[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[يئن] [Groaning]
يا ولد! Oh, boy!
من أنت، إنت مين؟ من أنت، إنت مين؟ Who are you? Who are you?
علياء. من أين أتيت؟ Alia. Where did you come from?
المستقبل. أين؟ The future. Where?
يعني متى؟ I mean, when?
ليس الآن. هل-هل تتحدث إلى صورة ثلاثية الأبعاد؟ Not now. Are-Are you talking to a hologram?
- [صراخ] - لماذا لم أقفز؟ لماذا ما زلت هنا؟ - [Screaming] - Why haven't I leaped? Why am I still here?
قرر Lothos أن لديك شيئًا آخر عليك القيام به قبل أن تذهب. Lothos has decided you've got one more thing to do before you go.
مفاجئة! Surprise!
- لماذا تفعل هذا؟ - لأنها شريرة. - Why are you doing this? - Because she's evil.
لديك القوة يا علياء. يمكنك اختيار عدم قتلي. You have the power, Alia. You can choose not to kill me.
لا. No.
- [فتح البوابة] - [صراخ] - [Portal Opening] - [Screaming]
أرنولد ، ماذا تفعل؟ انزل! [يئن] Arnold, what are you doing? Get off! [Groaning]
هل أنت مجنون؟ لا استطيع ان ارى! Are you insane? I can't see!
[هتاف ، صراخ] [Cheering, Shouting]
ستقتلنا! You're gonna get us killed!
[سام] تمهل! مهلا! [Sam] Slow down! Hey!
[هتاف ، صراخ] [Cheering, Shouting]
يا إلهي. Oh, my God.
فقط ما نوع الحيلة التي كانت تلك؟ Just what the hell kind of stunt was that?
- لا أعلم. - لابد أنه هبط على رأسه. محظوظ انها فارغة. - I don't know. - He must've landed on his head. Lucky it's empty.
كنتم يا رفاق ، آه ، دراجين ، هاه؟ You guys were, uh, draggin', huh?
اه ، جرجين؟ دوه! Uh, draggin'? Duh!
- كنا سباقات الدجاج. - نعم ، حتى توقفوا في رحلة. - We were chicken racing. - Yeah, till you hitched a ride.
- لا تفهم؟ - احصل على ماذا؟ - Don't you get it? - Get what?
إنه لص منتصف الليل. He's the Midnight Marauder.
- حق؟ - آه ، أجل ، صحيح. - Right? - Uh, yeah, right.
اسمع ، آه ، عليّ ... يجب أن أذهب ، يا رفاق. Listen, uh, I gotta... I gotta get goin', guys.
لا ، أنت لن تذهب إلى أي مكان ، أرنولد. No, you're not goin' anywhere, Arnold.
كيف عرفت من أنا؟ الجميع يعرف من أنت. How'd you know who I was? Everyone knows who you are.
أنت ويني الذي أفسد للتو مبادرة تشي كابا. You're the weenie who just screwed up a Chi Kappa initiation.
أعتقد أنه اعتقد أنني في خطر. كنت. I think he thought I was in danger. You were.
انظري ، لقد دأبنا على التقليل من التعهدات منذ ما قبل ولادتك ، يا سباز ، ولم نفقد تعهدًا بعد Look, we have been hazing pledges since before you were born, spaz, and we haven't lost one yet.
حسنًا ، هناك دائمًا أول مرة. نعم ، حسنًا ، أرنولد ، هذه هي المرة الأولى لك. Well, there's always a first time. Yeah, well, Arnold, here's a first for you.
[صوت صراخ] [Hooting, Shouting]
[نحيب صفارات الانذار] [Siren Wailing]
كفى من ذلك ، جميعكم. Enough of that, all of ya.
دعونا نكسرها. Let's break it up.
عار عليكم جميعا ، هاه؟ Shame on all of ya, huh?
الآن ، من سيخبرني ما الذي يجري؟ Now, who's gonna tell me what's been goin' on?
من يمكن أن تكون؟ لاجئ من جو مكارثي؟ Who might you be? A refugee from Joe McCarthy?
[الأولاد يضحكون] [Boys Chuckling]
كان لديهم شيء التنشئة الأخوية. They were having a fraternity initiation thing.
اممم ، انها تسمى "المقالب". Um, it's called a "hazing."
كانوا يملكون دجاجة .. [فتى] نزهة. They were havin' a chicken... [Boy] Picnic.
صندوق دجاج مقلي اجتماعي ، أليس كذلك الجميع؟ A fried chicken box social, right, everyone?
[كل التوافق] [All Concurring]
حسنًا ، يمكنك أن تشكر الله لأنني لم أراك تتسابق في تلك الصناديق ، أليس كذلك؟ Well, you can thank God that I didn't see you racin' those crates, huh?
أو ستكونون جميعًا في السجن الليلة. Or you'd all be bunkin' in the jail tonight.
ولكن ، كما هي ، But, as it is,
يجب أن أحصل على أسماءك لعميد الانضباط الخاص بك. I've gotta get your names for your dean of discipline.
لنبدأ معك ، سوبرمان. أرنولد. Let's start with you, Superman. Arnold.
أرنولد ماذا؟ Arnold what?
أرنولد ... اللصوص منتصف الليل. Arnold the... the Midnight Marauder.
- أعتقد أن الجميع يعرفني. - [الصبي] أنا أرنولد واتكينز. - Everybody knows me, I guess. - [Boy] It's Arnold Watkins.
واتكلنس. W-A-T-K-l-N-S.
[Sam Narrating] الكلية تضيع على الشباب. أعني ، فكر في الأمر. [Sam Narrating] College is wasted on the young. I mean, think of it.
رخصة لمدة أربع سنوات للتعلم والمتعة دون ضغوط العمل والأسرة. A four-year license to learn and have fun without the pressures of work and family.
لكن مهما كان هذا الرجل أرنولد ، فقد كان محظوظًا لم يتم إلغاء رخصته. But whoever this guy Arnold was, he was lucky his license hadn't been revoked.
انه انت. [لهيث] آل. It's you. [Gasps] Al.
- بالطبع هذا أنا. - لا ، أنا أتحدث عن الرأس. انه انت. - Of course it's me. - No, I'm talkin' about the cape. It's you.
ال، اين كنت؟ Al, where have you been?
ما الذي استغرق منك وقتا طويلا للوصول إلى هنا؟ What took you so long to get here?
حسنًا ، كنت سأكون هنا قريبًا ، لكن كان علي تهدئة نظيرك في غرفة الانتظار. Well, I would've been here sooner, but I had to calm down your counterpart in the waiting room.
هذا الرجل حقا شيء. أراهن. This guy's really something. I bet.
مارودر منتصف الليل ، المدافع عن العقيدة ، حامي الأبرياء. The Midnight Marauder, defender of the faith, protector of the innocent.
- إنه أحمق. - انظروا ، كل هذا رائع. - He's a wacko. - Look, Al, that's all great.
لكن هل ستخرج من هنا لأتمكن من النوم؟ But would you get outta here so I can get some sleep?
لا أعتقد أنه سيكون لديك وقت. [صوت زيغي] I don't think you're gonna have time. [Ziggy Beeping]
ماذا؟ في التاريخ الأصلي ، What? In the original history,
مات كل من أرنولد وجيري عندما حاول أرنولد إيقاف سباق الدجاج. both Arnold and Jerry died when Arnold tried to stop the chicken race.
لكنك أنقذتهم ، لذا احتفظ بقبعتك ... But you saved 'em both, so hold onto your hat...
أو رداءك أو ذلك الشيء ، مهما كان. آل ، إذا كان هذا ... or your cape or that thing, whatever it is. Al, if that's...
إذا كانت هذه هي المشكلة ، فلماذا لم أقفز بمجرد انتهاء السباق؟ if that's the whole problem, then why didn't I leap as soon as the race ended?
- هذا سؤال جيد. - أو لماذا لم أقفز بمجرد سيطرة الشرطي على كل شيء؟ - That's a good question. - Or why didn't I leap as soon as the cop got everything under control?
أنت مليء بالأسئلة الجيدة اليوم. آل ، من فضلك. You're full of good questions today. Al, please.
هاه؟ أنا مهزوم ، حسنًا؟ شعري يؤلمني. Huh? I'm beat, okay? My hair hurts.
لذا إما أن يكتشف Ziggy ما أفعله هنا ، أو يخرج من هنا حتى أتمكن من النوم. So either have Ziggy figure out what I'm doin' here, or get outta here so I can get some sleep.
أنا ذاهب ، حسنا؟ [الباب يفتح ، يغلق] I'm goin', okay? [Door Opens, Closes]
إذن هذا هو رفيقك في السكن ، جاك سوينسون. So this is your roommate, Jack Swenson.
إنه يتعهد بهذه الأخوة التي أزعجتها للتو. He's pledging this fraternity that you just annoyed.
اذن اين كنت؟ So where you been?
أوه ، أنا ، آه ... منظمة العفو الدولية. Oh, I, uh... AI.
[كليرز ثروت] كنت في المكتبة. [Clears Throat] I was at the library.
أغلقت المكتبة قبل ساعة. نعم. Library closed an hour ago. Yeah.
انتهيت من الدراسة ، ثم ذهبت ، أه ... ركض. I finished studying, and then I went, uh... Jogging.
الهرولة. Jogging.
ما هذا؟ What's that?
الهرولة. أنت تعرف. Jogging. You know.
ادارة. على أي حال ، أنا أه ... Running. Anyway, I, uh...
كان الظلام ، وكان هناك ثقب ، وتعثرت وسقطت قليلاً. إنه أخرق. It was dark, and there was a hole, and I kind of tripped and fell a little bit. He's clumsy.
صحيح صحيح. و ، آه ، ماذا سيكون هذا ، هاه؟ Right, right. And, uh, what would this be, huh?
هذه بطانيته. أنت تعرف ، أرنولد ، That's his blankie. You know, Arnold,
كان تشي كابا دلتا بالخارج عند رودز إند الليلة. Chi Kappa Delta was out at Road's End tonight.
لقد كانوا يبدؤون ببعض التعهدات الجديدة ، و ، آه ، كلمة تقول ، آه ، لقد كسرت الأمر ، سيد منتصف الليل. They were initiating a couple of new pledges, and, uh, word has it that, uh, you broke it up, Mr. Midnight.
حسنا. تمام. كنت هناك. All right. Okay. I was there.
لا تمزح؟ أتعلمين ، لقد اتصل بي مايك هاموند على الهاتف ... No kidding? You know, Mike Hammond called me on the phone...
منذ حوالي 10 دقائق وتعرفين ما قاله؟ about 10 minutes ago, and you know what he said?
قال إنهم لم يكونوا متأكدين من رغبتهم في التعهد بأي شخص لديه مثل هذه الأحمق الهائلة مثل رفيق السكن. He said that they weren't sure that they wanted to pledge anyone with such a monumental jerk as a roommate.
لماذا تريد أن تتعهد بأخوة مليئة بالأغبياء في المقام الأول؟ Why would you wanna pledge a fraternity that's full of idiots in the first place?
- مليئة بماذا؟ - لقد قلت الشيء الخطأ ، سام. - Full of what? - You said the wrong thing, Sam.
كان والده أحمق تشي كابا دلتا ، وجده ، His dad was a Chi Kappa Delta idiot, and his granddad,
وكان جده الاحمق المؤسس. and his great-granddad was a founding idiot.
أرنولد ، انظر. في البداية ، كان الأمر مضحكًا ، حسنًا؟ Arnold, look. At first, it was funny, all right?
أعني ، لقد كنت تتجول مرتديًا رداءك وقبعتك وتلعب دور إيرول فلين. I mean, it was, you prancing around in your little cape and hat and playing Errol Flynn.
كنت مزحة. ضحكنا جميعا. You were a joke. We all laughed.
لكنها لم تعد مضحكة بعد الآن. But it's not funny anymore.
وإذا لم تتوقف عن القيام بهذه الأعمال المثيرة ، فسوف تؤذي نفسك. And if you don't stop pulling these loony stunts, you're gonna get yourself hurt.
او أسوأ. Or worse.
[الباب يفتح] حسنًا ، أعتقد أنك أخبرته بشيء أو اثنين ، هاه؟ [Door Opens] Well, I guess you told him a thing or two, huh?
[يُغلق الباب] فجرتُه ، آل. [Door Closes] I blew it, Al.
لا ، لا ، في الواقع ، أنت لم تفعل. لم أفعل؟ No, no, actually, you didn't. I didn't?
لا ، لقد كان جاك يتنمر على أرنولد طوال الفصل الدراسي ، No. Jack has been bullying Arnold all semester,
نسخ مهامه ، يجعله يغسل ملابسه. copying his assignments, makin' him do his laundry.
والدة جاك لن تغسل غسيل جاك. And Jack's mother won't doJack's laundry.
ماذا تقول لي؟ أنا هنا لتعليم جاكي كيفية الزغب والطي؟ What are you tellin' me? I'm here to teach Jackie how to fluff and fold?
حسنًا ، لا نعرف بعد. Well, we don't know yet.
لكن ، آه ، لا ترفع رجلك على شجرة العائلة مرة أخرى ، من فضلك. But, uh, don't lift your leg on the family tree again, please.
شكرا لك. على الرحب والسعة. Thank you. You're welcome.
ما الذي يقلقني على أي حال؟ أعني ، بعد كل شيء ، أنا ... What am I worried about anyway? I mean, after all, I am the...
هذا هو ناري منتصف الليل؟ That's the Midnight Marauder?
أنت طالب في منحة دراسية ، وتحمل عبء مضاعف من الاعتمادات. You're a scholarship student, and you're taking a double load of credits.
أوه ، يجب أن تكون ذكيًا. الدورة المفضلة؟ Oh, you must be smart. Favorite course?
إيه ... علم الفلك. Eh... Astronomy.
كيف عرفت ذلك؟ لأن مارودر منتصف الليل يعرف كل شيء ، يرى كل شيء ، لا يخبر شيئاً. How'd you know that? Because the Midnight Marauder knows all, sees all, tells nothing.
أوه لا. في كثير من الأحيان ، ... ماذا؟ Oh, no. Oftentimes, he... What?
حسنًا ، عقلك يندمج مع Midnight Avenger. Well, your mind is merging with the Midnight Avenger.
لا ليس كذلك. نعم إنه كذلك. No, it's not. Yes, it is.
ليس. انا جيد. وهو اللصوص. It is not. I'm fine. And it's Marauder.
نرى؟ انظر ماذا؟ See? See what?
سام ، هذا رجل يحب ارتداء الملابس الضيقة والركض في الظلام ... Sam, this is a guy that loves to dress up in tights and run around in the dark...
الأعمال المثيرة مثل الكابتن قودي تو. pullin'crazy stunts like Captain Goody Two-shoes.
نعم ، حسنًا ، بعد حيلة اليوم ، إنه محظوظ لأنه ما زال على قيد الحياة. Yeah, well, after today's stunt, he's lucky to still be alive.
نعم ، إنه مذهل. إنه مثل معجزة السير. Yeah, he's amazing. He's like a walkin' miracle.
لماذا ، في الأسبوع الماضي فقط في المطر ، قرر هذا الرجل الركض أمام سيارة مسرعة ... Why, only last week in the rain, this guy decided to run in front of a speeding car...
وحفظ الجلب المختلط من موت محقق. And save a fetching coed from certain death.
اقلع عنها اتركها! بشجاعة ، هو ... Quit it! Undaunted, he...
سام ، اترك ذلك! Sam, quit that!
أقسم السائق أنه ضربه. ولكن بعد ذلك عندما عاد ، The driver swore that he hit him. But then when he ran back,
هناك أرنولد يواسي الفتاة ويصرخ عليه لأنه يقود بسرعة كبيرة. there's Arnold comforting the girl and yelling at him for driving too fast.
لم يكن لديه خدش عليه. He didn't have a scratch on him.
حسنًا ، دعنا فقط نأمل أن يحالفه الحظ ، آل ، لأنه الآن ، Well, let's just hope that his luck holds, Al, 'cause right now,
لديّ مجموعة كاملة من رجال العصابات الساخنة بالنسبة له. I've got a whole fraternity of hot-rodders gunnin' for him.
[بيل تولنج] [Bell Tolling]
مهلا أرنولد؟ أرنولد واتكينز. Hey, Arnold? Arnold Watkins.
أنا فقط أردت أن أشكرك مرة أخرى. انسى ذلك. L-I just wanted to thank you again. Forget it.
لا ، لا أستطيع. لقد فكرت كثيرًا الليلة الماضية ، No, I can't. I did a lot of thinking last night,
وأنا لا أعرف حتى لماذا أردت أن أتعهد بتشي كابا. and I don't even know why I wanted to pledge Chi Kappa.
لقد سحبت طلبي. حركة ذكية. I withdrew my application. Smart move.
لقد تأكدت أيضًا من حصولك على التقدير الذي تستحقه. I also made sure you got the credit you deserved.
انظر ، جيري ، آرن ... لا أريد رصيدًا. Look, Jerry, Arn... I don't want credit.
لهذا السبب أرتدي القناع. فعلت ما سيفعله أي شخص آخر. That's why I wear the mask. I did what anybody else would do.
القفز على غطاء محرك السيارة في بداية السباق؟ Jumping on the hood of a car at the start of a race?
لقد فعلت ما لم يكن لدى أي شخص الشجاعة لفعله ، وأنا على قيد الحياة لإثبات ذلك. You did what nobody had the guts to do, and I'm alive to prove it.
أنا ممتن حقًا. I'm really grateful.
- هاي ، فروت لوب ، أين الجوارب الخاصة بك؟ - نعم. - Hey, Froot Loop, where are your tights? - Yeah.
- معذرة. لقد تأخرنا عن الفصل. - عذرًا! - Excuse us. We're late for class. - Aw!
اقرأها وابكي يا سباز. Read it and weep, spaz.
"منتصف الليل مارودر ينقذ حياة طالب جامعي". "Midnight Marauder saves life of undergrad."
بالطبع ، لا أحصل على سطر ثانوي منذ أن كنت في السنة الأولى فقط. Of course, I don't get a byline since I'm only first-year.
أخوتنا كلها تحت المراقبة بسببك أرنولد. أنا لست سعيدا. Our whole fraternity's on probation because of you, Arnold. I'm not happy.
- حسنًا ، لقد ربحتها. - نعم؟ حسنًا ، لقد ربحت شيئًا آخر أيضًا يا صديقي. - Well, you earned it. - Yeah? Well, you earned something else too, pal.
[الصبي] مرحبًا ، احفظه. مايك ، احفظه! ترك لي! [Boy] Hey, save it. Mike, save it! Let go of me!
اهدأ. لا نستطيع. يكتشف العميد ساكمار أنك قمت بفرقعة هذا الضفدع ، Cool it. We can't. Dean Sakmar finds out you popped this toad,
وستكون تشي كابا دلتا خارج الحرم الجامعي. and Chi Kappa Delta'll be off campus.
لم أقابل بطلًا خارقًا حقيقيًا من قبل. I never met a real superhero before.
مرحبا. أنا دون تايلور. Hi. I'm Dawn Taylor.
مرحبًا ، أنا أرنولد واتكينز. Hi, I'm Arnold Watkins.
ما هي السرعة التي كانت تسير بها تلك السيارة المسرعة؟ Just how fast was that speeding car going?
أوه ، لم يكن الأمر سريعًا حقًا. أعني ، عندما حصلت عليه ... Oh, it wasn't really going fast. I mean, when I got on it...
هل انت بخير؟ You okay?
انها بخير. انها بخير. مشكلتها الوحيدة هي أنها تشم رائحة جواربك القذرة ، أرنولد. She's fine. She's fine. Her only problem is, she's smelling your dirty socks, Arnold.
الطفل الصحيح؟ نعم صحيح. Right, baby? Yeah, right.
ماذا كنت تقول يا (أرنولد)؟ What were you saying, Arnold?
لا تهتم. لقد كان لاشئ. Never mind. It was nothing.
- سرني لقاؤك. - نعم ، كان من الجيد مقابلتك أيضًا. - It was nice to meet you. - Yeah, it was nice meeting you too.
- ها أنت ذا. - شكرا. - Here you go. - Thanks.
إنه متواضع جدًا ، إنه لطيف. جذاب؟ He's so modest, it's cute. Cute?
إنه غذاء. انظر إلى ملابسه. هل لديك عجلات يا (أرنولد)؟ He's a twerp. Look at his clothes. Hey, you got wheels, Arnold?
نعم. نعم ، متأكد من أنه يفعل. Yeah. Yeah, sure he does.
- ستوديبيكر ، أليس كذلك؟ - ستوديبيكر. - Studebaker, right? - Studebaker.
انظر ، أنا أكره تفكيك الأشياء ، لكن ، آه ، يجب أن نذهب إلى الفصل. هيا. Look, I hate to break things up, but, uh, we gotta get to class. Come on.
عد إلى الفصل ، أرنولد ، لكن ضع هذا في رأسك الصغير الملتوي. You get back to class, Arnold, but put this in your twisted little head.
أنا أحملك مسؤولية شخصية عن وقوعنا في مشاكل مع العميد. I am holding you personally responsible for getting us in trouble with the dean.
نعم ، حسنًا ، تحريف على هذا ، بال. تريد أن تعرف من المسؤول ، ألق نظرة في المرآة. Yeah, well, twist on this, pal. You wanna know who's responsible, take a look in the mirror.
[ضحك] [Chuckling]
سأقوم بقتله. أقسم بالله أنني سأقتل ذلك الرجل! I'm gonna kill him. I swear to God, I'm gonna kill that guy!
برده يا مايك. أي شيء يحدث لأرنولد الصغير ، Cool it, Mike. Anything happens to little Arnold,
وسوف نحصل على أعقابنا هنا أسرع مما يمكنك أن تقوله "طرد". and we'll get our butts kicked outta here faster than you can say "expelled."
نحن فقط من المفترض أن ندع هذا يحدث؟ العميد ، تذكر؟ We're just supposed to let this happen? The dean, remember?
خمني لماذا نحن هنا يا حبيبي. يقول لوثوس إننا نتعامل مع نوع من أنواع وودي آلن. Guess why we're here, darling. Lothos says we're dealing with some Woody Allen type.
وظيفة مثالية لملكة العودة للوطن. [ضحك] Perfect job for a homecoming queen. [Giggles]
- لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به. - فرات الأولاد. مادتي الجامعية المفضلة. - There's nothing else we can do. - Frat boys. My favorite college subject.
نعم هنالك. ماذا؟ ماذا تريد أن تفعل ، توظيف قاتل مأجور؟ Yes, there is. What? What do you wanna do, hire a hit man?
برأيك ، كيف سيشعر مارودر منتصف الليل إذا أصبح فجأة صديقًا مقربًا جدًا لملكة العودة للوطن؟ How do you think the Midnight Marauder would feel if he suddenly became very close friends with the homecoming queen?
- تابع. - ثم ملكة العودة للوطن تخبر الطالب الذي يذاكر كثيرا أن الأمر كله مزحة كبيرة. - Go on. - And then the homecoming queen tells the nerd it's all a big joke.
- أين؟ - في مكان ما عام ، مثل مسيرة العودة للوطن ، - Where? - Someplace public, like a homecoming rally,
لذلك يمكن للكلية بأكملها أن ترى. so the whole college can see.
وإذا لم يقفز من النافذة ، فسوف ينسحب على الأقل. And if he doesn't jump out of a window, he'll at least drop out.
- أختار النافذة. - هذا أنت جديد. انا احب طريقة تفكيرك - I opt for the window. - This is a new you. I love the way you think.
[بيل تولنج] [Bell Tolling]
[Sam Narrating] لم يعد آل إلي ، ولكن كان من الواضح تمامًا لماذا لم أقفز بعد. [Sam Narrating] Al hadn't gotten back to me, but it was pretty clear why I hadn't leaped yet.
كان لدي شك في أن صفعة على معصم العميد لن تكون كافية ... I had a suspicion that a slap on the wrist from the dean wasn't gonna be enough...
للحفاظ على مايك هاموند وإخوته من ألعابهم. to keep Mike Hammond and his frat brothers from their games.
كنت أعلم أنه يجب أن يكون هناك طريقة للوصول إليهم ، I knew there had to be a way to get through to them,
وأعتقد أنه ربما وجدته للتو. and I think maybe I just found it.
أه ، هذا المقعد لم يُشغل. Uh, this seat's not taken.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yeah.
شكرا. Thanks.
أنا آسف أن مايك كان أحمق اليوم. I'm sorry Mike was such a jerk today.
أوه ، هذا ليس خطأك. في معظم الأوقات يكون لطيفًا حقًا. Oh, it's not your fault. Most of the time he's really sweet.
إنه يتصرف فقط عندما يتعلق الأمر بأخوته. He only acts macho when it comes to his fraternity.
- "مفتول العضلات"؟ - نعم ، لقد تعلمت ذلك الصيف الماضي في إسبانيا. - "Macho"? - Yeah, I learned it last summer in Spain.
إنها تعني "رجولي ، مذكر". "مفتول العضلات. It means "manly, masculine. '" Macho.
نعم ، حسنًا ، من المؤكد أنه يحب مفتول العضلات عندما يكون خارجًا يتسابق الدجاج مع رفاقه ، أليس كذلك؟ Yeah, well, he sure likes actin' macho when he's out chicken racing with his buddies, doesn't he?
- نعم ، أنت لا تمزح. - هل حاولت من قبل التحدث معه للخروج منه؟ - Yeah, you're not kidding. - Have you ever tried to talk him out of it?
لا يستمع إلي. أنا فقط فتاته. He doesn't listen to me. I'm just his girl.
أوه ، أجل ، صحيح. إنها الخمسينيات. Oh, yeah, right. It's the '50s.
أعني ، لدي هذا الشعور - في يوم من الأيام ، I mean, I've got this feeling that-that someday,
سيكون الرجال أكثر تقبلاً للطريقة التي تفكر بها النساء. men are gonna be much more receptive to the way women think.
أفكارهم. كما تعلم ، يوما ما. Their ideas. You know, someday.
هذا جيد. أنا سعيد أن هناك من يعتقد ذلك. That's nice. I'm glad somebody thinks that.
مايك لئيم جدا بالنسبة لك. لماذا تهتم به؟ Mike is so mean to you. Why do you care about him?
يهتم مارودر منتصف الليل بالجميع. The Midnight Marauder cares about everybody.
تقصد أن أرنولد واتكينز يهتم حقًا بالناس؟ You mean Arnold Watkins really cares about people?
حق. الجميع بحاجة إلى الرعاية. Right. Everybody needs to be cared for.
- انت تذكرني بشخص ما. - كلارك كينت؟ - You remind me of someone. - Clark Kent?
[ضحكات خافتة] لا تبيع نفسك على المكشوف. [Chuckles] Don't sell yourself short.
لا يمكنني تحديد من ، لكنني أعتقد أنه من الرائع أن تساعد الناس. I can't place who, but I think it's wonderful that you help people.
- شكرا. - أتمنى أن ينقذني شخص ما من منتصف المدة في علم الأحياء. - Thanks. - I wish somebody would rescue me from my biology midterm.
لكنها ليست بالضبط وظيفة لـ Midnight Marauder. But it's not exactly a job for the Midnight Marauder.
أوه ، الآن ، لا تقل ذلك. أنا ، آه ... أنا جيد جدًا في العلوم. Oh, now, don't say that. I'm, uh... I'm pretty good at science.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yeah.
أخبرك ماذا. لدي القليل من السحب مع مايك. I tell you what. I have a little pull with Mike.
إذا ساعدتني في منتصف المدة في علم الأحياء ، If you help me with my biology midterm,
سأتحدث معه وأرى ما إذا كنت لا أستطيع الإقناع ... I'll talk to him and see if I can't convince...
هو و Chi Kappas للعثور على شكل أكثر أمانًا من التنشئة. him and the Chi Kappas to find some safer form of initiation.
- لقد حصلت على صفقة لنفسك. - 7:00 ، مسكني الليلة؟ - You got yourself a deal. - 7:00, my dorm, tonight?
- انه موعد. - تمام. - It's a date. - Okay.
تمام. Okay.
أه آسف. آسف. صه! Oh, sorry. Sorry. Shh!
انه بخير. It's okay.
سأراك الليلة في السابعة. I'll see you tonight at 7:00.
- أنا أتحدث عن مايكل من تشي كاباس. - لا تقلق عليه. إنه يعتني به. - I'm talking about Michael of the Chi Kappas. - Don't worry about him. He's taken care of.
اصدقك. لديك نور الحق في عينيك. I believe you. You have the light of truth in your eyes.
[يسخرون] لن تقول زوجاتي السابقات ذلك أبدًا. [Scoffs] My ex-wives would never say that.
يجعلني غاضبا. هاموند ليس سوى واحد من مليون شرير ينتصرون على الضعفاء والأبرياء. It makes me furious. Hammond is only one of a million villains who victimize the weak and the innocent.
ها نحن ذا ... اللصوص منتصف الليل. Here we go... the Midnight Marauder.
إذن أنت تفهم مهمتي؟ أرنولد ، أنت طالب جامعي. So you understand my mission? Arnold, you're a college student.
مهمتك هي الحصول على درجات جيدة ، وابتلاع سمكتين ذهبيتين ، Your mission is to get good grades, swallow a couple of goldfish,
واكتشف المقدار الذي يمكنك أن تشربه دون نفخ القطع. and figure out how much you can drink without blowing chunks.
ماذا؟ بدون barfing. What? Without barfing.
قد يكون هذا صحيحًا بالنسبة للآخرين ، ولكن ليس بالنسبة لمارود منتصف الليل. That may be true for the others, but not for the Midnight Marauder.
ما الذي يجعلك مميزا جدا؟ What makes you so special?
♪♪ [روك أون راديو] ♪♪ [Rock On Radio]
حسنًا ، لا تبدو مميزًا. Well, don't you look special.
أرنولد ، هذا مشبك. حسنًا ، إنه الوحيد الذي أملكه. Arnold, that's a clip-on. Well, it's the only one I had.
حسنًا ، سأترك لك استعارة واحدة مني. Well, I'll let you borrow one of mine.
اه هنا. شكرا. Uh, here. Thanks.
هذا سوف يفعل. نعم. This'll do. Yeah.
لذا ، أين أنت ذاهب؟ اه ادرس. So, where you goin'? Uh, study.
سترتدي ربطة عنق للذهاب للدراسة؟ حسنًا ، لدي موعد. You're gonna wear a tie to go study? Well, I have a date.
أوه ، موعد. Oh, a date.
موعد الدراسة. أوه ، حسنًا. إذن ، من هي ، آه ... من هي الفتاة المحظوظة؟ A study date. Oh, all right. So, who's the, uh... who's the lucky girl?
أوه ، إنها فتاة ، أليس كذلك؟ Oh, it-it is a girl, right?
نعم ، إنها فتاة ، حسنًا. دعني أخمن. دعني أخمن. Yeah, it's a girl, all right. Let me guess. Let me guess.
كان ذلك الفول الذي يبلغ طوله ستة أقدام مع شعر بريلو ، أليس كذلك؟ It was that six-foot-tall beanpole with the, uh, Brillo-pad hair, right?
يمكنك أن تخمن طوال الليل ، لن تأتي بهذا الأمر أبدًا. You could guess all night, you'd never come up with this one.
أوه. شكرا. نعم. Oh. Thanks. Yeah.
بالاضافة الى انني يجب ان اذهب. الى اين انت ذاهب'؟ Well, I gotta go. Where are you goin'?
الليلة هي بدايتك ، أليس كذلك؟ بنغو. هذا ما أحبه فيك ، أرنولد ... دائمًا على رأس الأشياء. Tonight's your initiation, isn't it? Bingo. That's what I like about you, Arnold... always on top of things.
دلتا تشي كابا. هل ستسابق؟ لا أعلم. لم يخبروا التعهدات أبدًا. Chi Kappa Delta. Are you gonna race? I don't know. They never tell the pledges.
لكن آه أجل. لذا ، كيف أبدو ، أليس كذلك؟ But, uh, yeah. So, how do I look, huh?
مثل رجل ميت. Like a dead man.
جاك ، لا تفعل هذا. أنت تقول ذلك كما لو كان لدي خيار. Jack, don't do this. You say that like I have a choice.
هل لدك أى اختيار؟ نعم صحيح. You do have a choice. Yeah, right.
أستطيع أن أخبر والدي وجدي أنني لا أستطيع الانضمام إلى تشي كابا لأنني أضعف من عملية البدء. I can tell my dad and my granddad that I couldn't join Chi Kappa because I wimped out of the initiation process.
لا ، أعتقد أنني أفضل الذهاب لسباق الدجاج. No, l-I think I'd rather go chicken racing.
سأراك يا أرنولد. I'll see ya, Arnold.
اه اه انت تنظر ... Uh, hey, you look...
لا تبدأ ، حسنا؟ من فضلك لا تبدأ. نوعا ما ، ولكن ليس كثيرا. Don't start, all right? Please, don't start. Sort of, but not very much.
اسمع ، أريدك أن تصل إلى Ziggy ، حسنًا ، واكتشف ما تعتقد أنه من المحتمل أن أكون هنا لإيقاف سباقات الدجاج. Listen, I want you to get to Ziggy, okay, and find out what she thinks the odds are that I'm here to stop the chicken races.
اه 62.4. أوه ، آل. Uh, 62.4. Oh, Al.
يجب أن يكون أفضل من ذلك. حسنًا ، لا تكن متأكدًا. It's gotta be better than that. Well, don't be so sure.
لم لا؟ إنه أرنولد ، سام. Why not? It's Arnold, Sam.
ماذا حدث لأرنولد؟ لقد حظي بسلسلة لا تصدق من الحظ. What happened to Arnold? He's had an incredible string of luck.
لكن وفقًا لزيغي ، من المحتم أن يُقتل أو يُشوه ... But according to Ziggy, it's inevitable that he's gonna get killed or get maimed...
إذا كان يواكب خردة منتصف الليل هذه. if he keeps up with this Midnight Marauder junk.
حسنًا ، ماذا علي أن أفعل؟ إنه ليس هنا معي. إنه معك. حسنًا ، هذا ما تفعله. Well, what am I supposed to do? He's not here with me. He's with you. Well, here's what you do.
أنت تستمر في ارتداء ربطة عنق سخيفة ... آل ... You keep wearing that silly tie... Al...
لكنك تجلس على الرأس الأحمر الغبي. but you sit on the stupid red cape.
لا استطيع. ماذا تقصد ، لا تستطيع؟ I can't. What do you mean, you can't?
بالتأكيد تستطيع. نعم تستطيع. حسنا حسنا. Of course you can. Yes, you can. All right, all right.
دعنا نفترض أنك على حق ، حسنًا؟ تمام. Let's just assume that you're right, okay? Okay.
ثم يتعين عليك أنت و Beeks إنشاء ملف تعريف على Arnold على الفور ، حسنًا ، لمعرفة ما الذي يجعله علامة. Then you and Beeks have to do a profile on Arnold right away, okay, to find out what makes him tick.
وإلا ، فسوف أقفز من هنا ، وسوف يقفز مرة أخرى ، وسيبدأ في الغزو مرة أخرى. Otherwise, I'm gonna leap outta here, he'll leap back in, and he'll start marauding all over again.
تمام. أنا أتفق معك. هل توافق؟ Okay. I agree with you. You agree?
نعم ، أوافق. أوه. أوه ، حسنًا ، جيد. Yeah, I agree. Oh. Oh, well, good.
بالطبع هذا جيد. Of course it's good.
ماذا تفعل الآن؟ لدي عمل لأقوم به. Now what are you doing? I've got work to do.
ماذا تفعل بهذه القبعة الغبية؟ مهمتي. What are you doing with that stupid hat on? My mission.
مهمتك ، "schmission". يتذكر؟ Your mission, "schmission." Remember?
ماذا عن الاحتمالات؟ What about the odds?
يسخر مارودر منتصف الليل من الصعاب. The Midnight Marauder scoffs at the odds.
سام ، ألا تريد استخدام الباب؟ Sam, don't you wanna use the door?
هو عنده! Ha!
[زوي] أين هو بحق الجحيم؟ [Zoey] Where the hell is he?
سيكون هنا. المهووسون ليسوا شيئًا إن لم يكونوا دقيقين. He'll be here. Nerds are nothing if not punctual.
هل تسترخي؟ أنا أضمن في غضون خمس دقائق ، Would you relax? I guarantee within five minutes,
سأقوم بتمديد قاعدة شريحة أرنولد بالكامل. I'll have Arnold's slide rule fully extended.
هذي هي فتاتي. That's my girl.
أوه ، عزيزي ، لن تصدق هذا. Oh, darling, you won't believe this.
عاد تاريخ أحلامك إلى نهاية الطريق وهو يعبث بالأشياء مرة أخرى. Your dream date is back at Road's End messing things up again.
[تنهدات] [Sighs]
نحن محظوظون الليلة أيها الإخوة. تعهدنا هو الجيل الثالث من تشي كابا دلتا. We're lucky tonight, brothers. Our pledge is a third-generation Chi Kappa Delta.
[هتاف] [Cheering]
- سوف يسابق ضد الأخ فرانك بابست. - [هتاف] - He will be racing against brother Frank Pabst. - [Cheering]
الآن ، فرانك هو بطلنا ، لذا ليس عليك هزيمته. Now, Frank's our champion, so you don't have to beat him.
عليك فقط ... [سام] ليس عليك حتى أن تسابقه. You just have to... [Sam] You don't even have to race him.
- أوه ، أنا أكره هذا. - أرنولد! - Oh, I hate this. - Arnold!
إن المخاطرة بحيات المرء لسبب أحمق هي جريمة ضد الطبيعة الأم. Risking one's life for a foolish reason is a crime against Mother Nature.
[آل] سام ، أنت خارج نطاق السيطرة تمامًا! [Al] Sam, you're completely out of control!
- هو أحمق؟ - الصبي ، هل هو على حق! - Him, foolish? - Boy, is he right!
- ماذا تقول؟ - أنا أقول أنك مجنون ، واتكينز ، - What are you saying? - I'm saying you're insane, Watkins,
حتى للحلم بالخروج إلى هنا وتحدينا. for even dreaming about coming out here and challenging us.
أنا أقول أنه ليس عليك أن تكون هنا! جاك يعيش من خلال هذا! I'm saying that you don't have to be here! Jack lives through this!
- يا ولد. - أشم رائحة الدم هنا. - Oh, boy. - I smell blood here.
[سام] هل تخبرني أن جاك ليس في خطر؟ [Sam] Are you tellin'me thatJack is not in danger?
- لا ، الشخص الوحيد المعرض للخطر هنا هو أنت ، بوزو. - لماذا لم تحذرني؟ - No, the only one in danger here is you, bozo. - Why didn't you warn me?
فعلت! كنت مشغولا جدا في ارتداء الملابس مثل الرداء الأحمر! I did! You were too busy dressing up as Little Red Riding Hood!
عليك أن تكتشف لي طريقة للخروج بهذه السرعة ، آل. You gotta figure me a way outta this fast, Al.
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟ لوثوس؟ Did I hear that right? Lothos?
أوه ، إنه هو. لا يمكن أن يكون! Oh, it's him. It can't be!
ماذا سوف نفعل؟ "نحن"؟ أنا لست هنا حتى! What are we gonna do? "We"? I'm not even here!
ال! إذا كنت مكانك ، كنت سأذهب إلى الأدغال ، Al! If I were you, I'd head for the bushes,
أينما تكون الشجيرات. wherever the bushes are.
- اجلبه! - اذهب للشجيرات ، سام! اذهب ، إذا كان يمكنك العثور على أي منها. كانت مظلمة جدا. - Get him! - Go for the bushes, Sam! Go, if you can find any. It's so dark.
أرنولد الصغير الخاص بك ليس سوى الدكتور صموئيل بيكيت. Your little Arnold the dweezil is none other than Dr. Samuel Beckett.
[Sam Narrating] ليس هناك شعور أسوأ من أن تكون هدفًا لمطاردة ، [Sam Narrating] There's no worse feeling than being the object of a hunt,
خاصة عندما يلاحقك الناس مجموعة من الرياضيين مع دقيق الشوفان للعقول. especially when the people chasing you are a bunch ofjocks with oatmeal for brains.
لكن مهما بدأ أرنولد ومارودر منتصف الليل ، لم أستطع التوقف. But whatever Arnold and the Midnight Marauder had started, I couldn't seem to stop.
- هل الساحل واضح؟ - سام ، هل تخرج من هناك ، من فضلك؟ - Is the coast clear? - Sam, would you come out from there, please?
أين هم؟ لا أعلم. Where are they? I don't know.
ربما اعتقدوا أنك كنت في طريق العودة إلى المسكن. أنت بأمان في الوقت الحالي. They probably figured that you were on the way back to the dorm. You're safe for the moment.
نعم ، إلا أنني لا أستطيع الذهاب إلى غرفتي الخاصة. Yeah, except I can't go to my own room.
حسنًا ، لقد أخبرتك بالبقاء هناك ، لكن لا ... Well, I told you to stay there, but, no...
لا ، ما قلته لي لم يكن له أي معنى. No, what you told me didn't make any sense.
إلى جانب ذلك ، كان علي أن أفعل شيئًا. لا ، لم تفعل. Besides, l-I had to do something. No, you didn't.
يقول أرنولد أنك حصلت على نصف المدة الحيوية في الصباح. كان من الممكن أن تدرس ، هذا ما. Arnold says that you got a bio midterm in the morning. You could have been studying, that's what.
أي ساعة؟ 12:04. What time is it? 12:04.
أوه! كان لدي موعد دراسة. فاتني ذلك. Oh! I had a study date. I missed it.
أوه ، الفجر. لا ، ستظل هناك. Oh, Dawn. No, she'll still be there.
من المحتمل أن تكون سعيدة بوضع لص بلا مأوى لليلة واحدة. She'll probably be happy to put up a homeless marauder for a night.
أنت كلب محظوظ. ال. ال. You lucky dog. Al. Al.
آل ، سكن النساء مغلق للرجال في جميع الأوقات. Al, the women's dorm is closed to men at all times.
كيف عرفت ذلك؟ أخبرتك. How did I know that? I told you.
هاه؟ دمج العقول. لقد استوعبت القليل من عقل أرنولد. Huh? Mind-merging. You've absorbed a little bit of Arnold's mind.
بالحديث عن أرنولد ، كيف حاله على أي حال؟ Speaking of Arnold, how's he doin' anyway?
حسنًا ، لقد كنا نتحدث. لكن برؤية كيف تتصرفان كلاكما ، من الأفضل أن أضع دكتور بيكس في العمل الإضافي. Well, we've been talking. But seeing how you're both acting, I better put Dr. Beeks on overtime.
[صفير] [Beeping]
كما تعلم ، Lothos ليس سعيدًا جدًا بأدائك السابق فيما يتعلق بالدكتور بيكيت. You know, Lothos is not too pleased with your prior performance concerning Dr. Beckett.
حسنًا ، إذن لماذا أرسلني إلى هنا بحق الجحيم؟ Well, then why the hell did he send me here?
- يبدو أنه مفاجأة بالنسبة إلى لوثوس بقدر ما هي مفاجأة لنا. - من المفترض أن يعرف كل شيء. - Seems to be as much of a surprise to Lothos as it is to us. - He's supposed to know everything.
يفعل. إن مظاهر الدكتورة بيكيت تتبع نظرية الأحداث العشوائية. He does. Dr. Beckett's appearances follow the random event theory.
إنها مجرد ضربة حظ رائعة. It's just a fantastic stroke of luck.
- أو ربما اختبار بسيط لمعرفة ما إذا كنت قد تحسنت. - فقط قل لي مهمتي. - Or maybe a little test to see if you've improved. - Just tell me my mission.
أوه ، لا تخبرني. Oh, don't tell me.
- بعد كل ما مررت به ، ما زلت ... - أخبرني فقط. - After all you've been through, you still... - Just tell me.
من المفترض أن أقتله ، أليس كذلك؟ من المفترض أن أفجر عقله؟ I'm supposed to kill him, right? I'm supposed to blow his brains out?
لا تخافى يا عزيزى. يبدو أنك لم تكن ناجحًا جدًا مع البندقية آخر مرة. Afraid not, darling. Seems you weren't too successful with the gun last time.
ربما قنبلة يدوية أو قاذف اللهب. Perhaps a grenade or a flamethrower.
- زوي ، فقط قل لي! - لم يقرر لوثوس. - Zoey, just tell me! - Lothos hasn't decided.
لكن مهما حدث ، يجب ألا تعلم بيكيت أنك هنا. But whatever happens, Beckett must not know that you're here.
لذلك لا يجوز لك لمسه. شفقة. So you may not touch him. Pity.
أريد أن أتحدث معك مرة أخرى يا فتى. هل أنا حر في العودة الآن؟ I need to talk to you again, kid. Am I free to return now?
لا ليس بعد. آه ، لقد طلبت من دكتور بيكس إجراء القليل من البحث على الكمبيوتر عنك. No, not yet. Uh, I've had Dr. Beeks do a little computer research on you.
هل هذا دكتور بيكس؟ رقم الدكتور بيكس هو شخص. إنها طبيبة نفسية. تعمل هنا. Is that Dr. Beeks? No. Dr. Beeks is a person. She's a psychologist. She works here.
إذن هذا كمبيوتر؟ محطة ، أجل. So that's a computer? A terminal, yeah.
شيء مذهل. يشغل الكمبيوتر في الكلية الغرف والغرف. It's amazing. The computer at the college takes up rooms and rooms.
لقد تحققنا في ماضيك ، أرنولد. We've checked into your past, Arnold.
لمارودر منتصف الليل ليس له ماضي. The Midnight Marauder has no past.
حسنًا ، لا يوافق الدكتور بيكس. Well, Dr. Beeks disagrees.
تقول أننا يجب أن نتحدث عن والديك. She says that we should talk about your parents.
ماتوا عندما كنت في السابعة من عمري. أنا أعرف. They died when I was seven. I know.
أنا أيضا أعرف كيف ماتوا. كنت أصغر من أن أتذكر. I also know how they died. I was too young to remember.
أعتقد أنك تتذكر. لا ، لا أفعل. I think you remember. No, I don't.
أوه. Oh.
حسنًا ، ربما تحاول جاهدًا ألا تتذكر. Well, maybe you're trying hard not to remember.
ولكن... But...
كل ما فعلته منذ ذلك الحين هو بسبب هذا. everything that you've done ever since is because of this.
أه عناصر اللص المقنع ... Uh, the Masked Marauder stuff...
شخص ما يجب أن يدافع عن الأبرياء. Someone has to defend the innocent.
كان والداك أبرياء أليس كذلك أرنولد؟ Your parents were innocent, weren't they, Arnold?
هل تتذكر مكانًا يسمى لاتروب بولاية بنسلفانيا ، Do you remember a place called Latrobe, Pennsylvania,
1944؟ 1944?
وعشاء صغير اسمه رينكر داينر في الشارع الرئيسي؟ And a little diner named Rinker's Diner on Main Street?
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
ورجل اسمه ... ليون كانوفسكي؟ And a man named... Leon Kanowski?
[بيل تولنج] [Bell Tolling]
- مرحبا حبيبي. هنا. - ترك لي. - Hey, baby. Right here. - Let go of me.
ما مشكلتك؟ What's wrong with you?
- لا شيئ. - أين اختفيت الليلة الماضية؟ حاولت الإتصال بك. - Nothing. - Where'd you disappear to last night? I tried to call you.
كان لدي موعد دراسة. او نسيت؟ I had a study date. Or did you forget?
لا ، لم أنس. لكن هذا كان قبل أن يحاول موعدك تفريق بدايتنا. No, I didn't forget. But that was before your date tried to break up our initiation.
أنا أعرف. كنت هناك. كان من المضحك رؤيتكم جميعًا تحرثون بين الشجيرات بحثًا عنه ... I know. I was there. It was hilarious watching you all plowing through the bushes looking for him...
مع أرنولد ملتف بأمان في مقعدي الخلفي. with Arnold safely curled up in my backseat.
ابعد يداك عني. هذا انا حبيبي. مايك. رفيقك. Get your hands off me. This is me, baby. Mike. Your guy.
- صديقي السابق. - [تذمر] - My ex-guy. - [Murmuring]
لا تخبرني أنك ساخن من أجل هذا الضعيف. Don't tell me you're hot for that wimp.
أوه ، ستندهش يا مايك. Oh, you'd be amazed, Mike.
لا علاقة لأداء الرجل في ملعب كرة السلة بأدائه في السرير. A man's performance on the basketball court has nothing to do with his performance in bed.
- [صافرات] - [ثرثرة ، ضحك] - [Whistles] - [Chattering, Laughing]
مبروك يا سيد. ماذا فعلت الآن؟ Congratulations, stud. What did I do now?
- لا أعلم ، أرنولد. فقط ماذا فعلت؟ - لا شيئ. - I don't know, Arnold. Just what did you do? - Nothing.
- حق. - لا تكن متواضعا جدا ، آرني. - Right. - Don't be so modest, Arnie.
"أرني"؟ "أرني"؟ "Arnie"? "Arnie"?
- أنا لا أخجل مما فعلناه. - أوه ، هذا ما يفعله. - I'm not ashamed of what we did. - Oh, that does it.
أريدك يا ​​دويبو اليوم في المحجر. فقط انتظر دقيقة ... I want you, dweebo, today at the quarry. Just wait a minute...
وجلب العجلات الخاصة بك! إذا كنت تريد الانتحار ، فهذه مشكلتك. And bring your wheels! If you wanna commit suicide, that's your problem.
هذا ليس ما قلته الليلة الماضية. ماذا؟ That's not what you said last night. What?
قلت إن مايك وأصدقاؤه كانوا يلعبون مجموعة من ألعاب الأطفال المجنونة ... You said Mike and his friends were just playing a bunch of crazy kids' games...
أنهم لا يعرفون ما هو الخطر الحقيقي. that they had no idea what real danger was like.
سأريك الخطر. المحجر ، ساعة. I'll show you danger. The quarry, an hour.
الفجر ، ما الذي يحدث؟ Dawn, what's going on?
يا إلهي. Oh, my God.
علياء؟ ليس لدي خيار يا سام. Alia? I don't have a choice, Sam.
علياء؟ أنت لا تفهم. Alia? You don't understand.
عذبوني. دعني أذهب يا سام. They tortured me. Let me go, Sam.
إنه أنت حقًا. دعني اذهب. It really is you. Let me go.
رأيتك تموت. كان أسوأ من الموت. I saw you die. It was worse than death.
من فضلك يا سام ، دعني أذهب. ليس حتى تخبرني لماذا أنت هنا. Please, Sam, let me go. Not until you tell me why you're here.
لا استطيع. من فضلك لا تجعلني أعاني من هذا النوع من الألم مرة أخرى. I can't. Please don't make me go through that kind of pain again.
لو سمحت. Please.
إنه أرنولد ، أليس كذلك؟ It's Arnold, isn't it?
أليس كذلك؟ Isn't it?
لقد أنقذته ، أليس كذلك؟ You saved him, didn't you?
والآن أنت هنا لتغيير ذلك. عليه أن يموت. And now you're here to change that. He has to die.
أين وجهها؟ آه ، كلوي أو ... زوي. Where's what's-her-face? Uh, Chloe or... Zoey.
هي هنا؟ لا ، لكنها يمكن أن تكون هنا في أي لحظة. She here? No, but she could be here any second.
وإذا رأتني أتحدث إليك ، يمكنها إخبار لوثوس ، وبعد ذلك ... لن أتركك تذهب بعيدًا مرة أخرى. And if she sees me talking to you, she could tell Lothos, and then... I'm not gonna let you go away again.
ليس لديك خيار. نعم أفعل. نعم ، أنا أفعل ، وأنت كذلك. You don't have a choice. Yes, I do. Yes, I do, and so do you.
لقد قلت ذلك في المرة الأخيرة ، وانظر أين أنا الآن. علياء ، استمع إلي. You said that last time, and look where I am now. Alia, listen to me.
ربما يمكننا القفز من هنا معًا. Maybe we can leap out of here together.
ماذا؟ ربما إذا كنا قريبين ، What? Maybe if we're close,
إذا كنا نتشبث ببعضنا البعض عندما أقفز ، if we're holding onto each other when I leap,
ثم ربما لأننا متماثلون ، then just maybe because we're the same,
ربما يمكننا القفز معًا ، ويمكنك ترك Lothos خلفك إلى الأبد. maybe we can leap together, and you can leave Lothos behind forever.
لا نعم. لم لا؟ No. Yes. Why not?
لا ، سيعرفون. ستعرف زوي. سيعرف لوثوس. سنكون فقط حذرين. No, they'll know. Zoey will know. Lothos will know. We'll just be careful.
اسمع ، لا يمكنني إعطائك كل التفاصيل ، لكن آل يعمل مع أرنولد الآن. وعندما ينتهي ، يجب أن أقفز. Look, I can't give you all the details, but Al is working with Arnold right now. And when he's done, I should leap.
ينبغي؟ نعم. Should? Yes.
ماذا كانت خطتك؟ أعني ، كيف ستقتلني ... أرنولد؟ What was your plan? I mean, how were you gonna kill me... Arnold?
أنا لا أعرف حتى. زوي لا تثق بي. I don't even know. Zoey doesn't trust me.
كل ما أعرفه هو أنه من المفترض أن أجعلك تجر سباق مايك على المنحدرات. حسنا. تمام. All I know is that I'm supposed to get you to drag race Mike at the cliffs. All right. Okay.
ثم سنلعب على طول. أعني ، إذا اضطررت إلى جر السباق ، فسوف أسحب السباق. Then we'll just play along. I mean, if I have to drag race, I'll drag race.
أو سأتحدث عنه ، أيا كان ، حتى يظهر آل. Or I'll talk him out of it, whatever, until Al shows up.
حسنًا ، إلى متى سيكون ذلك؟ لا أعلم. Well, how long will that be? I don't know.
لاكن قريبا. But soon.
علياء ، عليك أن تثق بي. Alia, you have to trust me.
سوف تعمل. سأقفز ، وستذهب معي. It'll work. I'll leap, and you'll go with me.
سام؟ نعم؟ Sam? Yeah?
ماذا لو قفزت أولاً؟ What if I leap first?
لذيذ. Delicious.
[بيل تولينج] [فتح البوابة] [Bell Tolling] [Portal Opening]
سام ، كيف الحال؟ Sam, how's it goin'?
سام ، أنت لا ترتدي مثل هذا المنتقم منتصف الليل مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Sam, you're not dressin' up like that Midnight Avenger again, are you?
مارودر ، ال. و ، لا ، لست كذلك. نرى؟ أنا لا أرتدي رداء. Marauder, Al. And, no, I'm not. See? I'm not wearin' a cape.
- هل أنت متأكد؟ - نعم أنا متأكد. - Are you sure? - Yes, I'm sure.
إذن ماذا ستكون ، ملاك الجحيم أو شيء ما؟ So what are you gonna be, a Hell's Angel or somethin'?
انظر ، ما الذي يحدث ، آل؟ حسنا، انا لست متأكد. Look, what's goin' on, Al? Well, I'm not sure.
لقد حصلت للتو على جلسة مع أرنولد ، وأعتقد أنني سأبدأ في الوصول إلى هذا الطفل. I just had a session with Arnold, and I think I'm startin' to get through to that kid.
لكني أخبرك ماذا ، لقد كان صعبًا للغاية. But I tell you what, he's had it very tough.
- سام؟ - همم؟ - Sam? - Hmm?
لماذا ترتدي ملابس مثل مارلون براندو؟ Why are you dressing up like Marlon Brando?
- ألا يفترض بك أن تعود إلى غرفة الانتظار؟ - حساس قليلا ، أليس كذلك؟ - Aren't you supposed to be back in the waiting room? - A little touchy, aren't you?
لا ، أنا لست حساسًا. انا فقط... No, I'm not touchy. I'm just...
أنا متوتر قليلاً ، هذا كل شيء. أتعلم ، أعني ، يجب أن أخرج وأقوم بسباقات الدجاج اليوم. I'm just a little nervous, that's all. You know, I mean, I gotta go out and do those chicken races today.
سام. ماذا؟ Sam. What?
هل تخفي شيئا؟ لا أنا لست كذلك. Are you hiding something? No, I'm not.
سام. أنا لا أخفي أي شيء. Sam. I'm not hiding anything.
اعرفك معرفة جيدة. الآن ، ما الذي يحدث؟ I know you too well. Now, what's goin' on?
أنت تثق بي ، أليس كذلك؟ تقريبا. You trust me, don't you? Almost.
اسمع ، آل ، كل ما أفعله هو أنني فقط أقوم بعرض وقتي ، حسنًا ، Look, Al, all I'm doin' is I'm just bidin' my time, okay,
حتى تحصل أنت و Beeks على Arnold تربيعًا. until you and Beeks get Arnold squared away.
هذا هو. لذا ، كما تعلم ، بمجرد أن تفعل ذلك ، سأكون قادرًا على القفز من هنا ، أليس كذلك؟ That's it. So, you know, as soon as you do that, then I'll be able to leap out of here, right?
أه ، فرصة 79.5٪ ستقفز ، نعم. Uh, 79.5% chance you'll leap, yeah.
- عد إلى هناك واحصل على عمل على أرنولد حتى أتمكن من القفز من هنا. - سام ... - Get back there and get workin' on Arnold so I can leap outta here. - Sam...
- يجب أن أذهب ، آل. - سام ... - يجب أن أذهب. - I gotta go, Al. - Sam... - I gotta go.
سام ... [يغلق الباب] Sam... [Door Closes]
تعتقد أنه سوف يظهر؟ أنا طالب الطبيعة البشرية ، فرانك. You think he'll show? I'm a student of human nature, Frank.
سيظهر بالتأكيد. ألا تقلق بشأن العميد؟ He'll definitely show. Aren't you worried about the dean?
هل أبدو قلقا؟ لا. Do I look worried? No.
- أين ستوديبيكر الخاص بك؟ - [علياء] هذه السيارة بخير. - Where's your Studebaker? - [Alia] This car's just fine.
- أخبرني أنك شاركت في سباق من قبل ، أرنولد. - أكثر من واحد. - Tell me that you've ever been in a race, Arnold. - More than one.
وماذا عنك؟ أنت هنا فقط للتأكد من أن كل شيء عادل؟ And what about you? You're just here to make sure everything's fair?
في الحب والحرب ، صحيح؟ In love and war, right?
[الصبي] الرجل متشرد. [Boy] The guy's a bum.
سام ، هذا جنون. سوف تموت ، سأقفز ، و ... Sam, this is insane. You'll die, I'll leap, and...
سوف تعمل. لن تنجح أبدًا. It'll work. It'll never work.
[افتتاح البوابة] زوي؟ [Portal Opening] Zoey?
اه. إنها هنا. [زوي] كنت أشاهدك طوال اليوم. Uh-huh. She's here. [Zoey] I've been watching you all day.
لديك؟ مم-هم. You have? Mm-hmm.
تحصل على B-plus للسيد الأخوة هناك. You get a B-plus for Mr. Fraternity over there.
فقط B-plus؟ حسنا، لنرى. Only a B-plus? Well, let's see.
ماذا نفعل؟ سوف أعتني بذلك. لا تتعرق. What do we do? I'll take care of it. Don't sweat it.
يتم القبض عليه وهو يغش في مباراة نهائية ويتم طرده من الكلية He gets caught cheating on a final, he gets expelled from college,
وحتى والده لن يوظفه. and even his own daddy won't employ him.
أوه ، أليس هذا مميزًا. Oh, isn't that special.
يجعلك تتساءل عما حدث بالفعل. Makes you wonder what really happened.
لكن الآن ، للهدف الحقيقي ... دكتور بيكيت. But now, for the real target... Dr. Beckett.
كان اسمه ليون كانوفسكي. هذا هو الاسم الصحيح ، أليس كذلك ، أرنولد؟ His name was Leon Kanowski. That's the right name, isn't it, Arnold?
أنا لا أتعرف عليه. I don't recognize it.
كان شرطيًا. كان لديه تسعة أطفال. He was a cop. He had nine kids.
وتم فصله من وظيفته ولم يستطع تحمل الضغط. And he got fired from his job, and he couldn't handle the strain.
لماذا تسألني كل هذه الأسئلة؟ أنا آسف يا فتى. Why are you asking me all these questions? I'm sorry, kid.
قلت إنني سأعود إلى وقتي. قلت إنني لن أتأذى. You said I'd be returned to my own time. You said I wouldn't be harmed.
لن أؤذيك. إذن لماذا تسأل عن والدي؟ I'm not gonna harm you. Then why are you asking about my parents?
لأنني أريدك أن تكون بأمان عندما تعود. Because I want you to be safe when you go back.
عليك التوقف عن استغلال هذه الفرص المجنونة ، ومحاولة قتل نفسك. أنا أحمي الأبرياء. You gotta stop taking these crazy chances, tryin' to get yourself killed. I protect the innocent.
أرنولد ، لا يمكنك حماية والديك ... Arnold, you couldn't protect your parents...
عندما فتح كانوفسكي النار. when Kanowski opened fire.
كنت في السابعة من عمرك. You were seven years old.
كنت ذاهبًا إلى السيارة للحصول على سترتك عندما سمعت صوت الرصاص. You were goin' out to the car to get your jacket when you heard the shots.
بحلول الوقت الذي عدت فيه ، كان الوقت قد حان لرؤية كانوفسكي يستخدم الرصاصة الأخيرة على نفسه. By the time you came back in, it was just in time to see Kanowski use the last bullet on himself.
- كان يجب أن أموت أيضًا. - أوه ، لا. - I should've died too. - Oh, no.
كان يجب أن أموت أيضًا. I should've died too.
حسنًا ، لقد رأيت ذلك. الآن ، دعنا نواصل الأمر. Well, you've seen it. Now, let's get on with it.
لا أظن أن هناك أه قواعد لهذه اللعبة المجنونة. [زوي] مرح ، أليس كذلك؟ I don't suppose that there are any, uh, rules to this insane game. [Zoey] Fun, isn't it?
افتح آذان دامبو تلك ، أرنولد ، لأنني سأشرح هذا مرة واحدة فقط. Open up those Dumbo ears, Arnold, 'cause I'm only gonna explain this once.
أه ، ابق معي ، لأنه معقد للغاية. Uh, stay with me, 'cause it's pretty complicated.
أولاً ، نقول "انطلق". First, we say "go."
ثم - ثم نقود بأسرع ما يمكن حتى هذا الخط الأبيض الصغير. Then-Then we drive as fast as we can up to this little white line.
ثم يخسر أول شخص يضغط على المكابح. Then the first person to hit their brakes loses.
الآن ، هل كان ذلك واضحًا بما يكفي بالنسبة لك ، أم هل تريد مني تقسيمه مرة أخرى؟ Now, was that clear enough for you, or do you want me to break it down again?
لديك حوالي 30 ياردة فقط بين الخط وحافة الجرف. نعم ، أعط أو خذ. You only got about 30 yards between the line and the edge of the cliff. Yeah, give or take.
ماذا تعطي أو تأخذ ماذا؟ عشرين. Give or take what? Twenty.
[كل يضحك] [All Laughing]
هل تمانع أن تخبرني كيف تخطط لإيقاف سيارة بين هذا الخط وحافة الجرف؟ You mind tellin' me how you plan to stop a car between this line and the edge of the cliff?
حسنًا ، دوه! لم أفكر في ذلك من قبل. أي شخص متخصص في الفيزياء هنا؟ Well, duh! Never thought about that one before. Anyone a physics major here?
لنرى. جسم مسرع ، هبوط 60 قدم ، قانون نيوتن للجاذبية ... Let's see. Speeding object, 60-foot drop, Newton's law of gravity...
أعتقد أنه يمكنك معرفة ذلك من هناك. I think you can figure it out from there.
هل من أسئلة أخرى؟ نعم ، واحد فقط. Any more questions? Yeah, just one.
ما هذا؟ كيف لرجل مثلك أن يصبح رئيسًا لأي شيء؟ What's that? How did a jerk like you get to be president of anything?
[تلهث ، تذمر] دعونا نسحب ، أيها المهوس! [Gasping, Murmuring] Let's drag, geek!
أحتاجك هنا ، الآن. I need you here, Al, right now.
أميرالك الحبيب ليس هنا يا بيكيت. Your beloved admiral isn't here, Beckett.
هذه المرة ، ستواجه صانعك بمفردك. This time, you face your maker alone.
هل ستركب السيارة أيها الطالب الذي يذاكر كثيرا؟ الجيز! هيا! Will you get in the car, nerd-ball? Geez! Come on!
يا هذا جميل جدا. أنا ذاهب للحصول على عرض أفضل. Oh, this is so beautiful. I'm going up for a better view.
- نسيت شيئا. - ما هذا؟ أي دواسة هي الفرامل؟ - Forgot somethin'. - What's that? Which pedal's the brake?
الرهانات. إذا فزت ، أنت و Chi Kappas ... The stakes. If I win, you and the Chi Kappas...
يجب أن تعد بأنك ستوقف هذه السباقات الغبية كجزء من بدايتك. have to promise that you'll stop these stupid races as part of your initiation.
هل حصلنا على اتفاق؟ Have we got a deal?
لا أعلم. علي أن أسأل إخوتي. I don't know. I'll have to ask my brothers.
أعتقد أنني أسأت الفهم. اعتقدت أنه يمكنك اتخاذ هذا النوع من القرار بنفسك. I guess I misunderstood. I figured you could make that kind of a decision yourself.
لكني أعتقد أنني كنت مخطئا. لا ، لا ، انتظر لحظة. But I guess I was wrong. No, no, wait a minute.
حسنا. لقد حصلت على صفقة. All right. You got a deal.
لن أضطر أبدًا إلى الاحتفاظ بها. One I'll never have to keep.
[آل] ليس من المفترض أن تموت. [Al] You're not supposed to die.
لم تكن حينها ، ولست الآن. You weren't then, and you're not now.
لقد كنت تحاول تحقيق أمنية الموت هذه مع هذه الأعمال المثيرة بالدمبل. You've been trying to make this death wish come true with these dumbbell stunts.
وعاجلاً أم آجلاً ، ستنجح. And sooner or later, you're gonna succeed.
إذن من الذي سيحمي الأبرياء؟ Then who's gonna protect the innocent?
ليس عليك المخاطرة بحياتك لفعل الخير ، أرنولد. وأنت تعرف ما هو المدهش؟ You don't have to risk your life to do good, Arnold. And you know what's amazing?
أنت الأكثر براءة على الإطلاق. You're the most innocent one of all.
كنت في السابعة من عمرك يا أرنولد. سبعة! You were seven years old, Arnold. Seven!
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها التحكم في ما حدث لوالديك. There's no way you could control what happened to your parents.
وهناك شيئ اخر. And one more thing.
هل تعتقد أن أهلك أرادوا حدوث ذلك بهذه الطريقة؟ Do you think your folks would have wanted it to happen this way?
هل تعتقد أن والدتك وأبيك كانا يتمنون لو يموت ابنهما الوحيد أيضًا؟ Do you think your mom and dad would have wished that their only son die too?
[Ziggy Beeping] [Al] Sam ، أعتقد أنني فعلت ذلك. [Ziggy Beeping] [Al] Sam, I think I did it.
أعتقد أنني وصلت إلى أرنولد. وتعلم ماذا؟ I think I got through to Arnold. And you know what?
إنه حقًا طفل حساس جدًا ... يا إلهي. إنها هي. He's really a very sensitive kid... Oh, my God. It's her.
[سام] قل مرحباً لـ Al. هل هو هنا؟ [Sam] Say hello to Al. He's here?
هل فعلها؟ سام ، عليك القفز من هنا. Did he do it? Sam, you gotta leap outta here.
لا أستطيع التحكم في الأشياء مع تاريخها المتغير. سام؟ I can't control things with her changing history. Sam?
سآخذ علياء معي يا آل. I'm taking Alia with me, Al.
هل خرجت من عقلك؟ Are you outta your mind?
يذهب! Go!
هل أقنعت أرنولد بالتوقف عن المخاطرة بحياته؟ Did you convince Arnold to stop risking his life?
نعم ، لكن زيجي يقول إن احتمالات مقتل أرنولد في حادث قد انخفض إلى أقل من 10٪. Yeah, but Ziggy says the odds of Arnold getting killed in an accident have dropped below 10%.
- لكن احتمالات تعرضك للقتل تزيد عن 90! - ماذا يحدث هنا؟ ماذا يقول آل؟ - But your odds of getting killed are over 90! - What's going on? What's Al saying?
إنه يقول ذلك ، آه ، كل شيء سينجح على ما يرام. He's saying that, uh, everything's gonna work out just fine.
- انت تكذب. - سام ، أوقف السيارة ، أليس كذلك؟ - You're lying. - Sam, stop the car, will ya?
لا أستطيع ، ال. إذا فعلت ذلك ، ستخبر زوي لوثوس ، وسوف يقفزها من هنا. I can't, Al. If I do that, Zoey will tell Lothos, and he'll leap her out of here.
- سأفقدها إلى الأبد. - حسنا ، حتى تفقدها! حاولت قتلك! - I'll lose her forever. - Well, so lose her! She tried to kill you!
لم تفعل. هذا هو بيت القصيد. أنا آخذها معي. She didn't. That's the whole point. I'm taking her with me.
ماذا لو لم تفعل؟ ماذا لو أخذتك معها؟ What if you don't? What if she takes you with her?
سام ، الأمور تتغير. شخص ما قطع خط الفرامل. ما هي احتمالات بقاء (أرنولد) يا (آل)؟ Sam, things keep changing. Somebody cut the brake line. What are the odds of Arnold's survival, Al?
هل ستنسى أرنولد؟ فقط أخبرني. Will you forget about Arnold? Just tell me.
- حسنا. 93٪. 94. 95. - الآن ماذا يقول؟ - All right. 93%. 94. 95. - Now what's he saying?
خمسة في المئة أكثر ، ونحن هنا في الخارج. نعم. Five more percent, and we're outta here. Yeah.
سام ، هناك منحدر قادم على بعد حوالي 200 ياردة. Sam, there's a cliff comin' up in about 200 yards.
أنت لا تدين لي بشيء. ليس لديك أي فرامل! You owe me nothing. You don't have any brakes!
ما هي الاحتمالات الآن يا آل؟ أه 98.3 وعقد. What are the odds now, Al? Uh, 98.3 and holding.
- أحتاج 100٪. - [علياء] هناك خط النهاية. - I need 100%. - [Alia] There's the finish line.
سام ، عليك الخروج من هنا! اقفز! اقفز! Sam, you gotta get outta here! Jump! Jump!
علياء ، علينا الإفراج بكفالة. اختفت الفرامل. مستعد؟ يذهب! Alia, we gotta bail. The brakes are gone. Ready? Go!
سام ، هل أنت بخير؟ علياء. Sam, are you all right? Alia.
يا إلهي. علياء. Oh, God. Alia.
أوه ، بيكيت ، لا. لوثوس ، اتصل علياء بالخارج الآن! Oh, Beckett, no. Lothos, call Alia out now!
أوه ، 99.4 ، سام. النقطة الخامسة. Uh, 99.4, Sam. Point-five.
النقطة السادسة. قاتل يا سام. Point-six. Fight back, Sam.
سأقتلك بنفسي يا علياء. النقطة السابعة. I will kill you myself, Alia. Point-seven.
تشبث. تسعة نقطة! Hang on. Point-nine!
بنغو! مائة بالمائة. Bingo! A hundred percent.
اخر؟ اخر؟ Alia? Alia?
[علياء] سام؟ نفسه؟ [Alia] Sam? Sam?
[امرأة تبكي ، تصرخ] لا بأس. [Woman Sobbing, Screaming] It's all right.
كل شيء على ما يرام. أنا هنا. أين؟ اين نحن؟ It's all right. I'm right here. Where? Where are we?
- لا أعلم. - [المرأة] ربي طيب. - I don't know. - [Woman] Good Lord.
أسبوع فقط في الصندوق ، ولا تعرف أين أنت. سام؟ Only a week in the box, and you don't know where you are. Sam?
نفسه؟ نفسه؟ نفسه؟ Sam? Sam? Sam?
إذا كنت تصرخ من أجل منقذ من ثلاثة أحرف ، If you're yellin' for a three-letter savior,
أقترح أن تبدأ بحرف "G." I suggest you make it start with a "G."
يجب علي الخروج من هنا. I have to get out of here.
حسنًا ، هذا بسيط. Well, that's simple.
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني أي واحد منكم فعل ذلك. All you have to do is tell me which one of you two did it.
فعل ماذا؟ [آهات] Did what? [Groans]
أولاً ، تتصرف وكأنك لا تعرف مكانك. ثم تتظاهر أنك لا تعرف السبب. First, you act like you don't know where you are. Then you pretend you don't know why.
- نحن لا! - أوه ، لا؟ - We don't! - Oh, you don't?
حسنًا ، من الأفضل أن تكتشف ذلك ، أو ستعود إلى هذا المربع. Well, you better figure it out, or you're goin' back in that box.
الآن ، سيداتي ، من منكم قتل كارول بينينج؟ Now, ladies, which one of you murdered Carol Benning?
يا ولد. Oh, boy.
[رجل على راديو الشرطة] نسخة. البوابة واضحة. [Man On Police Radio] Copy. Gate's clear.
[Sam Narrating] قفزنا معًا ونجنا ، [Sam Narrating] We had leaped together and survived,
لكننا ما زلنا لا نعرف ما إذا كانت علياء قد قفزت معي أم قفزت معها. but we still didn't know if Alia had leaped with me, or I had leaped with her.
وكونك في سجن للنساء لم يجعل العثور على إجابة لذلك أسهل. And being in a women's prison didn't make finding the answer to that any easier.
تجلس. Sit.
خذ الموضوع ببساطة. سنكتشف هذا ، حسنًا؟ Just take it easy. We'll figure this out, okay?
لم يخبرك أحد بالتحدث! [آهات] Nobody told you to talk! [Groans]
قلت لك أن تجلس! I told you to sit!
أنا بحاجة للتحدث معها. I need to talk to her.
ليس لديك احتياجات. ليس لديك رغبات. ليس لديك حقوق. You got no needs. You got no wants. You got no rights.
إذا كنت تريد إجابات ، أقترح عليك السماح لي بالتحدث معها. If you want answers, I suggest you let me talk to her.
[ضحك] [Chuckling]
الآن ، لماذا علي أن أقدم لك أي خدمات؟ Now, why should I do you any favors?
إذا اكتشفت الحقيقة ، فمن الذي يفعل معروفًا؟ If I find out the truth, who's doing who the favor?
وحيد. Alone.
ادخل مكتبي. Step into my office.
لدى واردن خطط لك يا أنجيل. Warden's got plans for you, Angel.
خطط كبيرة. Big plans.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/