[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
لا ، لا! No. Oh, no!
[قصف الرعد] [Thunderclap]
[امرأة] حبيبي؟ [Woman] Darling?
هل نمت جيدا؟ Did you sleep well?
يا ولد. Oh, boy.
[قصف الرعد] [Thunderclap]
[Sam Narrating] القفز والخروج من المواقف الجديدة ... [Sam Narrating] Leaping in and out of new situations...
علمني أن أكون مستعدًا لما هو غير عادي ، has taught me to be prepared for the unusual,
لكن فجأة شعرت بأنني تركت "غير عادي" ؛ ... but I suddenly had the feeling I had left "unusual';...
وسقطت صفعة في وسط "غريب". and landed smack-dab in the middle of"bizarre. '"
الليل حار. The night is torrid.
إنه تمامًا كما قلته سيكون. It's just as you said it would be.
"هو - هي"؟ قمر الدم. "It"? Blood moon.
لا أعتقد أنني رأيت العالم حقًا حتى أظهرته لي. I don't think I ever really saw the world until you showed it to me.
أنا لا أتظاهر بفهم كل شيء عنك يا نايجل. I don't pretend to understand everything about you, Nigel.
أنا أعرف فقط أنه عندما تنظر إليّ ، فأنا عاجز. I only know that when you look at me, I'm helpless.
لقد منحتني الكثير في الوقت القصير الذي عرفنا فيه بعضنا البعض ، You've given me so much in the short time we've known each other,
والليلة عندما يكون القمر عاليا ، and tonight, when the moon is high,
سأعيد هذا الحب ألف مرة. I will return that love a thousand times more.
[وولف عواء] [Wolf Howling]
نايجل ، هل قلت شيئًا ليهينك؟ Nigel, did I say something to offend you?
لا لا لا لا لا لا. لا. No. No, no, no, no, no. No.
لا. [ضحك] No. [Chuckles]
يا إلهي ، لا. لا ، أنا فقط ، آه ... Gosh, no. No. I just, uh...
[تلعثم] كل شيء على ما يرام. [Stammering] Everything is fine.
هل حقا. أنه. Really. It is.
هل يرغب السيد في تفتيش الماشية؟ Does the master wish to inspect the livestock?
أه الماشية؟ The, uh, livestock?
كان هورست يربي بعض الأغنام من القرية. I had Horst bring up some sheep from the village.
أوه. خروف؟ Oh. Sheep?
للحفل. For the ceremony.
حق. صحيح الى... Right. Right, for...
الخروف للحفل. The sheep for the ceremony.
[ضحكات خافتة] [زمجرة كلب] [Chuckles] [Dog Snarling]
سهل اه يا فتى. فلاد. Easy, uh, boy. Vlad.
خذها ببساطة. اه. Take it easy. Uh-huh.
ب- كن حذرا. هذا... B-Be careful. That's a...
يجب أن يشعر بالإثارة. He must sense your excitement.
[فلاد وينينغ] سآخذه معي. [Vlad Whining] I'll take him with me.
انتظر لحظة. ماذا ... إلى أين أنت ذاهب؟ Wait a second. Wh... Where are you going?
علي ان استعد. سيصل الآخرون قريبًا. I have to prepare. The others will be arriving soon.
فلاد؟ Vlad?
"آحرون"؟ "Others"?
يجب أن يكون هذا نوعًا من المزاح. This has got to be some kind of a joke.
يمين؟ أنا في قلعة ، التابوت ، العاصفة كلها وكل شيء ... Right? I'm in a castle, the coffin, the whole storm and everything...
يمين؟ هورست؟ Right? Horst?
[قصف الرعد] آه ... [Thunderclap] Ah...
[هسهسة] [Hisses]
اه هورست؟ Uh, Horst?
نحن لدينا ، آه ، نوع من الحفلة؟ We're having, uh, some kind of a party?
يمين؟ هذا هو ذلك... Right? That's... That...
هنا. دعني اساعدك. يمين؟ هذا ما يحدث؟ Here. Let me help you. Right? That's what's happening?
سنحصل فقط على نوع من القليل ، آه ، We're just gonna have some kind of a little, uh,
حفلة أو شيء من هذا القبيل؟ party or something?
هل سيحتاج السيد أي شيء آخر؟ Will the master be needing anything else?
"السيد"؟ أوه! ... السيد. "The master"? Oh! The... The master.
حسنًا ، Um, well,
اه لا. uh, no.
كنت فقط أتساءل عن هذا ، آه ، I just was wondering about this, uh,
هذا "قمر الدم" كله ، أه ، مراسم ... مراسم. this whole "Blood Moon," uh, ceremony... ceremony.
[تلعثم] هورست؟ [Stammering] Horst?
مرحبا؟ Hello?
[الذئاب تعوي] [Wolves Howling]
جي ، أتمنى أن تكون الأغنام بخير. Gee, I hope the sheep are okay.
ماذا جرى؟ What's the matter?
[صراخ] [Screams]
ماذا تحاول أن تفعل ، تصيبني بنوبة قلبية؟ What are you trying to do, give me a heart attack?
أعطيك قلب ... أعاني من نوبة قلبية. حسنا حسنا. تمام. Give you a heart... I'm having a heart attack. All right, all right. Okay.
دعني أسالك هذا السؤال؟ هل هو عيد الهالوين؟ Let me ask you this question. Is it Halloween?
ماذا؟ [تلعثم] What? [Stammers]
هل هو عيد الهالوين الليلة؟ Is it Halloween tonight?
ليس إلا إذا نقلوه إلى آذار (مارس). Not unless they moved it to March.
همم. [تنهدات] [قصف الرعد] Hmm. [Sighs] [Thunderclap]
أوه ، آه ، سام ... Oh, uh, Sam...
همم؟ سام ، هل لك ، آه ... Hmm? Sam, have you, uh...
هل نظرت في المرآة بعد؟ have you looked in a mirror yet?
اه لا. أملك... Uh, no. I have...
لا ، لم أر أي شيء في الجوار. لماذا؟ No, I haven't seen any around. Why?
آه. لم أر أي مرايا حولها. حسنًا ، هذا ليس مفاجئًا. Ah. Haven't seen any mirrors around. Well, that's not surprising.
حسنا، ماذا يعني ذلك؟ [ضحكات خافتة] Well, what does that mean? [Chuckles]
ماذا يعني ذلك؟ أعتقد أنك قفزت إلى ... What does that mean? I think you've leaped into a...
ماذا؟ مصاص دماء. A what? A vampire.
مصاص دماء؟ أنا أعرف. يبدو غريبا، A vampire? I know. It sounds strange,
لكن يجب أن ترى الرجل في غرفة الانتظار. but you should see the guy in the waiting room.
يبدو وكأنه صليب بين بيلا لوغوسي وجثة مريضة. He looks like a cross between Bela Lugosi and a sick corpse.
لديه كل علامات أوندد. He's got all the markings of the undead.
[قصف الرعد] ولديك كل علامات موت دماغ. [Thunderclap] And you have all the markings of the brain-dead.
الآن ماذا لدى زيغي؟ Now what does Ziggy have?
[صفير] حسنًا ، إنه 10 مارس 1975 ... [Beeps] Well, it's March 10, 1975...
نعم؟ وأنت خارج لندن. Yeah? And you're just outside London.
لقد قفزت خارج البلاد. لقد اكتشفت ذلك بالفعل. You leaped out of the country. I figured that out already.
الآن ماذا؟ نعم. أوه... Now, what else? Yeah. Uh...
اسمك نايجل كورينجتون. Your name is Nigel Corrington.
أنت ، آه ، فنان لندن الأكثر غرابة والأكثر تكلفة. همم. You're, uh, London's most eccentric and expensive artist. Hmm.
عائلتك تعيش في هذه القلعة منذ خمسة أجيال. Your family has lived in this castle for five generations.
وأنت فقط صدمت عالم الفن ... And you just shocked the art world...
من خلال الزواج من فتاة مشردة اسمها الكسندرا هيل. by marrying a homeless girl named Alexandra Hill.
فتاة بلا مأوى؟ نعم. Homeless girl? Yeah.
اه ... لماذا انا هنا يا ال؟ Uh... Why am I here, Al?
اه حسنا امممممممممم لا اعرف. Uh, well, um, I don't know.
لم نقم بتشغيل البرنامج حتى الآن. We haven't run the program that far yet.
لم لا؟ [قصف الرعد] Why not? [Thunderclap]
أوه ، آه ... بسبب مصاص الدماء؟ Oh, uh... Because of the vampire?
أنت لا تدير البرنامج لأن هناك مصاص دماء في غرفة الانتظار. You're not running the program because there's a vampire in the waiting room.
هل هاذا هو؟ هل هذا ما تقوله لي؟ انتظر دقيقة. يجب أن ترى هذا الرجل كورينجتون ، سام. Is that it? Is that what you're telling me? Wait a minute. You should see this guy Corrington, Sam.
إنه ... إنه أكلة لحوم من الدرجة الأولى. He's... He's a first-class flesh eater.
لديه كل العلامات الكلاسيكية. He's got all the classic signs.
لديه بشرة شاحبة ، عيون خرزية ، He's got the pale complexion, the beady eyes,
التحديق الشهواني. ال؟ the lustful stare. Al?
لقد وصفت نفسك للتو. ها ها! مضحك جدا يا سام. You just described yourself. Ha-ha! Very funny, Sam.
نعم. سوف تضحك ، لكني أخبرك ، Yeah. You're gonna laugh, but I'm telling you,
لقد قفزت إلى مطارد ليلي. you have leaped into a night stalker.
حسنا. حسنا. الآن هذا يكفي. الآن أريدك أن تكرر بعدي. All right. All right. Now that's enough. Now I want you to repeat after me.
لا يوجد شيء اسمه مصاص دماء. There is no such thing as a vampire.
أوه ، تعال ، سام. قلها. Oh, come on, Sam. Say it.
لا يوجد شيء اسمه مصاص دماء. تمام. There's no such thing as a vampire. Okay.
كل شيء في ذهني. تابع. It's all in my mind. Go on.
أه ، كل شيء في ذهني. حق. Uh, it's all in my mind. Right.
ولن أتطرق إلى الموضوع مرة أخرى أبدًا. And I will never, ever bring up the subject again.
Sam... Al? Sam... Al?
لن أطرح هذا الموضوع مرة أخرى أبدًا. تمام. I'll never, ever bring up the subject again. Okay.
الآن ربما يمكننا معرفة سبب وجودي هنا ، حسنًا؟ Now maybe we can get on to figuring out why I'm here, okay?
أنا سعيد لأنك لم تحضر عندما كنت في التابوت. I'm just glad you didn't show up when I was in the coffin.
آها! آها! هل ترى؟ آه! Aha! Aha! You see? Ah!
هذا هو. أنت... That's it. You're a...
أنت غيلان مصاص للدماء من الجحيم. يذهب. You're a blood-sucking ghoul from hell. Go.
اذهب بعيدًا ولا تعد حتى تعرف سبب وجودي هنا. Go away, and don't come back until you find out why I'm here.
تابع. Go on.
حسنًا ، أتمنى فقط أن تتذكر تينا أن تلتقط الياقة المدورة من عمال النظافة. Well, I just hope Tina remembered to pick up my turtleneck from the cleaners.
[امرأة] هناك شيء قوي جدًا في عينيه. [Woman] There's something so powerful in his eyes.
ألا تعتقد؟ Don't you think?
من الصعب تصديق أنه وقف في هذه الغرفة بالذات منذ أكثر من 300 عام. It's hard to believe he stood in this very room over 300 years ago.
نعم ، حسنًا ، أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا بمعرفة ذلك ، آه ... Yes, well, I'm sure he'd be happy to know that, uh...
[ضحك] لم يتغير شيء منذ مغادرته. [Chuckles] Nothing's changed since he left.
أوه ، هنا. دعني اساعدك. Oh, here. Let me help you.
أه أرجو ألا تمانع أن أرتدي هذا الفستان. Uh, I hope you don't mind me wearing this dress.
لقد وجدتها في صندوق في الطابق العلوي. I found it in a trunk upstairs.
لا بد أنها كانت تخص جدتك الكبرى. It must have belonged to your great-great-grandmother.
اه. Uh-huh.
أليكساندرا ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ Alexandra, could I ask you a question?
أي شيء عزيزي. استمع. إنه يتعلق بالنعش ... Anything, darling. Listen. It's about the coffin...
آه ، كنت فقط ... Uh, I was just...
حسنًا ، لا يمكنني معرفة سبب وجودي ... [بيل تولنج] Well, I can't seem to figure out why I was... [Bell Tolling]
انهم هنا. هاه؟ They're here. Huh?
هل أبدو بخير؟ Do I look all right?
نعم. تبدو رائعا. Yeah. You look wonderful.
أريد أن أترك انطباعًا صحيحًا. I want to make a proper impression.
بعد كل شيء ، أنا سيدة القلعة الآن. After all, I'm the lady of the castle now.
[خطى تقترب] [Footsteps Approaching]
شركة يا سيدي. Company, sir.
اللورد كورينجتون ، إنه لشرف كبير أن ألتقي بك في النهاية. Lord Corrington, it is an honor to finally meet you.
نعم. حسنا مرحبا. Yes. Well, hello.
شكرا لك. Thank you.
اسمح لي أن أقدم نفسي رسميًا يا سيدي. أنا فيكتور دريك. Allow me to introduce myself formally, sir. I'm Victor Drake.
أه هذا رفيقي كلوديا. Uh, this is my companion, Claudia.
سيدي ، إنه لشرف لي أن أنضم إليكم في هذه الليالي الأكثر قداسة. My lord, it's an honor to join you on this most sacred of nights.
نعم ، حسنًا ، من الجيد حقًا وجودك معنا أيضًا. Yes, well, it's really nice to have you here too with us.
يجب أن أقول ، لقد فوجئت تمامًا ... I must say, I was quite surprised...
عندما ردت بشكل إيجابي على رسالتي التي تطلب ... when you responded favorably to my letter requesting...
امتياز الانضمام إليكم ليلة القمر الدموي. the privilege of joining you on the night of the Blood Moon.
اسمك يا سيدي أسطوري بين المتابعين. Your name, sir, is legendary among the followers.
على الرغم من أنني لم أتوقع أبدًا مواجهة مثل هذه الرؤية للجمال ... Although I never expected to encounter such a vision ofbeauty...
عند وصولي. [قصف الرعد] upon my arrival. [Thunderclap]
أنا اسف. هذه زوجتي أه ألكسندرا. I'm sorry. This is my wife, uh, Alexandra.
من دواعي سروري. A pleasure.
هل نعتزل إلى غرفة الطعام؟ Shall we retire to the dining room?
أعتقد أن العشاء جاهز تقريبًا. I believe dinner is nearly ready.
سيكون من الجميل ذلك. أنا مفترس. That would be lovely. I'm ravenous.
[فيكتور] إنه أمر مثير للإعجاب. [Victor] It's quite impressive.
أفهم أن عائلتك عاشت هنا لسنوات عديدة. I understand your family has lived here for many years.
[سام] لذلك سمعت. [Sam] So I've heard.
أعني ، نعم ، هذا صحيح بالطبع. I mean, yes, that's true, of course.
[الكسندرا] بنى الجد الأكبر لنيجل القلعة. [Alexandra] Nigel's great-great-grandfather built the castle.
هناك صورة له في المكتب. There's a portrait of him in the study.
ربما ترغب في رؤيته. Perhaps you'd like to see it.
أود ذلك كثيرا. I'd like that very much.
[بوابة تفتح] [آل] أه سام؟ [Portal Opens] [Al] Uh, Sam?
أه ، أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث لدقيقة. Uh, I think we'd better talk for a minute.
هل تسمح لي للحظة من فضلك؟ Would you excuse me for just a moment, please?
أريد أن أذهب ، آه ، أتفقد العشاء. I need to go, uh, check on the dinner.
عزيزتي ، أنا متأكد من أن هورست لديه كل شيء تحت السيطرة. Darling, I'm sure Horst has everything under control.
نعم ، أنا متأكد من أنك على حق ، لكن لا يضر التحقق مرة أخرى. Yes, I'm sure you're right, but it never hurts to double-check.
أنت تعرف؟ لذا ، فقط ... فقط للتأكد ، أحيانًا ... You know? So, just... just to be sure, I sometimes...
سأعود حالا. I'll be right back.
كيف هي الحياة في العالم السفلي؟ ما هذا؟ How's life in the netherworld? What is that?
هذه؟ نعم هذه. This? Yes, this.
هذا صليب. رقم ذلك. This is a cross. No. That.
إنه ثوم. أعلم أنه ثوم. It's garlic. I know it's garlic.
لماذا حول عنقك؟ همم؟ Why is it around your neck? Hmm?
همم؟ بدون سبب. Hmm? No reason.
بدون سبب. اعتقدت أن كل هذه الأشياء مصاصي الدماء قد استقرت ، آل. No reason. I thought we had all this vampire stuff settled, Al.
نعم ، حسنًا ، يمكنك تغيير رأيك بعد معرفة سبب وجودك هنا. Yeah, well, you may change your mind after you find out why you're here.
هناك فرصة 95.2٪ أن تكون هنا لحل جريمة قتل. There's a 95.2% chance that you're here to solve a murder.
قتل؟ متى؟ نعم. الكسندرا. Murder? Who? Yeah. Alexandra.
تم العثور على جثتها في الغابة في غضون يومين. Her body's found in the forest in a couple of days.
وهذا ليس كل شيء. ماذا؟ And that's not all. What?
عندما يتم العثور على جثتها ... When her body is found...
ماذا؟ له... What? His...
ماذا؟ إنه تمامًا ... What? It's completely...
ينضب من الدم. drained of blood.
[سام] ماذا تقصد ، مجففاً من الدم؟ [Sam] What do you mean, drained ofblood?
أعني استنزاف. أفرغ. I mean drained. Emptied.
امتص الجافة. أرويو سيكو ، سام. Sucked dry. Arroyo seco, Sam.
أعترف بذلك. لقد قفزت إلى ... Admit it. You have leaped into a...
مصاص دماء. أوه ، توقف عن ذلك مع الثوم. a vampire. Oh, stop it with the garlic.
آل ، لا أصدق أن هناك رجالًا يركضون ببدلات توكسيدو سيئة ، Al, I cannot believe that there are guys out there running around in bad tuxedos,
عض الناس على الرقبة. biting people on the neck.
الآن ، يجب أن يكون هناك تفسير أكثر منطقية. Now, there's gotta be a more logical explanation.
ما هو منطقي حول الموتى السائرين؟ What's logical about the walking dead?
لماذا يصعب عليك الاعتراف بأنني قد أكون على حق؟ Why is it difficult for you to admit that I could be right?
لأنه مجنون ، لهذا السبب. Because it's insane, that's why.
انا عالم. أنا أتعامل في الحقائق وليس الخيال. آها! حسنا. حسنا. I'm a scientist. I deal in facts, not fiction. Aha! All right. All right.
اشرح حقيقة أنك استيقظت في نعش. Explain the fact that you woke up in a coffin.
[قصف الرعد] حسنًا ، من السهل شرح ذلك. [Thunderclap] Well, that's easy to explain.
نعم؟ من السهل شرح ذلك؟ إنطلق. اشرحها. Yeah? It's easy to explain? Go ahead. Explain it.
إنطلق. Go ahead.
حيلة تسويقية. ماذا؟ A marketing ploy. What?
نعم. نعم. كورينجتون رسام ، أليس كذلك؟ وبالتالي؟ Yes. Yes. Corrington is a painter, right? So?
يمين؟ حسنًا ، من المحتمل أنه يعيش أسلوب الحياة الغريب هذا ... Right? Well, he probably lives this bizarre lifestyle...
لرفع سعر عمله. to drive up the price of his work.
يحب الناس الالتواء ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالفن. People love quirky, especially when it comes to art.
الآن ، يجب أن تعترف بأنني هناك. [تنهدات] Now, you gotta admit I'm right there. [Sighs]
ماذا عن القتل؟ What about the murder?
لا أعلم يا آل. I don't know, Al.
هل لدى زيغي أي شيء آخر؟ Does Ziggy have anything else?
لا لا شيء. إنها تحاول التفاعل مع بعض الأنظمة البريطانية ، No, nothing. She's trying to interface with some of the British systems,
لكن لا ينبغي أن يكون أطول من ذلك بكثير. but it shouldn't be much longer.
اجعل Ziggy يجري فحصًا على شيء يسمى "Blood Moon". Have Ziggy run a check on something called "Blood Moon."
[صفير] قمر الدم. [Beeping] Blood Moon.
ب-بلود ... بل-بلود مون؟ ما هذا بحق الجحيم ، "قمر الدم"؟ B-Blood... Bl-Blood Moon? What the hell is that, "Blood Moon"?
إنه نوع من طقوس عبادة. It's some kind of a cult ritual thing.
وأيضًا ، اجعلها تجري فحصًا على فيكتور دريك. And also, have her run a check on Victor Drake.
اه ، هذا الرجل هناك؟ نعم نعم. Uh, that guy in there? Yeah, yeah.
هو وصديقته من أشد المعجبين بي ... لكورنجتون ... He and his girlfriend are big fans of mine... Corrington's...
وأعتقد أنهم هنا للاحتفال بطقوس قمر الدم. and I guess they're here to celebrate this Blood Moon ritual.
هل تعتقد أن ألكسندرا جزء من هذه الطائفة؟ لا ، لا أعتقد ذلك. You think Alexandra's part of this cult? No, I don't think so.
لماذا تتسكع مع رجل مثل كورينجتون؟ What's she hanging out with a guy like Corrington for?
بحث. لقد أخبرتني أنها كانت طفلة في الشارع ، أليس كذلك؟ Look. You told me she was a street kid, right?
لقد جاءت من الشوارع. الآن هي ملكة فجأة لقلعتها الخاصة. She came from the streets. Now she's all of a sudden queen of her own castle.
الآن ، من الذي يريد التخلي عن ذلك؟ أوه... Now, who'd wanna give that up? Uh...
وبقدر ما يصعب تصديقه ، أعتقد أنها تحب حقًا رجل كورينجتون هذا. And as hard as it is to believe, I think that she really loves this Corrington guy.
حسنًا ، "سام". فقط ... فقط كن حذرا ، حسنا؟ Okay, Sam. Just... Just be careful, okay?
آل .. كن حذرا لأن هذه القفزة تزداد غرابة مع مرور الوقت. Al... Be careful because this leap is getting weirder by the minute.
[فيكتور] هل لي أن أقترح نخبًا؟ [Victor] May I propose a toast?
لطعن قلوب البشر ، To stab the hearts of mortal men,
يراقبون دمائهم مثل المطر. they spill their blood like rain.
والليلة التي نقدمها لنا ، And to the night we offer ours,
للشياطين دون خجل. to demons without shame.
إلى قمر الدم. To the Blood Moon.
قمر الدم. قمر الدم. The Blood Moon. The Blood Moon.
إلى m-moon. To the m-moon.
[سام] آسف. لم أكن منتبهاً. كان ينبغي أن أكون. [Sam] Sorry. I wasn't paying attention. I should have been.
أعتقد أن زوجي متحمس أكثر مما يجرؤ على الاعتراف. I believe my husband is more excited than he dare admit.
لم يكن هو نفسه طوال المساء. [فيكتور] هل هذا صحيح؟ He hasn't been himself all evening. [Victor] Is that right?
- لا شيء جاد ، على ما آمل. - لا لا. مجرد نوع من تلك الأيام. - Nothing serious, I hope. - No, no. Just kind of one of those days.
- أثق في أن كل شيء قد تم إعداده للاحتفال. - مراسم؟ - I trust everything's been prepared for the ceremony. - Ceremony?
يجب أن يكون مرضيًا للغاية لتجربة مثل هذا الحدث المقدس ... Must be very satisfying to experience such a sacred event...
مع مثل هذا المخلوق الجميل المؤلم. with such a hauntingly beautiful creature.
أنت تملقني ، سيد دريك. You flatter me, Mr. Drake.
أنا أعبدك يا ​​سيدة كورينجتون. I worship you, Lady Corrington.
لأكون صادقًا ، لست متأكدًا تمامًا مما أتوقعه. To be honest, I'm not quite sure what to expect.
أعلم أن الطقوس تتضمن نوعًا من ... I know that the ritual involves some kind of...
- تضحية. - عرض ... - sacrifice. - An offering...
للوحش. to the beast.
الأمر بسيط للغاية حقًا. It's quite simple, really.
داخل كل منا ... Within each of us...
هناك يعيش وحشا ... there lives a beast...
قوة. a power.
البعض ... يختار أن يخاف منه. Some... choose to fear it.
على الآخرين أن ينكروا ذلك. Others, to deny it.
ثم هناك آخرون ... Then there are others...
الذين يسعون لاحتضانها ... who seek to embrace it...
لتتغذى عليه. to feed off it.
كما هو الحال مع كل شيء ، هناك ثمن يجب دفعه ... As with everything, there is a price to be paid...
تضحية يجب القيام بها. A sacrifice to be made.
لدينا ساعات قبل ارتفاع القمر. We have hours before the moon is high.
هل ننتقل إلى دراسة الكونياك؟ Shall we move to the study for cognac?
في احسن الاحوال. Perfect.
لا. آه ، لا. No. Uh, no.
أشعر أننا ... يجب أن ننظف الطاولة أولاً. I feel like we... we should clear the table first.
أنت تعرف؟ أنا متأكد من أن منزلك يمكن أن يحضر. You know? I'm sure your domestic can attend to it.
حسنًا ، أفضل القيام بذلك بنفسي. Well, I'd rather do it myself.
أليكساندرا ، هل يمكنك مساعدتي؟ Alexandra, would you give me a hand?
[تنفس ضحل] [Shallow Breathing]
الكسندرا؟ Alexandra?
آسف. هناك نذهب. Sorry. There we go.
سنقوم بتنظيف كل هذا في أي وقت من الأوقات. فقط نحن الاثنين. We'll have this all cleaned up in no time. Just the two of us.
نايجل ، ما الذي حدث لك؟ أنا؟ لا شيئ. Nigel, what's come over you? Me? Nothing.
شعرت فقط أنه يمكنك استخدام بعض الهواء النقي. I just felt like you could use some fresh air.
بدا أنك مشتت قليلاً أه. You seemed a little, uh, distracted.
[وولف هولينج] إنه الحفل ... [Wolf Howling] It's the ceremony...
لديك أفكار ثانية ، أليس كذلك؟ You're having second thoughts, aren't you?
حسنًا ، في واقع الأمر ، أنا كذلك. Well, as a matter of fact, I am.
كنت أعرف. I knew it.
أنت لا تعتقد أنني مستحق. You don't think I'm worthy.
ماذا؟ What?
إنه بسبب ماضي ، أليس كذلك؟ It's because of my past, isn't it?
نايجل ، أنت الوحيد الذي أهتم به. Nigel, you're the only one I care for.
اريد ان اكون جزء من عالمك I want to be part of your world.
لماذا؟ أنت صغير جدًا وأنت على قيد الحياة. Why? You're so young and you're so alive.
يجب أن تكون وحيدًا بشكل رهيب بالنسبة لك ، حيث تعيش هنا مثل هذا. It has to be terribly lonely for you, living here like this.
لم أكن أعرف والدتي وأبي. I never knew my mother and father.
تركوني في صندوق أحذية على درجات كنيسة صغيرة ... They left me in a boot box on the steps of a small church...
عندما كان عمري بضع ساعات فقط. when I was only a few hours old.
لقد نشأت في غرفة ... I grew up in a room...
مع 20 فتاة أخرى مثلي ... with 20 other girls just like me...
20 نفسا ضائعة. 20 lost souls.
عندما غادرت هناك ، When I left there,
عشت في الشوارع. I lived on the streets.
حتى التقيت لك، Until I met you,
كنت متأكدًا من أنني سأموت وحدي. I was sure I would die alone.
لو سمحت. Please.
لا تجعلني أموت وحدي. Don't make me die alone.
الكسندرا ... Alexandra...
أعتقد حقًا أننا يجب أن نلغي الحفل. I really think we should call off the ceremony.
الغائها؟ Call it off?
لكن القمر لن يكون هكذا بالنسبة لآخر ... انسى القمر. But the moon won't be like this for another... Forget about the moon.
أنا أتحدث عن حياتك. أنا لا أفهم. I'm talking about your life. I don't understand.
أتمنى ألا تخطط لاحتكار زوجتك الجميلة طوال المساء يا سيدي. I hope you're not planning to monopolize your lovely wife all evening, milord.
لا أقصد التطفل ، I don't mean to intrude,
لكني كنت أتمنى أن أتمكن من تقديم هدية لك. but I was hoping I could present you with a gift.
هدية؟ A gift?
عزيزتي ، أليس هذا رائعًا؟ Darling, isn't that wonderful?
[الكسندرا] إنها جميلة جدًا. [Alexandra] It's so beautiful.
أينما وجدته؟ اشتريتها من بائع متجول قديم. Wherever did you find it? I bought it from an old peddler.
كان ينتمي إلى الكونت باتوري نفسه. It belonged to Count Bathory himself.
أنا لم أر قط أي شيء مثل ذلك. I've never seen anything like it.
يجب أن يكون يستحق ثروة. على الاكثر. It must be worth a fortune. At least.
فيكتور رجل كريم جدا. Victor is a very generous man.
يسعدك اللورد كورينجتون؟ It pleases you, Lord Corrington?
نعم ، هذه هدية سخية جدًا ، لكن ... Yes, this is a very generous gift, but...
لا يمكنني قبوله. أنا أصر. I can't accept it. I insist.
أنا متأكد من أنك ستجده مفيدًا جدًا في المستقبل. I'm sure you'll find it very useful in the future.
نعم ، حسنًا ، أنا متأكد من أنه يحتوي على قدر كبير من القيمة العاطفية بالنسبة لك. Yes, well, I'm sure it has a great deal of sentimental value for you.
لا يمكن قياس القيمة إلا من قبل الفرد. Value can only be measured by the individual.
لا توافق؟ Don't you agree?
- [زجاج محطم] - [سام] هل أنت بخير؟ - [Glass Shatters] - [Sam] Are you all right?
هل تسمح لي للحظة؟ Will you excuse me for a moment?
الكسندرا؟ Alexandra?
أنا بحاجة إلى الانتعاش. I need to freshen up.
أستطيع أن أرى لماذا اخترتها. I can see why you chose her.
إنها حقًا ضعيفة جدًا ، أليس كذلك؟ She's really quite vulnerable, isn't she?
نحن جميعًا ضعفاء بطريقتنا الخاصة. We're all vulnerable in our own way.
إذن نحن. So we are.
لدينا ساعات قبل الطقوس. We have hours before the ritual.
أتساءل عما إذا كنت قد أزعجك لموقع أكثر عزلة ، I wonder if I might bother you for a more secluded location,
حيث يمكننا الاستعداد. where we can prepare.
نعم. هناك بعض الغرف في الطابق العلوي. Yes. There's some rooms upstairs.
سآخذ هورست ليأخذك. لا أعتقد أن ذلك سيكون ممكنًا. I'll have Horst take you up. I don't think that'll be possible.
أخذت حريتي في إعفاءه من المساء. I took the liberty of excusing him for the evening.
انا آمل انك لا تمانع. I hope you don't mind.
آه ، حسنًا ، أعتقد ، آه ... Uh, well, I guess, uh...
[كلوديا] انضم إلينا. ماذا؟ [Claudia] Join us. What?
أريد أن أستحم في قوتك. I want to bathe in your power.
أنت تفعل؟ You do?
يمكنني أن أؤكد لكم أن كلوديا ... I can assure you, Claudia is quite...
نشيط. energetic.
نعم ، حسنًا ، أنا متأكد من أنها كذلك. Yes, well, I'm... sure she is.
ربما في وقت آخر. Some other time perhaps.
بالتاكيد. Of course.
[آل] حسنًا ، هذا يثبت ذلك. [Al] Well, that proves it.
[زيغي التصفير] هم بالتأكيد مصاصو دماء. [Ziggy Beeping] They are definitely vampires.
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أتحدث ... انظروا إلى هذا. What are you talking about? I'm talk... Look at this.
يثبت ... "كيف تكتشف مصاص دماء ، للدكتور لازلو فانغ"؟ Proves... "How to Spot a Vampire, by Dr. Laszlo Fang"?
[يضحك] من أين لك هذا؟ ليس مضحكا. [Laughing] Where did you get that? It's not funny.
من أين لك هذا الكتاب؟ هذا هو واحد من ... Where'd you get this book? This is one of the...
هذا هو خبير العالم الأول في مصاصي الدماء. This is the world's foremost expert on vampires.
أوه ، هذا الدكتور لازلو فانغ. نعم. نعم. الآن استمع إلى هذا. Oh, that Dr. Laszlo Fang. Yes. Yes. Now listen to this.
من فضلك ، اقرأ شيئا لي. سأقتبس لكم من الفصل السادس. Please, read something to me. I'm gonna quote to you from chapter six.
لو سمحت. افعل من فضلك. حسنا. اسكت. استمع. Please. Please do. All right. Shush. Listen.
"مصاصو الدماء ليسوا مجرد طالبي دماء. أوه ، لا. "Vampires are not merely blood seekers. Oh, no.
"إنهم مهووسون جنسيا ، "They are sexually obsessed,
"وكثير منهم يمتلكون دوافع جسدية لا تشبع ... "and many of them possess insatiable carnal urges...
وراء القبر ". beyond the grave."
الآن ، ماذا يخبرك ذلك؟ يخبرني أن مصاصي الدماء والصور المجسمة لديهم الكثير من القواسم المشتركة. Now, what does that tell ya? It tells me that vampires and holograms have a lot in common.
ها ها ها ها. Ha-ha-ha.
لن تضحك عندما أخبرك عن ... You are not gonna laugh when I tell you about the...
- قمر الدم. - ماذا عنها؟ - the Blood Moon. - What about it?
نعم ، قمر الدم. قمر الدم ... Yeah, the Blood Moon. The Blood Moon...
إنها هذه الليلة المقدسة التي تحدث مرة كل 10 سنوات ... It's this very sacred night that happens once every 10 years...
عندما يمشي ميت ... when the walking dead...
تكريم اسم الكونت باتوري. honor the name of Count Bathory.
ذكر فيكتور باتوري. الكونت باثوري ... Victor mentioned Bathory. Count Bathory...
نعم. هذا واحد من أوائل مصاصي الدماء في التاريخ المسجل. Yeah. This is one of the first vampires in recorded history.
تقول الأسطورة أنه كان مسؤولاً بشكل شخصي ... Legend has it that he was personally responsible...
من أجل الموت الشعائري لـ 650 عذراء. for the ritualistic deaths of 650 virgins.
كان يعتقد أن دمائهم ستجدد شبابه ... He believed that their blood would rejuvenate him...
وأعطيه الحياة الأبدية. آل ... and give him eternal life. Al...
حسنًا ، أمسكوا بهذا الرجل ، وعندما أمسكوا به ... Well, they caught this guy, and when they caught him...
أحاطه سكان البلدة بجدران داخل غرفة نومه. the townspeople walled him up inside his own bedroom.
همم. وعاش هناك. Hmm. And he lived in there.
بقي على قيد الحياة لمدة ثلاث سنوات يشرب دمه. He stayed alive for three years drinking his own blood.
كان ذلك في الكتاب؟ هاه؟ نعم. That was in the book? Huh? Yeah.
هذا كتاب الدكتور لازلو فانغ؟ نعم ، ويقولون تلك الليلة ... This Dr. Laszlo Fang book? Yeah, and they say that that night...
هذا كتاب جيد. يجب أن أقرأ هذا. يقولون تلك الليلة ... This is a good book. I gotta read this. They say that that night...
تحول القمر الدم إلى اللون الأحمر. the moon turned blood red.
ومنذ ذلك الحين ، أصبح الأمر مطلوبًا لمصاصي الدماء ... And ever since then, it's been required for the vampires...
لتقديم ذبيحة باسمه. to offer up a sacrifice in his name.
- وهذا ما يعتقد زيغي أنه حدث لألكسندرا؟ - أخبرني أنت. - And this is what Ziggy thinks happened to Alexandra? - You tell me.
وبحسب سكوتلاند يارد فإن سبب الوفاة كان الفقد الحاد في الدم ... According to Scotland Yard, the cause of death was acute loss of blood...
بسبب جرح ثقب في الشريان السباتي ، due to a puncture wound in the carotid artery,
وهو حق ... هنا. which is right... right here.
أنا أعلم أين هذا ، حسنًا؟ نعم. نعم. I know where that is, okay? Yes. Yes.
نعم ، وتم العثور على سلاح الجريمة بالقرب من الجثة. Yeah, and the murder weapon was found near the body.
كان خنجر فضي. It was a silver dagger.
[قصف الرعد] [Thunderclap]
- ماذا؟ - خنجر فضي. - A what? - A silver dagger.
[يفتح المزلاج ، صرير الغطاء] [Latch Opens, Lid Creaks]
شيء من هذا القبيل؟ Something like this?
[قصف الرعد] [Thunderclap]
هل تقول أن كورينجتون ضحى بزوجته؟ Are you saying that Corrington sacrificed his own wife?
فظة إهانة؟ No. No?
لا. لا ، لو كان كورينجتون ، لكان التاريخ قد تغير بمجرد وصولي إلى هنا ، No. No, if it was Corrington, then history would have changed as soon as I got here,
لأنني هو ولن أقتلها ، أليس كذلك؟ because I'm him and I'm not gonna kill her, right?
حق. حسنًا ، انتظر دقيقة. Right. Well, wait a minute.
آل ... اه ، انتظر. دعني أتحقق... Al... Uh, wait. Let me check...
أوه! دريك. حسنًا ، بالطبع دريك. Oh! Drake. Well, of course Drake.
لكن هل لدينا أي شيء عن هذا الرجل حتى الآن؟ آه ، حسنًا ، لا. But do we have anything on this guy yet? Uh, well, no.
إنها هذه الترددات الإنجليزية. لم تكن هذه الدولة هي نفسها منذ الهجوم الخاطف. It's these English frequencies. This country hasn't been the same since the Blitz.
[صوت صفير] آل ، هذا جنون ... هذه القفزة الكاملة. [Beeping] Al, this is crazy... this whole leap.
قفزت ، وأنا في منتصف رواية لستيفن كينج. أنا لا أعرف حتى كيف أبدو. I leap in, and I'm in the middle of a Stephen King novel. I don't even know what I look like.
- أوه ، حسنًا ، هذه ليست مشكلة. - ماذا تقصد بذلك؟ - Oh, well, that's no problem. - What do you mean?
تريد أن تعرف كيف تبدو ، فقط انظر إلى الصورة فوق المدفأة. You wanna know what you look like, just look at the portrait over the fireplace.
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي أتحدث عنه؟ What are you talking about? What am I talking about?
نعم. هذا هو الرجل في غرفة الانتظار. هذا انت. Yeah. That's the guy in the waiting room. That's you.
لا لا. هذا مستحيل. أخبرتني ألكسندرا أن هذا الرجل مات منذ أكثر من 300 عام. No, no. That's impossible. Alexandra told me that that guy has been dead for over 300 years.
ميت ... أو أوندد؟ Dead... or undead?
لا تبدأ بذلك مرة أخرى ، آل. Don't start with that again, Al.
سام ، لقد كنت هنا لفترة طويلة بما فيه الكفاية. ستخبرني أنه لا يوجد شيء غريب يحدث هنا؟ Sam, you've been here long enough. You gonna tell me there's nothing weird going on here?
غريب ، نعم. أحياء ميتة ، لا. Weird, yes. Living dead, no.
الآن ما الذي يتطلبه الأمر لإقناعك بذلك؟ Now what is it gonna take to convince you of that?
هذا سخيف جدا ، سخيف جدا. This is ridiculous, Al, absolutely ridiculous.
ولكن إذا كان هذا هو ما يلزم لإثبات أنه ليس ميتًا ، فسأفعل ذلك. But if this is what it takes to prove that he's not undead, then I'm gonna do it.
[كشط] [شخير] [Scraping] [Grunting]
جيد يا سام. Good, Sam.
[آل] ها هو. [سام] أجل. أعرف "ها هو". [Al] There it is. [Sam] Yeah. I know "there it is. '"
حسنًا ، أعتقد أنني سأفتحه بعد ذلك. Well, I guess I'll open it then.
اعتقد ذلك. I guess so.
عندما ترى عظامه هنا ، لا أريد أن أسمع أي شيء أكثر عن مصاصي الدماء. When you see his bones in here, I don't wanna hear anything more about vampires.
[امرأة تصرخ] [Woman Screaming]
[صراخ] الكسندرا! [Screams] Alexandra!
جوشي ، أخرجني من هنا! Gooshie, get me the hell out of here!
[صراخ] [Screaming]
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ [هراء] What is it? What's wrong? [Blathering]
[تبكي] [Sobbing]
اه. Uh-huh.
[همس] لا. [Whispering] No.
[آهات] [Groans]
انظر إلى حلقه يا آل. أنا أرى. الحنجرة. ما تبقى من الحلق. Look at his throat, Al. I see. The throat. What's left of the throat.
من كان بإمكانه فعل شيء كهذا؟ Who could have done something like this?
ربما لم يكن من. ربما كان ماذا. Maybe it wasn't a who. Maybe it was a what.
[فيكتور] هل كل شيء على ما يرام؟ [Victor] Is everything all right?
سمعت صراخ. I heard a scream.
كيف حدث هذا؟ How did it happen?
كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال. I was just about to ask you the same question.
ألا تعتقد أن لي أي علاقة بهذا؟ You don't think I had anything to do with this?
يجب أن تكون الكسندرا مستاءة للغاية. Alexandra must be very upset.
ربما يجب أن أتحدث معها. Perhaps I should speak to her.
انها زوجتي. أنا التعامل معها. She's my wife. I'll handle it.
بالتاكيد. Of course.
سأنتظركما في الدراسة. I'll await you both in the study.
[الذئاب تعوي] [Wolves Howling]
الكسندرا؟ أنا آسف لأنني هربت. Alexandra? I'm sorry I ran off.
لم أستطع تحمل النظر إلى ... I couldn't bear to look at...
لا بد أن الأمر كان فظيعًا ، العثور عليه هكذا. It must have been terrible, finding him like that.
أنا لا أفهم. من كان بإمكانه فعل شيء كهذا؟ I don't understand. Who could have done something like this?
لا أعلم. I don't know.
استمع ، لقد كنت أفكر في هذه الليلة. Listen, l-I've been thinking about tonight.
أعتقد أننا يجب أن نلغي الحفل. I think we should call off the ceremony.
و لهذا؟ بسبب الكثير من الأشياء. Because of this? Because of a lot of things.
لكنها مهمة جدًا بالنسبة لك. But it's so important to you.
هذا ما كنت تنتظره منذ أن التقينا. It's what you've waited for ever since we met.
كل ما تحدثت عنه. It's all you've talked about.
حسنًا ، إنها ليست مهمة كما أنت. Well, it's not as important as you are.
انا لا افهمك. I don't understand you.
أنت مخيف ومثير في نفس الوقت. You're at once frightening and exciting.
أجد نفسي أريد أن أهرب ، I find myself wanting to run away,
ومع ذلك فأنا منجذبة إليك لا مثيل لها. yet I'm drawn to you like no other.
يجب أن تثق بي في هذا الأمر. You've gotta trust me on this.
ماذا عن الآخرين؟ إنهم في الدراسة. What about the others? They're in the study.
سأذهب وأخبرهم. I'll go tell them.
سآتي معك. هل أنت متأكد؟ I'll come with you. Are you sure?
نعم. [قصف الرعد] Yes. [Thunderclap]
[دقات الساعة] [Clock Chimes]
[فيكتور] ليدي كورينجتون ... أتمنى أن تشعر بتحسن. [Victor] Lady Corrington... I hope you're feeling better.
نعم شكرا لك. Yes, thank you.
القمر مرتفع تقريبًا. لدينا الكثير للقيام به. The moon is nearly high. We have much to do.
لقد قررت إلغاء الطقوس. I've decided to call off the ritual.
هذا غير متوقع تمامًا. This is quite unexpected.
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء يمكنني قوله لتغيير رأيك؟ Are you sure that there's nothing I can say to change your mind?
نعم أنا متأكد. Yes, I'm sure.
- حسنا اذن. أعتقد أننا يجب أن نذهب. - أعتقد أن هذا سيكون أفضل. - Well, then. I think we should be going. - I think that would be best.
آمل ، على الأقل ، أن تسمحوا لي ... I hope, at least, you will allow me...
شرف نخب أخير. the honor of a final toast.
حسنًا أه في ظل هذه الظروف أعتقد أنه أقل ما يمكننا فعله. Well, uh, under the circumstances, I suppose it's the least we can do.
ماذا نشرب؟ مصير. What shall we drink to? Destiny.
مصير. Destiny.
الكسندرا؟ أنت... Alexandra? Are you...
أليكس ... Alex...
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
حسنا، Well,
سوف يسعد العد. the count will be pleased.
بدلا من ذبيحة واحدة ، نعطيه ... اثنان. Instead of one offering, we shall give him... two.
[فيكتور] لقد خيبت ظني كثيرًا يا كورينجتون. [Victor] You greatly disappoint me, Corrington.
يجب أن أعترف ، لم أتخيلك أبدًا من النوع الذي يقع في حب وجه جميل ... I must admit, I never imagined you the type to fall for a pretty face...
خاصة واحدة مع مثل هذه النسب الدنيئة. especially one with such a sordid pedigree.
[يلهث] لقد خدرتني. [Panting] You drugged me.
ستتمنى لو بقيت مخدرًا قبل انتهاء هذه الليلة. You'll wish you'd stayed drugged before this night is over.
لقد فعلت شيئًا أحمق جدًا. You've done a very foolish thing.
سيكون العد مستاء من عدم التزامك. The count will be displeased with your lack of commitment.
أين الكسندرا؟ Where is Alexandra?
إنها مقيدة في الوقت الحالي. لا تقلق. She's tied up at the moment. Don't worry.
قريبا سوف تكون معا مرة أخرى ... Soon you'll be together again...
للأبد. for eternity.
ماذا تريد؟ أليس هذا واضحا؟ What do you want? Isn't it obvious?
اريد روحك ... I want your soul...
بشكل مباشر أكثر ، دمك. more directly, your blood.
لا يمكنك أن تكون جادا. أنا أكثر من جدية. You can't be serious. I'm more than serious.
- أنا مضطر. - لكن هذا قتل. - I'm compelled. - But that's murder.
كلام فارغ! Nonsense!
الروح لا يمكن أن تموت أبدا. The soul can never die.
يمكن أن يكون فقط ... It can only be...
إعادة اختراع. reinvented.
عزيزي، My dear,
كنا في انتظارك. we've been waiting for you.
[الذئب يعوي] [Wolf Howls]
القمر مرتفع يا حبيبتي. The moon is high, my love.
نعم. حان الوقت. Yes. It's time.
أنا أحسدك. I envy you.
قريبا ستعرف الأسرار وراء القبر. Soon you'll know the secrets beyond the grave.
كلوديا ، عليكِ أن تفككي. المنتصر سيقتل الكسندرا. Claudia, you have to untie me. Victor's gonna kill Alexandra.
يجب أن أوقفه. سمعته. I've gotta stop him. You heard him.
قال أنك المختار ... He said you were the chosen one...
الذي سيأخذنا عبر الغابة. the one that would take us through the forest.
لكنك مثل الآخرين تمامًا. But you're just like the others.
أنت ضعيف وخائف. You're weak and afraid.
هذه ليست رواية قوطية. هذا هو واقع الحياة. This is not some gothic novel. This is real life.
وما لم تحلني ، سيموت الأبرياء. And unless you untie me, innocent people are gonna die.
لقد فات الأوان. It's too late.
الليلة سوف نرى شر الإنسان يولد من جديد. Tonight will see the evil of man reborn.
يقول فيكتور إن مصائرنا مقدرة. Victor says our fates are preordained.
لا أعرف كيف أكسر هذا لك ، لكن فيكتور مجنون. I don't know how to break this to you, but Victor is insane.
فيكتور عبقري! Victor is a genius!
هو ملكي. He is my king.
وقريباً ... سيكون لك. And soon... he will be yours.
[هسهسة] [Hisses]
[ضحك] [Laughing]
[ضحكات خافتة ، لهيث] [Chuckles, Gasps]
- ال! - يا إلهي يا سام! - Al! - Oh, my God, Sam!
Sam... Al. Shh. Sam... Al. Shh.
لا تتكلم. أريدك أن تسمع صوت اتحادنا. Don't speak. I want you to hear the sound of our union.
- لا ، لا تفعل هذا. - لقد تم بالفعل. - No, don't do this. - It's already done.
[آل] إنها مصاص دماء! أوه ، لا ، سام ، افعل شيئًا! [Al] She's a vampire! Oh, no, Sam, do something!
[جلجل] [Thud]
- هورست. - هل أنت بخير يا سيدي؟ - Horst. - Are you all right, sir?
الحمد لله عدت. اعتقدت أنك ستذهب إلى المنزل في المساء. Thank God you came back. I thought you'd gone home for the evening.
- نسيت قبعتي يا سيدي. - أين الكسندرا؟ - Forgot my cap, sir. - Where's Alexandra?
- لا أعلم يا سيدي. - لا يمكنني إصلاحها. يجب أن يكون البرق. - I don't know, sir. - I can't get a fix on her. Must be the lightning.
اذهب وابحث عنها يا آل. حسنا. جوشي. Go find her, Al. All right. Gooshie.
ضعني في وسط الكسندرا. Center me on Alexandra.
هورست ، أريدك أن تذهب إلى المدينة وتطلب المساعدة. لكن سيدي ... Horst, I want you to go to town and get help. But, sir...
يذهب! نعم سيدي. Go! Yes, sir.
أنت لست حقيقيا. You're not real.
وسأثبت ذلك. And I'll prove it.
[بوابة يفتح] إنها مزيفة. [Portal Opens] They're fake.
هاه؟ ما المزيف؟ مصاصو الدماء خاصتك مزيفون ، ما لم يكن لديهم خطة أسنان في الجحيم. Huh? What's fake? Your vampires are fake, unless they got a dental plan in hell.
الآن ، هل وجدت ألكسندرا؟ نعم نعم. فيكتور جعلتها معلقة على السطح. Now, did you find Alexandra? Yeah, yeah. Victor's got her staked up on the roof.
من الأفضل أن تسرع لأنه سيبدأ الخدمة. You better hurry up because he's gonna start the service.
كان الأمر كما كان في البداية ، It's just as it was in the beginning,
عندما حكمت باتوري الليل. when Bathory ruled the night.
لقد انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي ... I've awaited this moment my entire life...
لسد الفجوة بين الأحياء والأموات ، to bridge the gap between the living and the dead,
لتطير مع الملائكة الساقطة وتحلق في الليل. to fly with fallen angels and to soar into the night.
وأنت ... أوه ، ستكون أجنحتي. And you... oh, you shall be my wings.
حساسة للغاية وهشة للغاية. [النشيج] So delicate, so fragile. [Whimpering]
وقريباً ستكون ... And soon you will be...
مع السيد. with the master.
فيكتور. Victor.
ابق حيث أنت. Stay where you are.
أعلم أنك تريد أن تصدق ... I know you want to believe...
أن هذا كله حقيقي ، that this is all real,
لكن كلانا يعرف الحقيقة. but we both know the truth.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
قتلتها. You killed her.
لا. No.
لكني سأقتلك إذا اضطررت لذلك. But I'll kill you if I have to.
ما زلت لا تفهم ، أليس كذلك؟ You still don't understand, do you?
[النشيج] لا يمكنك تغيير هذا. [Whimpering] You can't change this.
- لماذا ترفض مصيرك؟ - لأنه خطأ. - Why do you reject your own destiny? - Because it's wrong.
أنهي هذا يا فيكتور. اسمح لها أن تذهب. End this, Victor. Let her go.
نعم. سيطلق سراحها. Yes. She shall be released.
سوف يطلق سراحنا جميعا. We shall all be released.
تمر بهدوء ، Pass softly,
حبيبي. my love.
لا! No!
[فيكتور يصرخ ، يئن] [Victor Screaming, Groaning]
[ضربات نظارات] أكدت السيدة الشابة نسختك من القصة ، [Blows Glasses] The young lady has indeed confirmed your version of the story,
واه ، بما أنك وعائلتك عايشتها لسنوات عديدة ، and, uh, seeing as you and your family have lived her for many years,
أنا حقًا لا أرى فائدة كبيرة في جلبك في الوقت الحالي. I really don't see much point in bringing you in at the present time.
هل تمانع في الانتظار لبضع دقائق؟ أود التحدث إلى زوجتي. Would you mind waiting, though, for a few minutes? I'd like to talk to my wife.
لا أرى أي ضرر في ذلك. شكرا لك. I don't see any harm in that. Thank you.
حسنًا ، أه بالتأكيد يبدو كما لو أن العاصفة قد مرت. Well, it, uh, certainly looks as though the storm has passed.
نعم ، أتمنى ذلك بالتأكيد. Yes, I sure hope so.
نعم فعلا. Yes, indeed.
آل ، لا أعتقد أنها يجب أن تكون هنا عندما تعود كورينجتون ، أليس كذلك؟ Al, I don't think she should be here when Corrington gets back, do you?
لا بالطبع لأ. No, of course not.
الكسندرا. Alexandra.
اه هل انت بخير Uh, are you all right?
كنت افكر. I've been thinking.
أعتقد أنك يجب أن تغادر هنا. I think you should leave here.
غادر؟ Leave?
أنت لا تنتمي إلى هنا. You don't belong here.
وما حدث الليلة يجب أن يقنعك بذلك. And what happened tonight should convince you of that.
[رنين الساعة] [Clock Chiming]
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
[الكسندرا ويمبيرنج] [Alexandra Whimpering]
اين يجب ان اذهب؟ Where shall I go?
أريدك أن تأخذ هذا وتبيعه. I want you to take this, and sell it.
يجب أن تحصل على الكثير من المال مقابل ذلك. You should get a lot of money for it.
وأريدك أن تذهب بعيدًا قدر المستطاع من هنا. And I want you to go as far away as you can from here.
هل تسمعني؟ You hear me?
لو سمحت. Please.
[همس] من فضلك. [Whispering] Please.
هيا الآن. Now go on.
تنتظر الشرطة لتأخذك إلى المدينة. يذهب. The police are waiting to take you to town. Go.
لا أعتقد أنني سأفهم أيًا من هذا أبدًا ، I don't think I'll ever understand any of this,
لكني سأحبك إلى الأبد. but I'll love you for all eternity.
لا تشعر بالسوء يا سام. لم يكن لديك أي خيار. Don't feel bad, Sam. You didn't have any choice.
لا يمكنك تركها مع ذلك ... You couldn't leave her with that...
أن ذلك. that that.
[Ziggy Beeps] على أي حال ، [Ziggy Beeps] Anyway,
زيجي تقول إنها بخير. إنها ... إنها بخير. Ziggy says she's fine. She's... She's just fine.
لا ينتهي بها الأمر في الشارع مرة أخرى ، أليس كذلك؟ She doesn't end up on the street again, right?
حسنا هذا صحيح. هي ... نعم ، انتهى بها الأمر في الشارع. Well, yeah. She... Yeah, she ends up on the street.
لكن ... [ضحك] تصبح مبشرة ... But... [Chuckling] She becomes a missionary...
في الشارع ، انظر. مرسل؟ on the street, see. A missionary?
- انها بخير. - [يضحك] - She's fine. - [Laughs]
مبشر. [ضحك] A missionary. [Laughing]
- همم؟ - [ضحك] - Hmm? - [Chuckling]
ها ها ، ماذا؟ Ha-ha, what?
يجب أن تشعر بقليل من السخافة الآن ، هاه؟ You gotta be feeling a little silly right now, huh?
كما تعلم ، مع الثوم والصليب وكل هذه الأشياء ، مع الأخذ في الاعتبار كيف انتهى كل شيء. You know, with your garlic and your cross and all that stuff, considering how everything turned out.
[يضحك] تساءلت كم ستستغرق من الوقت قبل أن تحاول فرك أنفي في ذلك. [Laughs] I wondered how long it would take you before you'd try and rub my nose in that.
- أنا لا أريد أن أكون قد أخبرتك بذلك. - لا ، لقد حصلت على القليل ... - I don't wanna be an l-told-you-so. - No. I just got a little...
حملت قليلا. little carried away.
- "القليل من الابتعاد"؟ ال! - نعم. قليلا فقط. - "A little carried away"? Al! - Yeah. Just a little.
كنت خائفا حتى الموت. "القليل من الابتعاد". You were scared to death. "A little carried away."
أتمنى فقط أن يثبت هذا لك ، مرة وإلى الأبد ، I just hope that this proves to you, once and for all,
أنه لا توجد أشياء مثل مصاصي الدماء. that there are no such things as vampires.
همم! حسنا؟ Hmm! Okay?
تمام. Okay.
أخيرًا سأكتشف كيف أبدو. I'll finally find out what I look like.
ال؟ Al?
أوهه، Ohh,
صبي! boy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/