[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[هتاف الجماهير] [امرأة] هيا يا أختي! [Crowd Cheering] [Woman] Come on, sister!
نحن هنا الليلة ليس لأننا نريد حقوقًا أكثر من الرجال ... We are here tonight not because we want more rights than men have...
ولكن لأننا نريد نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجال. but because we want the same rights men have.
أطلب منك أن تتخذ موقفا. I'm asking you to take a stand.
أظهر لهم أننا لن نأخذها بعد الآن! أطلب منك حرقه. Show them that we are not gonna take it anymore! I'm asking you to burn it.
احرقها للتحرر الآن! افعلها! افعل ذلك! Burn it for liberation now! Do it! Just do it!
[الجموع يرددون] التحرير الآن! التحرير الآن! [Crowd Chanting] Liberation now! Liberation now!
التحرير الآن! يا ولد. Liberation now! Oh, boy.
[يرددون] التحرير الآن! التحرير الآن! [Chanting] Liberation now! Liberation now!
التحرير الآن! التحرير الآن! Liberation now! Liberation now!
[سام ، بلا حماس] التحرير الآن! [Sam, Unenthusiastically] Liberation now!
التحرير الآن! التحرير الآن! التحرير الآن! Liberation now! Liberation now! Liberation now!
حسنا. حسنا. الاستماع الاستماع... All right. All right. Listen... Listen...
التحرير الآن. اسمع من فضلك. Liberation now. Listen, please.
الاسم الكامل والهجاء الصحيح. Full name and correct spelling.
لست متأكدا. I'm not sure.
لست متأكدًا من أنك تريد التعرف على هذا الحشد ، أليس كذلك؟ تمام. You're not sure you wanna be identified with this crowd, huh? Okay.
يمكنني الذهاب مع "متظاهر مجهول". I can go with "unidentified protestor."
تذكار؟ Souvenir?
[تواصل المرأة ، غير واضح] حسنًا! [Woman Continues, Indistinct] All right!
نفس الحقوق التي أتاحت لهم تعليمًا أفضل ، The same rights that have allowed them a better education,
وظيفة أفضل ، خيار أفضل. a better job, a better choice.
[تصفيق] [Applause]
لدينا الحق في المساواة ... We have the right to equality...
لأننا بشر مثلهم. because we are human beings just like they are.
لدينا نفس الدم ونفس الجلد ... We have the same blood and the same skin...
ونفس العظام ونفس الشعر الذي لديهم. and the same bones and the same hair that they have.
نقف هنا الليلة من أجل حقوقنا ، We stand here tonight for our rights,
من أجل حقوق الإنسان لدينا! for our human rights!
لا أريد مجتمعًا تهيمن عليه الإناث ... I don't want a female-dominated society...
أي أكثر مما أريد مجتمعًا يهيمن عليه الذكور. any more than I want a male-dominated society.
يمكنك السيطرة علي في أي وقت ، عزيزي! You can dominate me anytime, honey!
يجب أن نقطع السلاسل التي تربطنا بالأدوار التقليدية ... We must sever the chains that tie us to the traditional roles...
التي قهرت النساء لفترة طويلة. [رجل] أوه ، أجل ، أجل. which have subjugated women for too long. [Man] Oh, yeah, yeah.
نحن نعلم ما تريد قطعه. اوه! We know what you want to sever. Ooh!
حسد القضيب مغالطة ذكورية ... Penis envy is a male fallacy...
تم إنشاؤها من قبل الرجال للرجال ... created by men for men...
كمحاولة لتقويض إحساسنا بالقوة. as an attempt to undermine our own sense of power.
شخص ما يفرغ القمامة. تفريغ القمامة. Somebody dump the trash. Dump the trash.
أعتقد أنه ربما يجب علينا الخروج من هنا الآن ، حسنًا؟ أمي ، لا يمكننا المغادرة الآن. I think maybe we should get out of here now, all right? Mom, we can't leave now.
لديك الحق في البقاء عازبًا دون أن تشعر بالشفقة أو السخرية. You have a right to stay single without being pitied or ridiculed.
لديك الحق في إنجاب الأطفال أم لا. You have a right to have children or not.
لديك الحق والقوة لاتخاذ القرار! You have the right and the power to decide!
- [هتاف] - قوة مؤخرتي! - [Cheering] - Power my butt!
أنتم جميعا جبناء. لماذا لا تذهب إلى المنزل حيث تنتمي ، في المطبخ؟ في المطبخ! You're all wimps. Why don't you go home where you belong, in the kitchen? In the kitchen!
أنت جبان لأن ... You're the wimp because...
لم تهتم أبدًا بتطوير العضلات المتعفنة بين أذنيك. you never bothered to develop the muscle that's rotting between your ears.
- [صفارة الإنذار] - اخرج من هنا. - [Siren Wailing] - Get outta here.
[رجل على المتحدث] هذا التجمع غير قانوني. تفريق على الفور. [Man On Speaker] This is an illegal assembly. Disperse immediately.
الجميع يغادر المنطقة. خذها بسهولة ، أليس كذلك؟ Everyone leave the area. Take it easy, will ya?
إذا لم تفعل ذلك ، فسوف يتم القبض عليك. If you do not, you'll be arrested.
هذا التجمع غير قانوني. الجميع يغادر المنطقة. This is an illegal assembly. Everyone leave the area.
[بيل دينجز] [رجل] الحمد لله أنهما انتهوا [Bell Dings] [Man] Thank God they're done.
Ow! Ow!
اين امك لا أعلم. Where is your mother? I don't know.
قالت إنها ستلتقط سوزي من المدرسة. نعم؟ She said she was gonna pick up Suzi at school. Yeah?
هذا كل ما قالته. كان ذلك قبل ثلاث ساعات. That's all she said. That was three hours ago.
انه مظلم. كان من الممكن أن تكون في حادث. هل تحاول إخافتي حتى الموت؟ It's dark. She could've been in an accident. She trying to scare me to death?
[آهات] أخبرتك. [Groans] I told ya.
هل تعتقد أنها تعرضت لحادث؟ You think she was in an accident?
لا لا لا. كانت الشرطة قد اتصلت. No. No, no. The police would have called.
تمام. لكن في اللحظة التي تدخل فيها ، سمحت لي أن أعرف ، حسنًا؟ Okay. But the minute she comes in, you let me know, all right?
- هل يمكنني تذوق اللكمة؟ - لا ، لدي غرفة مليئة بالضيوف. لا تلمس أي شيء. - Could I have a taste of the punch? - No, I got a roomful of guests. Don't touch anything.
بالأمس ، هذا يعود للمنزل مع مجموعة من الموسوعات. So yesterday, this one comes home with a set of encyclopedia.
كان للبيع. كان ينقصه ثلاثة مجلدات. It was on sale. It was missing three volumes.
لست بحاجة إلى معرفة كل شيء. أوه! I don't need to know everything. Oh!
يجب أن تعود مارجريت وسوزي إلى المنزل قريبًا. Margaret and Suzi should be home soon.
كانوا في الكلية من أجل بعض الأعمال الخيرية النسائية ، They were at the college for some women's charity thing,
وأعتقد أنهم فقدوا تتبع الوقت. and I guess they lost track of time.
على أي حال ، المزيد من فطائر الجبن؟ أوه ، واحد فقط. Anyway, more cheese puffs? Oh, just one.
أوه لا. أنت حامل يا عسل. Oh, no. You're pregnant, honey.
لا نريد أن نتحول إلى فطيرة الجبن. We don't wanna turn into a cheese puff.
إذن ، يا جورج ، ما هي فرصنا في الحصول على مكافآت الحوافز العائلية هذه؟ So, George, what are our chances of getting those family incentive bonuses pushed through?
إيفي ، عزيزي ، هل تأخذ هذه؟ اعتقدت أنه تم رفض هؤلاء ... Evy, honey, would you take these? I thought those were vetoed...
لأنهم تجاهلوا الأمهات العاملات. because they ignored working mothers.
شكرا ايفي. لذلك تعتقد أن نظام المؤسسة الخاصة ... Thanks, Evy. So you think that the private enterprise system...
يجب أن تدعم الأسرة التقليدية؟ [رنين الهاتف] should support the traditional family? [Phone Ringing]
حسنًا ، الأسرة التقليدية تدعم نظام المؤسسات الخاصة. Well, the traditional family supports the private enterprise system.
في الواقع ، الدعم يأتي من الأفراد. Actually, the support comes from individuals.
أب! أبي ، هذا لك! خمن أين أمي! Dad! Dad, it's for you! Guess where Mom is!
[تنهدات] أين هي يا بني؟ هل مازلت في الكلية؟ ليس تماما. [Sighs] Where is she, Son? Still at the college? Not exactly.
هذا ليس مثل النادي. هذه ليست حركة تنضم إليها. This isn't like a club. This isn't a movement you join.
لا توجد رسوم ولا مستحقات ولا بطاقات عضوية. There are no fees, no dues, no membership cards.
نحن هنا لأننا أصدقاء نريد حياة أفضل. We're here because we are friends who want a better life.
الآن صنعنا فرقًا الليلة. جعلنا الناس يستمعون. Now we made a difference tonight. We made people listen.
لكنها لن تجعلها ... يا له من مشهد! But it isn't gonna make it... What a scene!
الكتاكيت في الزنزانات. تحدث عن خيالك الكبير. شكرا لك للمشاركة. Chicks in cells. Talk about your major fantasy. Thank you for sharing.
الآن ، ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ Now, what the hell am I doing here?
ماذا يمكن أن يكون أفضل؟ الكتاكيت في سلاسل في الزنازين. What could be better? Chicks in chains in cells.
ال! سيكون ذلك رهان ... ماذا؟ Al! That would be bet... What?
أوه. آه ، اسمك ... مارجريت ساندرز. Oh. Uh, your name... Margaret Sanders.
انا متزوج. لدي طفلان ... سوزي هناك وجورج الابن. I'm married. I have two children... Suzi over there and GeorgeJr.
أنت تعرف هذا؟ نعم انا... You know this? Yes, l...
المصنع ، الدير ، حمامات السباحة ، غرفة النوم. The factory, the convent, the steno pools, the bedroom.
[هتاف] في أي مكان يضطهدنا فقط لأننا نساء. [Cheering] Anywhere that oppresses us just because we're women.
المرأة. لا أعلم. لا يمكنني أبدًا أن أقرر ما إذا كان ذلك عائقًا أم مساعدة Women's lib. L-I don't know. I could never decide whether it's a hindrance or a help.
رأيك في هذا الأمر هو رأي لست فضوليًا بشأنه. الآن ، ماذا أفعل هنا؟ Your opinion on this matter is one that I'm not even remotely curious about. Now, what am I doing here?
- حسنًا ، لا أرى أي مشكلة في الأفق. - [فتح باب الزنزانة] - Well, uh, I don't see any trouble brewing on the horizon. - [Cell Door Opening]
انظر مرة أخرى. Look again.
حسنا حسنا. دعنا نهدأ. All right, all right. Let's calm down.
إذا لم تستطع أن تتصرف سيداتي ، فسنضطر إلى فصلكم. If you ladies can't behave yourselves, we're gonna have to separate you.
ينص التعديل الأول على حقنا في التجمع. لا تلمسني ابدا! The First Amendment states we have the right to assemble. Don't you ever touch me!
- آه! - خذها ببساطة! هل هذا ضروري؟ هؤلاء النساء لسن مجرمات. - Ow! - Take it easy! Is that necessary? These women aren't criminals.
التجمع غير القانوني. التحريض على الشغب. Unlawful assembly. Incitement to a riot.
مقاومة الاعتقال. كل تهمة جنائية. Resisting of arrest. Every charge is a criminal one.
لذا لا تقف هناك وتقول لي وظيفتي يا مارجريت. [آل] فهمت ذلك. So don't stand there and tell me my job, Margaret. [Al] Got it.
- احتمال 89.3٪ أنك هنا لمساعدة ديانا. - [جورج] ماذا يحدث هنا؟ - 89.3% chance you're here to help Diana. - [George] What is going on here?
مارجريت. سوزان. Margaret. Suzanne.
دوني ، أريدك أن تترك عائلتي تخرج من هناك. Donny, I want you to let my family out of there.
أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك ، جورج ، I'm afraid I can't do that, George,
ليس حتى أنزل اسم الجميع على الورق. not until I get everybody's name down on paper.
لقد عرفتك 15 سنة. لقد تركت ابنك للتو في حفل عشاء ... I've known you 15 years. I just left your son at a dinner party...
في منزلي لأقرر مستقبله. at my home to decide his future.
الآن أريدك أن تطلق سراح عائلتي. Now I want you to release my family.
لقد حصل عليه شيء ، سام. He's got somethin' on him, Sam.
سأطلق سراحهم في عهدتك يا جورج. I'm releasing them into your custody, George.
سأقوم بترتيب مع رقيب الحجز حتى لا يعرف أحد أنهم كانوا هنا. I'll make an arrangement with the booking sergeant so no one ever knows they were here.
شكرا دوني كصديق. Thanks, Donny, as a friend.
كصديق. As a friend.
في المرة القادمة ، من الأفضل الحفاظ على تشديد السيطرة على المرأة الصغيرة. امرأة صغيرة؟ Next time, better keep a tighter rein on the little woman. Little woman?
لا تهتم. أعدك أن هذا لن يحدث مرة أخرى. Never mind. I promise it'll never happen again.
سام ، أعتقد أنك غيرت التاريخ بفعل الفارس اللامع هناك. Sam, I think you changed history with that little knight-in-shining-armor act there.
سوزان؟ لكن يا أمي ، علينا أن نلتزم ببعضنا البعض. Suzanne? But, Mom, we've gotta stick together.
أم؟ [جورج] مارغريت ، لنذهب. Mom? [George] Margaret, let's go.
سام ، يمكنك الذهاب. يقول Ziggy أنهم جميعًا سيتم إنقاذهم أول شيء في الصباح. Sam, you can go. Ziggy says they're all gonna get bailed out first thing in the morning.
[سام] أنا حقًا لا أرى ما هي المشكلة يا جورج. [Sam] I really don't see what the problem is, George.
ألا ترى ما هي المشكلة؟ You don't see what the problem is?
لقد أحرجتني أمام المجتمع بأسره. You embarrassed me in front of the whole community.
وقد فاتك حفل العشاء الخاص بك. And you missed your own dinner party.
وبعد ذلك ... وبعد ذلك ، يتم القبض عليك. And then... And then, you get arrested.
القى القبض! Arrested!
ثم الشخص الوحيد الذي يحاول مساعدتنا ، تحدث معه. And then the one guy that's trying to help us, you talk back to him.
انظر ، لم يكن هناك سبب لهذا الشخص ChiefTipton ليتصرف هكذا. Look, there was no reason for this ChiefTipton person to act like that.
هذا الشخص ChiefTipton؟ دونالد تيبتون صديق مقرب وشخصي لي. This ChiefTipton person? Donald Tipton is a close, personal friend of mine.
إنه والد أحد أفضل الموظفين لدي. He's the father of one of my finest employees.
ما الذي يحدث في أرض الله الخضراء يا مارجريت؟ What in God's green earth is goin' on, Margaret?
كان على خطأ. صديق أو لا صديق ، كان مخطئا. He was wrong. Friend or no friend, he was wrong.
بغض النظر عما فعلته ديان ، لم يكن بحاجة إلى ضربها أرضًا. No matter what Diane did, he didn't need to knock her down.
لا أعرف ما الذي يحدث ، لكني لا أحب ذلك. I don't know what is happening, but I don't like it.
ماذا او ما... What...
حسنا حسنا. سأحضر ... وسادة وبطانية. Okay, okay. I'm gonna get a... a pillow and a blanket.
سوف أنام في العرين الليلة. [سخرية] I'm gonna sleep in the den tonight. [Scoffs]
أنت لا تجعل الحياة أسهل على مارجريت ، سام. You're not making life any easier for Margaret, Sam.
ما الذي تتحدث عنه؟ حسنًا ، لقد غيرت التاريخ. What are you talking about? Well, you changed history.
نعم؟ تذكر القتال الصغير ، Yeah? Remember the little fight,
المشاجرة التي دارت بينك وبين الرئيس تيبتون في السجن؟ the altercation you had with ChiefTipton in the jail?
نعم. حسنًا ، لقد أدى ذلك إلى تدهور زواج جورج ومارجريت. Yeah. Well, it put a tailspin on George and Margaret's marriage.
حسنًا ، لقد قلت إنني كنت هنا لمساعدة ديانا ، على ما أعتقد. Well, you-you said that I was here to help Diana, I thought.
اه نعم. حسنا هذا صحيح. Uh, yes. Well, that's true.
لكن على ما يبدو ، من خلال مساعدة ديانا ، فإنك بطريقة ما تدمر جورج ومارجريت. But apparently, by helping Diana, you're somehow destroying George and Margaret.
[صفير] عظيم. دعنا فقط نسمعها. [Beeping] Great. Let's just hear it.
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 69.2٪ أن يترك جورج مارجريت ، Ziggy says there's a 69.2% chance that George leaves Margaret,
وحياتها خربت. and her life is ruined.
أم؟ مهلا. صباح. Mom? Hey. Morning.
صباح. Morning.
لا يبدو أنك نمت كثيرًا الليلة الماضية. لم أفعل. Doesn't sound like you got too much sleep last night. I didn't.
لا؟ تلك الرائحة الطيبة. No? That smells good.
نعم. اسمع اه لماذا لا تذهب و تتصل بوالدك و اخوك ... Yeah. Listen, uh, why don't you go call your father and your brother...
وأخبرهم أنه في غضون بضع دقائق ، سنتناول الإفطار. and tell them that in a few minutes, we'll have breakfast.
أنا لا أتحدث إلى أبي هذا الصباح. I'm not speaking to Dad this morning.
إنه سبب عدم نومي. He's the reason I didn't sleep.
ما زلت غاضبًا ، أليس كذلك؟ الا انت You're still angry, huh? Aren't you?
لا. No.
ليس بعد الآن. يوم جديد. موقف جديد. Not anymore. New day. New attitude.
ما الفرق الذي يحدثه يوم جديد؟ What difference does a new day make?
لن يستمع إلينا اليوم أكثر مما فعل الليلة الماضية. He won't listen to us any more today than he did last night.
لا ، ربما لا. لكن يومًا جديدًا يمنحنا فرصة أخرى لإيجاد طريقة لجعله يستمع. No, maybe not. But a new day gives us another chance to find a way to make him listen.
- لماذا علينا أن نجد طريقة؟ - لأننا من نريد إحداث تغيير. - Why should we have to find a way? - Because we're the ones who wanna make a change.
كما تعلم ، كنت أحبه كثيرًا. You know, I used to love him so much.
حق. والآن أنت لا تفعل؟ بالطبع أنا أحبه. Right. And now you don't? Of course I love him.
يمكنه أن يجعلني غاضبًا جدًا. He can make me so angry.
حدثني عنها. اعتدت أن أكون قادرًا على التحدث إليه. Tell me about it. I used to be able to talk to him.
يمكنني أن أقول له أي شيء. والآن ... لا يمكنك حتى أن تطلب منه تناول الإفطار. I could tell him anything. And now... You can't even ask him to come into breakfast.
هذا خطأه. فعلا؟ That's his fault. Is it?
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ How can you say that?
انظر ، يتطلب الأمر شخصين للتواصل. Look, it takes two people to communicate.
وأنا ... أفكر في ذلك ... And I'm... I'm thinking that...
ربما تقترب منه بطريقة مختلفة هذه الأيام. maybe you're approaching him in a different way these days.
تقصد لم تعد مع الرهبة والتساؤل؟ You mean no longer with awe and wonder?
شئ مثل هذا. هل أنت جاد؟ Something like that. Are you serious?
- بطريقة. - أمي ، لا أصدق أنك تقول هذا. - In a way. - Mom, I can't believe you're saying this.
سوزي ، كان هناك دائمًا ، وسيظل هناك دائمًا ، Suzi, there always has been, and there always will be,
مقدار التوتر الطبيعي بين المراهقين وأولياء أمورهم. a normal amount of tension between teenagers and their parents.
إنه مجرد جزء من النمو. It's just part of growing up.
وربما يكون السبب في أن والدك يواجه صعوبة في الاستماع إليك هو ... And maybe the reason your father's having trouble listening to you is that...
كنت تواجه مشكلة في الاستماع إليه. you're having trouble listening to him.
حسنا، وماذا عنك؟ إنه لا يستمع إليك أيضًا. Well, what about you? He doesn't listen to you either.
حسنًا ، لقد حصلت على نقطة هناك. Well, you got a point there.
- انظري يا أمي ، أعلم أنكِ تحبين أن تكون هذه الثورة سهلة. - ألن يكون ذلك رائعا؟ - Look, Mom, I know you'd love for this revolution to be easy. - Wouldn't that be wonderful?
لكن سيتعين علينا النضال من أجل كل حق. But we are gonna have to fight for every right.
أعني ، إذا كان علينا أن نتعامل مع الرجال ، فهذا ما سنفعله ، تمامًا كما تقول ديانا. I mean, if we have to go toe-to-toe against the men, that's what we'll do, just like Diana says.
حرفيا؟ حسنًا ، دفع الرئيس تيبتون الليلة الماضية بالتأكيد جعله يستمع. Literally? Well, shoving ChiefTipton last night sure made him listen.
ما كان يجب أن أفعل ذلك. I shouldn't have done that.
لقد كان مخطئًا ، لكني كنت مخطئًا في دفعه. He was wrong, but I was wrong to shove him.
تقول ديانا إنها الطريقة الوحيدة لجعل الرجال يستمعون حقًا. Diana says it's the only way to really make men listen.
هذا ببساطة ليس صحيحًا. أنت الآن تستجوب ديانا؟ That's simply not true. Now you're questioning Diana?
إذا كانت تدافع عن العنف ، نعم أنا كذلك. If she's advocating violence, yes, I am.
انظر ، معظم الأشياء التي تقولها ديانا ... أشياء جيدة. Look, most of the things that Diana says are... are good things.
إنهم على حق. لكن ليس كل شيء. They're right. But not everything.
تمامًا مثل معظم الأشياء التي يقولها والدك ، فهي منطقية أيضًا ، ولكن ليس كل شيء. Just like most of the things that your father says make sense too, but not everything.
كيف يمكنك الدفاع عنه؟ أنا لا أدافع عنه أكثر مما أهاجمها. How can you defend him? I'm not defending him any more than I'm attacking her.
ستلتقي بأناس طوال حياتك ... You're gonna meet people all through your life...
التي لها آمالها وتطلعاتها ومخاوفها. that have their own hopes and aspirations and fears.
وتؤثر تلك المشاعر على طريقة تفكيرهم ، And those feelings influence the way they think,
وهذا بدوره سيؤثر على طريقة تفكيرك. and that in turn will influence the way you think.
الجزء الصعب هو إيجاد طريقة لتصفية الجيد من السيئ ... The hard part is to find a way to filter the good from the bad...
بغض النظر عمن يتحدث معك ، رجل أو امرأة. no matter who's talking to you, a man or a woman.
هل أنت آسف لأنك حرقت صدريتك الليلة الماضية؟ Are you sorry you burned your bra last night?
[ضحكات خافتة] لا. [Chuckles] No.
آخر شيء أريد أن أرتديه هو حمالة صدر أخرى. The last thing I ever wanna wear is another bra.
[سوزان] كنت حقًا فخورة بك. شكرا لك. [Suzanne] I was really proud of you. Thank you.
- صباح الخير. - صباح. - Good morning. - Morning.
كعك الشواية على طريقة بيكيت. Griddle cakes à la Beckett.
À لا ماذا؟ بيكيت. À la what? Beckett.
بيكيت ، أبي. إنه كاتب مسرحي مشهور. صموئيل بيكيت. Beckett, Dad. He's a famous playwright. Samuel Beckett.
في الواقع ، كنت أفكر في أمي بيكيت ، الطاهية الشهيرة. Actually, I was thinking of Mom Beckett, the famous cook.
أمي بيكيت؟ نعم. Mom Beckett? Yeah.
أه لكن أليس لدينا عادة عجة يوم الجمعة؟ Uh, but don't we usually have omelets on Friday?
- تريد عجة؟ - لا. - You want an omelet? - No.
لا ، هذا جيد حقًا. No. No, this-this is fine, really.
[ضحكات خافتة] أنا فقط ، أم ... [Chuckles] I just, um...
مارجريت؟ مارجريت ، دعونا ننسى كل شيء عن الليلة الماضية ، Margaret? Margaret, let's just forget all about last night,
وسنعيد العائلة إلى طبيعتها ، حسنًا؟ and we'll get the family back to normal, okay?
"Cause-" لأنني أريد فقط أن تعود رفيقتي مارجريت. 'Cause-'Cause I just want my mellow Margaret back.
تمام؟ تمام. Okay? Okay.
مارجريت. ولكن... Margaret. But...
أنا أعرف. ليس امام الاطفال. I know. Not in front of the kids.
لكن الليلة. But... tonight.
تمام؟ Okay?
وكيف هي فتاتي الأخرى المفضلة في العالم؟ هاه؟ And how is my other favorite girl in the world? Huh?
أبي ، لا يمكنك فقط انتهاك مساحة شخص ما متى شعرت بذلك. Daddy, you can't just violate someone's space whenever you feel like it.
كل هذه السنوات ، اعتقدت أن ذلك كان مجرد حضن. All these years, I thought that was just a hug.
شكرا. اممم ... Oh, thanks. Um...
كما تعلم ، لقد قلت دائمًا لا أحد يصنع فنجانًا من القهوة مثل فطيرتي الصغيرة. You know, I've always said no one makes a cup of coffee like my little sweetie pie.
الآن هناك إنجاز. Now there's an achievement.
ماذا؟ What?
اوه حسنا... Oh, well...
يا مارجريت. مارجريت ، لقد فاتتك الليلة الماضية. Hey, Margaret. Margaret, you-you missed it last night.
أعني ، إنه سباق للرقبة والرقبة لهذه الترقية. I mean, it's a neck-and-neck race for this promotion.
أتعلم ، آه ، بيتر - عدواني وواثق ، You know, uh, Peter is-is aggressive and-and confident,
ويجب أن أقول إن إيفي آلة صغيرة تعمل بجد. and Evy, I have to say, is a hardworking little machine.
إنها مكرسة للعملاء. She's dedicated to the customers.
إنه اختيار صعب. حصلت إيفي على عام من الأقدمية. It's a tough choice. Evy's got a year of seniority.
ومن ناحية أخرى ، يجب أن آخذ في الاعتبار حقيقة ... And then on the other hand, I have to take into account the fact...
أن بيتر لديه عائلة يعولها. that Peter's got a family to support.
ايفي ليست متزوجة؟ الآن ماذا تقصد بذلك؟ Evy isn't married? Now what do you mean by that?
لا شيئ. لقد قلت للتو ، آه ، بيتر لديه عائلة لدعمها. Nothing. You just said that, uh, Peter's got a family to support.
لقد تساءلت للتو عما إذا ... لكن ، انظر ، تعلم أن إيفي متزوجة. I just wondered if... But, see, you know that Evy is married.
أعني ، هذه وجهة نظري. I mean, that's my point.
انظر ، أن إيفي لديها زوجها ليهتم باحتياجات الأسرة. See, that Evy has her husband to take care of the family's needs.
حسنًا ، هل فكرت يومًا في ذلك ربما لهذا السبب تعمل؟ Well, did you ever consider that maybe that's why she's working?
بالطبع ، الآن ، إذا أعطيت إيفي الترقية ، Of course, now, if I did give Evy the promotion,
يمكنني توفير الكثير من المال على الراتب. I could save a lot of money on salary.
لا شيء يعطس فيه. لا أصدق أنك ستقول ذلك. That's nothing to sneeze at. I can't believe you'd say that.
انتظر لحظة. هل ستدفع لها نقوداً أقل للقيام بنفس الوظيفة؟ Wait a second. You'd pay her less money to do the samejob?
- هذه هي الأمور. - أنت حقا لا تفهم ، أليس كذلك يا أبي؟ - That's the way things are. - You really don't get it, do you, Dad?
- احصل على ماذا؟ - إنها تقول أن هذا ليس عدلاً ... - Get what? - She's saying that it's not fair...
من أجل أن تدفع لـ Evy أقل مقابل القيام بنفس الوظيفة لمجرد أنها امرأة. for you to pay Evy less for doing the same job just because she's a woman.
لكن هذه هي السياسة. ماذا علي أن أفعل حيال ذلك؟ But that's policy. What-What am I supposed to do about that?
غيره. لماذا؟ Change it. Why?
أستسلم. أنا ذاهب إلى المدرسة حيث لا يزال الناس يزعجون أنفسهم بالتفكير. I give up. I'm going to school where people still bother to think.
بعيدًا يا أمي. لقد صنعت جريدة الصباح. Far out, Mom. You made the morning paper.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
نعم. حسنًا ... أوه ، كما تعلم ، هذا لا يشبهني حقًا. Yeah. Well... Oh, you know, that doesn't really look like me.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك. من المؤسف أنهم لم يطبعوا اسمك. Let me take a look at that. Too bad they didn't print your name.
لم يكن عليهم ذلك. الجميع يعرفها. ما الذي يحترق؟ They didn't have to. Everybody knows her. What's burning?
آه! اه ... اه ... Ah! Uh... Uh...
كعكات صينية - تحترق. لدينا الفطائر؟ The griddle cakes are-are burning. We're having pancakes?
سأحضر شيئًا لأكله في المكتب ... [بوابة يفتح] I'm gonna get something to eat at the office... [Portal Opens]
بينما أفكر في طريقة ما لشرح ذلك ... تلك الصورة في الجريدة. While I think of some way to explain that... that picture in the newspaper.
مارجريت ، هذه آخر مرة تضحك فيها. Margaret, this is the last time you make a laughingstock out of me.
انتظر دقيقة. الآن ، الآن ، سام. Wait a minute. Now, now, Sam.
أعلم أن هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء بالنسبة لك. غريب؟ I know this may seem a little strange to you. Strange?
نعم غريب. ابنتي تهينني. Yeah, strange. My daughter is insulting me.
زوجتي على الصفحة الأولى من الجريدة ... My wife is on the front page of the newspaper...
تحمل حمالة صدرها في الهواء ليراها العالم بأسره ، holding her brassiere in the air for the whole world to see,
وسيسخر مني موظفوي. and I'm gonna get laughed at by my employees.
أسمي ذلك جحيم أكثر بكثير من غريب. I call that a hell of a lot more than strange.
انظر ، لم أقصد أن أقوم بمزحة منك ، وكذلك سوزي. Look, I didn't mean to make a joke out of you, and neither did Suzi.
كنا نحاول فقط أن نفعل شيئًا لجلب الأشخاص المنغلقين إلى هذا القرن ، هذا كل شيء. We were just trying to do something to bring closed-minded people into this century, that's all.
"لقد فعلناها؟ منذ متى وأنتم تتخذون قرارات أحادية الجانب بخصوص هذه الأسرة؟ "We" did it? Since when do you make unilateral decisions concerning this family?
الان اريد زوجتي وابنتي ... Now, I want my wife and my daughter...
لوقف التسكع مع هذه السراويل الرعاع وإعادة هذه العائلة إلى طبيعتها! to stop hangin' out with these rabble-rousers and get this family back to normal!
لقد أعدت جدولة العشاء الليلة لبيتر وإيفي الساعة 8:00. ستكون هناك. I've rescheduled dinner tonight for Peter and Evy at 8:00. You will be there.
واحمل بدلتي من عمال النظافة من فضلك. And pick up my suit at the cleaners, please.
أم؟ Mom?
لا تبدأ حتى. Don't even start.
تجلس وتناول بعض الفطور وتذهب إلى المدرسة. You sit down, eat some breakfast and get to school.
هل تصدق ذلك؟ هل تصدق ذلك الرجل؟ Do you believe that? Do you believe that man?
أنا أكره الطريقة التي يأمرني بها ... مارجريت بهذا الشكل. "فطيرة حلوة صغيرة." إنه مهين. I hate the way he orders me around... Margaret around like that. "Little sweetie pie." It's demeaning.
حسنًا ، في الواقع ، هذه هي الطريقة الوحيدة التي يعرف بها كيف يقول "أنا أحبك". Well, actually, that's the only way he knows how to say "I love you."
ارجوك. نعم. Oh, please. Yes.
جورج من جيل تم تعليمه أن للمرأة مكان ، George is from a generation that was taught that women have a place,
والرجال لهم مكان ولن يلتقي الاثنان ابدا. and men have a place, and never the twain shall meet.
حسنًا ، إذا كان هذا هو النظام ، فاخذه من شخص ما على هذا الجانب في ثوب ، حسنًا؟ Well, if that's the system, then take it from somebody on this side in a dress, okay?
يجب أن تتحطم وتحترق. يمكن. It should crash and burn. Maybe.
يمكن؟ لا أحد يجب أن يعامل هكذا ، آل. لا أحد. Maybe? Nobody should be treated like that, Al. Nobody.
محبوب ومهين من هذا القبيل ، إنه ... Patronized, insulted like that, it's...
جورج وكل جورج الآخرين في العالم ، George and all the other Georges in the world,
ليس لديهم أي فكرة بأنهم يشوهون سمعة النساء. they have no idea that they're denigrating women.
كل ما في الأمر أنهم لم يتعلموا أبدًا التصرف بأي طريقة أخرى. It's just they were never taught to behave any other way.
والدي لم يعامل والدتي بهذه الطريقة أبدًا. My dad never once treated my mother like that.
لم يتحدث معها قط بهذه الطريقة. هو نيف ... He never talked to her like that. He nev...
لماذا تدافع عنه؟ أنت هنا لمساعدة ديانا سانت كلاود. Why are you defending him? You're here to help Diana St. Cloud.
في هذه الأثناء ، Lf, in the meantime,
يمكنك فتح عيني جورج لتظهر كيف يعامل مارغريت ، حسنًا ، هذا جيد. you can open George's eyes to show how he's treating Margaret, well, that's fine.
إذا فتحت عينيه ، فقد أدمر زواجهم. هذا ما قلته الليلة الماضية ، أليس كذلك؟ If I open his eyes, I might destroy their marriage. That's what you said last night, right?
انظر إلى هذا. Look at this.
"Gingsberg." "ستوكلي كارمايكل وهاملتون". "Gingsberg." "Stokely Carmichael and Hamilton."
يبدو أن الجميع يبحث عن التغيير. Looks like everybody's lookin' for a change.
سام ، عليك أن تهاجم مشكلة واحدة في كل مرة. Sam, you gotta attack one problem at a time.
تمام. حسنا. تمام. Okay. All right. Okay.
أي مشكلة؟ Which problem?
حسنًا ، ديانا سانت كلاود تخطط لمسيرة احتجاج الليلة ، Well, Diana St. Cloud is planning a protest march tonight,
وأه بسبب لفتتك البطولية ، and, uh, because of your heroic gesture,
رئيس الشرطة تيبتون هناك ، صديقك ، the police chiefTipton there, your friend,
يصبح أكثر عدوانية من المعتاد. he gets a little more aggressive than he normally would.
- أخرج بندقيته. - يطلق النار على ديانا؟ - He pulls out his gun. - He shoots Diana?
نعم. حسنًا ، انظر ، وفقًا للورقة ، Yes. Well, see, according to the paper,
يحاول تيبتون إيقاف هذه المسيرة ، ويخوضون صراعًا وهذا وذاك. Tipton's trying to stop this march, and they get in a struggle and this and that.
ثم خلال النضال ، قام بسحب البندقية ، وأبعدت البندقية عنه. Then during the struggle, he pulls the gun, and she gets the gun away from him.
ثم عندما يستعيدها ، تنفجر. Then when he gets it back, it goes off.
الآن كل ما عليك فعله هو أن تتحدث مع ديانا عن القيام بمسيرة الاحتجاج هذه ، Now all you have to do is, you talk Diana out of doing this protest march thing,
و Ziggy يقول أن هناك فرصة 86٪ أن تقفز ، كل شيء على ما يرام. and Ziggy says there's a 86% chance that you'll leap, everything's fine.
نسيت جورج ، وليس عليك طهي العشاء. تمام. You forget George, and you don't have to cook dinner. Okay.
أين هي؟ إنها ، آه ... Where is she? She's, uh...
أوه ، ها هو. إنها في ، أه ، تجمع النساء. Oh, here it is. She's at, uh, the Women's Collective.
الثالثة و بوكانان. حسنًا ، سأتحدث معها. Third and Buchanan. Okay, I'll talk to her.
يجب أن أجعل ديانا تغير رأيها. I gotta get Diana to change her mind.
لقد نسيت حقيبتي ... I forgot my purse...
[Sam Narrating] لسبب ما ، كل عقلي من الجبن السويسري يمكن أن يتذكر ... [Sam Narrating] For some reason, all my Swiss cheese brain could remember...
عن الحركة النسائية كان شيئًا قالته أمي ذات مرة ... about the women's movement was something that my mom once said...
أنه ربما كان شيئًا جيدًا ... للنساء الأخريات. that it was probably a good thing... for other women.
لكن كان لدي فهم أنه لا يمكن لأي شخص آخر على وجه الأرض أن يمتلكه. But I had an understanding that no other man on the face of the earth could have.
كنت امرأة ، كنت امرأة ، في عدد من القفزات ، I was a woman, had been a woman, on a number ofleaps,
وكانت تجربة مدهشة. and it was an eye-opening experience.
مع ذلك ، مع كل الحق الذي علمت أنهم يقفون إلى جانبهم ، Still, with all the right I knew they had on their side,
لم أستطع أن أتغاضى عن ترويج ديانا للعنف. I couldn't condone Diana's promotion of violence.
كان علي أن أجد طريقة لتغيير تفكيرها ... I had to find a way to change her thinking...
ليس فقط من أجل الحركة ، ولكن لإنقاذ حياتها. notjust for the movement, but to save her life.
لذلك كنا هناك في هذه الغرفة الصغيرة في واشنطن مع تلال من الملفات. So there we were in this little room in Washington with mountains of files.
هل تريد أن تأخذ استراحة؟ مم-همم! Do you wanna take a break? Mm-hmm!
التي قالت أن أشياء مثل النساء تشكل 1 بالمائة فقط ... Which said things like women make up only one percent...
المهندسين في هذا البلد ، of the engineers in this country,
ثلاثة بالمائة فقط من محاميها ... only three percent of its lawyers...
أنت تمزح؟ Are you kidding?
سبعة في المئة فقط من أطبائها. Only seven percent of its doctors.
رائع. Wow.
وبعد ذلك ... وبعد ذلك بزغ فجر لي. And then it... And then it dawned on me.
لا تتخذ النساء قرارات لأن قلة منهن يتمتعن بأي سلطة حقيقية. Women don't make decisions because too few of them have any real power.
في الزواج الزوج والزوجة واحد وهذا هو الزوج. In marriage, husbands and wives are one, and that one is the husband.
ديانا ، أنا فقط لا أفهم. كيف سمحنا لها بالحصول على هذا النحو؟ Diana, I just don't understand. How did we let it get that way?
يخاف. Fear.
[افتتاح البوابة] من ماذا؟ [Portal Opening] Of what?
حسنًا ، لقد بدأت مع والدي عندما كان يضربني. حقا؟ Well, mine started with my father when he used to beat me. Really?
وعندما لا يضربني ، كان يخبرني أنني غبي وبلا عقول. And when he wasn't hitting me, he would tell me I was stupid and brainless.
وقد سمحت والدتي بذلك لأنها كانت تخشى ألا تتمكن من العيش بمفردها. And my mother allowed it because she was so afraid she wouldn't be able to survive alone.
لا أصدق أن أي شخص سيضرب طفله. I can't believe anyone would hit their own child.
حسنًا ، أعتقد أنه من خلال تحطيملي ، كان والدي يجعل نفسه يشعر بأنه أكثر ذكاءً وقوة. Well, I guess by putting me down, my father was making himself feel smarter and stronger.
لكن هذا خطأ. But that's wrong.
أنا أعرف. سوزي I know. Suzi,
ظل الرجال يضطهدون النساء منذ آلاف السنين ، وقد سمحنا بذلك. men have been oppressing women for thousands of years, and we've allowed it.
حسنًا ، لن أسمح بذلك. نحن نسمح بذلك. Well, I'm not gonna allow it. We allow it.
وفي كل مرة نقول لبناتنا إنهن لسن مشرقات ، And every time we tell our daughters they're not as bright,
ليس قويا ، وليس جيدا مثل الرجال ، not as strong, not as good as men,
في كل مرة ، نخلق جيلًا آخر من الخوف. every time, we're creating another generation of fear.
إذا أردنا إجراء تغيير ، فسنضطر إلى التعامل وجهًا لوجه. [يفتح الباب] If we wanna make a change, we're gonna have to get face-to-face. [Door Opens]
علينا أن نقول لهم "لا أكثر" ونعني ذلك. We're gonna have to tell them, "No more," and mean it.
يريدون دفعنا ، سوف ندفعهم للخلف. They wanna push us around, we'll push back.
إذا أرادوا أن يصفعونا ، فسوف نرد عليهم. If they wanna slap us around, we'll slap back.
إذا كانوا يريدون القتال ، فسوف نقاتلهم. If they wanna fight, we'll give 'em a fight.
نعم. [سام] هل تعتقد حقًا أنه يمكنك الفوز في معركة جسدية؟ Yeah. [Sam] Do you really think you can win a physical fight?
[آل] هذا بالضبط ما قتل ديانا ، سام. أم! [Al] That's exactly what gets Diana killed, Sam. Mom!
[سوزي] أنا آسف. Shejust لا يفهم. [سام] نعم ، أفعل. [Suzi] I'm sorry. Shejust doesn't understand. [Sam] Yes, I do.
أفهم أنه لا يمكنك مضاهاة القوة في المواجهة الجسدية. I understand that you cannot match strength in a physical confrontation.
- ما لم نقاتل ، لن يتغير شيء. - بخير. بخير. - Unless we fight, nothing will change. - Fine. Fine.
ثم قاتلهم في غرف الاجتماعات ، وليس في شجار في الشارع. Then fight them in the boardrooms, not in a street brawl.
هل تريد إجراء تغيير؟ خذ درسًا من غاندي. You wanna make a change? Take a lesson from Ghandi.
- أو الملك. - أو مارتن لوثر كينج. - Or King. - Or Martin Luther King.
أمي من فضلك. لنذهب. تخرج وتبدأ أعمال شغب ، Mom, please. Let's go. You go out and start a riot,
وسوف يلاحظ الناس فقط ما هو الخطأ فيك. and people will only notice what's wrong about you.
لكنك تذكر معتقداتك بطريقة منظمة ، But you state your beliefs in an orderly fashion,
وسيلاحظ الناس ما هو الخطأ في النظام. and people will notice what's wrong about the system.
نظموا اعتصامات أو مقاطعات. أمك لديها فكرة جيدة ، سوزي. Stage sit-ins or boycotts. Your mom's got a good idea, Suzi.
- هي تفعل؟ - ومن الأفضل الضغط. - She does? - And it's better press.
الى جانب ذلك ، من الأفضل الضغط. Besides, it's better press.
- إنها طريقة لجعلهم يستمعون. - حسنا ، حسنا أمي. - It's a way to make them listen. - Well, all right, Mom.
- الآن ديانا لا تطلق النار. - وكان من المفترض أن تكون أنت ، أيتها الشابة ، في المدرسة. - Now Diana doesn't get shot. - And you, young lady, were supposed to be in school.
من الشوارع إلى غرف الاجتماعات. Out of the streets and into the boardrooms.
حسنًا ، الجميع. تغيير الخطة. Okay, everybody. Change of plan.
جورج. هل كانت تلك صورة مارغريت التي رأيتها في الجريدة هذا الصباح؟ George. Was that Margaret's picture I saw in the paper this morning?
نعم ، حسنًا ، أيتها النساء. Yeah, well, women.
أنت تعرف كيف هم في بعض الأحيان. لقد طلقت ثلاث مرات. You know how they are sometimes. I've been divorced three times.
حدثني عنها. قد أكون خلفك مباشرة. Tell me about it. I may be right behind you.
كان مكتئبًا جدًا بسبب الأخبار ، ولم يستطع حتى العودة إلى المنزل. He was so depressed by the news, he couldn't even go home.
لقد جلس هناك في غرفة الانتظار بالمستشفى. He just sat there in the hospital waiting room.
قلت له ، "ما السيئ في كونك أبًا؟" I said to him, "What's so bad about being a father?"
يقول ، "لا شيء. أنا فقط لا أعرف كيف أنقل الأخبار إلى زوجتي." He says, " Nothing. I just don't know how to break the news to my wife."
[ضحك] [Laughter]
تمام. العودة إلى مناجم الملح. Okay. Back to the salt mines.
هل طاقمك جاهز للثالثة مع فرانك؟ على استعداد كما سنكون في أي وقت مضى. Is your staff ready for the 3:00 with Frank? Ready as we'll ever be.
- حسنًا ، هذه هي الروح. - كيف حال ابني الكبير؟ - Well, that's the spirit. - How's my big shot son?
ما الذي تفعله هنا؟ فحص عليك. What are you doing here? Checking up on you.
ممكن اراك دقيقة يا جورج؟ طبعا أكيد. Can I see you a minute, George? Yeah, sure.
لماذا لا تجعلي دورا تتصل بأمك بخصوص العشاء؟ Why don't you have Dora call your mom about a dinner?
تمام. Okay.
إنه ولد جيد. نعم ، إنه ولد جيد. He's a fine boy. Yeah, he is a fine boy.
لقد طُلب مني مشاهدة ديانا سانت كلاود هذه ومجموعتها الصغيرة لمكتب التحقيقات الفيدرالي I've been asked to watch this Diana St. Cloud and her little group for the F.B.I.
ماذا بحق السماء؟ What on earth for?
يبدو أن المكتب يعتقد أنها خطيرة. The bureau seems to think she's dangerous.
دوني ، أعتقد أننا نصنع جبلًا من التل هنا. Donny, l-I think we're making a mountain out of a molehill here.
أخشى أن الفدراليين لا يتفقون معك. I'm afraid the feds don't agree with you.
يقولون إن ديانا سانت كلاود مرتبطة بعدة مجموعات تخريبية. They say Diana St. Cloud is tied to several subversive groups.
الآن ، مارغريت وسوزان غير متورطين في أي شيء من هذا القبيل. صدقنى. Now, Margaret and Suzanne are not involved in anything like that. Believe me.
لقد رأيتهم للتو يغادرون التجمع النسائي. I just saw them leaving the Women's Collective.
لا أعتقد أن لديك أي سيطرة عليها يا جورج. I don't think you have any control over her, George.
من المفترض أن أعطي كل اسم لمكتب التحقيقات الفيدرالي I'm supposed to turn over every name to the F.B.I.
لا أعتقد أن هذا ضروري. ولا أنا أيضا. I don't think that's necessary. Neither do I.
أنا فقط اعتقدت أنك تريد أن تعرف. I just thought you'd like to know.
شكرا لك دوني. Thank you, Donny.
أه، بالمناسبة. أنا أفهم ابني وزوجته ... Oh, by the way. I understand my son and his wife...
قادمون إلى مكانك لتناول العشاء الليلة. are coming over to your place for dinner tonight.
- نعم. - نحن على يقين من أننا نعتمد على تلك الترقية لبيتر. - Yeah. - We're sure counting on that promotion for Peter.
كصديق قديم لآخر. As one old friend to another.
[سام] حسنًا ، ملعقة أخرى في غطاء فطر آخر. [Sam] Okay, another tablespoon into another mushroom cap.
[GeorgeJr.] أمي ، أنا في المنزل. [افتتاح البوابة] [GeorgeJr.] Mom, I'm home. [Portal Opening]
- اين كنت؟ اردت التحدث اليك. - في المدرسة. - Where you been? I wanted to talk to you. - At school.
أنت لست التزامي الوحيد في الحياة ، كما تعلم. إذن ما الذي تريد التحدث عنه؟ You're not my only obligation in life, you know. So what'd you wanna talk about?
لقد ارتكبت خطأ فادحا وأخبرت تينا عن مشاكلك. I made a bad mistake, and I told Tina about your troubles.
اه لا شيء. Uh, nothing.
أنت تعرف ماذا قالت؟ قالت أن جورج يبدو مثلي. You know what she said? She said George sounds like me.
[آهات] وصفتني بالشوفينية! [Groans] She called me a chauvinist!
هذا مذاق فظيعة! حقا؟ أنت متفاجئ؟ This tastes awful! Really? You're surprised?
نعم ، عادة ما تجعل هذه الأشياء رائعة. متفاجئ؟ Yeah, you usually make these great. Surprised?
انت بخير؟ أعني ، بلا إهانة ، لكنك تبدو غريب بعض الشيء. Are you okay? I mean, no offense, but you seem a little weird.
- كنت أعتبر نفسي دائمًا شخصًا حساسًا وعطاءًا. - أعتقد أنه نوع من الروعة. - I always considered myself a sensitive and giving person. - I think it's kind of cool.
لكنك تبدو مختلفا أخبرك ماذا. But you just seem different. I tell you what.
لماذا لا تفعل في الطابق العلوي وتبدأ واجبك المنزلي ، حسنًا؟ Why don't you do on upstairs and start your homework, all right?
وسأتصل بك عندما يكون العشاء جاهزًا. And I'll call you when dinner's ready.
هل تمانع في تذوق هذا بالرغم من ذلك؟ لم أفعل ذلك من قبل. أنا متوترة قليلاً حيال ذلك. Would you mind tasting this though? I've never made it before. I'm a little nervous about it.
يا أمي! ربما سأتخطى العشاء. Oh, Mom! Maybe I'll skip dinner.
فقط اتصل بي عندما تأتي الراهبة الطائرة. Just call me when The Flying Nun comes on.
الراهبة الطائرة؟ The Flying Nun?
[تنهدات] [صوت زيغي] [Sighs] [Ziggy Beeping]
[سام] ما هذا يا آل؟ [آل] أخبار سيئة ، سام. [Sam] What is it, Al? [Al] Bad news, Sam.
سوزي أصيبت الليلة في نادي والدها. ماذا؟ Suzi gets shot tonight at her father's club. What?
هل أنت متأكد؟ أعني ، تحقق من ذلك مرة أخرى ، من فضلك. يجب أن يكون هناك خطأ. Are you sure? I mean, check it again, please. There's gotta be a mistake.
أمي ، مع من تتحدث؟ Mom, who are you talking to?
اه لا احد يا سوزي. مرحبا. Uh, nobody, Suzi. Hi.
كنت فقط ، آه ، أتدرب على محادثة العشاء ، نوعًا ما. I was just, uh, practicing dinner conversation, kind of.
أوه. حسنًا ، لقد كنت قادمًا لأخبرك ... Oh. Well, I was just coming to tell you...
أن ديانا قررت تنظيم الاعتصام في نادي أديسون للرجال. that Diana's decided to stage the sit-in at the Addison Men's Club.
ماذا؟ نادي أبي. أليس هذا رائعًا؟ What? Dad's club. Isn't that great?
92.3 أنه لا يزال يتم إطلاق النار عليها الليلة. 92.3 that she still gets shot tonight.
سوزي؟ مم-همم؟ Suzi? Mm-hmm?
كنت افكر. كنت أفضل إذا لم تذهب إلى الاعتصام الليلة. I've been thinking. I'd prefer it if you didn't go to the sit-in tonight.
ما الذي تتحدث عنه؟ حسنًا ، لدي شعور سيء حقًا حيال كل هذا. What are you talking about? Well, I just have a really bad feeling about all this.
أمي ، أنت من حثت ديانا على القيام بذلك في المقام الأول. Mom, you're the one who talked Diana into doing this in the first place.
أنا أعرف. أنا أعرف. لكنني أريدك حقًا أن تبقى في المنزل. I know. I know. But I really want you to stay home.
أمي ، هل تقلب؟ هاه؟ Mom, are you flipping out? Huh?
أنت تتحدث إلى نفسك. أنت تغير رأيك كل ثانيتين. You're talking to yourself; you're changing your mind every two seconds.
ماذا يحدث معك؟ لا أستطيع أن أشرح ذلك حقًا. What's going on with you? I can't really explain it.
أنا فقط ... عليك أن تثق بي في هذا الأمر. I just... You gotta trust me on this.
إلى جانب ذلك ، أنا حقًا أحتاج إلى مساعدتك في العمل على هذا العشاء الليلة. Besides, l-I really need your help working out this dinner tonight.
هل انت حقا بحاجة لي؟ [آل] جيد. Do you really need me? [Al] Good.
- الاحتمالات تتراجع. - لكن ستكون هناك اعتصامات أخرى ومظاهرات أخرى. - The odds are going down. - But there'll be other sit-ins, other demonstrations.
[جورج] يا لها من مفاجأة أن أجدكما هنا. [George] What a surprise to find you both here.
- مساء مشغول يا مارجريت؟ - لا تخبره. - Busy afternoon, Margaret? - Don't-Don't tell him.
مشغول؟ لا ، ليس مشغولا جدا. Busy? No, not too busy.
اممم ، اسمع ، أريد أن أسألك شيئًا. Um, listen, I wanna ask you something.
ما رأيك في هذه الفطر؟ بكل صراحه. اتصلت بالمنزل. What do you think of these mushrooms? Honestly. I called the house.
لم تكن هنا. أين كنت؟ You weren't here. Where were you?
كان علي أن أقوم ببعض المهمات. I had to run some errands.
أوه. نعم بالتأكيد. أم ، بدلتي ... هل التقطتها؟ Oh. Oh, yes. Um, my suit... Did you pick it up?
بدلتك. نعم. كما تعلم ، لقد ذهبت إلى عمال التنظيف الجاف. Your suit. Yeah. You know, l-l-I went to the dry cleaners.
- تم إغلاقه. - وتم إغلاقهما. - It was closed. - And they were closed.
مغلق. أنا أرى. مغلق لفترة كافية لك ولسوزان لعصيان. Closed. I see. Closed just long enough for you and Susan to disobey me.
يعصيك؟ يعصيك؟ Disobey you? Disobey you?
اذهب إلى عرين ليبر النسائي. Go over to that women's libber den.
- نحن لسنا أطفالا يا أبي. - هلا ذهبت إلى غرفتك يا سوزي؟ - We're not children, Dad. - Would you go to your room, Suzi?
انتظر لحظة. إنه ليس وكرًا ، حسنًا؟ Wait a second. It's not a den, okay?
إنه مكان يذهب إليه الناس لمناقشة الأفكار. لا يهمني ما تسميه. It's a place where people go to discuss ideas. I don't care what you call it.
أنا لا أهتم. لقد أخبرتك أنني لا أريدك أن تكون بالقرب من هؤلاء الناس. I don't give a damn. L-l-I told you I didn't want you around those people.
الآن أخبرك أنه إذا كنت في نفس الكتلة مثل Diane St. Now I'm telling you that if you're so much as on the same block as that Diane St. Cloud,
أنا خارج هذا المنزل. I'm out of this house.
- عذرًا. - أنت لا تفهم ما يحدث يا جورج. - Uh-oh. - You don't understand what's happening, George.
ما يحدث هو أنك تدمر زواجنا. الآن ، إما أن يتوقف هذا الهراء ، What's happening is you're ruining our marriage. Now, either this nonsense stops,
أو يمكنك أن تسأل صديقاتك الجدد من النساء ... or you-you can ask your new women's lib friends...
لدعمك ولأطفالك. to-to support you and the kids.
أبي ، الآن تنظر. Dad, now, you look.
ربما يمكنك تهديد أمي ، لكنك لا تملكني. Maybe you can threaten Mom, but you don't own me.
سأذهب إلى هذا الاعتصام الليلة ، ولن توقفني. I'm going to that sit-in tonight, and you're not gonna stop me.
لن تخبرني ماذا أفعل أيتها الشابة! You will not tell me what to do, young lady!
اذهب إلى غرفتك وابق هناك! أنا لست طفلا بعد الآن! انا لا استمع اليك! Go to your room and stay there! I'm not a kid anymore! I am not listening to you!
[إغلاق الباب] [Door Slams Shut]
أنت تقوم بعمل رائع لتربية ابنتنا ، مارجريت. You're doing a hell of a job of raising our daughter, Margaret.
لم أدرك أنني كنت أربيها بمفردي. I didn't realize I was raising her alone.
حسنًا ، ما نوع الأم التي تتحول إليها؟ Well, just what kind of mother are you turning into?
جورج ، لا أريد سوزي في ذلك الاعتصام الليلة. George, I don't want Suzi at that sit-in tonight.
من المهم أن تبقى في المنزل. It's important that she stay at home.
خصم رائع. أعني، Brilliant deduction. I mean,
إذا كنت قد فعلت ما طلبت منك القيام به في المقام الأول ، فلن نواجه هذه المشكلة الآن. if you had done what I asked you to do in the first place, we would not be facing this problem now.
لا أريد أن أجادلك حول هذا يا جورج. I don't want to argue with you about this, George.
أحتاج منك أن تساعدني في الاحتفاظ بها هنا. أنا أنوي أن. I need you to help me keep her here. I intend to.
أقفلها في غرفتها حتى تشعر ببعض الإحساس في رأسها. I'm locking her in her room until she gets some sense in her head.
لماذا لا تحاول التحدث معها بدلاً من التنمر عليها؟ Why don't you try talking to her instead of bullying her?
أنت تتعامل معها على طريقتك ، وسوف أتعامل معها. You handle it your way, and I'll handle it mine.
دعه يفعل ذلك يا سام. ربما سيبقيها على قيد الحياة. Let him do it, Sam. Maybe it'll keep her alive.
ابق بعيدًا عن Diane St. Cloud ، أو سأنتقل إلى النادي. Just stay away from Diane St. Cloud, or I'm moving to the club.
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
رائعة. ضيوفنا هنا. [صوت زيغي] Great. Our guests are here. [Ziggy Beeping]
ماذا عن ديانا؟ يقول Ziggy أنه لا يزال عليك أن تكون في ذلك الاعتصام الساعة 9:00. What about Diana? Ziggy says you still have to be at that sit-in at 9:00.
عليك اللعنة. 85٪ أن جورج يغادر بعد هذه الليلة. Damn it. It's at 85% that George moves out after tonight.
[إيفي] أعتقد أنك تفتقد النقطة ، بيتر. اسمحوا لي أن أشرح لك مرة أخرى. [Evy] I think you're missing the point, Peter. Let me explain it to you again.
[بيتر] أنا لا أفوت النقطة. لقد كتبت النقطة. [Peter] I'm not missing the point. I wrote the point.
علينا أن نجد طريقة لوقف هذه الخطوة ... We have to find a way to nip this move...
على التأمين المؤمم في مهده. on nationalized insurance in the bud.
سأحضر النبيذ. I'll get the wine.
يعلم الجميع أن جودة الرعاية الصحية ستنخفض ... Everyone knows that the quality of health care will go down...
عندما يفقد المستهلك قدرته على اختيار طبيبه وحامله. when the consumer loses his ability to choose his physician and carrier.
عفوا. سأرى ما إذا كانت مارجريت بحاجة إلى أي مساعدة في المطبخ. شكرا ايفي. Excuse me. I'm gonna see if Margaret needs any help in the kitchen. Thanks, Evy.
اقترحت على فرانك أن نضع نسبة معينة من الأرباح في صندوق الضغط. شكرا. I proposed to Frank that we put a certain percentage of profits into a lobbyist fund. Thanks.
[Timer Dings] [Evy] هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟ [Timer Dings] [Evy] Is there anything I can do to help?
لا لا. كل شيء على ما يرام. No, no. Everything's fine.
أنا فقط يجب أن أحصل على هذا ، آه ، تحميص من هنا ... I just have to get this, uh, roast outta here...
وتقطيعها وأشياء أخرى. and get it cut up and stuff.
تبدو رائحته طيبة. نعم. Smells good. Yeah.
أعتقد أن العرض سار بشكل رائع. I think that the presentation went just great.
أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام. I think everything is gonna be fine.
هل أنت متأكد من عدم وجود أي شيء يمكنني القيام به؟ Are you sure there isn't anything I can do?
كما واقع الأمر، هناك. As a matter of fact, there is.
يمكنك الذهاب إلى هناك وإخبار جورج ببعض أفكارك. You can go out there and tell George what some of your ideas are.
أوه ، لا أعتقد حقًا أنه من المناسب التحدث عنه في حفلة. Oh, I really don't think that's appropriate to talk about at a party.
حسنًا ، بيتر متأكد من ذلك. أو لم تلاحظ؟ Well, Peter sure does. Or hadn't you noticed?
[تنهدات] إيفي ، هل تريد هذه الترقية؟ [Sighs] Evy, do you want this promotion?
أوه ، أود ذلك كثيرًا. لكن الأمر متروك لزوجك. Oh, I'd like it very much. But that's up to your husband.
حسنًا ، الأمر متروك لك أيضًا. يجب أن تعطيه بعض الذخيرة ، أتعلم؟ Well, it's also up to you. You gotta give him some ammunition, you know?
يجب عليك ... عليك أن تخبره كم أنت جيد ، وإلا فلن يعرف أبدًا. You gotta... You gotta tell him how good you are, or else he'll never know.
الأمر فقط أنني لست واحدة من هؤلاء النساء المتسلطات المزعجات. It's just that I'm not one of those pushy, bossy women.
حسنًا ، عندما يكون الرجل انتهازيًا ومتسلطًا ، يطلق عليه عدوانيًا ، ويحظى بالإعجاب. Well, when a man is pushy and bossy, it's called aggressive, and it's admired.
الآن ، لماذا لا يمكن للمرأة أن تكون هي نفسها؟ Now, why can't a woman be the same?
هل أنت متأكد من أن الناس لن ينزعجوا؟ You sure people won't be offended?
لإخبارهم بما تؤمن به؟ همم. For telling them what you believe? Hmm.
تابع. Go on.
يذهب للحصول على م. Go get 'em.
أنا فقط لا أعرف كيف أنقل الأخبار إلى زوجتي. I just don't know how to break the news to my wife.
بيتر ، كنت تتحدث عن مستقبل شركات التأمين. Peter, you were talking about the future of insurance companies.
لكنك أهملت ذكر إحصائية ضخمة. لا أعتقد ذلك. But you neglected to mention a huge statistic. I don't think so.
بيتر ، هل فكرت يومًا ... Peter, did you ever consider...
عدد النساء اللواتي يدخلن سوق العمل؟ the number of women entering the workforce?
[ضحكات خافتة] كيف تشعر ، عزيزي؟ [Chuckles] How do you feel, honey?
هل تريد بعض الشاي أو شيء من هذا القبيل؟ لا أنا بخير. You need some tea or something? No. I'm fine.
سوف يشكلون نسبة كبيرة من عملائنا الجدد. They're going to constitute a large percentage of our new customers.
ماذا يريدون؟ ما الذي يحتاجون اليه؟ What do they want? What do they need?
حسنًا ، لقد تعاملت مع ذلك من وجهة نظري للعائلة التقليدية. Well, I dealt with that on my perspective of the traditional family.
الأسرة التقليدية في أي عقد؟ The traditional family of what decade?
كما تعلم ، بدلاً من محاولة معرفة كيفية العودة إلى الخمسينيات ، You know, instead of trying to figure out how to go back to the '50s,
أعتقد أننا يجب أن ننظر في كيفية الانتقال إلى السبعينيات. I think we should be looking at how to move into the '70s.
كما تعلم ، يجب على معظم هؤلاء النساء العمل. You know, most of these women have to work.
لا يريدون ترك أطفالهم في المنزل. They don't wanna leave their children at home.
كيف نطمئنهم ... How do we assure them...
أنه إذا كانوا مرضى أو معاقين ، فسيتم الاعتناء بأطفالهم؟ that if they're-they're sick or disabled, their children will be cared for?
لا مزيد للشرب من أجلك. [ضحك] No more to drink for you. [Laughing]
هذه هي التحديات التي نواجهها يا بيتر. Those are the challenges we're facing, Peter.
إيفي أه لماذا لم تطرح هذه الأسئلة في الاجتماع بعد ظهر اليوم؟ Evy, uh, why didn't you bring up these questions at the meeting this afternoon?
لم أكن أعتقد أن أي شخص سيستمع. I didn't think anyone would listen.
[سوزي] لم أفعل شيئًا كهذا من قبل. [Suzi] I've never done anything like this before.
كنت تحترق حمالات الصدر الليلة الماضية. You were at the bra-burning the other night.
لكن والدي لم يأمرني بعدم التواجد هناك. But my dad didn't order me not to be there.
الليلة ، أرسلني إلى غرفتي ... أرسلك إلى غرفتك. Tonight, he sent me to my room... Sent you to your room.
مع أوامر بالابتعاد عنك. With orders to stay away from you.
إله. يبدو مثل والدي. "كيف تجرؤ على عصيانني!" اجتز! "اذهب إلى غرفتك." God. He sounds like my father. "How dare you disobey me!" Whack! "Go to your room."
أوه ، لم يصفعني. أبي لن يضربني أبدا. Oh, he didn't slap me. My father would never hit me.
حسنًا ، أنت محظوظ. لقد حصلت على أفضل ما في مجموعة سيئة. Well, you're lucky. You got the best of a bad bunch.
اعتقد ذلك. I guess so.
سوزي ، عليك أحيانًا خرق بعض القواعد لفعل الصواب. أنا أعرف. Suzi, sometimes you have to break a few rules to do what's right. I know.
ديانا ، لا أريدك أن تظن أنني لم أعصى والدي أبدًا. Diana, I don't want you to think I've never disobeyed my father.
أعني ، يا الله ، لقد تخطيت الدروس. بقيت خارجا بعد حظر التجول. اوه! I mean, God, I've skipped classes. I've stayed out past curfew. Ooh!
عصيان ثقيل جدا. Pretty heavy disobedience.
أعتقد أنني لم أعترض على أي شيء مهم. I guess I haven't rebelled in anything important.
وأنا أعلم أن ما أفعله الليلة صحيح. And I know what I'm doing tonight is right.
- حسنًا ، هذا كل ما يهم. - إذن لماذا أشعر بالسوء حيال عصيانه؟ - Well, that's all that matters. - Then why do I feel so bad about disobeying him?
- ربما لا تريد أن تكبر. - أنت تمزح؟ - Maybe you don't wanna grow up. - Are you kidding?
مرحبًا ، من الأسهل كثيرًا أن تدع أبي يعتني بك بدلاً من أن تكون مسؤولاً عن نفسك. Hey, it's a lot easier to let Daddy take care of you than to be responsible for yourself.
انظروا إلى الهوسفراوس في هذا البلد. Look at the hausfraus in this country.
انتقلت للتو من أب إلى آخر. لقد تخرجوا من المدرسة الثانوية ، وتزوجوا من الرجل الأول الذي حملهم. Just gone from one daddy to another. They graduate high school, they marry the first guy that gets 'em pregnant.
وبعد ذلك مقابل امتيازات الطبخ والتنظيف وغرفة النوم ، And then in exchange for cooking, cleaning and bedroom privileges,
أزواجهن يعتنون بهم كما فعل والدي. their husbands take care of them like Daddy did.
- تزوج أبي وأمي بعد المدرسة الثانوية مباشرة. - حسنًا ، والدتك مختلفة. - My mom and dad got married right after high school. - Well, your mom is different.
لقد أظهرت لي ذلك عندما وقفت أمام ChiefTipton. She showed me that when she stood up to ChiefTipton.
كما تعلم ، هي نادمة على فعل ذلك. أوه ، لا تدافع عنك. يدفعه. You know, she regrets doing that. Oh, not defending you. Shoving him.
هي لا تؤمن بالعنف الجسدي. She doesn't believe in physical violence.
نعم. ماذا تفعل المرأة؟ للأسف، Yeah. What woman does? Unfortunately,
إن العنف الجسدي تجاه الرجل هو مجرد شكل آخر من أشكال التواصل ، physical violence to a man is just another form of communication,
وأنا حزين لأن أقول إن الأمر يتعلق فقط بالشخص الوحيد الذي يحترمونه. and, I'm sad to say, it's about the only one they respect.
علمني والدي أن ... My father taught me that...
وعاش ليندم عليه. and lived to regret it.
[يضحك] لا تقلق. أنا لم أقتله. [Laughs] Don't worry. I didn't kill him.
أوه ، لم أعتقد أنك فعلت ذلك. Oh, I didn't think you did.
على الرغم من أنني اقتربت. Although I came close.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
آل ، ماذا تفعل هنا؟ سام ، نحن في ورطة كبيرة. Al, what are you doin' here? Sam, we're in big trouble.
لا ، لسنا كذلك. وصلت حتى الساعة 9:00 لأوقف ديانا. نعم نحن. No-No, we're not. I got until 9:00 to stop Diana. Yes, we are.
ماذا؟ الأمر لا يتعلق بديانا. الأمر يتعلق بسوزي. What? It's not about Diana. It's about Suzi.
سوزي بخير. هي محبوسة في غرفتها. حبسها جورج هناك. Suzi's okay. She's locked in her room. George locked her up there.
حسنًا ، لقد خرجت. كيف خرجت؟ لقد كنت هنا طوال الوقت. Well, she got out. How'd she get out? I've been here the whole time.
لا يحدث أي فرق. لقد ذهبت. It doesn't make any difference. She's gone.
ووفقًا لزيغي ، فإن بطلها ، ديانا سانت كلاود ، لم يتعلم عن غاندي. And according to Ziggy, her hero, Diana St. Cloud, didn't study up on her Ghandi.
سوزي ما زالت تصاب بالرصاص؟ تحاول ديانا الإدلاء بنوع من التصريح. Suzi still gets shot? Diana's trying to make some kind of a statement.
نعم ، أصيبت سوزي بالرصاص ، وشريف تيبتون أُطلق عليه الرصاص أيضًا. Yes, Suzi gets shot, and SheriffTipton gets shot too.
ضع هذا الشيء وانطلق! يذهب! Put that thing down and go! Go!
لو سمحت. الآن من فضلك. لدينا إزعاج بسيط هنا. Please. Now, please. We've had a minor disturbance here.
لكن لا شيء جاد. سأكون ممتنا لتعاونك. But it's nothing serious. I would appreciate your cooperation.
الرئيس في طريقه. رجاء! هذا نادٍ محترم. [نحيب صفارات الانذار] The chief is on his way. Please! This is a respectable club. [Siren Wailing]
[الكل يرددون] التحرير الآن! التحرير الآن! [All Chanting] Liberation now! Liberation now!
نحن نتعرض للاستغلال كأدوات جنسية ، مربيين ، We're being exploited as sex objects, breeders,
خدم المنازل والعمالة الرخيصة. domestic servants, cheap labor.
الحمد لله أنك هنا. أين هم؟ Thank heaven you're here. Where are they?
ودخلوا إلى الداخل وجلسوا في منتصف غرفة الطعام. They waltzed right in, sat down in the middle of the dining room.
لا أعرف من أين أتوا. I don't know where they came from.
تعال ، سام. أسرع - بسرعة! أسرع - بسرعة! [Al] Come on, Sam. Hurry up! Hurry up!
يجب أن تصل إلى هناك ، سام ، وتتحدث معهم. You gotta get there, Sam, and talk to them.
لن يستمعوا إلي. They're not gonna listen to me.
ولا تخبرني ما هي الاحتمالات. And don't tell me what the odds are.
اه ... انت على حق. Uh... Uh, you're right.
لا تريد أن تعرف ما هي الاحتمالات. You don't wanna know what the odds are.
انظر ، ما أريد أن أعرفه هو كيف تم إطلاق النار على تيبتون. Look, what I do wanna know is how Tipton gets shot.
حسنًا ، ما زال Ziggy يسحب التفاصيل ، لكن تخميني ... Well, Ziggy's still pulling the details, but my guess...
هو أن السيدة سانت كلاود اعتقدت أنها قد تحتاج إلى نسخة احتياطية ، وقد أحضرت لها. is that Ms. St. Cloud thought she might need a backup, and she brought her own.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
سمعتها تخبر سوزي أن والدها يسيء معاملتها وكان يضربها. I overheard her tellin' Suzi that she had an abusive father that used to beat her up.
هي ... لقد نجت ، لكنها تعاني من ندوب عاطفية. She... She survived, but she's got emotional scars.
نعم ، ولن تغامر بالحصول على فرصة لتيبتون ... Yeah, and she's not gonna take any chances on Tipton getting an opportunity...
لتكرار ما حدث في تلك الزنزانة. to repeat what happened in that jail cell.
بالضبط. تفضل يا آل. حسنا؟ Exactly. You go on ahead, Al. All right?
بمجرد أن نعرف ما يجري ، أنا متأكد من أن السيد فلانرز سيدلي ببيان. As soon as we know what's going on, I'm sure Mr. Flanners will make a statement.
أعني ، لم يسبق أن كانت هناك امرأة في غرفة الطعام منذ 200 عام. I mean, never in 200 years has there ever been a woman in the dining room.
حسنا حسنا! الجميع على أقدامهم. [تئن النساء] All right, all right! Everybody, on their feet. [Women Groaning]
لا! لا تتحرك. هذه ملكية خاصة. No! Don't move. This is private property.
أنت تتعدى على ممتلكات الغير والجميع هنا رهن الاعتقال. You're trespassing, and everyone here is under arrest.
حسنا ماذا الان؟ يجب أن أتحدث إلى ChiefTipton. Okay, what now? I gotta talk to ChiefTipton.
سام؟ لا تضربه. Sam? Don't hit him.
خضوع المرأة ليس نتيجة غسيل دماغ ... Women's submission is not the result of brainwashing...
انهضي يا آنسة سانت كلاود. أنت رهن الإعتقال. الغباء أو المرض العقلي ، Get up, Miss St. Cloud. You're under arrest. Stupidity or mental illness,
بل بالأحرى السلوك التعسفي اليومي المستمر للرجال! but rather the constant, daily abusive behavior of men!
- قلت ، أنت رهن الاعتقال! - ترك لي! أنت لست والدي! - I said, you're under arrest! - Let go of me! You're not my father!
- حركها يا سام! - [صراخ] - Move it, Sam! - [Screams]
لقد سئمت منك! لا! I've had enough of you! No!
[آل] لن أفعل ذلك يا عزيزي. سام ، من الأفضل أن تدخل هنا وتفعل شيئًا! [Al] I wouldn't do that, dear. Sam, you'd better get in here and do something!
- [سام] ديانا ، هذه ليست طريقة تغيير الأشياء. - [تيبتون] مارغريت. - [Sam] Diana, this is not the way to change things. - [Tipton] Margaret.
نحن لسنا من نحتاج إلى التغيير! هم انهم! We're not the ones who need to change! They are!
ضع هذا السلاح جانبا! Put that gun down!
- هل قلت لهم ما هي مطالبكم؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ - Have you told 'em what your demands are? - What are you talking about?
حسنًا ، ما لم تخبرهم بما تريد ، فلن يتمكنوا من تغيير أي شيء. Well, unless you tell them what you want, they can't change anything.
[آل] سام ، استمر في حديثها. اجعلها تتحدث. [Al] Sam, keep her talking. Keep her talking.
أخبرهم لماذا هذا. أخبرهم بما تريد يا ديانا. Tell 'em what this is for. Tell them what you want, Diana.
نريد حقوقا متساوية. We want equal rights.
- هل تريد أن تكون عضوا في هذا النادي؟ - للمبتدئين. - You wanna be a member of this club? - For starters.
- المنطق ، سام. أبعدها عن عواطفها. - هل تقدمت بطلب عضوية وتم رفضك؟ - Logic, Sam. Get her off of her emotions. - Did you apply for membership and were rejected?
- لا هي لم تفعل. - إذا فعلت ، هل تسمح لي بالدخول؟ - No, she did not. - If I did, would you let me in?
- الأمر متروك للجنة. - هذا كذب! - It's up to the committee. - That's a lie!
أنت لا تعرف لأنك لم تحاول. You don't know because you didn't try.
إنه في اللوائح ... لا يمكن للمرأة أن تمتلك عضوية في هذا النادي. It's in the bylaws... A woman can't own a membership to this club.
إنه فصل يا سام ، لكنه ليس ضد الدستور في نادٍ خاص. It's segregation, Sam, but it's not against the constitution in a private club.
ثم عليك تعديل اللوائح. Then you have to amend the bylaws.
يجب عليك تعديل دستور الولايات المتحدة. You have to amend the Constitution of the United States.
سيستغرق ذلك إلى الأبد طالما أن الرجال يسيطرون عليه. That'll take forever as long as men control it.
تريد التغلب على النظام ، يجب عليك مواجهته بقواعده الخاصة. You wanna beat the system, you've gotta confront it with its own rules.
إذن أنت تخبرنا بالعودة إلى المنزل وتقديم طلب؟ So you're telling us to go home and file an application?
أطلب منك استخدام القانون. حان الآن على. ضع المسدس جانباً ودعنا نفعل هذا بالشكل الصحيح. I'm asking you to use the law. Now, come on. Put the gun down and let's do this right.
أنت تطلب منا الإقلاع تمامًا كما تركت. You're asking us to quit just like you quit.
لن أكون مثلك! فقط الق نظرة جيدة على نفسك. I won't be like you! Just take a good look at yourself.
أنت فقط مثل والدتي. أنت تتحول إلى hausfrau المطيع. You'rejust like my mother. You're turning into the dutiful hausfrau.
رسول للظالم. A messenger for the oppressor.
[سام] ربات البيوت والأمهات لسن أعدائك. [Sam] Housewives and mothers are not your enemy.
إنهم حليفك. الآن لا تفصل بيننا. They're your ally. Now don't segregate us.
ديانا ، لا. Diana, no.
النساء مثلك هن السبب في أننا ... لن نحصل أبدًا على حقوق متساوية. Women like you are the reason we'll... we'll never get equal rights.
أنت مشروط للغاية ، فأنت تعتقد أنه طالما يقول الرجال ذلك ، فإن النظام صحيح. You're so conditioned, you believe that as long as men say so, the system's right.
ما الذي يصوب المسدس على قائد الشرطة الذي ستحققه ديانا؟ What is pointing a gun at the chief of police gonna accomplish, Diana?
الوقت ينفد منك يا سام. You're running out of time, Sam.
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. نحن نحتاجك هنا ، وليس في سجن. There's so much work to be done. We need you here, not in a prison.
لن يسمحوا لي باللعب بشكل عادل. They'll never let me play fair.
نحن بحاجة لاتخاذ موقف! هل انت معي او ربة البيت؟ We need to take a stand! Are you with me or this housewife?
قلت أن هذا يتعلق بالاختيار. You said this was about choice.
لا حرج في أن تكوني ربة منزل. There's nothing wrong with being a housewife.
أمي على حق. لن نصل إلى أي مكان إذا واصلنا إلقاء اللوم على بعضنا البعض ... Mom's right. We'll never get anywhere if we keep blaming each other...
ونقاتل فيما بيننا. and fighting among ourselves.
تعال يا ديانا. لو سمحت. Come on, Diana. Please.
لا! لا! سيقتلونني! هيا. No! No! They're gonna kill me! Come on.
[طلق ناري] [Gunshot]
حسنا. سأمنحك دقيقة واحدة لمغادرة هذه المؤسسة والعودة إلى منازلكم. All right. I'm giving you all one minute to leave this establishment and return to your homes.
[ديانا] لا تدع المؤسسة الرجالية البيضاء تخبرك بما يجب عليك فعله! [Diana] Don't let the white, male establishment tell you what to do!
يمكنهم فقط السيطرة عليك إذا سمحت لهم بذلك! They can only have power over you if you let them!
لا يمكنك السماح لنا بالعودة إلى العصور المظلمة! You can't let us slip back into the dark ages!
كان ذلك غبيًا جدًا في الاستيلاء على هذا السلاح. [آل] إنها جناية. That was pretty stupid grabbing that gun. [Al] It's a felony.
سوزي ، أخشى أنني سأضطر إلى ... [سام] أنت خائف من أنك ستضطر إلى ماذا؟ Suzi, I'm afraid I'm gonna have to... [Sam] You're afraid you're gonna have to what?
- تيبتون: ارتكبت جناية يا مارجريت. [Tipton] She committed a felony, Margaret.
[سام] لقد أنقذت حياتك ، الزعيم تيبتون. [Sam] She saved your life, Chief Tipton.
حسنا... Well...
سنتحدث عنها لاحقًا. We'll talk about it later.
لست متأكدًا من أنني أتفق مع كل ما قلته يا مارجريت ، I'm not sure I agree with everything you said, Margaret,
لكن علي أن أعترف ... but I have to admit...
بعضها منطقي. some of it made sense.
كيف يمكن أن أكون عمياء جدا؟ How could I have been so blind?
لم تكن أعمى. ديانا سانت كلاود هي امرأة ذكية وجذابة للغاية. You weren't blind. Diana St. Cloud is a very smart and charismatic woman.
كل ما قالته كان كذبة. لا لا. Everything she said was a lie. No, no.
ما قالته كان صحيحًا وصحيحًا. What she said was true and right.
ألا تتذكر ما قلته لك في المطبخ؟ Don't you remember what I told you in the kitchen?
- لا تخلط بين الناس والأفكار. - ديانا تقضي خمس سنوات في السجن. - Don't confuse people and ideas. - Diana spends five years in jail.
وعندما تخرج ، تصبح واحدة من الناشطين البارزين لتغيير الدستور. And when she gets out, she becomes one of the leading activists for changing the Constitution.
نعم. آه ، لديك شيء آخر لتصويبه. Yeah. Uh, you got one more thing to straighten out.
سوزي ، اذهب وانتظر في السيارة. اريد التحدث مع والدتك. Suzi, go wait in the car. I wanna talk to your mother.
كان علي أن آتي يا أبي. [آل] هذا هو ، سام. I had to come, Daddy. [Al] This is it, Sam.
يقول زيغي ، آه ، إن جورج سينتقل. Ziggy says, uh, that George is gonna move out.
ماذا تريدين مني أن أفعل يا مارجريت؟ لم تترك لي أي خيار. What do you want me to do, Margaret? You left me no choice.
سأنتقل الليلة. [آل] هل ترى؟ نرى؟ I'm moving out tonight. [Al] You see? See?
عليك إصلاحه. إذا كان هذا ما عليك القيام به. You gotta fix it. If that's what you have to do.
[آل] ماذا؟ ماذا تقول'؟ دعني أطرح عليك سؤالاً واحداً. [Al] What? What are you sayin'? Let me ask you one question.
هل تعتقد أنك حصلت على زواج جيد كل هذه السنوات؟ Do you think you've had a good marriage all these years?
أنت تعرف الجواب على ذلك. لا ، أنا لا أفعل. You know the answer to that. No, l-I don't.
أعتقد أنه كان لدينا زواج رائع. I think we've had a great marriage.
لهذا السبب لا أفهم لماذا ترمي كل شيء هكذا. That's why I don't understand why you're throwing it all away like this.
حسنًا ، يبدو لي أنك الشخص الذي يرمي كل شيء بعيدًا. Well, it seems to me like you're the one who's throwing it all away.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. فجأة ، لم تعد مارجريت خاصتي. I don't know what to do. All of a sudden, you're not my Margaret anymore.
من المفترض أن أكون إذا لم تكن أنت؟ Who am I supposed to be if you're not you?
ربما يمكنك التوقف عن محاولة جعلي في "مارجريت" ... Maybe you could stop trying to make me into "your Margaret"...
وحاول معرفة من أنا حقًا. and try finding out who I really am.
ويمكنك أن تبدأ ذلك باحترام أفكاري ... And you could start that by respecting me for my thoughts...
وأفكاري حتى لو كانت مختلفة عن أفكارك. and my ideas even if they're different than yours.
أنا أكبر من أن أغير من أنا. فقط إذا كنت تعتقد أنك كذلك. I'm too old to change who I am. Only if you think you are.
وفقط إذا كنت لا تحب زوجتك وأطفالك بما يكفي للمحاولة. And only if you don't love your wife and your children enough to try.
أنا أحبك كثيراً يا مارجريت. I do love you very much, Margaret.
ثم حاول. Then try.
هذا كل ما يمكن لأي شخص أن يسأل. That's all anybody can ask.
تمام. Okay.
تمام. حسنا. حسنًا يا سام. رائعة. Okay. All right. All right, Sam. Great.
الآن ، زيغي يقول كل شيء ... حسنًا. Now, Ziggy says everything... Okay.
كل شيء يعمل بشكل جيد هنا. Everything works outjust fine here.
تمام. أم ، سوزي ومارجريت ... Okay. Um, Suzi and Margaret...
ابق نشيطا جدا في الحركة. stay very active in the movement.
في الواقع ، مفتاح في الدفع من أجل تعديل الحقوق المتساوية. In fact, a key in the push for an Equal Rights Amendment.
وجورج يعطي إيفي براونفيلد ... And George gives Evy Brownfield...
الترقية بأجر كامل. the promotion at full pay.
[امرأة على الراديو] حسنًا؟ [Woman On Radio] Well?
حسنا حسنا حسنا ماذا؟ Well-Well-Well what?
ما رأيك؟ What do you think?
[تطهير الحلق] أه ممكن أه تكرر هذا السؤال؟ [Clearing Throat] Uh, could you, uh, repeat that question?
هل حجم قدم الرجل مرتبط بحجم عضلة حبه؟ Is the size of a man's feet related to the size ofhis love muscle?
دكتور روث ، هل أنت هناك؟ Dr. Ruth, are you there?
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/