[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[امرأة على المتحدث] حسنًا؟ [Woman On Speaker] Well?
آه ، حسنًا ... حسنًا ، ماذا؟ Uh, well... w-well, what?
ما رأيك؟ [يزيل الحلق] What do you think? [Clears Throat]
أه هل يمكنك أه إعادة هذا السؤال؟ Uh, could you, uh, r-repeat that question?
هل حجم قدم الرجل مرتبط بحجم عضلة حبه؟ Is the size of a man's feet related to the size ofhis love muscle?
يا ولد. Oh, boy.
[امرأة] هل أكرر السؤال؟ [Woman] Should I repeat the question?
[سام] لا ، لا تكررها. سمعته على ما يرام. [Sam] N-No, don't repeat it. I heard it just fine.
حجم قدم الرجل ... The man's size of his foot...
أنت تعرف، You know,
يرتدي المهرجون أحذية كبيرة حقًا. clowns wear really big shoes.
الرجل الذي أواعده لديه أقدام صغيرة جدًا. The guy I'm dating has very small feet.
اه حسنا اه Uh, well, uh,
قدمي ... my feet...
[يضحك] بالطبع ، لماذا ... [Laughing] Of course, why would you...
تريد أن تعرف عن قدمي الدكتور روث؟ want to know about Dr. Ruth's feet?
لكن لدي صديق لديه ... But I have a friend who has...
و... And...
هل يمكن أن نذهب إلى المتصل التالي ، من فضلك؟ Could we go to the next caller, please?
[رجل] هذا توني من Lindenhurst. [Man] This is Tony from Lindenhurst.
أنا حقا أحفر عرضك. I really dig your show.
شكرا لك توني. لدي هذه المشكلة مع صديقتي. Thank you, Tony. I got this problem with my girlfriend.
بغض النظر عن المكان الذي نذهب إليه ، فإنها تضع يدها دائمًا على المنشعب. No matter where we go, she always puts her hand on my crotch.
آه. أوه، Ah. Uh,
هل حاولت مجرد مسك يديك؟ have you tried just holding hands?
حسنًا ، هي تفعل ذلك عندما أقود على عجلة القيادة. Well, she does it when I'm driving on the turnpike.
اجعلها تجلس في المقعد الخلفي. التالي. Make her sit in the backseat. Next.
ما الذي حصل لها؟ أعتقد أنه أمر مضحك. What has gotten into her? I think it's funny.
تعتقد أن موازنة الملعقة على أنفك أمر مضحك. You think balancing a spoon on your nose is funny.
أنه. [امرأة] لدي مشكلة يحسد عليها معظم الناس. It is. [Woman] I have a problem most people would envy.
نعم؟ ما هي مشكلتك؟ Yes? What is your problem?
حسنًا ، أحصل على هزات الجماع التي لا تصدق وساحقة ... Well, I get orgasms that are so incredible and overwhelming...
أن ينتهي بي الأمر بدفع زوجي من السرير. that I end up pushing my husband out ofbed.
في المرة الأخيرة ، أصيب بكدمات وكشط. The last time, he got all bruised and scraped.
هل هناك اي جواب لي؟ Is there any answer for me?
واقية الركب؟ التالي. Knee pads? Next.
تجاري. انها على لفة. Commercial. She's on a roll.
قلت ، تجاري. I said, commercial.
♪♪ [سوفت جاز] سنعود مباشرة مع الدكتورة روث ويستهايمر ... ♪♪ [Soft Jazz] We'll be right back with Dr. Ruth Westheimer...
بعد هذه الرسائل المهمة. هل أنت بخير يا راعوث؟ after these important messages. Are you all right, Ruth?
اه. انا جيد. لا تقلق علي. Uh-huh. I'm fine. Don't worry about me.
[آل] وسادات الركبة؟ [Al] Knee pads?
غريب. إيه ... Kinky. Eh...
لا تسألني بينما نحن على الهواء. ما خطبك؟ Don't question me while we're on the air. What's the matter with you?
هل كنت هنا يا ال؟ الاستماع في؟ نعم ، سمعت القليل منها. Have you been here, Al? Listening in? Yeah, I heard a little of it.
يجب أن أخرج من هنا بسرعة. لماذا؟ هذا يبدو وكأنه قفزة كبيرة بالنسبة لي. I gotta get out of here fast. Why? This sounds like a great leap to me.
أنت فقط تجلس هنا وتتحدث عن الجنس. لا. You just sit here and you talk about sex. No.
سام ، انظر إليها على أنها تجربة تعليمية. Sam, look at it as a learning experience.
قد يبدو الأمر ممتعًا ، لكنه ليس لي. It may sound like fun, but it's not for me.
إنهم يسألون بعض الأسئلة المحرجة للغاية. They're asking some very embarrassing questions.
مثل ماذا؟ سمعت واحد عن واقيات الركبة. Like what? You heard the one about the knee pads.
سام ، الجنس ليس قذرًا. Sam, sex is not dirty.
إنه شيء طبيعي للغاية. It's a very natural thing.
الصراحة في ذلك وتعليم اولادك ... Being frank about it and educating your children...
أن تكون مسؤولاً أخلاقياً وآمن ... to be morally responsible and safe...
أفضل من... is better than...
كنسها تحت السجادة. [صوت زيجي] sweeping it under the rug. [Ziggy Beeps]
هذا موقف ناضج جدًا ، قادم من شخص مثلك. That's a pretty mature attitude, coming from somebody like you.
إنه لا يأتي مني. هذا قادم من الدكتورة روث الحقيقية في غرفة الانتظار. It's not coming from me. That's coming from the real Dr. Ruth in the waiting room.
لكنك تتذكرها حتى يتمكن Ziggy من معرفة سبب وجودك هنا. But you remember it until Ziggy can figure out why you're here.
لا ، لا يمكنك المغادرة! أنت خبير في هذه الأشياء. يجب عليك مساعدتي في الإجابة على هذه الأسئلة. No, you can't leave! You're an expert on this stuff. You gotta help me answer these questions.
انت تقوم بعمل جيد. أنا لا أقوم بعمل جيد. يجب عليك البقاء هنا. You're doing fine. I'm not doing fine. You gotta stay here.
ساعدني في الإجابة على هذه الأسئلة. أوه ، مهلا! هل تعرف السؤال عن مقاس الحذاء؟ Help me answer these questions. Oh, hey! You know the question about the shoe size?
- نعم. - فقط اتصل بي بالقدم الكبيرة. - Yeah. - Just call me big foot.
- [رجل] سنعود في ... - آل! ال! - [Man] We're coming back in... - Al! Al!
- ماذا كان هذا؟ - سأكون جاهزا. - What was that? - I'll be ready.
مرحبًا بكم مرة أخرى في حديث فرانك عن الجنس للدكتور روث. Welcome back to Dr. Ruth's Frank Talk About Sex.
المتصل التالي لدينا هو آني من مانهاتن. Our next caller is Annie from Manhattan.
تفضل ، آني. أنت على الهواء. Go ahead, Annie. You're on the air.
[امرأة] مرحباً ، د. روث. مرحبا آني. [Woman] Hi, Dr. Ruth. Hi, Annie.
مرحبا. أه ، أنا أتصل لأن لدي مشكلة مع رئيسي. Hi. Uh, I'm calling because I have a problem with my boss.
أي نوع من المشكلة؟ حسنًا ، في البداية كان لطيفًا حقًا. What kind of a problem? Well, at first he was really nice.
أنا جديد في المدينة ، لذلك أخذني لتناول مشروب بعد العمل ... I'm new in town, so he took me out for a drink after work...
كنوع من الترحيب في مدينة نيويورك ، as kind of a welcome to New York City,
ولكن بعد ذلك بدأ يأتي إلي. but then he started coming on to me.
- أراد أن يمارس الجنس معي. - ماذا فعلت؟ - He wanted to have sex with me. - What did you do?
حسنًا ، قلت لا. ما زلت أقول لا ، لكنه لن يتركني وشأني. Well, I said no. I keep saying no, but he won't leave me alone.
- استمر في الاتصال بي على الهاتف ... - لدي عدة هزات الجماع في السطر الرابع. - He keeps calling me on the phone... - I've got multiple orgasms on line four.
دعها تتحدث. Let her talk.
لا يمكنني قولها على الهواء ، لكنه يرسل لي رسائل أيضًا ، I can't say them on the air, but he sends me letters too,
وأنا أعلم أنه كان يتابعني. سنخرج في غضون 10 ثوانٍ. and I know he's been following me. We're out in 10 seconds.
- دعها تنتهي. - آني ، هل أخبرت أي شخص عن هذا؟ - Let her finish. - Annie, have you told anyone about this?
لا ، لا أستطيع. سأفقد وظيفتي. No. I can't. I'll lose myjob.
نحن في الخارج. إنطلق. We're out. Go ahead.
هذا كل الوقت لدينا لهذا اليوم ، آني ، That's all the time we have for today, Annie,
لكن يمكنك مقابلة الدكتورة روث شخصيًا في مكتبة كليريز ... [سام] ابق على الخط ، حسنًا؟ but you can meet Dr. Ruth in person at Cleary's Bookstore... [Sam] Stay on the line, okay?
آني ، هل سمعتني؟ Annie, did you hear me?
[آني] شخص ما قادم. أنا سأذهب. آني. [Annie] Someone's coming. I gotta go. Annie.
يتحدث فرانك للدكتور روث عن الجنس. Dr. Ruth's Frank Talk About Sex.
آني؟ [نغمة الاتصال] Annie? [Dial Tone]
[تواصل نغمة الطلب] [Dial Tone Continues]
لماذا قطعتها؟ Why did you cut her off?
تركت الخط مفتوحا. أقفلت الخط. أنا آسف دكتور روث. I left the line open. She hung up. I'm sorry, Dr. Ruth.
- دوغ لم يكن يجب أن يقطعها. - أنا لم أقطعها. - Doug never should have cut her off. - I didn't cut her off.
هل تعتقد أنه يمكننا تتبع المكالمة؟ متأخر جدا الآن. You think we could trace the call? Too late now.
- هذا ليس خطأي. - لم اقل ابدا انه كان. - This is not my fault. - I never said it was.
لا ، لم يكن عليك ذلك. سام ، لنتحدث. No, you didn't have to. Sam, let's talk.
أنتما الاثنان تبدوان وكأنهما تستطيعان استخدام القليل من الخصوصية ، أليس كذلك؟ أنت تتوقع. You two look like you could use a little privacy, huh? You're projecting.
أنت تشعر بالذنب ، وأنت تعرضه علي. رائعة. هذا هو نفسي ، أليس كذلك؟ You're feeling guilty, and you're projecting it on me. Great. This is psychobabble, right?
لم تكن معتادًا على التحدث بهذه الطريقة حتى بدأت في رؤية الانكماش. You never used to talk this way until you started to see the shrink.
المعالج ، دوج ، لا يتقلص. Therapist, Doug, not shrink.
المعالج. المعالج. Therapist. Therapist.
ال ، أعتقد أنني أعرف لماذا أنا هنا. أوه؟ Al, I think I know why I'm here. Oh?
إنها تلك الفتاة التي اتصلت للتو. أوه ، هل كانت هذه المكالمة ... It's that girl who just called. Oh, was that the call...
من المرأة التي طردت زوجها من الفراش وهي في ذروة الجماع؟ from the woman who kicked her husband out of bed when she was having an orgasm?
لا لا. ألم تسمع آخر مكالمة هاتفية؟ No, no. Didn't you hear the last phone call?
لا. لابد أنني فاتني ذلك. كيف يمكن أن تفوت؟ No. I must have missed it. How could you miss it?
كنت مع الدكتورة روث. إنها ملف تعريف ارتباط حاد. I was with Dr. Ruth. She is a sharp cookie.
حسنا. قال المتصل إن رئيسها ... All right. The caller said that her boss...
كانت تضايقها أثناء العمل لأنها لا تنام معه. was harassing her on the job because she wouldn't sleep with him.
أريدك أن تسأل Ziggy ما هي احتمالات وجودي هنا لمساعدتها. I want you to ask Ziggy what the odds are I'm here to help her.
ما أسمها؟ آني. What's her name? Annie.
فقط آني؟ Just Annie?
فقط آني؟ حسنًا ، لم يكن لدي وقت للحصول على اسمها الأخير. Just Annie? Well, I didn't have time to get her last name.
آني. تعيش في مانهاتن. Annie. She lives in Manhattan.
آني في مانهاتن. نعم. Annie in Manhattan. Yeah.
[Ziggy Beeps] حسنًا ، منذ أن كان هناك 6280 Annies في مانهاتن في عام 1984 ، [Ziggy Beeps] Well, since there were 6,280 Annies in Manhattan in 1984,
ألا تعتقد أنك يمكن أن تكون أكثر تحديدًا؟ don't you think you could be just a little more specific?
لا يمكنني أن أكون أكثر تحديدًا ، يا آل ، لأنني لا أعرف أي شيء آخر. I can't be more specific, Al, because I don't know anything else.
بدت شابة ، حسنا؟ بدت وكأنها في العشرينات من عمرها. She sounded young, okay? She sounded like she was in her 20s.
أوه ، آني السبر الشاب. إنها آني. تعيش في مانهاتن. Oh, the young-sounding Annie. She's Annie. She lives in Manhattan.
لا أعرف أكثر. أعتقد أنه يجب عليك فقط أن تنسى آني ... I don't know any more. I think you should just forget Annie...
لأن زيغي يقول أن هناك فرصة بنسبة 72٪ ... because Ziggy says there's a 72% chance...
أنك هنا لتلعب بالمباريات. that you're here to play with matches.
[معا] ماذا؟ [Together] What?
[صفير] شيء نتن. [Beeping] Stinkin' thing.
العب ... أوه ، أماه ... الخاطبة. للعب الخاطبة. Play... Oh, ma-ma... matchmaker. To play matchmaker.
وسيط زواج؟ إلى من؟ منطقي، Matchmaker? To whom? That makes sense,
لأن الدكتورة روث تحب لعب دور الخاطبة. W- من ، آل؟ because Dr. Ruth loves to play matchmaker. W-Who, Al?
لقد صنعت ، آه ، مئات ومئات المباريات. She's made, oh, hundreds and hundreds of matches.
ال. ال. متى؟ العشرات والعشرات فقط. Al. Al. Who? Just dozens and dozens.
دوغ وديبي. Doug and Debbie.
دوغ وديبي من؟ دوغ و ... Doug and Debbie who? Doug and...
ديبي شايفر منتجك ودوغ بريدجز مذيعك. Debbie Schaefer, your producer, and Doug Bridges, your announcer.
إنهم في أسبوع واحد ، إنهم في إجازة لمدة أسبوع واحد ... لا ، لا ، آل. They're on one week, they're off one week... No. No, Al.
لكن زيغي يقول أنهما يجب أن يكونا معًا. هم يكرهون بعضهم البعض. But Ziggy says they should be together. They hate each other.
حسنًا ، كل زوجين لديه بصق بين الحين والآخر. Well, every couple has a spat now and then.
أنت أحمق. الفم الحركي. You jerk. Motor mouth.
[ديبي] خنزير. [دوغ] ماذا تريد مني؟ [Debbie] Pig. [Doug] What do you want from me?
لا شيئ! إذن لماذا قمت بمثل هذه الصفقة الكبيرة بشأن تلك المكالمة الهاتفية؟ Nothing! Then why did you make such a big deal about that phone call?
أوه ، صفقة كبيرة ، صفقة كبيرة. [صفائح الباب] Oh, big deal, big deal. [Door Slams]
إنها مباراة صنعت في الجنة. It's a match made in heaven.
[تزمير أبواق السيارة] [الرجل] يو ، سيارة أجرة! يو ، سيارة أجرة ، هنا! [Vehicle Horns Honking] [Man] Yo, taxi! Yo, taxi, over here!
[لا حوار مسموع] [No Audible Dialogue]
[سام] بعد ذلك ، من فضلك. [Sam] Next, please.
[امرأة] لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية على كتابك ، دكتورة روث. [Woman] I can't thank you enough for your book, Dr. Ruth.
أوه ، حسنًا ، ليس عليك أن تشكرني. لا حقا. Oh, well, you don't have to thank me. No, really.
ساعدني في شرح الأشياء لابنتي ، It helped me explain things to my daughter,
وصدقني ، أفضل أن تسمعها مني أكثر من أي شخص آخر. and believe me, I'd rather have her hear those things from me than someone else.
اوه رائع. التالي؟ Oh, great. Next?
كان الفصل الخاص بك عن المداعبة خياليًا جدًا. Your chapter on foreplay was so imaginative.
هذا أنا ... أه خيالي. That's me... uh, imaginative.
أي مؤشرات أخرى؟ Any other pointers?
اه لا. لا ، كل ما تريد معرفته موجود هنا. Uh, no. No, everything you need to know is in here.
أعني ، كل ما تريد معرفته عن ... كل شيء. I mean, everything you need to know about... everything.
كما تعلم ، اقتباسي المفضل من كتابك هو ، You know, my favorite quote from your book is,
"ممارسة الجنس الجيد مثل الذهاب إلى قاعة كارنيجي: "Having good sex is like getting to Carnegie Hall:
كل ما يتطلبه الأمر هو الممارسة والممارسة والممارسة ". All it takes is practice, practice, practice."
نعم ، الممارسة تجعلها مثالية. Yeah, practice makes perfect.
حسنا. هل يمكنك الوصول إلى "آني"؟ Okeydoke. Could you make it out to Annie?
أحضرت قلمي الخاص. I brought my own pen.
آني ، ما هو اسم عائلتك؟ ويلكينز. آني ويلكينز. Annie, what's your last name? Wilkins. Annie Wilkins.
اسمع ، أنا آسف لأني أغلقت الاتصال بك. Listen, I'm sorry I hung up on you.
كنت في العمل. انت تعرف كيف هي. I was at work. You know how it is.
الجدران لها آذان. The walls have ears.
اين تعملين يا (آني)؟ في مكتب محاماة. Where do you work, Annie? At a law office.
أنا مجرد سكرتيرة ، لكن في يوم من الأيام أريد أن أصبح محامية. I'm just a secretary, but someday I want to be a lawyer.
لهذا السبب أتيت إلى نيويورك. That's why I came to New York.
الآن لقد أفسدت كل شيء. Now I've spoiled everything.
لا ، لم تفعل. No, you haven't.
لم يكن يجب أن أترك جوناثان يأخذني للخارج بعد العمل. I never should have let Jonathan take me out after work.
- جوناثان رئيسك في العمل؟ ' - نعم. اعتقدت انه بخير ، هل تعلم؟ - Jonathan's your boss? ' - Yeah. I thought it was okay, you know?
أعني ، قال إنه يريد مساعدتي. I mean, he said he wanted to help me.
إذا علمت أن هذا ما يريده ، فلن أذهب أبدًا. If I knew that's what he wanted, I never would have gone.
- أنا أحمق جدا. - الان استمع الي. - I'm so stupid. - Now you listen to me.
أنت لست غبيًا ولم ترتكب أي خطأ. You're not stupid and you haven't done anything wrong.
أجل ، لكني لا أعرف كيف أجعله يتوقف. Yeah, but I don't know how to make him stop.
في كل مرة يرن فيها الهاتف ، تتحول معدتي إلى عقد. Every time the phone rings, my stomach turns into knots.
أنا أخطأ في العمل. لا أعرف أبدًا ما الذي سيفعله بعد ذلك. I'm messing up at work. I never know what he's gonna do next.
يقول أعز أصدقائي أنه يجب أن أستقيل ، لكنني لا أريد الاستسلام. My best friend says I should quit, but I don't want to give up.
اخبرك بماذا. اسمحوا لي أن أنهي الأمر هنا وسنذهب لتناول فنجان من القهوة ويمكننا التحدث. Tell you what. Let me finish up here and we'll go have a cup of coffee and we can talk.
- أنا لا أشرب القهوة. - حسنا ، انسى القهوة. تطفو بيرة الجذر. - I don't drink coffee. - Okay, forget coffee. Root beer float.
[الرجل] معذرة. هل يمكنني الحصول عليها من فضلك؟ [Man] Excuse me. Could I get by, please?
اه لا بد لي من الذهاب. Uh, I have to go.
آني؟ Annie?
[امرأة] إلى أين تذهب الدكتورة روث؟ سأعود حالا. [Woman] Where's Dr. Ruth going? I'll be right back.
آني؟ آني! Annie? Annie!
انتظر لحظة. Wait a sec.
آني! Annie!
و ... An...
[هورن هونكس] [رجل] انتبه ، سيدة. انت مجنون؟ [Horn Honks] [Man] Look out, lady. You crazy?
سيارة اجره! Taxi!
[سام] مرحبًا! سيارة اجره! [Sam] Hey, hey! Taxi!
سيارة اجره! انتظر تاكسي! [بوابة يفتح] Taxi! Wait, taxi! [Portal Opens]
هذا الرجل أصم. لم يسمعني. خذها ببساطة. That guy's deaf. He didn't hear me. Take it easy.
خذها ببساطة. إنها ساعة الذروة في وسط مانهاتن. Take it easy. It's rush hour in midtown Manhattan.
لن تحصل على سيارة أجرة أبدًا. أنسى أمره. You'll never get a taxi. Forget about it.
حسنا. تمام. ال ، اكتشفت اسمها. إنها آني ويلكينز. All right. Okay. Al, I found out her name. It's Annie Wilkins.
[Ziggy Beeping] وهي في ورطة كبيرة. [Ziggy Beeping] And she's in big trouble.
لا نعرف عن ذلك. بحث... We don't know about that. Look...
لا ، البيانات عن آني ويلكينز سطحية للغاية. No, the data on Annie Wilkins is very sketchy.
يجب أن أساعدها. إنها في ورطة. لا ، أنت من يعاني من مشكلة. I gotta help her. She's in trouble. No, you're the one that's in trouble.
احتمالات عودة دوغ وديبي معًا ... The odds on Doug and Debbie getting back together...
فقط تراجع بنسبة 12٪. ماذا حدث؟ just slipped 12%. What happened?
لقد دخلوا في شجار حول من كانت هذه هي المرة الأخيرة التي انفصلا فيها. They got in a fight about whose fault it was the last time they broke up.
كانت تلك هي المرة الرابعة التي انفصلا فيها. ربما إذا انفصلا طوال الوقت فليس من المفترض أن يكونا معًا. That was the fourth time they broke up. Maybe if they break up all the time they're not supposed to be together.
لا ، تقول الدكتورة روثي أنهم مثاليون لبعضهم البعض. No, Dr. Ruthie says they're perfect for each other.
"روثي"؟ إنهم لا يقاتلون أبدًا بشأن أي شيء جاد. "Ruthie"? They never fight about anything serious.
في إحدى المرات سيقاتلون لأنها تركت الحمام في حالة من الفوضى. One time they'll fight because she left the bathroom a mess.
مرة أخرى سوف يتشاجرون لأنه لا يتصل بها. Another time they'll get in a fight because he doesn't call her.
حسنًا ، إذا كانت الدكتورة روث هي الخبيرة ، فلماذا ليست هنا؟ Well, if Dr. Ruth is the expert, then why isn't she here?
لأنني أعتقد أنه يمكنك فعل شيء لا تستطيع ... Because I guess you can do something that she can't...
لكن من الصعب علي تصديق ذلك ... But that's hard for me to believe...
لأن الجلسة الأخيرة التي عقدناها معًا ، أثارت الدكتورة روثي ... because the last session that we had together, Dr. Ruthie raised...
انتظر لحظة! بعض الملاحظات الهامة جدا. Wait a second! Some very important observations.
انتظر لحظة. كنت جدا ... ماذا؟ Wait a second. I was very... What?
أنت تجري جلسات استشارية مع د. روث بينما أنا عالق هنا عام 1985؟ You're having counseling sessions with Dr. Ruth while I'm stuck here in 1985?
ابحث عنها ابحث عنه. يقول زيغي إنك هنا لمساعدة دوج وديبي. Lookit. Ziggy says you're here to help Doug and Debbie.
ما لم تفعل شيئًا حيال ذلك ، ستبقى عالقًا في عام 1985 ، Unless you do something about that, you're gonna stay stuck in 1985,
ترتدي الكعب العالي السخيف وفساتينك الغبية ... wearing your silly high heels and your stupid dresses...
والتحدث إلى الغرباء حول G-spot. and talking to strangers about G-spots.
حسنا. حسنا. بحث. All right. All right. Look.
لماذا انفصل دوج وديبي؟ في أي وقت؟ Why did Doug and Debbie break up? Which time?
آخر مرة. لماذا لا تسألهم؟ The last time. Why don't you ask them?
أه ... [ديبي] كان عن الجنس. Uh... [Debbie] It was about sex.
- [كمامات] - هل أنت بخير؟ - [Gags] - Are you all right?
- فقط نزلت في الأنبوب الخطأ. - ممم. - Just went down the wrong pipe. - Mmm.
أعضائه التناسلية وهزات الجماع. هذا كل ما أراد التحدث عنه. His genitals and my orgasms. That's all he wanted to talk about.
نعم ، حسنًا ، هذا إلى حد كبير ، آه ، سيغطي كل شيء. Yeah, well, that's pretty much would, uh, cover everything.
إيه ، هل قررت ما تريد أن تأكله بعد؟ Eh, have you decided what you want to eat yet?
كما تعلم ، ليس الأمر وكأنني لا أملكهم. You know, it's not like I don't have them.
تبدو سلطة القيصر جيدة جدًا. The Caesar salad looks pretty good.
لم أقم بتزييف واحدة في حياتي. I have never faked one in my life.
Linguine ، ربما. Linguine ، نعم. هذا ما سآخذ. بعض اللينجويني. Linguine, maybe. Linguine, yup. That's what I'll have. Some linguine.
هل تعلم أن (دوغ) أحصىهم بالفعل؟ Do you know that Doug actually counted them?
أعني ، إذا لم يكن لدي مضاعفات ، انس الأمر. I mean, if I didn't have multiples, forget it.
ما الذي يعتقده الجنس ، لعبة كرة قدم؟ What does he think sex is, a football game?
"والجسور طويلة. إنها بين الثوار ، وهي ... "And Bridges goes long. It's between the uprights, and it's...
"إنه ... إنه هبوط! "it's... it's a touchdown!
والحشد جامح. "[يضحك] And the crowd goes wild." [Laughs]
أوه ، أنتما تتحدثان عن الرياضة؟ Oh, you two talking about sports?
بطريقة. In a way.
لم تخبرني أن هذا سيكون العشاء لثلاثة أشخاص. You didn't tell me this was gonna be dinner for three.
- لم تخبرني أيضًا. - اعتقدت أن هذه قد تكون فرصة جيدة ... - She didn't tell me either. - I thought this might be a nice opportunity...
- لنضع مشاكلنا جانبًا ونتناول عشاءًا لطيفًا وهادئًا معًا. - شكرا لك. - to put our problems aside and have a nice, peaceful dinner together. - Thank you.
بخير ... طالما أنه عمل بصرامة. Fine... As long as it's strictly business.
بالطبع إنه عمل بصرامة. لقد تأكدت من ذلك. Of course it's strictly business. She made sure of that.
- أنا لم ألغ علاقتنا. - مجرد عشاء لطيف وهادئ. - I did not call off our relationship. - Just a nice, peaceful dinner.
- ثم من فعل؟ - خربها. - Then who did? - He sabotaged it.
[الدكتور. روث] يبدو أنك تخرب ... [Dr. Ruth] It sounds like you sabotage...
كل علاقاتك مع النساء. لا أنا لا. all your relationships with women. No, I do not.
الآن ... هذا يناسب ، هاه؟ هل هذا أفضل؟ Now... That fits, huh? Is that better?
أفضل بكثير. تمام. أيضا... Much better. Okay. Also...
تمكنا من إعادة إنتاج النظارات الخاصة بك. We were able to reproduce your eyeglasses.
هذا رائع. That's wonderful.
لم أكن أعرف كم أنت وسيم. I didn't know how handsome you are.
أوه ، حسنًا ، أنت امرأة ساحرة جدًا. Oh, well, you're a very charming woman.
بالحديث عن النساء ... Speaking of women...
دعنا نعود إلى علاقتك مع النساء. Let's get back to your relationship with women.
لماذا تعتقد أنك تزوجت خمس مرات؟ Why do you think that you were married five times?
أنا أحب التنوع. I like variety.
إذا كنت تحب التنوع ، يمكنك فعل شيء حيال ذلك. If you like variety, you can do something about it.
ليس عليك تغيير الشركاء. You don't have to change partners.
يمكنك التجربة قليلا. You can experiment a little.
تجربة؟ نعم. Experiment? Yes.
أقول لعملائي ... I tell my clients...
أنه يمكنهم الحصول على درج ... that they can have a drawer...
مليئة بالألعاب. full of toys.
- ألعاب الأطفال؟ - مثل كاميرا فيديو جديدة. - Toys? - Like a new video camera.
يمكن أن يكون الكثير من المرح. That could be lots of fun.
هل لديك واحدة من كاميرات الفيديو تلك؟ Do you have one of those video cameras?
نحن لا نتحدث عني. We are not talking about me.
نحن نتحدث عنك. We are talking about you.
ويؤسفني أن أقول ، أنا محبط للغاية فيك يا آل. And I'm sorry to say, I'm very disappointed in you, Al.
هل تشعر بخيبة أمل في؟ You're disappointed in me?
أنت تقول أن هذا هو المستقبل. You say this is the future.
فكرت الآن بأناس مثلك ... I thought by now people like you...
سيكون له موقف صحي تجاه الجنس. would have a healthier attitude towards sex.
لدي موقف صحي للغاية تجاه الجنس. I have a very healthy attitude towards sex.
أعتقد أن لديك مشكلة. I think you have a problem.
مع احترامي دكتورة روث عندما يتعلق الأمر بالمرأة ، With all due respect, Dr. Ruth, when it comes to women,
Al Calavicci ليس لديه أي مشاكل. Al Calavicci doesn't have any problems.
أعتقد أنك ... I think you...
يخافون من شيء ما. are afraid of something.
أنت على حق: النفقة. You're right: Alimony.
[ضحك] [Giggles]
أعتقد أنك خائف ... I think you are afraid...
من التخلي عنها. of being abandoned.
- هراء. - قد لا تكون على علم بذلك. - Baloney. - You may not even be aware of it.
أترى ، الخوف من الهجر ... You see, the fear of abandonment...
ينبع من شيء ... stems from something...
الذي حدث في طفولتك. that happened in your childhood.
عندما كنت طفلا ، When you were a child,
هل شعرت يوما بالتخلي عنك؟ did you ever feel abandoned?
حسنًا ، لقد نشأت في دار للأيتام. Well, l... I was raised in an orphanage.
اها. هل ترى؟ Aha. You see?
الآن نحن نحصل على مكان ما. Now we are getting somewhere.
[ديبي] لهذا السبب لم نصل أبدًا إلى أي مكان. [Debbie] That's why we never get anywhere.
في كل مرة نبدأ في الاقتراب ، تبتعد. Every time we start to get close, you pull away.
- ليست المرة الأخيرة. - رقم آخر ثلاث مرات. - Not the last time. - No. The last three times.
ديبي ، أعطيتك خاتماً. Debbie, I gave you a ring.
أعطاك الخاتم؟ He gave you a ring?
بالطبع فعل. انت تتذكر. أريتها لك. Of course he did. You remember. I showed it to you.
كيف ستتذكر؟ لقد ارتديته لمدة ثلاثة أيام فقط. How would she remember? You only wore it for three days.
أوه! يوبيل الكرز. يومولا. يبدو قليلا من الضوء على البراندي. Oh! Cherries jubilee. Yumola. Looks a little light on the brandy.
بعد ثلاثة أيام قلت إن لديك التوتر. Three days later you said you had the jitters.
توقفت عن الأداء ، تذكر؟ You stopped performing, remember?
أوه ، هذا يبدو كثير العصير. Oh, this sounds juicy.
ماذا تقصد ب "أداء"؟ هل يجب علي أن أشرحها لك؟ What do you mean by "performing"? Do I have to spell it out for you?
لن ينفجر الفلين الموجود على زجاجة الشمبانيا. The cork on the champagne bottle wouldn't pop.
اه. لم تكن الدافعات دافعة. Uh-huh. The thrusters weren't thrusting.
أوه حقا؟ لم يكن هناك إقلاع. Oh, really? There was no liftoff.
هل يمكننا تغيير الموضوع؟ لا أرجوك. دعها تمضي قدما. Could we change the subject? No, please. Let her go ahead.
هناك زوجان في الغرفة المجاورة لم يسمعوا عن دفاعاتي. There's a couple in the next room who didn't hear about my thrusters.
[آل] ليس على ما يرام ، سام. [Al] Not so good, Sam.
ماذا علي أن أفعل؟ احصل عليها بوق. يمكنها أن تعلن ذلك من مبنى كرايسلر. What am I supposed to do? Get her a bullhorn. She can announce it from the Chrysler Building.
"صاروخ دوج لم يطلق." [آل] حسنًا ، افعل شيئًا. "Doug's rocket didn't launch." [Al] Well, do something.
أعتقد أن ، آه ... I think that the, uh...
تلك هي المشكلة ... that the problem...
[تقليد الدكتورة روث] أهذا ... [Imitating Dr. Ruth] Is that...
لا أحد منكم يريد الالتزام. [ديبي] هذا ليس صحيحًا. neither one of you want to commit. [Debbie] That's not true.
- هذا كلام سخيف. - انها حقيقة. الناس الذين يخافون من الالتزام ... - That's ridiculous. - It's true. People who are afraid of commitment...
خائفون لأنهم لا يريدون أن يتأذوا. are afraid because they don't want to get hurt.
انظر ، يتخلى الناس ... See, people abandon...
علاقة ... [Ziggy Beeps] a relationship... [Ziggy Beeps]
قبل أن تتخلى عنهم العلاقة. Before the relationship abandons them.
أه ، عقلك يندمج مع الدكتورة روث ، كما تعلم. Uh, your mind is merging with Dr. Ruth, you know.
لا أرى علاقة ذلك بعلاقتنا. I don't see what that has to do with our relationship.
قد لا تكون على علم بذلك. You may not even be aware of it.
هل شعرت يومًا بالتخلي عنك عندما كنت طفلاً؟ Did you ever feel abandoned as a child?
هذا بالضبط ما قالته لي. That's exactly what she said to me.
اعتقد ذلك. نعم ، أعتقد أنني فعلت ذلك أيضًا ... قليلاً. I guess so. Yeah, I guess I did too... a little.
انت فعلت؟ نعم. You did? Yeah.
آها! الآن نحن نحصل على مكان ما. Aha! Now we are getting somewhere.
قالت ذلك أيضًا. She said that too.
[ديبي] أعتقد أنني كنت غير حساس. [Debbie] I guess I've been insensitive.
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت غير آمن للغاية. I had no idea you were so insecure.
لا ، أنا الشخص الذي كان يجب أن يدرك أن هناك سببًا يجعلك تشعر بعدم الأمان. No, I'm the one who should have realized there was a reason why you were so insecure.
أنا لست غير آمن. أعترف بذلك. I'm not insecure. Admit it.
تغيرت الأمور في الثانية التي انتقلت إليها. أوه ، حقًا؟ كيف تغيروا؟ Things changed the second you moved in. Oh, really? How did they change?
لقد تحولت إلى أميرة الجليد. أوه ، انتظر ، انتظر ، انتظر. You turned into an ice princess. Oh, wait, wait, wait.
أعتقد أننا أحرزنا تقدمًا كافيًا لليلة واحدة هنا. I think we made enough progress for one night here.
أعتقد أننا ارتدنا في الاتجاه المعاكس. "أميرة الجليد"؟ I think we just slammed into reverse. "An ice princess"?
هيا. لقد جعلت القطب الشمالي يبدو وكأنه جنة استوائية. Come on. You made the North Pole look like a tropical paradise.
أنت ... اشتريت بيجاما من الفانيلا. You... You bought flannel pajamas.
اشتريت بيجاما من الفانيلا لأنك تحبين النوم ... I bought flannel pajamas because you like to sleep...
مع فتح النافذة عندما تكون درجة الحرارة بالخارج 20 درجة. أتعلم؟ with the window open when it's 20 degrees outside. You know what?
لا أعرف لماذا نتشاجر على هذا ، لأنه ماء تحت الجسر. I don't know why we're fighting about this, because it's water under the bridge.
سأروي الجسر الخاص بك. [آهات] I'll water your bridge. [Groans]
ديبي. ديبي. لا ، دعها تذهب. Debbie. Debbie. No, let her go.
[تنهدات] الجيز. [Sighs] Geez.
قد يصعب عليك تصديق ذلك الآن ، لكنها تحبك حقًا. This may be hard for you to believe right now, but she really loves you.
أوه ، أجل ، صحيح. كلا، هي فعلت. إنه فقط كذلك... Oh, yeah, right. No, she does. It's just that...
إذا لم تكن تهتم كثيرًا ، فلن تنزعج من ذلك. أعني... If she didn't care so much, she wouldn't get that upset. I mean...
انظر ، يحتاج كلاكما للالتقاء والتحدث عن مشاعرك. See, the two of you need to get together and talk about your feelings.
كانت هذه مشكلة الثمانينيات. That was the problem with the '80s.
ترى أننا نعيش في وقت صعب للغاية في التاريخ. You see we are living in a very difficult time in history.
أدوار الرجال وأدوار النساء تتغير. Men's roles and women's roles are changing.
دكتور روث ، أعلم أنك تحاول المساعدة ، Dr. Ruth, I know you're trying to help,
- لكنني أعتقد أنها قضية خاسرة. - ليس إذا كنت تهتم ، فهو ليس كذلك. - but l-I think it's a lost cause. - Not if you care, it's not.
أفعل. أنا أهتم بها. إنه... I do. L-I care about her. It's...
أنا فقط ... قابلت هذه الفتاة الأخرى. I just... I met this other girl.
- هاه؟ - بريندا جاكوبس من حفلة عيد الميلاد. انت تتذكر؟ - Huh? - Brenda Jacobs from the Christmas party. You remember?
عذرًا. بريندا. [يقلد زيغي] يبدو وكأنه مشكلة. Uh-oh. Brenda. [Imitates Ziggy] Sounds like trouble.
إنها فاتنة. نعم ، وكذلك ديبي. She's a babe. Yeah, and so is Debbie.
بريندا جاكوبس ... تكتب الأخبار لمحطة في بوفالو. Brenda Jacobs...She does the news for a station in Buffalo.
إنه فقط ... الأمور أبسط مع بريندا. It's just... Things are simpler with Brenda.
- إنها تتحدث باستمرار عن حقيقة أننا يجب أن نهرب معًا. - أوه ، لا. - She keeps talking about the fact that we should run away together. - Oh, no.
أنا أعرف. أنا لا آخذها على محمل الجد أو أي شيء. I know. I'm not taking her seriously or anything.
- أوه ، نعم ، هو كذلك. يهرب معها. - أنت تعرف ، أنا مندفع. ليس هذا الاندفاع. - Oh, yes, he is. He runs off with her. - You know, I'm impulsive. Not that impulsive.
وهي كارثة يا سام. تزوجته لأنها تعتقد أنه يمكن أن تؤدي حياتها المهنية إلى حد ما. And it's a disaster, Sam. She marries him because she thinks that he can do her career some good.
- بالطبع ، إنه ممتع للغاية. - ثم يطلقون في ستة أشهر ، - Of course, it's very flattering. - Then they divorce in six months,
- وتزوجت من مضيف برنامج الألعاب. - ماذا عن ديبي؟ - and she marries a game show host. - What about Debbie?
تذهب للعمل في محطة تلفزيون ... ماذا عنها؟ She goes to work for a TVstation... What about her?
وبعد ذلك ، في أول مهمة لها ... [آهات] And then, on her first assignment... [Groans]
أوه ، إنها تنفخها ، سام. انتهى بها الأمر بالكتابة في جريدة التقاعد. Oh, she blows it, Sam. She winds up writing for some retirement newspaper.
ديبي شخصية مميزة للغاية. لا يمكنك السماح لها بالابتعاد عنك. Debbie is a very special person. You can't let her get away from you.
دكتور روث ، لقد أخبرتك. لقد جربنا كل شيء. Dr. Ruth, I've told you. We've tried everything.
هيا. يجب أن نصل إلى الاستوديو. Come on. We gotta get to the studio.
لماذا؟ إنها ليلة الخميس. أنت تفعل الملل الخاص بك ، تذكر؟ What for? It's Thursday night. You do your promos, remember?
نعم. اسمحوا لي أن أحضر هذه الفاتورة هنا وسأكون معك. Yeah. Let me get this bill here and I'll be right with you.
حسنا. سأحضر معطفي. سام ، عليك مواصلة العمل ... All right. I'll get my coat. Sam, you gotta keep working...
لإعادة طيور الحب هذه معًا. to get these lovebirds back together.
سأبقى معك ، لكن الدكتورة روث تتوقعني. I'd stay with you, but Dr. Ruth is expecting me.
ماذا؟ What?
تقول إنني على وشك تحقيق اختراق كبير. She says I'm on the verge of a major breakthrough.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
حسنًا ، دعنا نجربها مرة أخرى. Okay, let's try it again.
هذه هي الدكتورة روث ويستهايمر. This is Dr. Ruth Westheimer.
غدًا على Frank Talk About Sex ، سنناقش ... Tomorrow on Frank Talk About Sex, we're going to discuss...
بعض الاختلالات الجنسية الشائعة للذكور ... some common male sexual dysfunctions...
[تلعثم] مثل السابق لأوانه ... [Stammering] Like premature...
سابق لأوانه ه ... premature e...
حسنًا ، سنناقش الكثير من الأشياء التي أنا متأكد من أنها ستكون محفزة للغاية. Well, we're gonna discuss a lot of things that I'm sure will be very stimulating.
أه يرفع. مثير للاهتمام. Uh, uplifting. Interesting.
وسيكون ذلك غدًا ، And that'll be tomorrow,
هنا في عرضي. right here on my show.
[دوغ] آه ، مرة أخرى. [Doug] Uh, one more time.
لا ، أعتقد أن هذا يكفي من ذلك. No, I think that's enough of that one.
ليس هذا. ممم ، ليس هذا أيضًا. Not that one. Mmm, not that one either.
[دوغ] تلقيت مكالمة من أجلك ، دكتور روث. [Doug] I got a call for you, Dr. Ruth.
إنها الفتاة التي اتصلت هاتفيا بالأمس ... آه ، واحدة مع الرئيس المهووس بالجنس. It's the girl who phoned in yesterday... The, uh, one with the sex-crazed boss.
نعم. ضعها من خلال. Yeah. Put her through.
[رنين الهاتف] [Phone Ringing]
مرحبا؟ [آني] الدكتورة روث؟ Hello? [Annie] Dr. Ruth?
أنا سعيد جدًا لأنك هناك. ما هو الخطأ؟ I'm so glad you're there. What's wrong?
سمعت أحدهم بالخارج. أعتقد أنه هو. I heard someone outside. I think it's him.
اتصل بالشرطة. أخشى إنهاء المكالمة. فقط تحدث معي من فضلك. Call the police. I'm afraid to hang up. Just talk to me, please.
حسنًا ، آني. أين أنت؟ الصفحة الرئيسية. All right, Annie. Where are you? Home.
472 شرق شارع 18. 472 East 18th Street.
حسنا. استمع لي. يجب عليك إغلاق الهاتف والاتصال بالرقم 911. All right. Listen to me. You gotta hang up the phone and dial 911.
لا ، لا أريد إنهاء المكالمة. أنا خائف. No, I don't want to hang up. I'm scared.
سوف يفعل شيئًا فظيعًا. He's gonna do something terrible.
اتصل بي في مكتبه بعد أن عدت من المكتبة ، He called me into his office after I got back from the bookstore,
وقال إنه سيعلمني درسًا للتحدث إليكم. حسنًا ، استمع. and he said he was gonna teach me a lesson for talking to you. Okay, listen.
أغلق الهاتف واتصل بالشرطة. هل تسمعني؟ Hang up the phone and call the police. Do you hear me?
[نقرات الخط] آني ، هل تسمعني؟ [Line Clicks] Annie, do you hear me?
راعوث! الدكتورة روث. Ruth! Dr. Ruth.
ماذا او ما... What...
[قصف] [سام] آني؟ [Pounding] [Sam] Annie?
[امرأة تدردش] [استمرار القصف] [Woman Chattering] [Pounding Continues]
آني؟ آني؟ Annie? Annie?
[كلاهما يسعل] [Both Coughing]
افتح نافذة. [يسعل] Open a window. [Coughing]
آني؟ Annie?
آني. آني. Annie. Annie.
[يشتكي] عليّ أن أحضر لك بعض الهواء. [Moans] I gotta get you some air.
[يسعل] [Coughing]
سهل. تمام. Easy. Okay.
خذ الأمور بسهولة الآن. شكرا لك. سنكون بخير. شكرا لك. Take it easy now. Thank you. We'll be fine. Thank you.
[سعال] [Coughs]
حسنا. فقط استرخي. استعد رأسك. All right. Just relax. Get your head back.
احصل على بعض الهواء. التنفس بسهولة. Get some air. Breathe easy.
هذا هو. سهل. ماذا حدث؟ That's it. Easy. What happened?
أخبرني بكل ما حدث عندما وصلت إلى المنزل. Tell me everything that happened from when you got home.
كل شيء كان على ما يرام. أعني ، ما زلت مهتزة مما قاله جوناثان ، Everything was fine. I mean, I was still shaky from whatJonathan said,
لكنني لم أكن سأدعها تصل إلي. but I wasn't gonna let it get to me.
غيرت ملابسي وكان الجو باردا I changed my clothes, and it was cold,
لذلك قررت أن أصنع بعض الشاي. so I decided to make some tea.
وبعد ذلك ، أم ... And then, um...
ثم سمعت شيئًا بالخارج. And then I heard something outside.
- أعلم أنه كان هو. - هل اتصلت بالشرطة كما طلبت منك؟ - I know it was him. - Did you call the police like I asked you to?
لا ، كنت ذاهبة إلى ذلك ، ولكن بعد ذلك سمعت أن الباب بدأ يهتز ، No. I was going to, but then I heard the door start to rattle,
وحاولت أن أجد مكانًا أختبئ فيه ، and I tried to find a place to hide,
ثم أنا ... and then l...
لا أتذكر. أعتقد أنني أغمي عليه. I don't remember. I guess I fainted.
أوه ، لا ، أنت لم تفقد الوعي. Oh, no, you didn't faint.
طردك الغاز من الموقد. The gas from the stove knocked you out.
ماذا ، قام بتشغيل الغاز؟ نعم. نعم. What, he turned on the gas? Yeah. Yeah.
انظر الان. خذ الموضوع ببساطة. الآن أريدك أن تفكر بجد. Now look. Just take it easy. Now I want you to think really hard.
هل أنت متأكد تمامًا ، بشكل إيجابي ... Are you absolutely, positively sure...
أنك أشعلت الموقد؟ that you lit the stove?
نعم بالطبع فعلت. أعني ، لم أنس من قبل. Yes, of course I did. I mean, I've never forgotten before.
نعم ، لكنك قلت أنك سمعت ضجيجًا وكنت خائفًا ، أليس كذلك؟ Yeah, but you said you heard a noise and you were scared, right?
لذا ربما قمت بتشغيل الغاز ، So maybe you turned on the gas,
ولكن بعد ذلك تشتت انتباهك هنا ، ثم لم تشعله أبدًا. but then you got distracted over here, and then you never lit it.
لا ، أعلم أنني أشعلته. لا ، أتذكر رمي المباراة. No, I know I lit it. No, I remember throwing out the match.
يجب أن تكون هنا. It has to be here.
هو اخذه. لا ، أعلم أنه فعل. He took it. No, I know he did.
كان هنا. He was here.
أنت لا تصدقني ، أليس كذلك؟ طبعا فعلت. You don't believe me, do you? Sure, I do.
الشيء المهم هو... The important thing is...
أن تبتعد عن هذا الرجل. that you get away from this man.
تمام؟ قبل أن يؤذيك أو تؤذي نفسك. Okay? Before he hurts you or you hurt yourself.
كيف يمكنني الابتعاد؟ إنه رئيسي. How can I get away? He's my boss.
وماذا في ذلك؟ إنها مجرد وظيفة. استقيلت. So what? It's just a job. You quit.
لا استطيع. حسنا. حسنا. أنت لا تستسلم. I can't. All right. All right. You don't quit.
سوف نقدم شكوى ضد هذا الرجل ، حسناً؟ We'll file a complaint against this guy, all right?
لا أعلم. أفعل. I don't know. I do.
الآن ماذا تقول؟ سأساعدك في تنظيف مكتبك في الصباح. Now what do you say? I'll help you clean out your desk in the morning.
هيا. Come on.
لماذا قد يكون شخص مشهور كما تهتم بشخص مثلي؟ Why would someone as famous as you care about someone like me?
كيف تعتقد أنني يجب أن أكون مشهورة جدا؟ همم. How do you think I got to be so famous? Hmm.
بجانب، Besides,
مساعدة الناس هو ما أفعله من أجل لقمة العيش. helping people is what I do for a living.
صدقني يا آل مع نوع مشاكلك ، Believe me, Al, with your kind of problems,
أنت بحاجة إلى الكثير من المساعدة. اعتقدت أننا حللنا بالفعل مشاكلي. you need lots of help. I thought we already solved my problems.
حددنا مخاوفك الأساسية من الهجر. We identified your basic fear of abandonment.
الآن علينا العمل ... Now we have to work...
في التواصل مع مشاعرك ، on getting you in touch with your feelings,
واللفظ بهم. and verbalizing them.
نحن بحاجة لفتحك. We need to open you up.
أوه ، لكنني ... أنا شخص منفتح جدًا ، Oh, but I'm... I'm a very open person,
مع المشاعر اللفظية. with-with verbal feelings.
حسنًا ، أخبرني عن صديقتك. Well, then, tell me about your girlfriend.
حسنًا ، اسمها تينا. مم-هم. Well, uh, her name is Tina. Mm-hmm.
لذا قل لي المزيد. So tell me more.
المزيد عن تينا؟ مم-هم. More about Tina? Mm-hmm.
اه حسن امم ... Uh, well, um...
اوه حسنا. [ضحك] Oh, well. [Chuckling]
حصلت على... She's got...
عظيم ... casabas. great... casabas.
ما هي هذه القصبات؟ What are these casabas?
جيد أنك علمت. Well, you know.
البطيخ. همم؟ Melons. Hmm?
هوو؟ هونكرز؟ الأبواق؟ المصابيح الأمامية؟ Hoo-has? Honkers? Hooters? Headlights?
أه تا تاس؟ Uh, ta-tas?
يترنح؟ مكبرات الصوت؟ توم توم؟ تيتون؟ Teeters? Tweeters? Tom-toms? Tetons?
قلها. أحاول أن أقول ذلك. أه ، كرات اللحم. مانجو. Say it. I'm trying to say it. Uh, meatballs. Mangoes.
فطائر الكريمة. كيك؟ Cream pies. Cupcakes?
اه ، السجق؟ الحراس؟ بولومباس؟ Uh, bangers? Bouncers? Bulumbas?
آل ... Bazongas؟ Al... Bazongas?
الصدور! لقد قلتها. Breasts! I said it.
هل ترى؟ لم يكن الأمر بهذه الصعوبة. You see? It wasn't that hard.
نعم لقد كان هذا. فكيف هي حياتك الجنسية ... Yes, it was. So how is your sex life...
مع تينا؟ with Tina?
هذا سؤال شخصي للغاية. That's a very personal question.
ليس من أجل شخص منفتح مثلك. إيه ... Not for an open person like you. Ehh...
[قرع الجرس] [Bell Dings]
أخيرًا أشعر بالحرية. شكرا لمجيئك معي. I finally feel free. Thank you for coming with me.
أفضل طريقة تشكرني بها هي الوعد ... The best way you can thank me is by promising...
ستقدم شكوى بمجرد وصولك إلى وظيفة جديدة. you'll file a complaint as soon as you get to a new job.
نعم. عمل جديد؟ Yeah. Newjob?
آني؟ ماذا يحدث هنا؟ Annie? What's going on?
أه حسنا سلمت استقالتي. Uh, well, I turned in my resignation.
أنا ، آه ... أنا استقيل. I, uh... I quit.
أنت ... كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ You... How can you do this to me?
كيف يفترض بي أن أجد بديلاً لك في هذا الإشعار المتأخر؟ How am I supposed to find a substitute for you at this late notice?
لا أعلم. I don't know.
الكابينة تنتظر. Cab's waiting.
تفضل. [يغمغم] You go ahead. [Mumbles]
لا ، استمر. سأتحدث معك بعد قليل. No, you go on. I'll talk to you in a little while.
عفوا. Excuse me.
أنت الدكتورة روث ويستهايمر ، أليس كذلك؟ أنا أحب عرضك. You are Dr. Ruth Westheimer, aren't you? I love your show.
يجب أن تكون رئيس آني. كيف تعرف آني؟ You must be Annie's boss. How do you know Annie?
لأنها أتت إلي للحصول على المشورة ، لأنك كنت تتحرش بها جنسيًا في العمل. Because she came to me for advice, because you've been sexually harassing her on the job.
[يضحك] أنت تمزح ، أليس كذلك؟ [Laughs] You're joking, aren't you?
هذه ليست مسألة مزحة ، سيد هولمبي. This is not a joking matter, Mr. Holmby.
آني لن تتقدم بشكوى لأنها تخشى ما قد يحدث لمسيرتها المهنية ، Annie's not going to file a complaint because she's afraid of what might happen to her career,
ولكن في يوم من الأيام ، لن يتدحرج شخص ما بهذه السهولة. but someday, someone's not gonna roll over that easy.
تعال ، أنيتا. أنيتا. Come on, Anita. Anita.
استمع. لا أعرف ما قالته لك ، لكنك حصلت على كل هذا إلى الوراء. Listen. I don't know what she told you, but you've got this all backwards.
- لا أعتقد ذلك. - آني طفلة لطيفة. - I don't think so. - Annie's a sweet kid.
أخرجتها لتناول مشروب مرة أو مرتين فقط لأكون لطيفة. I took her out for a drink once or twice, just to be nice.
نعم ، حسنًا ، ربما كنت لطيفًا بعض الشيء. او كلا كلا. Yeah, well, maybe you were a little bit too nice. Oh, no, no.
لقد عاملتها كما لو كانت واحدة من الرجال الآخرين. لقد فهمت الفكرة الخاطئة. I treated her just like she was one of the other guys. She got the wrong idea.
- اعتقدت أننا عنصر. - هذا ليس ما قالته لي. - She thought we were an item. - That's not what she told me.
نعم ، بالطبع ليس كذلك. عندما حاولت أن أخذلها بسهولة ، أصبح الأمر قبيحًا. Yeah, of course it isn't. When I tried to let her down easy, it got ugly.
لقد أصيبت بالجنون. استمرت في الاتصال بي ، عادة في منتصف الليل. She went crazy. She kept calling me, usually in the middle of the night.
لقد أصبح الأمر سيئًا لدرجة أنني اضطررت أخيرًا إلى تغيير رقم هاتفي. It got so bad I finally had to change my phone number.
يمكنك التحقق من ذلك مع شركة الهاتف. You can check with the phone company about that.
لكن آني قالت إنك كنت تتابعها في الجوار. But Annie said you've been following her around.
في الواقع ، كانت متأكدة أنها رأيتك بالأمس في المكتبة. In fact, she was sure that she saw you yesterday at the bookstore.
كنت أشتري بطاقة عيد ميلاد لزوجتي. I was buying a birthday card for my wife.
يمكنك التحقق من ذلك أيضًا. You can check that out too.
دكتور روث ، أنا رجل متزوج بسعادة. Dr. Ruth, I'm a happily married man.
لا أعلم. ربما يجذبك إلى هذا الخيال ... I don't know. Maybe drawing you into this fantasy ofhers...
هو أفضل شيء يمكن أن يحدث ، is the best thing that could have happened,
لأنني حاولت وحاولت الوصول إليها ، 'cause I have tried and tried to get through to her,
لكن من الواضح أنه لم يساعد. but it obviously hasn't helped.
آني طفلة جيدة. إنها موهوبة أيضًا. Annie's a good kid. She's talented too.
لكن هذا يخرج عن السيطرة. But this is getting out of hand.
هنا. اه ... [قرع الجرس] Here. Uh... [Bell Dings]
إذا كان بإمكاني المساعدة ، اتصل بي. If I can help, give me a call.
سعيد لمقابلتك. Nice meeting you.
[دوغ] أنت على الهواء. [Doug] You're on the air.
[امرأة] مرحباً ، د. روث. هذه تيري من فورست هيلز. [Woman] Hi, Dr. Ruth. This is Teri from Forest Hills.
[تنهدات] أنا أتصل لأنني أشعر بعدم الكفاءة. [Sighs] I'm calling 'cause I feel inadequate.
ولماذا تشعرين بعدم الكفاءة يا تيري؟ And why do you feel inadequate, Teri?
حسنًا ، لقد بنيت كصبي. أنا مسطح الصدور تمامًا. Well, I'm built like a boy. I'm completely flat-chested.
كنت أفكر في الحصول على ثدي. I've been thinking about getting breast implants.
جيد أنك علمت، Well, you know,
تيري ، كل الأدلة ليست موجودة بعد ... Teri, all the evidence isn't in yet...
حول سلامة الغرسات. about the safety of implants.
حسنًا ، يقول طبيبي إنهم آمنون تمامًا. [بوابة يفتح] Well, my doctor says they're perfectly safe. [Portal Opens]
يستخدمون السيليكون. They use silicone.
حسنًا ، لقد فعل السيليكون الكثير من الأشياء الجيدة ، Well, silicone has done a lot of good things,
وقد تم استخدامه في الكثير من الأشياء الجيدة ، and it's been used for a lot of good things,
والأشياء التي أفادت الطب الحديث ، and things that have benefited modern medicine,
لكن السيليكون السائل يمكن أن يتسرب ، but liquid silicone can leak,
وفي بعض الحالات يمكن أن يسبب آثار جانبية خطيرة. and in some cases it can cause severe side-effects.
من أين تأتي بهذا؟ Where is she coming up with this?
[تيري] لكن صديقي يقول إنني لست مثيرًا. [Teri] But my boyfriend says I'm not sexy.
حسنًا ، كما تعلم ، تيري ، Well, you know, Teri,
كونك مثير هو حالة ذهنية. being sexy is a state of mind.
إنه جسمك ، كما تعلم ، It's your body, you know,
ليس له ، لذلك أنت تفعل ما ... not his, so you do what's...
[تقليد الدكتورة روث] حق لك. [Imitating Dr. Ruth] Right for you.
وعدني هل ستفكر في الأمر؟ أعدك. Promise me you'll think it over? I promise.
حسن. [دوغ] نصيحة جيدة من د. روث. Good. [Doug] Good advice from Dr. Ruth.
سنعود فورًا بعد هذا الاستراحة القصيرة للأخبار في الساعة 9:00 ، We'll be right back after this short break for News at 9:00,
لذلك لا تذهب بعيدا. كان ذلك جيدا للغاية. so don't go away. That was very good.
لقد أقنعت للتو 421 امرأة بعدم إجراء عمليات زرع من شأنها أن تعطيهن ردود فعل سلبية. You just convinced 421 women not to have implants that would have given them adverse reactions.
[دوغ] دكتور ، يمكنك أن تأخذ خمسة ... [Doug] Doctor, you can take five...
بينما ندير بعض الإعلانات التجارية وبعض إعلانات الخدمة العامة while we run commercials and some P.S.A.s.
هذا جيد جدا. ال؟ That's very good. Al?
نعم؟ ربما هذا هو. Yeah? Maybe this is it.
ربما ما هو ما هو؟ ربما ، لأنني كنت محرجًا جدًا ، كما تعلم؟ Maybe what is what is what? Maybe, because I've been so embarrassed, you know?
عن الحديث عن الجنس والاضطرار إلى فعل ذلك في الراديو وكل شيء ، About talking about sex and having to do it on the radio and everything,
أنني لم أدرك حقًا كل الخير الذي يمكنني فعله. that I haven't really realized all the good that I could do.
أعني ، فكر في هذا. الناس يستمعون حقًا إلى الدكتورة روث ، أليس كذلك؟ I mean, think about this. People really listen to Dr. Ruth, right?
آه أجل. نعم. لذا ، ربما يمكنني فعل شيء حيال حمل المراهقات. Oh, yeah. Yeah. So, maybe I could do something about teenage pregnancy.
ربما يمكنني إبطاء انتشار Al DS. ربما أستطيع ... Maybe I could slow down the spread of Al DS. Maybe I could...
سام ... فقط فكر في الأمر لثانية يا آل. Sam... Just think about it for a second, Al.
انتظر لحظة. أنت لست هنا لإنقاذ العالم. Wait a second. You're not here to save the world.
أنت هنا لمساعدة بعض الناس. You're here to help some people.
لقد غيرت بالفعل حياة آني من خلال حملها على ترك الوظيفة ، You already changed Annie's life by getting her to quit the job,
ولكن الآن عليك أن تفعل شيئًا لمساعدة دوج وديبي. لكن ربما تكون هذه القفزة مختلفة. but now you gotta do something to help Doug and Debbie. But maybe this leap is different.
[مذيعة] هل أنت قلقة بشأن السائقين في حالة سكر؟ [Woman Announcer] Are you worried about drunk drivers?
الأمهات ضد القيادة في حالة سكر هو وجود ... Mothers Against Drunk Driving is having...
لقاء إعلامي في سانت سيباستيان ... أعلم أننا لا نتحدث ، an information meeting at Saint Sebastian's... I know we're not speaking,
لكن ، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟ but, uh, could you take a look at this?
[المذيع يتواصل ، غير واضح] [Announcer Continues, Indistinct]
يجب أن نتحدث معها. We've gotta talk to her.
أعني ، فكر فيما يمكنني فعله. نعم ، يمكنك رمي الدكتورة روثي في ​​سلة المهملات ... I mean, think of what I could do. Yeah, you could throw Dr. Ruthie right into the loony bin...
بالتصرف بجنون. لكنني لن أتصرف بجنون. by acting crazy. But I'm not gonna act crazy.
دكتور روث؟ هل انت بخير؟ Dr. Ruth? Are you all right?
وداعا راديو. مرحبًا بلفيو. Good-bye radio. Hello, Bellevue.
بالتاكيد. L- أنا بخير. كنت فقط ، آه ، أتدرب. Of course. L-I'm fine. I was just, uh, practicing.
لأنه ، كما تعلم ، أحيانًا أجد صعوبة في نطق الأشياء. Because, you know, sometimes I have trouble pronouncing things.
- نحن قلقون بشأنك. - أوه... - We're worried about you. - Oh...
أخبرني دوج بما حدث الليلة الماضية عندما خرجت من هناك. Doug told me what happened last night when you went charging out ofhere.
ثم كانت هناك تلك الحادثة في المكتبة. And then there was that incident at the bookstore.
أوه ، حسنًا ، كان هذا مجرد أه حالة لي ... Oh, well, that was just, uh, a case of me...
رؤية شخص ما يسرق كتابًا ويريد الإمساك به. seeing somebody stealing a book and wanting to catch them.
لأنه كان كتابًا كبيرًا ... كتابًا كبيرًا باهظ الثمن ... Because it was a big book... an expensive, big book...
مثل الموسوعة ، نوعًا ما. like an encyclopaedia, kind of.
إنهم يجهزون زنزانتك المبطنة حتى ونحن نتحدث. They're preparing your padded cell even as we speak.
كما تعلم ، أنت حقًا لم تتصرف مثل نفسك ... You know, you really haven't been acting like yourself...
لليوم أو اليومين الماضيين. نعم، for the last day or two. Yeah,
حسنا ... مهلا ، انظر. إنهم يتحدثون مع بعضهم البعض على الأقل. well... Hey, look. They're talking to each other at least.
الآن فرصة جيدة للذهاب ومحاولة المصالحة. Now's a good chance to go and try a reconciliation.
أنت على حق. لقد كنت مستاء جدا. You're right. I have been very upset.
هل هو شيء فعله دوغ؟ ماذا؟ Is it something Doug did? What?
لا ، إنه شيء فعلتهما كلاكما. No. It's something you both did.
أنا؟ نحن؟ صحيح. Me? Us? That's right.
بغض النظر عما يقوله أي منكما ، فإن كلاكما يهتم ببعضهما البعض كثيرًا. No matter what either of you say, you both care for each other a great deal.
الآن ، أريدك أن تعتذر عن الطريقة التي تعامل بها بعضكما البعض. Now, I want you to apologize for the way you've been treating each other.
- حسن. أنت تحرز تقدمًا. - تابع. أريدكما أن تعتذر. - Good. You're making progress. - Go on. I want you to both apologize.
لا أحتاج إلى اعتذار ... هذا ليس ضروريًا حقًا ... I don't need an apologize... It really isn't necessary...
يعتذر. تابع. دوغلاس ، أنت أولاً. يذهب. Apologize. Go on. Douglas, you first. Go.
تمام. اممم ، أنا آسف. Okay. Um, I'm sorry.
لماذا؟ For what?
للتصرف مثل الأبله. أنا ، آه ... لقد كان كل خطأي. For acting like an idiot. I, uh... It's been all my fault.
- لا ، لا ، ليس كذلك. هذا خطأي. - هل تسمح لي بإنهاء اعتذاري؟ - No, no, it isn't. It's my fault. - Would you let me finish my apology?
- آسف. إنطلق. - [آل] احتمالات عودتهم معًا ... - Sorry. Go ahead. - [Al] Their odds of getting back together...
ارتفعت ستة في المئة. اعرف ان هذا يبدو جنونيا، have gone up six percent. I know this sounds crazy,
لكن ربما يمكننا أه ننسى ما حدث من قبل ... but maybe we could, uh, forget about what happened before...
وابدأ من جديد. and start over.
هل أنت على استعداد لفعل ذلك؟ Would you be willing to do that?
لو سمحت I would if you would.
- هذا رائع. يستمر في التقدم. - [رجل على المتحدث] دوغ ، هناك مكالمة على الخط الثامن. - This is wonderful. Keep going. - [Man On Speaker] Doug, there's a call on line eight.
شخص ما يدعى بريندا. تقول إنها صديقة لك. Someone named Brenda. She says she's a friend of yours.
بريندا؟ ليست بريندا جاكوبس ، بيمبو من حفلة عيد الميلاد؟ Brenda? Not Brenda Jacobs, the bimbo from the Christmas party?
- عذرًا. - هل يمكنك إخبارها بأنني سأعاود الاتصال بها ، من فضلك؟ - Uh-oh. - Could you tell her I'll call her back, please?
لقد أخبرتني أنك لم تكن ترى ذلك المتشرد الصغير بعد الآن. You told me you weren't seeing that little tramp anymore.
- ح- هو ليس كذلك. أخبرها. - أنا لا أرى المتشرد الصغير - هي ، بريندا ... بعد الآن. - H-He's not. Tell her. - I'm not seeing the little tramp- her, Brenda...anymore.
- إذن لماذا تتصل بك؟ - لا أعرف ، ديبي. - Then why is she calling you? - I don't know, Debbie.
لمجرد أن شخصًا ما يتصل بي لا يعني أنني أراهم. Just because somebody's calling me doesn't mean I'm seeing them.
- حسنًا ، ماذا يعني ذلك إذن؟ - حسنًا ، إنه ... - Well, what does it mean then? - Well, it...
[رجل على مكبر الصوت] أنت على الهواء في 60 ثانية. [Man On Speaker] You're on the air in 60 seconds.
[آهات] [آل] سام ، لدينا مشاكل. مشاكل كبيرة. [Groans] [Al] Sam, we got problems. Big problems.
أنا أعرف. لا ، لا تفعل. انس أمر دوج وديبي. I know. No, you don't. Forget about Doug and Debbie.
- إنها آني. إنها في ورطة. - أنت على الهواء في 30 ثانية. - It's Annie. She's in trouble. - You're on the air in 30 seconds.
[Ziggy Beeping] لقد أخبرتني أنني غيرت حياتها. [Ziggy Beeping] You told me I changed her life.
انت فعلت. لقد غيرت التاريخ ، لكن الآن ، وفقًا لزيغي ، You did. You changed history, but now, according to Ziggy,
تموت آني في وقت ما خلال الساعتين التاليتين. Annie dies sometime in the next two hours.
أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى. Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
[رجل على المتحدث] خمسة ، أربعة ، [Man On Speaker] Five, four,
ثلاثة ، اثنان three, two-
مرحبا. عدنا مع فرانك سوكس ... فرانك يتحدث عن الجنس. أه الطبيب موجود. Hi. We're back with Frank Socks... Frank Talk About Sex. Uh, the doctor is in.
سام ، هيا. علينا الخروج من هنا. أنا أعرف. Sam, come on. We gotta get out of here. I know.
لدينا متصل على الخط لديه سؤال حول المناطق المثيرة للشهوة الجنسية. We have a caller on the line who has a question about erogenous zones.
أعتقد بدلاً من ذلك ، ربما ، آه ، I think instead maybe, uh,
يودون أن يسمعوا منك دوغلاس. they'd like to hear from you, Douglas.
[آل] سام ، ماذا تفعل؟ [Al] Sam, what are you doing?
أنت حقًا لا تريد أن تسمع عن مناطقي المثيرة للشهوة الجنسية. هل أنت؟ You really don't want to hear about my erogenous zones. Do you?
حسنًا ، ربما يود مستمعونا أن يسمعوا عن ... Well, maybe our listeners would like to hear about your...
[تقليد الدكتورة روث] العلاقة مع ديبي. [Imitating Dr. Ruth] Relationship with Debbie.
- ماذا او ما؟ - ماذا او ما؟ - ماذا او ما؟ - What? - What? - What?
سيداتي وسادتي لدينا في الاستوديو الخاص بنا اليوم ... Ladies and gentlemen, we have in our studio today...
شابان ناجحان في حالة حب. two young, successful people who are very much in love.
لكن يبدو أنهم لا يستطيعون جعل الأمور تسير على ما يرام ... But they can't seem to make things work out...
لأنهم لا يعرفون كيفية التواصل. because they don't know how to communicate.
لا أعرف من يتحدث هنا ، أنت أو الدكتورة روث. I don't know who's doing the talking here, you or Dr. Ruth.
- أنا لا أفعل. - اعطني ذلك. - I don't either. - Gimme that.
هذا ليس صحيحا. مهارات الاتصال لدي ممتازة. That is not true. My communication skills are excellent.
نعم ، من أجل الثور. عفوا؟ Yeah, for a pit bull. Excuse me?
المرة الوحيدة التي نتواصل فيها هي عندما تمضغني. The only time we communicate is when you're chewing me out.
دعونا نسمع ما يعتقده المتصلون لدينا. أه ، أدخل المتصل من فضلك. Let's hear what our callers think. Uh, put a caller through, please.
أنت تبالغ ، وأنا أكره عندما تفعل ذلك. You are exaggerating, and I hate when you do that.
قلت ، ضع المتصل على ، من فضلك. I said, put a caller on, please.
[امرأة] هذه غلاديس ، من وايت بلينز. [Woman] This is Gladys, from White Plains.
يبدو لي أن دوغ يحتاج إلى ضربات إيجابية من ديبي. It sounds to me like Doug needs positive strokes from Debbie.
ديبي ، هل يمكنك التفكير في شيء لطيف لتقوله لدوغلاس؟ Debbie, can you think of something nice to say to Douglas?
ديبي؟ أنا أحب ربطة عنقه. Debbie? I like his tie.
حاول بجد ، ديبي. Try harder, Debbie.
(سام) هل نسيت (آني ويلكينز)؟ Sam, have you forgotten Annie Wilkins?
أعلم أن عقلك يندمج مع الدكتورة روث ، لكن حاول أن تتذكر ... I know your mind is merging with Dr. Ruth, but try to remember...
آني ويلكينز. ستموت بعد ساعتين ، تذكر؟ أتذكر. أتذكر. Annie Wilkins. She's gonna die in two hours, remember? I remember. I remember.
حسنًا ، انظر. اه ، اذهب لتفقدها يا ال. Okay, look. Uh, you go check on her, Al.
إذا نجح كل هذا ، فسأخرج من هنا خلال خمس دقائق. لك ذالك. If this all works out, I'll be out of here in five minutes. You got it.
أوه. كيف الحال يا حلوتي؟ Oh. So how is everything going, sweetie?
حسنًا ، يبدو أنك مبتهج. هذا طيب. لا تدع هذا الزحف يحبطك. Well, you seem cheery. That's good. Don't let that creep get you down.
[يطرق] لا تجيب على ذلك. [Knocking] Don't answer that.
أكمل كتابة ما تكتبه هناك. لا تجب عليها! Finish writing what you're writing there. Don't answer it!
مرحبا آني. Hello, Annie.
يجب أن نتحدث. لا. We have to talk. No.
دوغلاس ، أريدك أن تخبرنا عن شعورك تجاه ديبي. Douglas, I want you to tell us how you feel about Debbie.
لا يهم. هي لا تهتم. لماذا يجب أن أهتم عندما ترى شخصًا آخر؟ It doesn't matter. She doesn't care. Why should I care when you're seeing someone else?
إنه لا يرى شخصًا آخر. He's not seeing someone else.
السبب الوحيد لخروجه مع بريندا هو أنك هجرته The only reason he went out with Brenda was because you dumped him.
لم أتخلص منه. I didn't dump him.
حسنًا ، أعتقد أنني فعلت ذلك. كنت خائفا. Okay, I guess I did. I was afraid.
كنت أخشى أن يتراجع ، لذا تراجعت أولاً. I was afraid he'd back out, so I backed out first.
لهذا السبب تراجعت في المرة الأخيرة. آخر ثلاث مرات؟ That's why I backed out the last time. The last three times?
نعم. Yeah.
دوغلاس ، أخبرها بما تشعر تجاهها. Douglas, tell her how you feel about her.
الآن ، حان وقت الحقيقة. Right now, time for the truth.
أنا مجنون بك. I'm crazy about you.
لقد كنت دائما. أريد أن أقضي بقية حياتي معك. I always have been. I want to spend the rest of my life with you.
أنا مجنون بك أيضًا. [غلاديس] أعتقد أنني أريد أن أبكي. I'm crazy about you too. [Gladys] I think I wanna cry.
هذا أفضل من الصابون. This is better than the soaps.
أنت لا تقول هذا فقط؟ لا! You're not just saying this? No!
أنت؟ بالطبع لا. Are you? Of course not.
[غلاديس] أوه ، عزيزي ، يعني ذلك. هذا رائع. [Gladys] Oh, honey, he means it. This is wonderful.
لنتحدث عن المستقبل. هل فكرت في الاطفال؟ Let's talk about the future. Have you thought about kids?
حسنًا ، من الأفضل أن يخبر أحدهم بريندا. Well, somebody better tell Brenda.
لديك مثل هذا الوجه الجميل. You have such a pretty face.
لينة جدا. توقف عن ذلك. So soft. Stop it.
أعترف بذلك. لقد جربت كل حيلة في الكتاب لتجعلني ألاحظك. Admit it. You tried every trick in the book to get me to notice you.
هذا جنون. لكم الرهان هو. This is crazy. You bet it is.
تعال يا آني. لا تلعب بجد للحصول عليه. Come on, Annie. Don't play hard to get.
انا اعرف ماذا تريد. I know what you want.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك. أين أنت بحق الجحيم يا (سام)؟ I can see it in your eyes. Sam, where the hell are you?
- لا تقترب أكثر. - ضع ذلك جانبا. - Don't come any closer. - [Al] Put that down.
- ضعه أرضا، أنزله. - أنت حقا مغيظ قليلا ، أليس كذلك؟ هيا. - Put it down. - You really are a little tease, aren't you? Come on.
سلمها لي. هيا. Hand it to me. Come on.
[آهات ، ضحك] [Groans, Laughs]
لم يكن ذلك لطيفًا. ثم اخرج من هنا ... That wasn't nice. Then get out ofhere...
- أو سأفعل ذلك مرة أخرى. - حسنا. تمام. - or I'll do it again. - All right. Okay.
انا ذاهب ، حسنا؟ يذهب. I'm going, all right? Go.
أوه! أوه لا! Oh! Oh, no!
لا! No!
Gooshie ، اجعلني في الوسط على Sam! Gooshie, center me on Sam!
[هورنز تزمير] [رجل] ما الذي يحدث هنا؟ [Horns Honking] [Man] What's going on here?
- أليست هناك طريقة أخرى للتغلب على هذا؟ - انتظر حتى تسمع هذا. - Isn't there another way around this? - Wait till you hear this one.
زوجتي تصر على فعل الفعل عند منتصف الليل. My wife insists on doing the deed at the stroke of midnight.
لا أستطيع أن أبقى مستيقظًا كل هذا الوقت. I can't stay awake that long.
سام ، هذا المنحرف لديه آني. هيا. لا يمكنك الجلوس هنا. Sam, that pervert's got Annie. Come on. You can't just sit here.
هل لديك أي أفكار أفضل؟ ما زلت أخبرها أنه وراثي. You got any better ideas? I keep telling her it's genetic.
أعني ، أن البوب ​​الخاص بي سوف يغفو ... I mean, my pop would nod off...
كل ليلة الساعة 7:00 لمدة 45 عامًا. كيف سيكون الحال في المستقبل؟ every night at 7:00 for 45 years. What's it like up ahead?
- Gridlock. - واضح للشارع 42. - Gridlock. - Clear to 42nd Street.
حسنا. أنا خارج من هنا. All right. I'm out of here.
أوه ، انتظر ، انتظر ، انتظر. ماذا أقول لزوجتي؟ Oh, wait, wait, wait. What shall I tell my wife?
أخبر زوجتك أن ... الطائر المبكر يصطاد الدودة. Tell your wife that... the early bird catches the worm.
[آل] تعال! [Al] Come on!
الدكتورة روث أه ... Dr. Ruth, uh...
انتظر. [التمتمة] Wait. [Stammering]
- احتفظ بالباقي. - شكرا لك. - Keep the change. - Thank you.
احتفظ بالحذاء. Keep the shoes.
سام ، أسرع! ما هي أسرع طريقة؟ Sam, hurry up! Which is the quickest way?
من ذلك الطريق! That way!
[امرأة] ماذا يحدث؟ [Woman] What's going on?
[الرجل] هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟ [Man] Are you crazy? What are you doing?
[رجل] مرحبًا! [Man] Hey!
[الناس يصيحون] [People Shouting]
[النشيج] أحب النساء القويات. [Whimpering] I love strong women.
[صراخ] [Screams]
استمع لي ، حسنا؟ Listen to me, all right?
توقف الآن ، أو سأتصل بزوجتك. You stop now, or I'm gonna call your wife.
سأتصل بزوجتك وسأخبرها بكل شيء. I'm gonna call your wife, and I'm gonna tell her everything.
هي تعرف بالفعل. She already knows.
أوه لا! [تنهد] قل لي أنك تريد ذلك. Oh, no! [Sobs] Tell me you want it.
قل لي أنك تريدها! آآآه! [ركلة لاند] Tell me you want it! Aah! [Kick Lands]
آني! Annie!
- لا! - افتح الباب ، آني! - No! - Open the door, Annie!
[أبواق التزمير] [Horns Honking]
[تصرخ النساء] [Women Exclaiming]
آني ، يمكنك التوقف عن ممارسة الألعاب الآن. Annie, you can stop playing games now.
آني ، يمكنك السماح لي بالدخول ، أو سأسمح لنفسي بالدخول. Annie, you can let me in, or I'll let myself in.
لا! إذهب بعيدا من فضلك! No! Please go away!
[صرخات آني] [فواصل زجاجية] [Annie Screams] [Glass Breaks]
أوه لا! إذهب أرجوك. Oh, no! Please go.
لا ، لقد بدأت المرح للتو يا حبيبتي. No, the fun's just starting, sweetheart.
[سام] آني؟ [جوناثان] أوه! [Sam] Annie? [Jonathan] Oh!
[آني] أنا هنا. آني ، ما خطبك؟ توقف عن ذلك! [Annie] I'm here. Annie, what's the matter with you? Stop it!
[النشيج] [Whimpering]
- آني؟ - [جوناثان] الحمد لله أن هناك من هو هنا. - Annie? - [Jonathan] Thank God someone's here.
لم أعتقد أنني أستطيع السيطرة عليها. I didn't think I could control her.
- لم أرغب في إيذائها. - يا له من كاذب. - I didn't want to hurt her. - What a liar.
- ماذا حدث؟ - حاول اغتصابها ، هذا ما حدث. - What happened? - He tried to rape her, that's what happened.
لقد إتصلت. قالت إنها تقتل نفسها إذا لم آتي إلى هنا. She called. She said she kill herself if I didn't come here.
رقم هذا كذب. [آل] تراهن على ذلك. No. That's a lie. [Al] You bet it is.
عندما قلت أنني لن أترك زوجتي ، أصيبت بالجنون. When I said I wouldn't leave my wife, she went crazy.
جاءت ورائي بسكين مطبخ. She came after me with a kitchen knife.
- كيف تمزق بلوزتها؟ - لقد أبعدت عنها السكين ، لكنها جاءت من بعدي. - How did her blouse get torn? - I got the knife away from her, but came she after me.
بحث. انظر ماذا فعلت بيدي. Look. Look what she did to my hand.
ستضطر الشرطة إلى إلقاء نظرة على هذا. أوه لا. استمع. أنا أه ... The police are gonna have to take a look at this. Oh, no. Listen. I, uh...
لن أرفع اتهامات ... I won't press charges...
هل انت بخير؟ إذا وعدت ... You okay? If she promises...
اذهب واتصل بالشرطة. ليست هناك حاجة للشرطة. Go call the police. There's no need for the police.
لن تذهب إلى أي مكان حتى تصل الشرطة هنا. من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟ You're not going anywhere till the police get here. Who the hell do you think you are?
[آل] إنه ليس كما تعتقد. [Al] He's not who you think he is.
- اقلب وركل جيد ، سام. - هل العمل. - Good flip and kick, Sam. - Did the job.
زيغي يقول الآن أن آني ... Ziggy's now saying that Annie...
تذهب إلى كلية الحقوق وتصبح محامية ، She goes to law school and becomes an attorney,
وهي رائدة في مجال التحرش الجنسي. ماذا عن دوج وديبي؟ and she's a pioneer in the field of sexual harassment. What about Doug and Debbie?
إنهم يبثون حفل زفافهم حتى ونحن نتحدث. ماذا عن ذلك؟ They're broadcasting their wedding ceremony even as we speak. How about that?
لا يصدق. حسنًا ، الشرطة في طريقهم. Unbelievable. Okay, the police are on their way.
دكتور روث ، ما الذي حدث؟ Dr. Ruth, wh-what happened?
هو أه ... He, uh...
يجب أن يكون قد تعثر. هو متعثر. He must have tripped. He tripped.
لن يزعجك بعد الآن. شكرا لك. He's not gonna bother you anymore. Thank you.
شكرا جزيلا لك. Thank you so much.
لن أنساك أبدا. I'll never forget you.
كل شيء سيكون على ما يرام. [امرأة] آني؟ Everything's gonna be okay. [Woman] Annie?
[طرق] آني ، ما الذي يحدث هناك؟ [Knocking] Annie, what's going on in there?
هيا الى الامام. Yeah, go ahead.
[آني] لا بأس ، سيدة ليفينجستون. [Annie] It's all right, Mrs. Livingstone.
[بيب] إذن؟ [Beeps] So?
وبالتالي؟ حسنا؟ So? Well, so?
حسنا؟ وماذا في ذلك؟ Well, so? So what?
لماذا لم تقفز؟ لماذا لم أقفز؟ بالضبط. Why haven't you leaped? Why haven't I leaped? Exactly.
لا أعلم. ليس لدي أي فكرة. حسنًا ، اسأل زيغي. I don't know. I have no idea. Well, ask Ziggy.
أوه. [صفير] Oh. [Beeping]
اه اه. Uh, hey.
هذا لم يحدث من قبل. This has never happened before.
ما الذي لم يحدث من قبل؟ حسنًا ، يقول زيغي ... What's never happened before? Well, Ziggy says...
سبب عدم قفزك هو ... أنا. the reason you haven't leaped is... me.
لا أصدق ذلك. ولا أنا أيضا. I don't believe that. Neither do I.
يقول زيغي سبب قفزك إلى دكتور روث ... Ziggy says the reason you leaped into Dr. Ruth...
- حتى تتمكن من مقابلتي في المستقبل. - لماذا؟ - was so that she could meet me in the future. - What for?
لا أعلم. [الدكتور. روث] ماذا تقصد ، أنت لا تعرف؟ I don't know. [Dr. Ruth] What do you mean, you don't know?
لا أعرف كيف أشعر. I don't know how I feel.
منذ متى وأنت تخرجين؟ You've been going out for how long now?
أربع سنوات؟ Four years?
امنح أو خذ شهرين. Give or take a couple of months.
نعم. تينا مجنونة بي. Yeah. Tina's crazy about me.
وأنت مجنون بها ، أليس كذلك؟ حسنًا ، لا ، لن أقول ذلك ... And you are crazy about her, aren't you? Well, no, I wouldn't say that...
ل-أود أن أقول ... l-I'd say l... I like her.
هل تحبها فقط؟ انا معجب بها كثيرا. كثيرا. You just like her? I like her a lot. A lot.
هل هذا يعني أنك تحبها؟ Does that mean you love her?
أوه... Uh...
قد تحتوي على أربعة أحرف ، لكن "الحب" ليس كلمة قذرة. It may have four letters, but "love" is not a dirty word.
قلها. أوه، Say it. Uh,
- لا استطيع. - لم لا؟ - I can't. - Why not?
لقد قلتها مرة ، منذ زمن بعيد ، I said it once, long ago,
ومرة واحدة تكفي. and once is enough.
يجب أن يكون هذا حبًا خاصًا. That must have been one special love.
كانت. مميز جدا... It was. So special...
لا يمكنك أن تحب أي شخص آخر؟ you could never love anyone else?
ليس هكذا. بالطبع ليس من هذا القبيل. Not like that. Of course, not like that.
من يطلب منك أن تحب الجميع كما تحب؟ Who is asking you to love everyone the same?
الناس مختلفون ... فريدون ... People are different... unique...
فلماذا لا يختلف حبنا لهم؟ so why shouldn't our love for them be different?
هذا الشخص الذي أحببته ... This person you loved...
كان لي... It was my...
الزوجة الأولى ، بيث. first wife, Beth.
هل أحببت هذه البيث أكثر مما أحببت تينا؟ Did you love this Beth more than you love Tina?
نعم. لكنها كانت مختلفة. Yes. But it was different.
إذن أنت تحب تينا بشكل مختلف عن بيث ، So you love Tina different than Beth,
لكن هل مازلت تحبها؟ but you still love her?
نعم. هل سمعتي... Yes. Did you hear...
ماذا قلت للتو؟ what you just said?
قلت ، أنا أحب تينا مختلفة ... قلت ذلك. I said, I love Tina different... I said it.
ربما خدعتك في ذلك ، لكنك قلتها. Maybe I tricked you into it, but you said it.
الآن قلها مرة أخرى ، Now say it again,
وإسقاط الجزء "المختلف". and drop the "different" part.
هذا معطى. That's a given.
أنا أحب تينا. اذهب وأخبرها الآن. I love Tina. Now go tell her.
تمام. جي ، شكرًا ، دكتور. Okay. Gee, thanks, Doc.
[يفتح الباب] [Door Opens]
[يغلق الباب] التالي. [Door Closes] Next.
[زمجرة] [Snarling]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/