right here!
لا استطيع الانتظار لرؤية الرسوم المتحركة! I can't wait to see the cartoon!
[ركلات] [Kicks]
جوش. Josh.
أنا أعرف كيف تشعر. I know how you feel.
أحيانًا يكون من الصعب أن تكون أخًا أكبر. Sometimes it's tough being an older brother.
لا تبدو الأمور عادلة دائمًا. Things don't always seem fair.
لكن أختك الصغيرة أصغر من أن تفهم. But your little sister is too young to understand.
لهذا السبب نصنع لها الأعذار ... That's why we make excuses for her...
لأننا أكبر منها. because we're more grown up than she is.
- تعال يا أبي. - "تعال" ماذا؟ - Come on, Dad. - "Come on" what?
كلما كان لدينا قلب إلى قلب ، فإن الشيء التالي الذي تفعله هو أن تضربني من أجل المال. Whenever we have a heart-to-heart, the next thing you do is you hit me up for cash.
- ماذا او ما؟ - وأنت تعلم أنني استغلت. - What? - And you know I'm tapped out.
لقد اقترضت مصافي ثم داهمت بنك أصبع الخاص بي. انتظر. انتظر. You borrowed my allowance, and then you raided my piggy bank. Wait. Wait.
انا مفلس. انتظر! لا أريد مصروفك. I'm broke. Wait! I don't want your allowance.
استطعت أن أرى أنك مستاء ، وأنا أهتم بك. أردت فقط أن أتحدث معك عن ذلك. I could see you were upset, and I care about you. I just wanted to talk to you about it.
أنا أكره عندما تتوسل. I hate when you beg.
هذه هي المرة الأخيرة. هذه هي المرة الأخيرة. This is the last time. This is the last time.
هذا هو 52 سنتا. إنه آخر نقود غدائي. This is 52 cents. It's the last of my lunch money.
فقط لا تنفقها كلها في مكان واحد. تمام؟ Just don't spend it all in one place. Okay?
[تنهدات] [Sighs]
أعتقد أنه من الأفضل أن أحضر Ziggy لترى ما إذا كان بإمكانها إمالة هذه الاحتمالات. I think I'd better go get Ziggy to see if she can tilt these odds.
[تنهدات] [Sighs]
[ضحك] [Laughing]
♪♪ [فرقة كبيرة] ♪♪ [Big Band]
[أطفال يضحكون] [Children Laughing]
أنا أه يجب أن أذهب إلى الحمام. I, uh, have to go to the bathroom.
لقد أمضيت للتو 20 دقيقة في الحمام في الفندق. حين يتوجب عليك الذهاب ستذهب. You just spent 20 minutes in the bathroom at the hotel. When you gotta go, you gotta go.
أريد الفشار! أنا أيضا! وهوت دوج! I want popcorn! Me too! And a hot dog!
وأريد بقرة سوداء. أنا أيضا! And I want a black cow. Me too!
أريد عصي عرق سوس وأريد بطاطس مقلية. تمام؟ نعم. أنا أيضا! I want licorice sticks and I want french fries. Okay? Yeah. Me too!
أحضر لي بار آيس كريم. تمام. فشار للجميع. Get me an ice cream bar. Okay. Popcorn for everybody.
نقانق! البقرة السوداء. البقرة السوداء. البقرة السوداء! A hot dog! Black cow. Black cow. Black cow!
اثنين من النقانق. بقرتان سوداوان. البطاطس المقلية. عرق السوس. أريد بطاطس مقلية! بعض عرق السوس! Two hot dogs. Two black cows. French fries. Licorice. I want french fries! Some licorice!
وآيس كريم "باه". ومثلجات "باه" ... بار. And an ice cream "bah." And an ice cream "bah"...bar.
هذه خمسة دولارات. وتذكر يا مارتي ، أنا أحسب التغيير. Here's five dollars. And remember, Marty, I count the change.
انظر من هنا! أب! Look who's here! Dad!
أوه ، يا لها من مفاجأة جميلة! والسباقات لم تنته بعد. Oh, what a nice surprise! And the races aren't even over yet.
وها أنا ذا. ماذا عن ذلك؟ And here I am. How about that?
♪♪ [صفير على كارتون] ♪♪ [Whistling On Cartoon]
سأذهب للحصول على بعض الفشار. سأعود حالا ، حسنا؟ I'm gonna go get some popcorn. I'll be right back, okay?
مارتن ، عزيزي ، نحن لا نحصل على الفشار حتى الإستراحة Martin, honey, we don't get popcorn until intermission.
إنه أعذب الآن. It's fresher now.
مجرد الجلوس ومشاهدة الفيلم. Just sit still and watch the movie.
- يجب أن أذهب إلى الحمام. - أنا أيضا. - I gotta go to the bathroom. - Me too.
- ليس حتى الإستراحة. - لا أستطيع حمله. - Not until intermission. - I can't hold it.
حسنا. [الجمهور يضحك] All right. [Audience Laughing]
[يستمر الضحك] [Laughing Continues]
[رجل] ها أنت ذا - حبتان من الفشار وعصير برتقال. [Man] There you go- two popcorns and one orangejuice.
مرحبًا ، تفضل ، حسنًا؟ اعتقدت أنه يجب عليك الذهاب. Hey, you go ahead, all right? I thought you had to go.
سأذهب لاحقًا. سأحضر مشروب غازي وسأقابلك في المسرح ، حسنًا؟ I'm gonna go later. I'm gonna get a soda, and I'll meet you back in the theater, okay?
تمام. اثنين من الفشار ، وثلاث بقرات سوداء ... Okay. Two popcorns, three black cows...
جيسيكا. مرحبا. Jessica. Hi.
ماذا تفعل هنا؟ What are you doing out here?
أمي تريد أن تعرف ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً. Mommy wants to know what's taking so long.
كان الطابور في غرفة الرجال طويلاً. لكن خط الطعام أقصر بكثير. The line in the men's room was long. But the food line's a lot shorter.
لذا سأحضر كل الطعام ، وسألتقي بكم في الداخل مع أمي. So I'll get all the food, and I'll meet you back inside with Mommy.
همم موافق. Hmm. Okay.
[قرع جرس تسجيل النقدية] [Cash Register Bell Dings]
يا للعجب! Whew!
حسنا. أحضر قلم رصاص وورقة لأن هذه أشياء كثيرة هنا. All right. Get a pencil and paper 'cause this is a lot of stuff here.
ثلاث فشار ، بقرتان بنيتان ، بطاطس مقلية ، Three popcorns, two brown cows, french fries,
عرق السوس واثنين من النقانق وبار آيس كريم. licorice, two hot dogs and an ice cream bar.
تمام. شكرا لك سيدي. يجب أن يكون 2.95. Okay. Thank you, sir. That should be 2.95.
ما كل هذا؟ إنها مجرد وجبة خفيفة ، هذا كل ما في الأمر. What is all this? It's just a little snack, that's all.
يقول أبي إنهم أعطوه إياه مجانًا. كان العميل رقم 100. Dad says they gave it to him for free. He was the 100th customer.
أوه ، يا! من المؤكد أن شريط الآيس كريم هذا يبدو لذيذًا. Oh, my! That ice cream bar sure looks yummy.
انتظر دقيقة. قلت إننا لن نأكل أي شيء حتى الاستراحة You said we wouldn't eat anything until intermission. Wait a minute. You said we wouldn't eat anything till intermission.
انظر ، هوت دوج. عصي عرق السوس للأبقار الصغيرة والسوداء! Look, a hot dog. Licorice sticks forJunior and black cows!
تذكرت أنني أحب الأبقار السوداء! حسنا. أمسك به! You remembered I love black cows! All right. Hold it!
الرجل نسي الكاتشب الخاص بي. سأعود حالا. The guy forgot my ketchup. I'll be right back.
[امرأة] معذرة! [Woman] Excuse me!
هنا أنا! مالذي اخذ كل هذه الوقت؟ Here I am! What took so long?
حسنًا ... أين نقانق بلدي؟ Well... Where's my hot dog?
أين عرق السوس؟ أين بار آيس كريم أمي؟ أعطني هذا! هذا ملكي! Where's my licorice? Where's Mom's ice cream bar? Give me that! That's mine!
اعطني اياه! أعدها الي! أرجعها! Give it to me! Give it back to me! Give it back!
أعدها الي! إنه ملكي! لقد حصلت عليه أولاً! Give it back to me! It's mine! I had it first!
هل تصدق أن الرجل نسي وضعه هناك؟ كان... Can you believe the guy forgot to put 'em in there? He was...
سأعود حالا. I'll be right back.
جونيور ، راقب أختك. سأبحث عن والدك. Junior, keep an eye on your sister. I'm going to look for your father.
هذا هو. هذا هو! That's it. That's it!
من المحتمل أنه يراهن على الهاتف. He's probably on the phone placing a bet.
جوش ، شاهد أختك. سأعطي والدك قطعة من ذهني. Josh, watch your sister. I'm going to give your father a piece of my mind.
يا إلهي! انظر إلى الأشياء الجيدة! Oh, my God! Look at the goodies!
انظر إلى ذلك الفشار! انظر إلى شريط الآيس كريم! Look at that popcorn! Look at the ice cream bar!
آل ، شريط الآيس كريم هذا يمكن أن يفسد زواجه. أي واحدة؟ Al, this ice cream bar could ruin his marriage. Which one?
فاتنة؟ Babe?
عذرًا. عسل؟ Uh-oh. Honey?
عذرًا. سام ، افعل شيئًا. إخفاء! بسرعة! بسرعة! بسرعة! بسرعة! بسرعة! Uh-oh. Sam, do something. Hide! Quick! Quick! Quick! Quick! Quick!
عسل! Honey!
فاتنة؟ Babe?
عسل! Honey!
ابق منخفضًا يا سام! Stay low, Sam!
الذهاب ، الذهاب ، الذهاب ... لقد أفلتت من العقاب هذه المرة ، سام. Going, going, going... You got away with it this time, Sam.
يا للعجب. رائع. Whew. Wow.
[ضحك] آل! [Chuckles] Al!
أين شريط الآيس كريم الخاص بك؟ هاه؟ Where's your ice cream bar? Huh?
شريط الآيس كريم الخاص بك؟ Your ice cream bar?
أوه لا! يا رجل! لقد داس على شريط الآيس كريم الخاص بك. Oh, no! Oh, man! You stepped on your ice cream bar.
سام! وتحتاج إلى المزيد من الفشار. Sam! And you need more popcorn.
ليس لدي عشرة سنتات. ليس لدي أي شيء على الإطلاق. I don't have a dime. I don't have anything at all.
أوه ، قف! قف! لا أريد سماعك تقول ذلك! Oh, whoa! Whoa! I don't wanna hear you say that!
أنت تعرف كيف يجعلني ذلك أشعر. ثنائية الكربوهيدرات. هل أعرفكم يا رفاق؟ You know how that makes me feel. Bicarb. Do I know you guys?
لا توجد بطاقة هوية قوية على هؤلاء الرجال ، لكن بمعرفة كيف قام مارتي ، فمن المحتمل أنهم مقامرون. No hard I.D.'s on these guys, but knowing how Marty gambled, they're probably gamblers.
جاس ، ألا تكره ذلك عندما يفعلون ذلك؟ ألا تكرههم عندما يقولون ذلك؟ Gus, don't you hate it when they do that? Don't you hate it when they say that?
"لقد نسيت ذلك." "تركتها في سروالي الأخرى." "I forgot it." "I left it in my other pants."
"كان علي أن أخرج عمتي فريدا من السجن". "I had to bail my Aunt Frieda out of jail."
مارتي ، أنت تعرف أفضل من هذا. Marty, you know better than this.
أعني ، أنا خجولة منك. ال؟ I mean, I'm ashamed of you. Al?
أنت تعلم أن هذه ليلة الفيلم. You know that this is movie night.
وفي ليلة الفيلم ، نذهب دائمًا ونمشي قليلاً ... And on movie night we always go and take a little walk...
ودردشتنا الصغيرة. and have our little chat.
آه ، أجل. كيف أعجبك الفيلم الليلة يا رفاق؟ Uh, so, yeah. H-How did you like the movie tonight, you guys?
نحن لا نراجع الصورة. We don't review the picture.
لكن ، من ناحية أخرى ، أحببت الفيلم كثيرًا. But, you know, on the other hand, I liked the movie very much.
أحب النهايات السعيدة. أكره عندما يجعلني الفيلم أبكي. I love happy endings. I hate it when a movie makes me cry.
إنه جزء من طبيعتي الحساسة. It's part of my sensitive nature.
لن أذهب لرؤية بامبي بعد ذلك. انها حقيقية المسيل للدموع. I wouldn't go see Bambi then. It's a real tearjerker.
لا تكن ذكيا يا مارتي. أنا أكره عندما تكون ذكيًا. مهلا ، أنت فوهة! Don't be smart, Marty. I hate it when you're smart. Hey, you nozzle!
إذا كنت ذكيًا حقًا ، فلن تدين لنا بفردين مرة أخرى. If you were really smart, you wouldn't owe us two grand again.
اثنان غراند. [ضحك] Two grand. [Chuckling]
أليست هذه مصادفة؟ هذا بالضبط ما تدين لنا به ... Isn't that a coincidence? That's exactly what you owe us...
ألفي مرة أخرى! two thousand again!
اسمع يا مارتي ... Listen, Marty...
ألفان و 24 ساعة. two thousand, 24 hours.
الرجاء الحصول على المال. Please get the money.
أنت تعرفني... You know me...
هذا الجانب الفني الحساس مني. that sensitive, artistic side of me.
في كل مرة يكسر فيها جوس الإبهام ، أعاني من عسر الهضم لمدة أسبوع. Every time Gus here breaks thumbs, I get indigestion for a week.
إنه صوت الطحن والتكسير. أنا فقط... It's that crunching, cracking sound. I just...
[آهات] [Groans]
مهلا. هنا. Hey. Here.
اشتر لأطفالك بعض الفشار. Buy your kids some popcorn.
[Sam Narrating] من قال "الجحيم ليس له غضب كما تحتقر المرأة" ؛ ... [Sam Narrating] Whoever said "hell hath no fury like a woman scorned';...
أبدا ازدراء امرأتين. never scorned two women.
وعلى الرغم من أن لدي زوجتان ، فقد انتهيت من النوم على مقعد في الحديقة. And even though I had two wives, I wound up sleeping on a park bench.
كنت أرغب في منحهم مزيدًا من الوقت للتهدئة ، I would have liked to have given them more time to cool off,
لكن ضفيرتي الشمسية ظلت تذكرني بأن فيك وجاس يعنيان العمل. but my solar plexus kept reminding me that Vic and Gus meant business.
[كلب ينبح] [مارتن] اخرس ، جيك! [Dog Barking] [Martin] Shut up, Jake!
أعلم أنك لا تريد التحدث معي ، لكن هل يمكنك الاستماع على الأقل؟ I know you don't want to talk to me, but could you just at least listen?
أنا آسف حقًا بشأن الليلة الماضية ، وأحتاج حقًا للتحدث مع والدتك. I'm really sorry about last night, and I really need to talk to your mother.
لقد غادرت بالفعل للعمل ، She already left for work,
وقالت لي ألا أسمح لك بالدخول إذا حضرت. and she told me not to let you in if you showed up.
انظري يا مارتي ، أنت شاب صغير لتفهم كل هذا ، Look, Marty, you're a little young to understand all this,
لكن والدك في ورطة كبيرة. but your dad's in big trouble.
أبي ، لقد كنت في مشكلة منذ أن أتذكر. Dad, you've been in trouble since I can remember.
فاتتك أول مباراة لي في الدوري الصغير بسبب يوم الافتتاح في هياليه. You missed my first Little League game because of opening day at Hialeah.
لقد حصلت على هدايا عيد الميلاد الخاصة بي العام الماضي. هذه المرة الخزانة عارية. You hocked my Christmas presents last year. This time the cupboard's bare.
لا ، أنا لم أحضر إلى هنا لأطلب المال ، حسناً؟ No. No. L-I didn't come here asking for money, okay?
أه هل يمكنني على الأقل الدخول والاستحمام؟ Uh, could I at least come in and take a shower?
انتظر ثانية. Hold on a second.
هنا. ماذا تفعل'؟ Here. What are you doin'?
آمل أن يساعد هذا. لا ، أنا لا أريد المال. I hope this helps. No. L-I don't want the money.
خذها. Take it.
فكر في الأمر كقرض ، حسنًا؟ سوف ... سوف أضعه في علامة التبويب الخاصة بك. Think of it as a loan, okay? I'll... I'll put it on your tab.
خذها و حسب. Just take it.
[Coin Clinks] انظر ، أنا آسف حقًا لأنني حصلت على هدايا عيد الميلاد الخاصة بك ... [Coin Clinks] Look, I'm really sorry I hocked your Christmas presents...
وغاب عن كل مبارياتك في Little League. and missed all your Little League games.
بطريقة ما ، سأحاول أن أعوضك. Somehow, I'm gonna try and make it up to you.
تمام. يمكنك الدخول. Okay. You can come in.
لكن لا يزال يتعين علي التحقق من جيوبك عندما تغادر. But I still have to check your pockets when you leave.
نعم. Yeah.
[يطرق] [جوش] قادم. [Knocking] [Josh] Coming.
وقت سيء يا أبي. أوه ، انتظر ثانية. Bad time, Dad. Oh, wait a second.
أنا حقا بحاجة للتحدث مع والدتك. I really need to talk to your mom.
لا ، لا أعتقد أنها فكرة جيدة. أنا فقط أريد أن أعتذر ، حسنًا؟ No. I don't think it's a good idea. I just want to apologize, okay?
هل تعتقد أنها ستراني؟ Do you think she'll see me?
حسنًا ، إنها ليست هنا. ذهبت لتصفيف شعرها. أين؟ Well, she's not here. She went to get her hair done. Where?
في صالون التجميل في اللوبي. At the beauty parlor in the lobby.
انتظر أبي. كم من المال تحتاج هذه المرة؟ Wait, Dad. How much money do you need this time?
لا أحد. L- أنا بخير. None. L-I'm fine.
خد هذا. جوش. Take this. Josh.
رقم لا. خذها. خذها. خذها. No. No. No. Take it. Take it. Take it.
انظر ... أمي تحتفظ ببعض النقود الإضافية في صندوق المجوهرات. Look... My mom keeps some extra cash in the jewelry box.
أعطتني ذلك لشراء بعض الهدايا التذكارية للعمة رينيه والعم هارفي. She gave that to me to buy some souvenirs for Aunt Renee and Uncle Harvey.
لكن ... لكن أعتقد أنني أستطيع أن أعطيهم حصيرة الحمام بدلاً من ذلك. But... But l-I guess I can give 'em the bath mat instead.
أنت لا تفهم. لا ، لا أبي. فقط خذها من فضلك؟ You don't understand. No. No, Dad. Just take it, please?
و ... وربما يجب عليك فقط ترك أمي وشأنها لفترة من الوقت. تمام؟ And... And maybe you should just leave Mom alone for a while. Okay?
[تنهدات] [راشيل] لدي طفلان عزيزان. [Sighs] [Rachel] I have two darling children.
جوش يبلغ من العمر ثمانية أعوام وجيسيكا خمسة. كم لديك؟ Josh is eight, and Jessica's five. How many do you have?
اثنين. أو ثلاثة ، إذا عدت زوجي. Two. Or three, if you count my husband.
[النخرة] [Snorts]
هل تريده لأعلى أم لأسفل؟ Would you like it up or down?
ما رأيك؟ هاه. What do you think? Huh.
إذا لم أحصل على 2000 دولار الليلة ، If I don't come up with $2,000 by tonight,
أنا من سيصاب بالإبهام المكسور. I'm the one who's gonna have the broken thumb.
لا ، لن يكون لديك إبهام مكسور. لا؟ No, you're not gonna have a broken thumb. No?
سيكون لديك إبهامان مكسوران. هذه هي العلامة التجارية لفيك. أوه. You're gonna have two broken thumbs. That's Vic's trademark. Oh.
يأخذهم ويثنيهم للخلف ويلويهم هكذا. شكرا ال. He takes 'em and he bends 'em back and twists 'em over like this. Thanks, Al.
هذا يكفي ، حسنًا؟ قد لا يعجبك ذلك ، لكن سيتعين عليك الحصول على هذا المال من إلين أو راشيل. That's enough, okay? You may not like it, but you're gonna have to get that money from Ellen or Rachel.
أنا شخصياً أعتقد أن إلين هي اللمسة الناعمة. I personally think that Ellen is the soft touch.
أنا حقًا لا أعرف لماذا أتحمل مع زوجي. I really don't know why I put up with my husband.
أعتقد أنه بسبب ... I guess it's because deep down he has...
لا أعرف ما الذي لديه في أعماقه. I don't know what he has deep down.
في بعض الأحيان أشعر بالقلق على أطفالي. Sometimes I worry about my kids.
ينظر جونيور إلى والده كثيرًا. Junior looks up to his father so much.
أخشى أنه سيتعرض لخيبة أمل كبيرة. I'm afraid he's gonna be in for a big disappointment.
زوجي ليس أبًا كثيرًا. يعتقد أنني يجب أن أربي الأطفال. My husband isn't much of a father. He thinks I should raise the kids.
لدينا عائلة تقليدية للغاية. We have a very traditional family.
اذا انت لا تعمل لا اني اعمل. So you don't work? No. I work.
أنا نادلة كوكتيل في نادي Turf. I'm a cocktail waitress at the Turf Club.
القمار يصيبني بالمرض. اه انا ايضا. Gambling makes me sick. Oh, me too.
على الأقل زوجي لا يقامر. أوه ، ولا لي. At least my husband doesn't gamble. Oh, neither does mine.
شكرا لله. شكرا يا الله. Thank goodness. Thank God.
لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون الحال عندما أكون متزوجًا من مقامر. I can't imagine what it would be like to be married to a gambler.
الجحيم المطلق. ليس هذا ما كنت سأعرفه. Absolute hell. Not that I would know.
[Al] ستحصل على وقت رائع من الحصول على صدقة من أحدهما. [Al] You're gonna have a hell of a time getting a handout from either one of'em.
ولهذا السبب يجب أن أعرف أي زوجة من المفترض أن أختارها. Which is why I need to know which wife I'm supposed to choose.
ما علاقة 2000 بطلينوس؟ لأن زيغي قال ... What's it got to do with the 2,000 clams? Because Ziggy said...
أنا هنا لأختار بين راشيل وإلين ، أليس كذلك؟ حق. that I'm here to pick between Rachel and Ellen, right? Right.
كنت أتجول بين العائلتين ، في محاولة لتحديد أي عائلة تحتاجني أكثر. I've been running around between both families, trying to decide which family needs me the most.
وما زلت لا أملك إجابة ، أليس كذلك؟ حق. And I still don't have an answer, right? Right.
لذا ... سأذهب إلى را ... [عطس] So... So I've gonna go to Ra... [Sneezing]
صحة. شكرا لك. Gesundheit. Thank you.
يجب أن أذهب إلى "راشيل" وأضربها مقابل 2000 دولار ، I gotta go to Rachel and hit her up for $2,000,
من الأفضل أن أتأكد ... الرتق متأكد ... أنها ليست هي. حق. I better make sure... darn sure... that it's not her. Right.
لأنه إذا كان الأمر كذلك ، فلن تتحدث معي مرة أخرى. انتظر لحظة. Because if it is, then she's never gonna speak to me again. Wait a second.
ثم لن أقفز من هنا أبدًا. سأكون عالقًا في ... زيجي يفزع هنا. Then I'll never leap outta here. I'll be stuck in the... Ziggy's freaking out here.
ماذا تقول؟ هي تقول ابتعد عن الفوز. What's she saying? She says get the hell away from the win.
الفوز؟ ماذا؟ داو. The win? The what? Dow.
داو؟ أوه ، النافذة. Dow? Oh, the window.
ابتعد عن الجحيم ... أوه ، النافذة! Get the hell away from the... Ooh, the window!
ابتعد عن النافذة بسرعة! بسرعة! بسرعة! Get away from the window, quick! Quick! Quick!
لا عجب أن زيغي غريب الأطوار. ربما يتحدثون عنك هناك الآن! No wonder Ziggy's freakin' out. They're probably talking about you in there right now!
- هل يعرفون؟ - لا ، لا أعتقد ذلك. - Do they know? - No, I don't think so.
لأن (إيلين) تقوم فقط بإصلاح شعر (راشيل). إنها لا تسحبها. Because Ellen is just fixing Rachel's hair. She's not pulling it out.
Al، why didn't you tell me that Ellen working in there؟ لماذا لم تخبرني أن إلين عملت هناك؟ Al, why didn't you tell me that Ellen worked in there?
أنت لم تطلب مني التحقق من ذلك! حسنا. You never asked me to check on it! All right.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتستمع إلى ما يقولونه ، حسنًا؟ I want you to go in there and listen to what they're saying, okay?
سأكتشف طريقة ما لإخراج واحد منهم من هناك. كيف ستفعل ذلك؟ I'm gonna figure out some way to get one of'em out of there. How you gonna do that?
لا أعلم! أنا فقط ... آه. I don't know! I just... Ah.
سأتصل ... سأتصل بهم على الهاتف. أي واحدة؟ I'll call... I'll call 'em on the phone. Which one?
لا أعلم! فقط اذهب! تابع! I don't know! Just go! Go on!
لقد نشأت على القصص الخيالية. I grew up on fairy tales.
أخبرتني أمي دائمًا أن الأمير تشارمينغ سيأتي على حصان أبيض ... My mother always told me that Prince Charming would come along on a white horse...
وابتعد عن قدمي. and sweep me off my feet.
لم تخبرك أن الأمير تشارمينغ سيحظى بفرصة ركوب كبيرة على هذا الحصان ، أراهن. She didn't tell you Prince Charming would have two grand riding on that horse, I bet.
أمي ... رحمها الله ... أخبرتني ، "راحيل ، يمكنك أن تتحمل أي شيء من رجل. My mother... God rest her soul... told me, " Rachel, you can put up with just about anything from a man.
هل هو سلوب؟ انسى ذلك. هل يبقى في الخارج مع الأولاد؟ من يهتم؟" He's a slob? Forget it. He stays out with the boys? Who cares?"
أنا أحب أمي بالفعل. "الشيء الوحيد الذي يهم ، راحيل ، هو أنه لا يخدع." I like Mom already. "The only thing that counts, Rachelah, is that he doesn't fool around."
لكن ليس كثيرًا. آمين لذلك. But not very much. Amen to that.
وأنت تعلم ، أليس من المضحك أن تكون الزوجة دائمًا آخر من يعلم؟ And, you know, isn't it funny that the wife is always the last to know?
أوه ، أنا أعلم. يعتقدون دائمًا أنهم يعرفون. Oh, I'd know. They always think they'd know.
ستندهش من معرفة هؤلاء الأعزاء المساكين. You would be surprised how these poor darlings find out.
لن تتفاجأ كما ستكون أنت المحبوبون. Not as surprised as you sweeties are gonna be.
حدث ذلك لصديق لي. سمعته في غرفة المسحوق في Gage and Toners. It happened to a friend of mine. She overheard it in the powder room at Gage and Toners.
هكذا اكتشفت أن زوجها كان يرى امرأة أخرى؟ That's how she found out her husband was seeing another woman?
رقم رجل آخر! لا! No. Another man! No!
ياك! يقسم. قال لي زوجي. Yuck! Swear. My husband told me.
أوه! حسنًا ، ماذا يفعل من أجل لقمة العيش؟ Oh! Well, what does he do for a living?
هو في المبيعات. اه سام! He's in sales. Uh, Sam!
لي ايضا. ما نوع المبيعات؟ [رنين الهاتف] Mine too. What type of sales? [Phone Ringing]
- هل هناك راشيل إلروي هنا؟ - هذا أنا. - Is there a Rachel Elroy here? - That's me.
- يا الحمد لله. - لديك مكالمة هاتفية. - Oh, thank God. - You have a phone call.
أوه! Oh!
اسم عائلتي هو إلروي أيضًا. My last name is Elroy too.
حقا؟ ربما نحن مرتبطون. Really? Maybe we're related.
أقرب مما تعتقد ، عزيزي. Closer than you think, honey.
شكرا لك. Thank you.
مرحبا؟ [سام] راشيل. Hello? [Sam] Rachel.
- اه انت. - راشيل ، لا تغلق الخط. J- فقط اسمعني. - Oh, you. - Rachel, don't hang up. J-Just hear me out.
انظر الآن ، أعلم أنني قمل غير صالح ... Now look, I know that I'm a no-good louse...
وأب فظيع. and a terrible father.
- وزوج فظيع! - وأنا زوج سيء. - And a terrible husband! - And I'm a terrible husband.
وأنا أقل من حثالة البركة. And I'm lower than pond scum.
وأنا منخفض ... زوج سيء حقًا. And I'm low... A really terrible husband.
هل حصلت على نقطة؟ You got a point?
النقطة المهمة هي أنني أريد أن أعوضك. أريد فتح صفحة جديدة. The point is, I want to make it up to you. I want to turn over a new leaf.
- أنت لا تحصل على عشرة سنتات مني. - لا ، هذا لا يتعلق بالمال. - You're not gettin' a dime from me. - No, this isn't about money.
تركت لك ملاحظة على سيارتك. I left you a note on your car.
ماذا تقول؟ What's it say?
- إذا كنت تريد أن تعرف ، عليك أن تذهب لقراءته. - هذا جيد يا سام. - If you want to know, you have to go read it. - That's a good one, Sam.
سأفكر بشأنه. آه ، لا تولي أي اهتمام لذلك. إنها مدمنة. I'll think about it. Ah, don't pay any attention to that. She's hooked.
احتفظي بالتبديل يا دمية. Keep the change, doll.
آه ، سام ، فكرة الملاحظة هذه رائعة. أنا منبهر. Ah, Sam, that note idea is brilliant. I'm impressed.
شكرا. "شكرا." وبالتالي؟ Thanks. "Thanks." So?
وبالتالي؟ إذن ماذا تقول الملاحظة؟ So? So what'd the note say?
كل الأشياء الصحيحة. يحب؟ All the right things. Like?
صدقني ، ستحب الملاحظة. حسنا. Believe me, she'll love the note. Oh, okay.
لقد فهمت الأمر ، آل! أعرف لماذا أنا هنا! أعرف ما لا يعرفه مارتي. I figured it out, Al! I know why I'm here! I know what Marty doesn't know.
قل لي ، أخبرني ، أخبرني! لا؟ لا؟ لا ، لا أستطيع. Tell me, tell me, tell me! No? No? No. I can't.
لم لا؟ أنت متحيز. Why not? You're biased.
أنالست. أنا أعرف من الذي تتجذر له. I'm not. I know who you're rooting for.
لا ، لا تفعل. أفعل. ولا أريد أن أجادل في ذلك. No, you don't. I do. And I don't want to argue about it.
أخبرني. من يحصل عليه؟ ستجد ذلك الليلة في الساعة 6:00. Tell me. Who gets him? You'll find out tonight at 6:00.
مرحبا! Hi!
مارتن جوزيف إلروي ، أخبرتك ألا تزعجني هنا في العمل. Martin Joseph Elroy, I told you never to bother me here at work.
انت فعلت؟ أعني ، أنا أعرف ذلك. وأنا أعلم ذلك. You did? I mean, l-I know that. I know that.
لكني جئت لأطلب منك الخروج في موعد. But I came by to ask you out on a date.
ما هي زاويتك؟ ليس لدي زاوية. What's your angle? I don't have an angle.
لقد كنت فقط فاسدًا بالنسبة لك ولأطفالك ، لكن أعتقد أنه يمكنني تغيير كل ذلك. I've just been rotten to you and the kids, but I think I can change all that.
هذا هو ، إذا قابلتني لتناول العشاء في غرفة الطعام في الساعة 6:00. That is, if you meet me for dinner in the dining room at 6:00.
هنا في الفندق؟ نعم. Here at the hotel? Yeah.
من يدفع؟ حسنًا ، لا ... لا تقلق بشأن ذلك. Who's paying? Well, don't... don't worry about that.
لكن هذا لا يمنحني سوى ساعة للعودة إلى المنزل والتغيير. But that only gives me an hour to go home and change.
فقط أوعدني أنك ستكون هناك؟ Just promise me that you'll be there?
تمام. تمام. Okay. Okay.
حسنًا ، هل ستنظر إلى هذا يا (جاس)؟ يا له من مواطن نموذجي. Well, will you look at this, Gus? What a model citizen.
حافظ على أمريكا جميلة. أراكم لاحقًا يا رفاق. Keep America beautiful. See ya later, guys.
[ضحك] [Chuckling]
أليس لدي بضع ساعات أخرى؟ ألم تكن هذه هي الصفقة؟ Don't I have a few more hours? Wasn't that the deal?
تعال يا مارتي. أنت متأخر ثلاثة أيام الآن. الليلة الماضية أعطيتك فترة سماح. Come on, Marty. You're three days overdue now. Last night I gave you some grace period.
أنت تعرفني. أنا رجل رقيق القلب وهادئ. You know me. I'm a soft-hearted, easy-going kind of guy.
- نعم. - مرحبًا ، يجب أن أشارك هذا معك. - Yeah. - Hey, I gotta share this with ya.
الليلة الماضية ، بعد محادثتنا الأخيرة ، اشترينا مجموعة من الدهانات الزيتية ... تعرف ، بالأرقام؟ Last night, after our last conversation, bought a set of oil paints... you know, with the numbers?
هل تعتقد أن لدي فرصة لأكون فنانة؟ ما رأيك؟ حسنا... You think I got a chance at being an artist? What do ya think? Well...
مثل كرة الثلج في الجحيم ، لديه فرصة. Like a snowball in hell, he's got a chance.
أعتقد أن فان جوخ لم يرسم صورة أبدًا حتى بلغ الثلاثين من عمره. I think that, you know, van Gogh never painted a picture till he was 30.
[يضحك] هل هذه حقيقة؟ هل تسمع ذلك يا (جاس)؟ أحضر لي سكوتش. [Laughs] Is that a fact? Hear that, Gus? Get me a scotch.
نعم. أين المال يا "مارتي"؟ Yeah. Where's the money, Marty?
حسنًا ، l ... يجب أن أجري مكالمة هاتفية. Well, l... I gotta make a phone call.
حول النقود؟ بالتاكيد. لأجل المال. About the money? Of course. For the money.
أنا فقط ... مكالمة هاتفية؟ I'll just... Phone call?
نعم ، عامل. نعم. أحضر لي ، آه ، كلوندايك -7-55 ... آه ، 55. Yeah, operator. Yeah. Get me, uh, Klondike-7-55... uh, 55.
من أنت تتصل؟ Who are you callin'?
- مرحبا. بيج ال؟ - أوه ، فكرة جيدة! - Hello. Big Al? - Oh, good idea!
- أحتاج القليل من المساعدة هنا. - نعم. لا شينولا ، شيرلوك! ماذا حدث لخطتك السرية؟ - I need a little help here. - Yeah. No Shinola, Sherlock! What happened to your secret plan?
ستكون كارثة إذا لم أخرج من هنا خلال نصف ساعة. It's gonna be a disaster if I don't get out of here within a half hour.
- نعم. أنت تقطعها بشكل رقيق جدًا. - نعم. حسنا... - Yeah. You're cutting it pretty thin. - Yeah. Well...
[مذيع السباق على شاشة التلفزيون] وهذا يبدأ الأسبوع المقبل. [Race Announcer On TV] And that starts next week.
أتعلم ، Big Al ، كنت أتساءل فقط ... أتساءل من سيفوز في هذا السباق. You know, Big Al, I was just wondering... I wonder who's gonna win this race.
سام ، هذا ليس وقت الحديث عن القمار. Sam, this is no time to be talking about gambling.
أوه ، أنا لا أتحدث عن القمار. Oh, I'm not talking about gambling.
إنه أمر جيد ، لأن زيغي يقول أنه لا يمكننا أبدًا ، أبدًا ، أبدًا ، أبدًا ، أبدًا ... It's a good thing, because Ziggy says we can never, never, never, never, never, ever...
استخدام المعلومات من المستقبل لتحقيق مكاسب شخصية ، وهذه قاعدة. use information from the future for personal gain, and that's a rule.
حسنًا ، ما الأحمق الذي صنع هذه القاعدة؟ انت فعلت! Well, what idiot made up that rule? You did!
حاولت أن أخرجك منه ، لكن لا! I tried to talk you out of it, but no!
قلت أنه يجب أن يكون أمرًا راسخًا. عذرًا. [صفير] You said it had to be a firmly embedded command. Uh-oh. [Beeping]
ماذا؟ أحد أطفالك يهرب. What? One of your kids is running away.
أي واحدة؟ جيسيكا. إنها تحزم حقائبه. سوف تنزل في الشوارع. Which one? Jessica. She's packing her bags. She's gonna hit the streets.
اسمع ، آه ... اسمع ، لدي أزمة هنا ، حسنًا؟ Listen, uh... Listen, l-I got a crisis here, okay?
أم ، أحد أطفالي يهرب من المنزل ، لذا إذا كان بإمكانك الاستغناء عن ... Um, one of my kids is running away from home, so if you could exc...
لا تهتم. ال؟ استمع لي. عليك أن تلاحقها ، حسناً؟ Never mind. Al? Listen to me. You gotta go after her, okay?
لأنه ، تذكر ، يمكنها رؤيتك ، لذا ... Because, remember, she can see you, so...
ماذا عن هذه الغوريلا؟ علي أن أغتنم فرصتي. What about these gorillas? I'll have to take my chances.
سأتحدث مع دكتور بيكس وأرى ما إذا كانت لا تستطيع الحصول على Ziggy لكسر القاعدة مرة واحدة فقط. I'm gonna talk to Dr. Beeks and see if she can't get Ziggy to break the rule just once.
لا! لا! لا! ليس هناك ما يكفي من الوقت! فقط اذهب! No! No! No! There's not enough time! Just go!
تمام. آمل أن يتم دفع تأمين مارتي. Okay. I hope Marty's insurance is paid up.
[TVAnnouncer] أخيرًا ، هناك بالون الرصاص. حسنًا ، سأراك يا بيج آل. [TVAnnouncer] Finally, there is Lead Balloon. Okay, I'll see ya, Big Al.
هل حصلت على المال يا "مارتي"؟ Did you get the money, Marty?
حسنًا ، ليس بالضبط ... بعد. Well, not exactly... yet.
لكن سأحصل عليه رغم ذلك ، مباشرة بعد هذا السباق. But I'll-I'll have it though, right after this race.
على السكة الحديدية توجد رؤية جيل ، تليها شركة بير إن ذا وودز ... On the rail is Jill's Vision, followed by Bear in the Woods...
وبطل الحرب البولندي ... and Polish War Hero...
وتسديدة 40 إلى 1 ، بالون الرصاص! and the 40-to-1 shot, Lead Balloon!
واحد وأربعون ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة. Forty-one, two, three, four, five, six.
46.50. ألفان مقسومة على 50 تساوي 40! 46.50. Two thousand divided by 50 is 40!
هل ستقرضني 350 وتراهن على تسديدة 40 إلى 1؟ Will you lend me 350 and put a bet down on the 40-to-1 shot?
[ضحكات خافتة] على بالون الرصاص؟ نعم. [Chuckles] On Lead Balloon? Yeah.
هذا تذمر سيأتي ميتًا أخيرًا وأنت ميت مفلس. مهلا! That nag'll come in dead last, and you're dead broke. Hey!
- فتى ، بركة من الدعابة اليوم. - أجل ، أنت! - Boy, a pool ofhumor today. - Yeah, you are!
لكنك تعلم؟ ما هو 50 فوق 2000؟ يمين؟ But you know? What's another 50 on top of the 2,000? Right?
لأنه إذا كان الدفع عند 40 إلى 1 ، فسأحصل على 2000 دولار. أنا أدفع لك ثم نحن حتى. Because if it pays off at 40-to-1, I get $2,000. I pay you and then we're even.
ماذا تقول؟ اووه تعال. مهلا! لا! لا لا لا لا لا! What do you say? Oh, come on. Hey! No! No, no, no, no, no!
أرني تلك الروح الفنية الحساسة. Show me that sensitive, artistic soul.
حسنًا ، "مارتي". Okay, Marty.
[آل] ستكون والدتك حزينة جدًا إذا هربت ، جيسيكا. [Al] Your mommy'll be very sad if you run away, Jessica.
هل تعرف لماذا؟ لا لماذا؟ Do you know why? No. Why?
لأن لديك ابتسامة تساوي مليون دولار! Because you have a smile that's worth a million bucks!
لذلك لا يمكنك الذهاب بعيدًا ، أو ستأخذ كل هذا بعيدًا عنها. So you can't go away, or you'll take all that away from her.
هل ستأتي للمنزل معنا يا آل؟ لا ، لا أعتقد ذلك يا حبيبتي. Are you coming home with us, Al? No, I don't think so, sweetheart.
يمكن أن تكون أبي. ليس لدي أب حقًا. You could be my daddy. I don't really have a daddy.
حسنًا ، لم يكن لدي أب أيضًا. أو أم. Well, I didn't have a daddy either. Or a mommy.
هل جعلك ذلك تشعر بالحزن؟ أوه. أوه ، حزين جدا. Did that make you feel sad? Oh. Oh, very sad.
كنت أفكر فيما سيكون عليه الأمر عندما يكون لدي أم. I used to think about what it would be like to have a mommy.
شخص يحبني ويهتم بي ... Someone who loved me and who'd take care of me...
وغنت لي للنوم وعانقتني وأخبرتني أن كل شيء على ما يرام. and sang me to sleep and hugged me and told me everything was okay.
هذا ما تفعله أمي! That's what my mommy does!
هي تفعل ، هاه؟ لماذا تفترض أنها فعلت ذلك؟ She does, huh? Why do you suppose she does that?
لأنها تحبك أكثر من أي شيء آخر. Because she loves you more than anything.
[قرع الجرس] [Bell Dings]
هل سأراك مرة أخرى يا آل؟ لا أعلم. أنت لست بحاجة لي يا عزيزي. Will I see you again, Al? I don't know. You don't need me, honey.
لكنك بحاجة إلى والدتك ... But you need your mommy...
والأهم من ذلك ، والدتك بحاجة إليك. and, most important, your mommy needs you.
لذا ، ستعدني بأنك ستعتني بها؟ So, you gonna promise me you're gonna take care of her?
أعدك. سوف يا؟ ولن تهرب؟ I promise. Will ya? And you won't run away?
لا. حسنًا. No. Okay.
وداعا ال. وداعا عزيزي. Bye, Al. Bye, hon.
[المذيع] وبالون الرصاص ، كما هو متوقع ، هو طريق طويل إلى الوراء. [Announcer] And Lead Balloon, as expected, is a long ways back.
بينما يستقيمون للركض أسفل الظهر ، As they straighten out for the run down the backstretch,
يحافظ Bear in the Woods على الصدارة ، ويأتي David's Honey في المرتبة الثانية. جوس. أعمل لي معروفا. Bear in the Woods maintains the lead, David's Honey is second. Gus. Do me a favor.
هنا يأتي بالون الرصاص ... سأذهب للحصول على بعض الهواء النقي بينما أنت ، آه ... Here comes Lead Balloon... I'm gonna go get some fresh air while you, uh...
لا لا لا لا لا! انتظر! انتظر! انتظر! لم ينتهي بعد. أنت لا تعرف أبدا. No, no, no, no, no! Wait! Wait! Wait! It's not over yet. You never know.
وها هو جاك هاتش الآن ، And coming on toJack Hatch now,
هناك تذهب تلك اللقطة 40 إلى 1 حيث يصل الحقل إلى قمة الامتداد. there goes that 40-to-1 shot as the field comes to the top of the stretch.
- الدب في الغابة لا يزال في المقدمة. - بالون الرصاص! - Bear in the Woods is still in front. - Lead Balloon!
عسل ديفيد ، ولكن هنا يأتي بالون الرصاص! تعال ، بالون الرصاص! هيا! David's Honey, but here comes Lead Balloon! Come on, Lead Balloon! Come on!
إنه Bear في حالة التمدد ، وقد اندفع بالون الرصاص فجأة إلى الأمام. It's Bear in the stretch, and Lead Balloon has suddenly charged to the front.
انه ينسحب بعيدا. يا له من جهد هائل! He's pulling away. What a tremendous effort!
بالون الرصاص! حسنا! هو فعل ذلك! هو فعل ذلك! هو فعل ذلك! Lead Balloon! All right! He did it! He did it! He did it!
بالون الرصاص! واو-هو-هوو! لا أصدق ذلك! هو فعل ذلك! Lead Balloon! Whoo-hoo-hoo! I don't believe it! He did it!
بالون الرصاص! Lead Balloon!
إذا كان هناك حصان واحد لم نتمكن من رؤيته في الميزة ، فهو بالون الرصاص. If there was one horse we couldn't figure in the feature, it was Lead Balloon.
مشروبات للجميع! Drinks for everybody!
أوه ، سام ، سيكون بالون الرصاص بواسطة الأنف. تحدثنا عن زيغي في ... Oh, Sam, it's gonna be Lead Balloon by a nose. We talked Ziggy in...
[المذيع] ها هو في دائرة الفائز الآن. [Announcer] Here he is in the winner's circle now.
انتهى السباق. نعم. The race is over. Yeah.
وهل إبهامك بخير؟ انهم بخير؟ لقد قمت برهان! نعم. And are your thumbs okay? They're okay? You made a bet! Yes.
وانت فزت! نعم. And you won! Yes.
في سباقنا الثامن ، إنه بالون الرصاص! In our eighth race, it's Lead Balloon!
حسنًا ، لقد دفعت للمراهنات. جيسيكا بخير. Okay, you paid off the bookie. Jessica's fine.
لقد جئت إلى هنا مع دقيقتين لتجنيبه. You got here with two minutes to spare.
لذلك كل ما عليك فعله هو اختيار زوجة بالفعل! So all you have to do is choose a wife already!
- لا مشكلة. - [قرع الجرس] - No problem. - [Bell Dings]
[بيل دينجز] مارتن. [Bell Dings] Martin.
- إلين! - "مارتي"! - Ellen! - Marty!
[Al] Rachel? [Al] Rachel?
ماذا تفعل هنا؟ أه إسمح لي. What's she doing here? Uh, excuse me.
اه راشيل. E- عفوا! Uh, Rachel. E-Excuse me!
راشيل. أعتقد أنك أخطأت في الخلط بين زوجي وشخص آخر. Rachel. I think you've mistaken my husband for someone else.
هذا زوجي! سام ، ما الذي يحدث؟ This is my husband! Sam, what's goin' on?
مارتن ، هل هذا واحد من صغارك المضحكين؟ Martin, is this one of your silly little jokey-wokeys?
من الأفضل أن تكون مضحكة. هذه ليست مزحة ... مزحة! It better be a jokey-wokey. This is no jokey-wokey... joke!
قررت أن الصدق سيكون أفضل سياسة. I decided honesty would be the best policy.
لفتيان الكشافة ، وليس للمضاربين على الزواج! For Boy Scouts, not for bigamists!
الآن ، سيداتي ، أعتقد أن الوقت قد حان لأنكما تعرفان شيئًا ما. Now, ladies, I think it's time you both know something.
[شخير] أنا ... أنا ... [Grunting] I... am...
سام! سام! مضار. Sam! Sam! A bigamist.
توقف ، أليس كذلك؟ Stop it, will ya?
في البداية تزوجتك ثم تزوجتك. First I married you, and then I married you.
هل ستقطعها! Will you cut it out!
دعونا نتوقف عن ركوب الخيل ونأخذ قضمة. أنا جائع. Let's stop horsin' around and grab a bite. I'm starving.
راشيل. أنا والد لطفلك. Rachel. I'm the father of your two children.
إلين ، أنا والد طفليك. Ellen, I'm the father of your two children.
[صراخ] هل تغير الموضوع ، من أجل البكاء بصوت عال؟ [Shouting] Will you change the subject, for cryin' out loud?
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن من فضلك؟ لدي منزلين. Could we go home now, please? I have two homes.
لدي منزل هنا معك ومنزل معك في بروكلين. I have a home here with you and a home with you in Brooklyn.
الآن ، أنا لا أكذب بعد الآن. لقد جمعت لكما معا عن قصد. Now, I'm not tellin' any more lies. I brought you two together on purpose.
عن قصد؟ لقد جمعتهم معًا ... كانت هذه خطتك؟ On purpose? You brought them togeth... This was your plan?
أنا منخفض ، لذا تفضل ... I'm a lowlife, so go ahead...
دعني احصل عليه. let me have it.
[يلهث] أنت مرح! [Panting] You hussy!
أنت هادم المنزل! إنه زوجي! You home wrecker! He's my husband!
إنه زوجي! هو ملكي! He's my husband! He's mine!
هو ملكي! رخصة القيادة ... إلين لويز إلروي. He's mine! Driver's license... Ellen Louise Elroy.
راشيل ثيلما إلروي. زوجت! Rachel Thelma Elroy. Married!
زوجت! الأب ديفيد مورفي. Married! Father David Murphy.
- الحاخام باري غولدشتاين. - هذا يكفي! - Rabbi Barry Goldstein. - That's enough!
هذا ليس خطأها. وهذا ليس خطأها. It's not her fault. And it's not her fault.
أنا من تزوجت كلاكما. I'm the one who married both of you.
- لم تكن تعلم أنك متزوج بالفعل؟ - لا. لم أخبرها قط. - She didn't know you were already married? - No. I never told her.
لقد أطلقت شمعداناتي الفضية من جدتي العظيمة سارة ... You hocked my silver candlesticks from Great Grandma Sara...
حتى تتمكن من إنفاق المال عليها؟ so you could spend money on her?
أنا لم أنفقها عليها. I didn't spend it on her.
لقد فقدتها في المسار ، على ما أعتقد. I lost it at the track, I think.
يمكنك الرهان على ذلك. You can bet on it.
أتعلم؟ اصدقك. You know what? I believe you.
يسرق مخصصات أطفالي وينفقها في سباقات الخيل. He steals my children's allowance and spends it on horse races.
ثم يرسلهم إلى المدرسة مع الغداء في حقيبة بارف! And then he sends them to school with lunch in a barf bag!
أنا متأكد من أنه لا أحد منكم كان سعيدًا يومًا ما مع مارتي العجوز الطيب منذ أن تزوجته. I'm sure that neither one of you have been happy one day with good old Marty since you married him.
- ماذا تقول يا سام؟ - حسنًا ، لقد كنت دائمًا قلقًا بشأن شيء ما. - What are you saying, Sam? - Well, I've always been worried about something.
أنا قلق دائمًا من أننا لن نكون قادرين على الإيجار. I'm always worried we're not going to be able to make rent.
أنا قلق باستمرار من أننا سنخسر المنزل. I am constantly worried we're going to lose the house.
حقا؟ أوه ، إنهم مترابطون. هذا سيء. Really? Oh, they're bonding. That's bad.
لا أستطيع أن أخبرك بعدد الليالي التي لم أنام فيها أتساءل متى كان البنك سيغلق الرهن. I cannot tell you how many sleepless nights I've spent wondering when the bank was going to foreclose.
سام ، القطار يسير في الاتجاه الخاطئ. Sam, the train is going in the wrong direction.
لا ، إنه يسير في الاتجاه الصحيح تمامًا. No, it's going in exactly the right direction.
أتعلم؟ أعتقد أنه كان يستغل كلانا. You know what? I think he's been taking advantage of both of us.
- أعلم أنه لديه. - بالطبع لديه. - I know he has. - Of course, he has.
- "مارتي"؟ - همم؟ - Marty? - Hmm?
أعلم أن هذا سيكون بمثابة صدمة لك ، لكنني سأتركك. I know this is going to come as a shock to you, but I'm leaving you.
إلين تحصل عليه! كنت أعرف! كنت أعرف! إلين ، هو ملكك بالكامل. Ellen gets him! I knew it! I knew it! Ellen, he's all yours.
أوه لا. سأذهب إلى المنزل وأغير الأقفال. هو لك. Oh, no. I'm going home and changing the locks. He's yours.
أوه ، لقد علمت أن راشيل تحصل عليه. لا اريده! Oh, I knew Rachel gets him. I don't want him!
حسنًا ، ولا أنا كذلك! الآن قمت بتفجيرها لكليهما! Well, neither do I! Now you've blown it for both of them!
افعل شيئًا يا سام! أعتقد أنني فعلت للتو. Do something, Sam! I think I just did.
أعتقد أننا سنتركك يا مارتن. I guess we're both leaving you, Martin.
أعتقد أنني أستحق ذلك. I guess I deserve it.
سام ، هذا أمر لا يصدق! أنت تغير التاريخ. Sam, this is incredible! You're changing history.
تتزوج راشيل من طبيب ويتخرج أولادها من الكلية. Rachel marries a doctor, and her kids graduate from college.
- ماذا عن إلين؟ - أتفق مع راشيل. - What about Ellen? - I agree with Rachel.
لقد سمحنا لك بالإفلات من القتل. We've let you get away with murder.
أه إيلين ... أصبحت مستشارة زواج وتزوجت مرة أخرى ، وأطفالها بخير أيضًا. Uh, Ellen... She becomes a marriage counselor and she remarries, and her kids are fine too.
ويا ، احصل على هذا. احصل على هذا! And, oh, get this. Get this!
ينظف مارتي تصرفه ويصنع حزمة في دائرة المحاضرة تتحدث عن قصته. Marty cleans up his act and makes a bundle on the lecture circuit talking about his story.
و ... وهل تعرف ماذا؟ وقد حصلت على التوقف. And...And you know what? It has got to stop.
أنت على حق. يجب أن يتوقف. You're right. It has to stop.
وداعا ، مارتن. Good-bye, Martin.
انظر يا مارتي. See ya, Marty.
هل تود أن تأتي إلى منزلي لتناول فنجان من القهوة ويمكننا التحدث عن هذا؟ Would you like to come to my house for a cup of coffee, and we could talk about this?
أحب أن. رائعة. I'd love to. Great.
انت تعرف شى ما؟ نعم! You know something? Yes!
هل تعرف شيئا؟ لا أصدق ذلك. ماذا؟ You know somethin'? I don't believe it. What?
لقد اكتشفت أنك قفزت لتفجير عملية احتيال مارتي ، You figured out that you leapt in to blow Marty's scam,
وأنت لم تخبرني. and you didn't tell me.
علمت! لقد عرفت يا سام! كنت تعرف هذا! لم تخبرني! You knew! You knew, Sam! You knew it! You didn't tell me!
هل كنت ستسمعني؟ [امرأة] مارتي! Would you have listened to me? [Woman] Marty!
بابي! أوه ، مارتي! Daddy! Oh, Marty!
مفاجئة! Surprise!
مرحبا بابا! Hi, Daddy!
[معًا] أوه ، يا فتى! [Together] Oh, boy!
[تصرخ النساء] [Women Shouting]
[Woman On PA] حسنًا! حسنا! استمع ... استمع إلي! [Woman On P.A.] All right! All right! Listen... Listen to me!
نحن هنا الليلة ، ليس لأننا نريد حقوقًا أكثر من الرجال ، We are here tonight, not because we want more rights than men have,
ولكن لأننا نريد نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجال. but because we want the same rights men have.
- أطلب منك حرقه! - افعلها! افعل ذلك! - I'm asking you to burn it! - Do it! Just do it!
احرقوه من اجل التحرير! احرقها الآن! [الشهقات] Burn it for liberation! Burn it now! [Gasps]
[هتاف] [النساء يرددن] التحرير الآن! [Cheering] [Women Chanting] Liberation now!
التحرير الآن! يا ولد. Liberation now! Oh, boy.
التحرير الآن! التحرير الآن! Liberation now! Liberation now!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/