[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[أصوات تصرخ ، تئن] [Voices Shouting, Moaning]
اخر؟ اخر! Alia? Alia!
نفسه؟ نفسه! Sam? Sam!
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. أنا هنا. It's all right. It's all right. I'm right here.
- أين؟ - لا أعلم. - Where? - I don't know.
[امرأة] يا رب طيب! أسبوع فقط في الصندوق ، ولا تعرف أين أنت. [Woman] Good lord! Only a week in the box, and you don't know where you are.
سام! Sam!
سام. [يئن] Sam. [Groaning]
نفسه؟ [ضحكات خافتة] Sam? [Chuckles]
إذا كنت تصيح من أجل منقذ من ثلاثة أحرف ، أقترح أن تبدأ بحرف "G." If you're yellin' for a three-letter savior, I suggest you make it start with a "G."
يجب علي الخروج من هنا. I have to get out of here.
[ضحكات خافتة] حسنًا ، هذا بسيط. [Chuckles] Well, that's simple.
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني أي واحد منكم فعل ذلك. All you have to do is tell me which one of you two did it.
فعل ماذا؟ [آهات] Did what? [Groans]
أولاً ، تتصرف وكأنك لا تعرف مكانك ، ثم تتظاهر أنك لا تعرف السبب. First you act like you don't know where you are, then you pretend you don't know why.
- نحن لا! - أوه ، لا؟ - We don't! - Oh, you don't?
حسنًا ، من الأفضل أن تكتشف ذلك ، أو ستعود إلى هذا المربع. Well, you'd better figure it out, or you're going back in that box.
الآن ، سيداتي ، من منكم قتل كارول بينينج؟ Now, ladies, which one of you murdered Carol Benning?
يا ولد. Oh, boy.
[امرأة في راديو الشرطة] بوابة ، هل تنسخ؟ [رجل] نسخ. بوابة مسح. [Woman On Police Radio] Gate, do you copy? [Man] Copy. Gate Clear.
[سام] قفزنا معًا ونجنا ، [Sam] We had leaped together and survived,
لكننا ما زلنا لا نعرف ما إذا كانت علياء قد قفزت معي أم قفزت معها. but we still didn't know if Alia had leaped with me or I had leaped with her.
وكونك في سجن للنساء لم يجعل العثور على إجابة لذلك أسهل. And being in a women's prison didn't make finding the answer to that any easier.
هلا أخبرتني من فضلك إلى أين تأخذنا؟ Would you please tell me where you're taking us?
[تجادل النساء] [Women Arguing]
هل أنت عنصري أم شيء ما؟ أوه ، اخرس وتعال. Are you racist or somethin'? Aw, shut up and come on.
لماذا تفعل دائما ... فقط اخرس! هيا! Why do you always... Just shut up! Come on!
[سام] إلى أين تأخذنا؟ استمر في التحرك ، يا ميسي. [Sam] Where are you taking us? Keep moving, missy.
[نباح] [Barking]
سوندرز؟ شكرا. Saunders? Thanks.
تجلس. Sit.
[همس] فقط خذ الأمور ببساطة. سنكتشف هذا ، حسنًا؟ [Whispering] Just take it easy. We'll figure this out, okay?
لم يخبرك أحد بالتحدث. Nobody told you to talk.
قلت لك أن تجلس. I told you to sit.
أنا بحاجة للتحدث معها. I need to talk to her.
ليس لديك احتياجات ، ليس لديك احتياجات ، ليس لديك حقوق. You got no needs, you got no wants, you got no rights.
إذا كنت تريد إجابات ، أقترح عليك السماح لي بالتحدث معها. [ضحك] If you want answers, I suggest you let me talk to her. [Chuckling]
الآن ، لماذا علي أن أقدم لك أي خدمات؟ Now, why should I do you any favors?
إذا اكتشفت الحقيقة ، فمن الذي سيفعل؟ If I find out the truth, who's doin' who the favor?
وحيد. Alone.
ادخل مكتبي. Step into my office.
لدى واردن خطط لك يا أنجيل. Warden's got plans for you, Angel.
خطط كبيرة. Big plans.
وضعنا Lothos هنا. صه. Lothos put us here. Shh.
فقط كن هادئا واستمع لي إنه يعرف مكاني. Just be quiet and listen to me. He knows where I am.
لا نعرف ذلك. هناك فرصة بنسبة 50/50 قد تكون هذه هي قفزتي. We don't know that. There's a 50/50 chance this could be my leap.
حتى لو كان الأمر كذلك ، عندما يحدد مكاني يا سام ، فسوف يقتلني. Even if it is, when he locates me, Sam, he's going to kill me.
أجل ، لكنه يجب أن يحدد لك أولاً ، أليس كذلك؟ Yeah, but he's gotta locate you first, right?
الآن ، انظر ، الآن أنت على قيد الحياة وأنت بأمان. Now, look, right now you're alive and you're safe.
كم من الوقت يستغرق Zoey لإجراء بحث عن الموقع؟ اه لا اعرف. How long does it take Zoey to do a location search? Uh, I don't know.
يختلف. أحيانًا بضع ساعات فقط ، لكن مرة أو مرتين لم أتواصل معي طوال اليوم. It differs. Sometimes just a couple of hours, but once or twice I haven't had contact for an entire day.
حسنًا ، علينا إيجاد طريقة لإخفائك ، هذا كل شيء. سام ، لقد فعلتها. Okay, we just gotta find some way to hide you, that's all. Sam, you did it.
من نفسي؟ زوي محبوس في موجات دماغي. قفزت معك. From myself? Zoey's locked into my brain waves. She leaped with you.
انظر ، آل ... آل هنا؟ Look, Al... Al is here?
وهناك امرأتان في غرفة الانتظار. نعم ، إنه هنا. هذا رائع ، حسنًا؟ And there's two women in the waiting room. Yes, he's here. That's great, okay?
ثم سنغير موجات دماغك. تمام؟ Then we'll change your brain waves. Okay?
يجب أن نجد طريقة لتغيير أنماط دماغها قبل أن تتمكن Lothos من قفلها. We gotta find a way to alter her brain patterns before Lothos can get a lock on her.
كيف؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ How? What the hell are you talkin' about?
المخدرات؟ الكحول؟ نوع من الغيبوبة الذاتية؟ لا أعتقد ذلك. Drugs? Alcohol? Some kind of self-induced coma? I don't think so.
هذا من شأنه أن يتركك عرضة للخطر. أوه ، Ziggy لديه شيء هنا. That would leave you too vulnerable. Oh, Ziggy's got something here.
لا يمكنك إعادة برمجة عقلي. مرحى مرحى... You can't reprogram my brain. Hip... Hip...
الورك ماذا؟ ورك او نتوء... Hip what? Hip...
[أصوات طنين] لا. [Beeps] No.
الورك ماذا؟ أوه ، التنويم المغناطيسي. التنويم المغناطيسى. جرب التنويم المغناطيسي. Hip what? Oh, hypnosis. Hypnosis. Try hypnosis.
لا يمكنك أن تنومني مغناطيسيا. كما تعلم ، يمكن أن يعمل. You can't hypnotize me. You know, that could work.
انتظر لحظة. قد يعمل. Wait a second. It might work.
هل تتذكر تلك القفزة عندما قفزت في المصح الجنوني وفقدت ذاكرتك؟ You remember that leap when you leaped in the insane asylum and you lost your memory?
كانت هناك هذه القفزة حيث فقدت ذاكرتي. لقد غيرت موجات دماغك. There was this leap where I lost my memory. It altered your brain waves.
لابد أنها غيرت موجات دماغي. لقد انتقلت من شخصية إلى شخصية أخرى. It must've altered my brain waves. You kept goin' from one personality to another personality.
كنت أذهب من شخصية إلى شخصية أخرى. وفقدت الاتصال بي. I was goin' from one personality to another personality. And you lost connection with me.
يمين؟ AA- وكنا نفقد الاتصال. حتى التنويم المغناطيسي يمكن ، كما تعلمون ... Right? A-A-And we were losing contact. So hypnosis could, you know...
كان يفقد الاتصال بي ، وربما يمكن أن يفعل التنويم المغناطيسي نفس الشيء. He was losing contact with me, and maybe hypnosis could do the same thing.
حسنا؟ يجب أن تدعني أجربها ، حسنًا؟ أعتقد أنها الطريقة الوحيدة لإخفائك. All right? You gotta let me try it, okay? I think it's the only way to hide you.
أوه ، سام ، أريد فقط أن أكون حراً. أنت متفرغ الآن. Oh, Sam, I just want to be free. You're free right now.
اسمحوا لي أن أحاول أن أبقيك على هذا النحو. Let me try and keep you that way.
ماذا أفعل؟ What do I do?
فقط استرخي وأغمض عينيك. Just relax and close your eyes.
[آل] وينبغي أن تفكر في أي شيء. [Al] And she should think of nothin;
يجب أن تغمض عينيها. اغلق عينيك. She's gotta shut her eyes. Close your eyes.
و استرخي. يستريح. And relax. Relax.
تماما. خذ نفس عميق. خذ نفس عميق. Completely. Take a deep breath. Take a deep breath.
ودعها تخرج ببطء. وننسى كل شيء. And let it out slow. And forget everything.
انسى كل شئ. Forget everything.
لها .. ماضيها .. غضبها .. ماضيك .. Her... Her past, her anger... Your past,
خوفها. غضبك وخوفك. her fear. Your anger and fear.
نعم. الآن ، يجب أن تتخيل أنها على قمة جبل. Yeah. Now, she's gotta imagine she's on the top of a mountain.
أريدك أن تتخيل أنك على قمة جبل. I want you to imagine you're on a mountaintop.
انظري ، هل تعلم؟ Lookin' out, you know?
أنت تقف على قمة جبل وتنظر للخارج. You're standing on the top of a mountain, looking out.
هل تستطيع أن ترى نفسك هناك؟ مم-هم. Can you see yourself there? Mm-hmm.
حسنا. All right.
أنت تنظر إلى شمس صفراء ... You're looking up at a yellow sun...
[يشتكي] [Moans]
في وسط سماء زرقاء داكنة. In the middle of a dark, dark blue sky.
[يشتكي] [Moans]
نسيم الصيف الدافئ يهب على وجهك. A warm summer breeze blows across your face.
[سام] خط السحب البيضاء عبر السماء الزرقاء الداكنة. [Sam] White clouds streak across the dark blue sky.
ماذا ترى هناك؟ What do you see there?
[علياء] فقط السحب. [Alia] Only clouds.
غيوم بيضاء. نعم. White clouds. Yes.
[علياء] وأميال وأميال من السماء. [Alia] And miles and miles of sky.
[سام] هذا جيد. [Sam] That's good.
[علياء] يكاد يكون الأمر كما لو أنني ... [آل] سماء زرقاء داكنة. سحاب. [Alia] It's almost as if I'm... [Al] Dark blue sky. Clouds.
ال؟ Al?
سحاب. Clouds.
ال اين انت Al, where are you?
فيغاس. Vegas.
ال! Al!
أه أه إصلاحية مالارد. Oh, uh, Mallard Correctional Facility.
أنا خائف يا سام. أنا لا أعرف أين أنا. I'm frightened, Sam. I don't know where I am.
أنت في خزانة مكنسة. أنت في إصلاحية مالارد للنساء. You're in a broom closet. You're in the Mallard Correctional Facility for Women.
مالارد ، أوهايو ، 16 سبتمبر 1987. Mallard, Ohio, September 16, 1987.
اسمك جنسون. انجيل جينسون. Your name is Jenson. AngelJenson.
أنجيلا جنسون. اه، لقب ... ملاك. Angela Jenson. Uh, nickname... Angel.
تسعة عشر عاما ، اعتقل بسبب بيعه وعاء. عمرك 19 سنة. Nineteen years old, arrested for selling pot. You're 19 years old.
وكانت سنة انتخابات. رموا الكتاب عليها. And it was an election year. They threw the book at her.
همم؟ أوه. Hmm? Oh.
آه ، حسنًا ، إحدى المرأتين في غرفة الانتظار تقول اسمها ليز ... إليزابيث تيت. Uh, well, one of the two women in the waiting room says her name is Liz... Elizabeth Tate.
إنها متورطة في جريمة قتل. الآخر في حالة صدمة. She's in for murder. The other one is in a state of shock.
اسمي ليز. ليز تيت. My name is Liz. Liz Tate.
نعم. هل يمكنك تذكر ذلك يا أنجيل؟ Yeah. Can you remember that, Angel?
وتقول ليز أه بعد أن ضربها زوجها للمرة الخامسة عشرة أطلقت عليه النار. And Liz, uh, says that after her husband beat her the 15th time, she shot him.
هذا ليس جريمة قتل. هذا دفاع عن النفس. That's not murder. That's self-defense.
هذا ليس ما قالته هيئة المحلفين. That's not what the jury said.
[تنهدات] [Sighs]
[علياء] ليز؟ [Alia] Liz?
أنا هنا. نعم؟ I'm right here. Yeah?
شخص ما قادم. هاه؟ Someone's coming. Huh?
شخص ما قادم من بعيد. أستطيع أن أرى ق ... Someone's coming in the distance. I can see s...
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ من قادم؟ [Al] What the hell is she talkin'about? Who's coming?
- لا أعرف. إنها تبحث عن شيء ما. [Alia] I don't know. She's looking for something.
أنا خائف يا ليز. I'm afraid, Liz.
اسمك AngelJenson. Your name is AngelJenson.
أنت تعرف فقط ما يعرفه AngelJenson. You only know what AngelJenson knows.
آمل أن تتمكن من حماية نفسها ، لأنها في أحسن الأحوال لديها القليل من ذاكرة أنجيل. I hope she can protect herself, because at best she's only got a little bit of Angel's memory.
حسنًا ، دعنا نأمل أن يكون ذلك كافيًا. Well, let's hope it's enough.
حسنا. All right.
أريدك أن تجد أنجيل. I want you to find Angel.
ألمها ، أملها ، ماضيها. Her pain, her hope, her past.
كل قطعة صغيرة متبقية منها. Every little piece of her that's left.
هذا كل ما أنت عليه الآن. That's all you are now.
أنت الملاك. هل تفهم؟ You are Angel. Do you understand?
اه. Uh-huh.
حسنًا يا أنجيل. حسن. All right, Angel. Good.
الآن سأعد إلى ثلاثة ، وعندما أفعل ، ستفتح عينيك. Now I'm gonna count to three, and when I do, you're gonna open your eyes.
لا ، ww- انتظر دقيقة. No, w-w-wait a minute.
أليس من المفترض أن تكون هناك كلمة مرور خاصة أو شيء ما ... Isn't there supposed to be a special password or somethin'...
لإعادتها إلى عالية عندما تريد؟ to get her back to Alia when you want?
حسنا. ستبقى AngelJenson ... All right. You will remain AngelJenson...
حتى أقول الكلمة ... until I say the word...
- رامبلستيلتسكين. - رامبلستيلتسكين؟ - Rumpelstiltskin. - Rumpelstiltskin?
- رامبلستيلتسكين. - ها ... - Rumpelstiltskin. - Ha...
- حسنًا ، لقد نجح الأمر معه. - حسنا. Rumpelstiltskin هو عليه. - Well, it worked for him. - All right. Rumpelstiltskin it is.
- ما اسمك؟ - انجيلجينسون. - What's your name? - AngelJenson.
حسن. حسنًا يا أنجيل. Good. All right, Angel.
عندما أعد إلى ثلاثة ، سوف تستيقظ. When I count to three, you will wake up.
سوف تتذكر كل ما قلته لك. You will remember everything I told you.
واحد، One,
اثنين، two,
ثلاثة. three.
حسنا. انتهى وقت الشاي. All right. Teatime's over.
[تمتم] اخرج من هنا! [Mutters] Get out here!
مم-هم. Mm-hmm.
إنه خارج الهاتف. أنت أولا. He's off the phone. You first.
[موظف استقبال] جنسون وتيت. تجلس. [Receptionist] Jenson and Tate. Sit.
سأتصل بك عندما تنتهي. I'll call you when it's over with.
- [يطرق] - [رجل] تعال. - [Knocking] - [Man] Come in.
هل هم مستعدون للتحدث؟ الملاك جاهز للتصدع. Are they ready to talk? Angel's ready to crack.
لكن تيت ... أوه ، إنها صعبة. But Tate... Oh-ho, she's tough.
إنها ناجية. She's a survivor.
إلى جانب ذلك ، فإن ثلاث سنوات في سجن الدولة لها هذا التأثير على الناس. Besides, three years in the state penitentiary has that effect on people.
يجعلها تعني. [انتكاسات درج] Makes 'em mean. [Drawer Slams]
الصعب. فقط كيف أحبهم. Hard. Just how I like 'em.
لماذا لا تضع الإبهام عليها ، هاه؟ اجعلهم يرتبكون قليلاً. Why don't you put the thumbscrews to 'em, huh? Make 'em squirm a little.
يذهلني دائمًا عندما تضع الخوف من مايرز في مدى سرعتها. Always amazes me when you put the fear of Meyers in 'em how quick they fold.
دعونا نتأكد من تعليق أحدهم. اجعل الجميع سعداء. Let's make sure one of'em hangs. Make everybody happy.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
- منذ متى وانت هنا ، تايت؟ - ثلاث سنوات مؤبد. - How long you been in here, Tate? - Three years on a life sentence.
- اه ثلاث سنين. - [سخرية] - Uh, three years. - [Scoffs]
إذن كان يجب أن تعرف ما يكفي لعدم العبث مع Benning. Then you should have known enough not to mess with Benning.
بنينج. أوه أه زيغي يقول أن هناك فرصة بنسبة 73٪ ... Benning. Oh, uh, Ziggy says there's a 73% chance...
اني اتفهم. أنت هنا لترى أن إليزابيث تيت لا تُعدم بتهمة القتل ... I understand. You're here to see Elizabeth Tate doesn't get executed for the murder...
زميلة في السجن ، كارول بينينج. of a fellow inmate, Carol Benning.
لكن لا يمكنني مساعدتك. ليس هذه المرة. But I can't help you. Not this time.
- أخبرك كارول بالحقيقة. - قال لي ماذا؟ - Carol told you the truth. - Told me what?
لا استطيع التذكر. I can't remember.
حسنًا ، إذا لم تفعل ذلك ، فأخبرهم بمن فعل وابتعد. Well, if you didn't do it, tell 'em who did and walk away.
لا تدعهم يعيدونك إلى هناك. Don't let 'em put you back in there.
فقط لا تقل أي شيء ، أنجيل. Just don't say anything, Angel.
حسنًا ، تعالوا ، سيداتي. انه وقت العرض. Well, come on, ladies. It's showtime.
سأعود لأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على المزيد من Ziggy. راقبها. I'm gonna go back and see if I can get more out of Ziggy. Watch her.
حسنا؟ Well?
اذن ماذا؟ Well, what?
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
أوه ، لا تكن ذكيا. Oh, don't get smart.
لقد حملني أصحاب الفم الذكية. وعندما أشعر بالملل ، أغضب. Smart-mouthed people bore me. And when I get bored, I get angry.
وثق بي ، أنت لا تريد أن تغضبني. And trust me, you don't want to make me angry.
أنا منتظر. I'm waiting.
لا أستطيع تذكر أي شيء. I can't remember anything.
إنها مرتبكة طوال الوقت في عزلة. She's confused from all the time in isolation.
أعني ، هي ... نحن فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت ، هذا كل شيء. I mean, she... We just need a little more time, that's all.
أنت لم تجب على سؤالي. You haven't answered my question.
[ضحك] ♪♪ [غناء] [Giggles] ♪♪ [Singing]
مهلا. HHH-Hey! لا يمكنهم حتى سماعي! Hey. H-H-H-Hey! They can't even hear me!
[يضحك] أوه ، سأحب هذا! [Laughing] Oh, I am gonna love this!
نظرًا لأنها رسمتها فارغة ، فلماذا لا تخبرني لماذا نحن جميعًا هنا. Since she's drawn a blank, why don't you tell me why we're all here.
هل فعلنا الجبن السويسري قليلاً في أول قفزة لنا؟ My, my, my, did we Swiss cheese a little on our first leap?
انظر ، نحن لم نقتل كارول بينينج. Look, we didn't kill Carol Benning.
أوه. قتل. Ooh. Murder.
[سام] عليك أن تصدق ذلك. لنرى. [Sam] You gotta believe that. Let's see.
الآن ، أنت كليفتون مايرز ، 55 عامًا. Now, you are Clifton Meyers, age 55.
[صفير] [Beeping]
حقا؟ مم-هم. Really? Mm-hmm.
المديرة الرئيسية في إصلاحية مالارد للنساء في مالارد ، أوهايو. Principal Warden at the Mallard Women's Correctional Facility in Mallard, Ohio.
ثم من فعل؟ Then who did?
لا أعلم. I don't know.
آه. اوه! Ah. Ooh!
لا أحد منا يعرف. Neither one of us knows.
أنت لا تجعل هذا سهلاً. You're not making this easy.
16 سبتمبر 1987. [سام] انظر ، واردن ، أنا ... September 16, 1987. [Sam] Look, Warden, I'm...
الذي يحدد أثرنا الأخير قبل أن نفقد الاتصال مع علياء العادلة. Which pinpoints our last trace before we lost contact with the fair Alia.
تقول لوثوس أن هناك فرصة بنسبة 79.9٪ عندما قفزت هنا ، وكذلك فعلت الطبيبة الطيبة بيكيت. Lothos says there's a 79.9% chance that when she leaped here, so did the good doctor Beckett.
مما يعني ، أوجد Sam ، أوجد Alia. Which means, find Sam, find Alia.
انظر ، إذا عرفنا أي شيء ، سنخبرك. Look, if we knew anything, we'd tell you.
فقط اكتشف الخطأ الذي يوجد سام بيكيت هنا من أجله ، والباقي هو التاريخ. Just find out what wrong Sam Beckett is here to right, and the rest is history.
احتاج شخص ما هنا. I need someone in here.
ضيوفنا هنا يقولون إنهم ، آه ، لا يبدو أنهم يعرفون شيئًا. Our guests here say they, uh, don't seem to know anything.
[سخرية] هذا الفخار. [Scoffs] That's a crock.
كان فيدلر ينظف المراحيض عندما سحبت ليز وأنجيل كارول هناك. Fiddler was cleanin' the toilets when Liz and Angel dragged Carol in there.
الآن ، لم تستطع فيدلر سماع ما كانوا يقولون لأن ذلك الحادث الصغير في الربيع الماضي فجر أذنيها ، Now, Fiddler couldn't hear what they were sayin' 'cause that little accident last spring blew out her ears,
لكنها رأت كارول كلها منحنية. but she saw Carol all bent over.
الشيء التالي الذي عرفته ، هرب هذان الاثنان وتركاها ميتة على الأرض في بركة من الدم. Next thing she knew, these two ran out and left her there, dead on the floor in a pool ofblood.
همم. كارول بينينج ، 28 سنة. في قضية الاستحواذ والسرقة. Hmm. Carol Benning, age 28. In for possession and robbery.
يقول التشريح إنها طعنت. [الحرس] هذا صحيح. Autopsy says she was stabbed. [Guard] That's right.
- أي واحد منكم فعل ذلك؟ - نحن لم نفعل. - Which one of you did it? - We didn't.
- إذن "فيدلر" كاذب؟ - عندما تكون في مأزق ، تنكر ، حبيبي ، تنكر ، تنكر. - So Fiddler's a liar? - When in trouble, deny, baby, deny, deny.
أريد التحدث إلى فيدلر. I want to talk to Fiddler.
[صفير] [Beeping]
أصدقائي هنا لا يتعاونون كثيرًا. My friends here aren't being very cooperative.
ربما أخرجتهم من المبرد في وقت قريب جدًا. Maybe I pulled 'em out of the cooler too soon.
ربما فعلت. ربما من الأفضل مرافقتهم. Maybe you did. Perhaps you better escort them back.
أنا متأكد من أن بضعة أيام أخرى في عزلة ستجعلهم يتذكرون. I'm sure a few more days in isolation will make them remember.
- لا أريد العودة إلى هناك. - هذا لديه حالة اهتزاز. - L-I don't want to go back in there. - This one's got a case of the shakes.
لديها حالة سيئة من الخوف من الأماكن المغلقة. عمليا كان يجب أن يطردها لإدخالها هناك. She's got a bad case of claustrophobia. Practically had to knock her out to get her in there.
لا ، أنا ... لا يمكنني العودة هناك. [تبكي] لا! لا! No, l... I can't go back in there. [Sobbing] No! No!
كل شيء على ما يرام. اسمع ، واردن. It's all right. Listen, Warden.
Warden ، اسمع ، إذا جعلتنا نعود إلى مساحة صغيرة مظلمة كهذه مرة أخرى ... Warden, listen, if you make us go back into a small, dark space like that again...
[النشيج] [Whimpering]
فكر في شيء لا نعرف عنه شيئًا ، Thinkin' about somethin' we don't know anything about,
لن يفيد أي منا أي شيء. it's not gonna do either one of us any good.
لكن إذا سمحت لنا بالعودة إلى الزنزانة ، But if you let us go back into the cell,
يمكننا أن نكون مع السجناء الآخرين ، وربما يمكننا معرفة ما حدث. we can be with the other inmates, and maybe we can find out what happened.
لماذا يجب علي؟ Why should I?
لأنك إذا أعدتنا إلى هذا المربع ، فلن نتمكن من اكتشاف أي شيء ، Because if you put us back in that box, we won't be able to find out anything,
وبعد ذلك سننتهي أنا و Angel بأخذ موسيقى الراب. and then Angel and I will end up taking the rap.
الراب؟ [يضحك] The rap? [Laughs]
كم هو رائع الأربعينيات. How perfectly '40s.
ليز على حق. لن تجعل أي شخص يقوم ، آه ، ل- Liz is right. You're not gonna get anybody to, uh, to-
لأن لا أحد يريد أن يجرؤ إلى آمر السجن؟ Because nobody wants to rat to the warden?
بالضبط. لكنهم قد يتحدثون إلينا. Exactly. But they might talk to us.
[صفير] [Beeping]
تعود إلى الكتلة "C" ، وتعود إلى المربع. You go back to "C" block, and you go back in the box.
[النشيج] لا! [Whimpering] No!
- خذ Angel مرة أخرى إلى المبرد. - لا! - Take Angel back to the cooler. - No!
تعال يا ملاك. لا! لا! Come on, Angel. No! No!
لا ، أنت لا تفهم! أنا خانق! No, you don't understand! I'm claustrophobic!
أعرف أنك. استمع الآن. الآن ، تنفس فقط. لا! لا ، لن أفعل! I know you are. Now listen. Now, just breathe. No! No, I won't!
أنت فقط تذهب إلى الجبل. اذهب إلى الجبل. هل تسمعني؟ حسنا. إهدئ. You just go to the mountain. Go to the mountain. You hear me? All right. Calm down.
سأكون هناك بأسرع ما يمكن. انتظرني على الجبل. هيا. أنت تعرف الروتين. I'll be there as soon as I can. Wait for me on the mountain. Come on. You know the routine.
هيا! [عالية تصرخ] Come on! [Alia Screaming]
هيا! هيا! لا تأخذ كل يوم. Come on! Come on! Don't take all day.
[عالية تبكي] [Alia Sobbing]
[صفائح الباب] [Door Slams]
ماذا قصدت ، "انتظرني على الجبل ،" ليز؟ What did you mean, "Wait for me on the mountain," Liz?
إنه حلم لدينا. It's a dream we have.
لديك 24 ساعة لمعرفة من قتل كارول ، You've got 24 hours to find out who killed Carol,
أو سيقرأ تقرير القتل ، or the murder report will read,
"طعنت من قبل إليزابيث تيت وأنجيل جينسون." "Stabbed by Elizabeth Tate and AngelJenson."
- سأحتاج الوصول إلى جميع السجناء الآخرين. - يمكنك الحصول على ما تريد. - I'll need access to all the other inmates. - You can have whatever you want.
فقط افعلها بسرعة. Just do it fast.
[صوت صفير] خذها مرة أخرى إلى الكتلة "C". [Beeping] Take her back to "C" block.
يو-هو! يو-هو! Yo-ho! Yo-ho!
حياة صورة ثلاثية الأبعاد بالنسبة لي! A hologram's life for me!
أوه ، إنه دموي رائع ، هذه الآلة! ألا تعتقد؟ Oh, it's bloody brilliant, this machine! Don't you think?
فقط أخبر لوثوس ليحضر لي كل البيانات عن كل نزيل هنا. Just tell Lothos to get me all the data on every inmate in here.
ألسنا المختبرين؟ My, my, my, aren't we the testy one?
توقف عن اللعب معي ، التايمز. Stop playing with me, Thames.
اريد علياء I want Alia,
ولا أريد أن يحدث لها أي شيء قبل أن أحصل على فرصة لقتل رأسها. and I don't want anything to happen to her before I get a chance to rip her head off.
حسنًا ، كل ما نعرفه أنها قفزت إلى هذا السجن. Well, all we know is that she leaped into this prison.
كنا نحصل على قفل على موجات دماغها ، ثم فجأة اختفت. We were just getting a lock on her brain waves, and then all of a sudden she just vanished.
كيف يمكن أن تختفي؟ إنها متصلة بخلايا أعصابي وميزوني. How could she vanish? She's connected to my neurons and my mesons.
حسنًا ، لا نعرف. Well, we don't know.
يحسب لوثوس أنه ربما بمجرد أن قفزت الكم ، Lothos calculates that maybe once you Quantum Leaped,
بطريقة ما أثرت على الإرسال. somehow you affected the transmission.
ثم إعادة التكوين. لقد فعلنا ذلك. Then reconfigure. We did that.
و؟ وحتى الآن ، صفر للصفر. And? And so far, zero for zero.
تبا! Oh, damn!
أريدك أن تعود إلى هناك وتتحدث مع من قفز إلى غرفة الحجز. I want you to go back there and talk to whoever leapt into the holding chamber.
أوه ، المزيد من الأخبار السيئة يا عزيزي. لا يوجد أحد في غرفة الحجز. Oh, more bad news, dear. There's nobody in the holding chamber.
- هذا مستحيل. - عند التعامل مع Quanta ، لا شيء مستحيل. - That's impossible. - When dealing with Quanta, nothing's impossible.
ثم قم بتشغيل التتبع في آخر نانوثانية قبل أن تفقدها. Then run a trace on the last nanosecond before you lost her.
أعد تشغيل القفزة مليون مرة ، لكن أحضر لي قفلًا على علياء. Rerun the leap a million times, but get me a lock on Alia.
أوه ، زوي ، حبيبتي. أنا أقصد تعال. Oh, Zoey, sweetheart. I mean, come on.
كما تعلم ، بعد كل شيء ، هذا هو أول يوم لي كصورة ثلاثية الأبعاد. You know, after all, this is my first day as a hologram.
الآن ، التايمز. Now, Thames.
أو هل نسيت أنني هنا في الوقت الضائع؟ Or have you forgotten that I am here on borrowed time?
أنت هنا حتى تنتهي من ما يفترض أن تفعله. You are here until you finish what you are supposed to do.
لدي نافذة لمدة 48 ساعة بعد أول قفزة للوصول إلى المنزل. I have a 48-hour window after my first leap to get home.
بعد ذلك ، مع كل قفزة تنخفض النسبة المئوية. After that, with every leap the percentage drops.
الآن ، عد إلى هناك وافعل ما أخبرتك به. Now, get back there and do what I told you to.
[صفير] [Beeping]
همم. Hmm.
ربما من أجل العلم ، يجب أن أرى كيف يعيش النصف الآخر. Perhaps for the sake of science, I should see how the other half lives.
[ضحك] [Laughing]
[سام] لقد كنت أقفز لفترة طويلة بما يكفي لأعرف أنه عندما تتخطى عقولك برهاب ، [Sam] I've been leaping long enough to know that when you cross minds with a phobic,
مهما كانت مخاوفهم الآن ملك لك. whatever fears they have now belong to you.
كانت علياء متشبثة باللحظة ، لكن كان علي أن أسأل نفسي ... Alia was holding for the moment, but I had to ask myself...
حتى متى؟ how long?
كم من الوقت قبل ما تبقى من الملاك متصدع ويمكن لوثوس قفل علياء؟ How long before what was left of Angel cracked and Lothos could lock onto Alia?
[بوابة يفتح] لدينا مشاكل ، سام. [Portal Opens] We got problems, Sam.
احصل على هذا. زيغي يقول هناك قفزة أخرى. Get this. Ziggy says there's another leaper.
حسنًا ، لقد التقطت للتو علياء. Well, she's just picking up Alia.
لا ، لقد أحصتها بالفعل. No, she already counted her.
أنت لا تعتقد أنهم أرسلوا قفزة أخرى ، أليس كذلك؟ You don't think they sent another leaper, do you?
لا أعلم. I don't know.
يقول Ziggy أنه يجب عليك التأكد من اكتشافهم قبل أن يكتشفوك ، وبالتأكيد قبل أن يكتشفوها. Ziggy says that you gotta make sure you discover them before they discover you, and certainly before they discover her.
هل قمت بفحص علياء؟ نعم نعم. إنها لا تعمل بشكل جيد يا سام. Did you check on Alia? Yeah, yeah. She's not doing very well, Sam.
إنها تتأرجح ذهابًا وإيابًا ، وتظل تقول ، "لم أكن أنا". She's rockin' back and forth, and she keeps sayin', "It wasn't me."
ما الذي لم يكن لها؟ لا أعلم. لا معنى له. What wasn't her? I don't know. It doesn't make any sense.
هي فقط تقول ، "لم أكن أنا". She just keeps sayin', "It wasn't me."
هل تعتقد أنها علياء تتحدث؟ You think it's Alia talking?
لا أعتقد ذلك ، لأنه إذا كان الأمر كذلك ، فإن هذا الكمبيوتر ، الذي لوثوس ، سيستخدمها مباشرة. I don't think so, because if it was, that computer, that Lothos, would zero right in on her.
يجب أن تكون بقايا من الملاك. Must be residuals from Angel.
- ما تبقى؟ - ذكريات. الذكريات المتبقية. - Residual what? - Memories. Residual memories.
[همسات] كيف حال الملاك؟ [Whispers] How's Angel?
لم أقصد أن أوقعك في مشكلة. I didn't mean to get you in trouble.
قالوا ، "فيدلر ، ماذا رأيت؟" وقلت لهم. قلت لهم. They said, "Fiddler, what did you see?" And I told 'em. I told 'em.
ماذا أه حدث؟ What, uh, happened?
حسنًا ، تأتي أنت و Angel ، وكنتما تتشاجران حول شيء ما. Well, you and Angel come in, and you was fightin' about somethin'.
لكني لم أسمع ماذا رغم ذلك. But I couldn't hear what though.
- ثم ماذا؟ - هذا شيء يا سام. - Then what? - Here's something, Sam.
أه هذه أه فيديليا جيمرسون. Uh, this is, uh, Fedelia Jimmerson.
آه ، ثم تأتي كارول ، Uh, then Carol come in,
وكانت ... تبكي وكلها منزعجة ، and she was... cryin' and all upset,
وأه كان عليها دماء وكانت محتجزة بنفسها. and, uh, there was blood on her, and she was holdin'herself.
أه اعتقلت سنة 81 بتهمة الاختطاف Uh, she was arrested in '81 for kidnapping.
كانت خائفة حقا. لكن كما قلت ، لم أسمع شيئًا. She was real scared. But like I said, I didn't hear nothing.
ما الذي كانت تخاف منه يا فيدلر؟ What was she afraid of, Fiddler?
لكن تبين أنها قضية خطأ في تحديد الهوية. [فيدلر] لا أعرف. But it turned out to be a case of mistaken identity. [Fiddler] I don't know.
- أطلق سراحها هذا العام. - كانت خائفة حقا. - She was released this year. - She was real scared.
نعم ، حسنًا ، صوفي تروي نسخة مختلفة تمامًا من القصة. Yeah, well, Sophie's telling a completely different version of the story.
حسنًا ، هذا غريب بعض الشيء يا سام. Well, this is a little weird, Sam.
بعد إطلاق سراحها ، اختفت تمامًا. يقول زيغي أنه لا يوجد أثر لها. After she was released, she disappeared completely. Ziggy says there's no trace of her.
بدا لي وكأنها كانت تطلب منك مساعدتها. Looked to me like she was beggin' you to help her.
كانت تتوسل ليز؟ أه كانت تتوسل إلي؟ She was begging Liz? Uh, she was begging me?
نعم. Yeah.
ثم ذهب أنجل لإحضار بعض المناشف ، وأه ، عندها ، آه ، Then Angel went to get some towels, and, uh, that's when, uh,
تأتي الآنسة صوفي وعصابتها ، Miss Sophie and her gang come in,
و ، آه ، كارول سقطت ميتة ... [التقط الأصابع] and, uh, Carol fell over dead... [Fingers Snap]
مثل هذا تماما. Just like that.
كانت بيضاء كالورقة ، She was white as a sheet,
وكان هناك دم على الأرض ، and there was blood all over the floor,
وانتهيت للتو من تنظيفه. and I just finished cleaning it.
أليس هذا حلو؟ Ain't this sweet?
نوع من لم شمل الأسرة ، أليس كذلك؟ Kind of a family reunion, ain't it?
ما هو الحقير الأزرق بعد؟ What's the blue meanie after?
اعتقدت أنه كان لدي 24 ساعة. Thought I had 24 hours.
في الواقع ، لديك 16 فقط. Actually, you only got 16.
الوقت يمر بسرعة عندما يكون لديك متعة ، أليس كذلك؟ Time flies when you're havin' fun, huh?
[همهمات] تمشى. [Grunts] Take a walk.
ما هي ، لاجئة من فيلم "ب"؟ What is she, some refugee out of a "B'"movie?
- ماذا تريد؟ - لا أريد شيئا. - What do you want? - I don't want nothin'.
لكن المأمور يريدك أن تأتي لتتحدث معه في غرفته. But the warden wants you to come talk to him in his room.
سأقلك في غضون 10 دقائق ، فقط في حالة رغبتك في ذلك ، I'll pick you up in 10 minutes, just in case you want to, uh,
ينعش. freshen up.
[ضحكات خافتة] [صفير] [Chuckles] [Beeping]
عذرًا. ماذا؟ Uh-oh. What?
حسنًا ، التاريخ يتغير يا سام. Well, history's changing, Sam.
الآن تموت ليز ، لكن أنجل يموت أيضًا. Now Liz dies, but Angel dies too.
كل تلك السنوات. All those years.
كل الأشياء التي مررنا بها. All the things we went through.
خيانة. Betrayed.
[التايمز] إنها جبانة. [Thames] She's a coward.
أنت نفسك قلت إنها لا تملك الغريزة. You yourself said she didn't have the instinct.
علمتها ، التايمز. I taught her, Thames.
كل فارق بسيط ، Every nuance,
كل تطور ، every twist,
كل كذبة خادعة رائعة. every wonderfully deceitful lie.
كانت رائعة. She was brilliant.
أعتقد أن "الخطأ" كانت الصفة التي استخدمها لوثوس. "Mistake," I believe, was the adjective Lothos used.
كما تعلم ، أتذكر ذات مرة عندما كنا في جلسة إدخال عميقة ، You know, I once remember when we were in a deep input session,
وقال إنه نادم على إرسالها. and he said he regretted ever sending her.
كانت غلطتي. It was my fault.
أصررت على ذلك. I insisted on it.
الأمر يختلف تمامًا عن مواجهتك لوثوس. It's so unlike you to go against Lothos.
دعنا نقول فقط أنني مدينة لها. Let's just say I owed her.
حسنًا ، كان يجب إنهاؤها منذ سنوات. من دواعي سروري الآن. Well, she should have been terminated years ago. The pleasure's now mine.
جميع الأنظمة بكامل طاقتها. All systems are on full power.
أنها مسألة وقت فقط. It's only a matter of time.
ما لم تجدك أولاً بالطبع. Unless, of course, she finds you first.
عليك فقط التأكد من عدم حدوث ذلك. You just make sure that doesn't happen.
تعال ، ليز. Come on, Liz.
إذا اكتشفتني صوفي أفعل هذا ، فأنا لحم ميت. لكن عليك التحدث إلى Angel. إنها تصرخ رأسها. If Sophie catches me doin' this, I'm dead meat. But you gotta talk to Angel. She is screamin' her head off.
لا أعتقد أنها تستطيع البقاء طوال الليل. I don't think she can make it through the night.
وكانت بخير ... بخير ... And she was doin' fine... fine...
حتى وضعوها في أربع نقاط. till they put her in four point.
أربع نقاط؟ إنها على الحائط. Four point? She's on the wall.
هيا. Come on.
كما تعلم ، التايمز ، You know, Thames,
هذا هو المكان المثالي للانتقام. this is the perfect place for revenge.
بخلاف غرفة التعذيب في القرن الثاني عشر مع عوانس حديدية وعدد قليل من الرفوف ، Other than a 12th-century torture chamber with iron maidens and a few racks,
أه ، إنها تجري في الثانية. uh, it runs a close second.
لكنك تعلم، But, you know,
لن أتجاوزك للاتصال بـ Torture Chambers-R-Us وطلب التثبيت الفوري. I wouldn't put it past you to call Torture Chambers-R-Us and ask for an immediate installation.
إنها هنا. She's here.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
أدار Lothos آلاف السيناريوهات. هناك فرصة 92.9٪ ... Lothos has run a thousand scenarios. There's a 92.9% chance...
لا أريد أن أعرف عن السيناريوهات. أريدها. I don't want to know about scenarios. I want her.
الصبر والصبر والصبر والصبر. Patience, patience, patience, patience.
أيًا كان الجهاز الذي تستخدمه لغطاء تحت الملابس ، يجب أن يتآكل. Whatever device she is using to cloak under has got to wear down.
ربما عندما تكون نائمة. Maybe when she's asleep.
وعند هذه النقطة ، الأمر ببساطة يتعلق بتحديد العقل الباطن بدقة. And at that point, it's simply a matter of pinpointing the subconscious mind.
هذا هو مصيرك يا زوي. This is your destiny, Zoey.
لقد كنت دائمًا الشخص الذي يريد تنفيذ خطته. You have always been the one he's wanted to carry out his plan.
إنها مجرد مسألة توقيت. It's just a matter of timing.
أليس كذلك؟ Isn't it?
[صراخ عالية] ساعدوني! شخص ما من فضلك! أنا لم أفعل ذلك! [Alia Screaming] Help me! Somebody, please! I didn't do it!
افتح الباب. Open the door.
ماسترسون ، افتح الباب. Masterson, open the door.
لا يمكنني فعل ذلك. ماذا تعني؟ الا تسمعها افتح الباب اللعين! Can't do that. What do you mean? Don't you hear her? Open the damn door!
أسمعها على ما يرام. افتح الباب يا ماسترسون. I hear her just fine. Open the door, Masterson.
[يتواصل الصراخ] سأتحمل المسؤولية. [Screaming Continues] I'll take the responsibility.
المسؤولية عن ماذا؟ الحصول على مؤخرتي طرد؟ Responsibility for what? Getting my ass fired?
إذا علم مايرز أنني سمحت لك بالدخول هناك ، فسوف يمزقني وجهًا جديدًا. If Meyers knows I let you in there, he'll tear me a new face.
افتح الباب اللعين! هل تسمعني؟ افتحه! Open the damn door! You hear me? Open it!
[أصوات طنين] [Buzzes]
احصل على المفاتيح. Get the keys.
هيا! [يتواصل الصراخ] Come on! [Screaming Continues]
[آهات] [Groans]
سهل. سهل. انه بخير. كل شيء على ما يرام. هذا أنا. هذا أنا. هذا أنا. Easy. Easy. It's okay. It's all right. It's me. It's me. It's me.
كل شيء على ما يرام. انه بخير. [النحيب ، النشيج] It's all right. It's okay. [Sobbing, Whimpering]
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. ها نحن. It's all right. It's all right. Here we go.
هناك نذهب. There we go.
تمام. انه بخير. Okay. It's okay.
حسنا حسنا. انه بخير. All right, all right. It's okay.
أنا لا أتحمل المسؤولية عن هذا. I'm not taking responsibility for this.
هل تسمعني يا فيفيان؟ اسكت! فقط اخرس! You hear me, Vivian? Oh, shut up! Just shut up!
بقدر ما أشعر بالقلق ، يمكنهم إغلاق مؤخرتك. سأعتني بمايرز. As far as I'm concerned, they can lock your asses away. I'll take care of Meyers.
أنا لا أتحمل المسؤولية! I'm not taking responsibility!
انظروا ، إنها علي. Look, it's on me.
نعم. أنت ملعون بشكل مستقيم. Yeah. You're damned straight.
[تبكي] من فضلك لا تجعلني أعود. [Sobbing] Please don't make me go back.
لو سمحت. ساكون بخير. لو سمحت. Please. I'll be good. Please.
آه ، ليز ، لن يفيد أي شخص إذا أغلقت. Uh, Liz, it's not gonna do anybody any good if you shut down.
في الحقيقة ، حقيقة الأمر هي In fact, the truth of the matter is,
كلما زادت المعلومات التي يمكنك إعطائي إياها ، كلما أسرعت في الخروج من هنا. the more information you can give me, the sooner you'll get outta here.
ما زلت لا أعرف أين توجد "هنا". I still don't know where "here'"is.
وربما ، فقط ربما ، And maybe, just maybe,
وجودي هنا أفضل بكثير من أن أكون حيث كنت. being here is a hell of a lot better than being where I was.
آه حسنًا كما قلت نسميها غرفة الانتظار. Uh, well, like I said, we call this the waiting room.
غرفة الانتظار لا تخبرني بالرقاقة. The waiting room doesn't tell me chip.
خاصة عندما نكون محبوسين في ثقب أسود ، Especially when we've just come from being locked up in some black hole,
ولا أتذكر لماذا كنت هناك. and I don't remember why I was there.
حسنًا ، حاول وتذكر ، ويمكنني مساعدتك. Well, try and remember, and I can help you.
قل لي ما مشكلتها. Tell me what's wrong with her.
لماذا هي هكذا؟ Why is she like that?
آه ، حسنًا ، هذا مجرد منتج ثانوي لما أتى بك إلى هنا. Uh, oh, well, that's just a by-product of what brought you here.
ولكن بمجرد أن تعود إلى وقتها الخاص ، ستكون بخير وأنت كذلك. But soon as she gets back to her own time, she'll be fine, and so will you.
لكن الآن أريدك أن تخبرني بما حدث لكارول بينينج. But now I need for you to tell me what happened to Carol Benning.
عليك أن تتذكر. كارول بينينج؟ You've gotta remember. Carol Benning?
لا أستطيع حتى تذكر اسم عائلتي. I can't even remember my own last name.
كيف تتوقع مني أن أتذكر من قتل كارول بينينج؟ How do you expect me to remember who killed Carol Benning?
حسنًا ، هل تذكرت أنها قُتلت. Well, see, you remembered that she was killed.
نرى؟ لذا ، استمر. See? So, keep going.
خذ وقتك. لكن فقط استمر. Take your time. But just keep going.
سوف يعود كل شيء. It'll all come back.
قالت لك كارول بينينج شيئًا قبل وفاتها. Carol Benning said something to you just before she died.
[كلب ينبح] [Dog Barking]
عندما قيدوني بالسلاسل ، لا أعرف ما حدث ، لكن فجأة ... When they chained me down, I don't know what happened, but suddenly l...
لم أستطع الصمود. I couldn't hold on.
لم أستطع تذكر أي شيء جيد في حياتي. I couldn't remember anything good in my life.
كان الأمر وكأنني لم أكن أعرف ... It was like I didn't know...
لم أكن أعرف أمي أو أبي أو مكان بيتي أو أي شيء. I didn't know my mother, or my father, or where my home was, or anything.
عقلك لا يزال جبنة سويسرية من ... Your mind is still Swiss-cheesed from...
من الحبس. from the confinement.
ماذا؟ What?
أجزاء كبيرة من ذاكرتك مفقودة. Big pieces of your memory are missing.
إذا تخيلت قطعة كبيرة من الجبن السويسري ، صحيح ، If you imagine a hunk of Swiss cheese, right,
يمكن أن تمثل الثقوب الكبيرة أشياء مثل ... the big holes could represent things like...
مثل والدتك أو والدك أو اسمك أو شيء من هذا القبيل ، like your mother or your father, your name, or something like that,
ويمكن أن تكون الثقوب الصغيرة أشياء صغيرة بسيطة ... لا ، إنها أكثر ، ليز. and the little holes could be simple little things... No, it's more, Liz.
يبدو الأمر وكأنني أعيش حياة شخص آخر. It's like I'm living someone else's life.
كل ذكرى لدي ، إنها ليست ... إنها ليست حياتي. Every memory I have, it's not... it's not my life.
اعلم اعلم. أعني ، هذا جنون. I know, I know. I mean, this is insane.
أعلم أن أيًا من هذا لا معنى له بالنسبة لك الآن. I know none of this makes any sense to you right now.
لكن كل ما تشعر به حقيقي. But everything you're feeling is real.
إنها الحقيقة كلها. It's all the truth.
يجب أن تثق بي وستبقى حيث أنت الآن. You gotta trust me and just stay where you are right now.
ابق في ذلك المكان حتى أجد طريقة لإخراجك من هنا. Stay in that place until I can figure a way to get you out of here.
تمام؟ Okay?
الملاك أريدك أن تتذكر كل ما تستطيع عن حياة أنجيل. تمام؟ Angel, I need you to remember everything you can about Angel's life. Okay?
كل شيء عن اليوم الذي ماتت فيه كارول بينينج. يمين؟ Everything about the day that Carol Benning died. Right?
أتيت إليك وأصيبت بأذى ونزيف ، وأرادت مساعدتك. She came to you, and she was hurt and bleeding, and she wanted your help.
عليك أن تتذكر. You've gotta remember.
لقد كانت خائفة. خائف من ماذا؟ She was afraid. Afraid of what?
لا استطيع التذكر. يحاول. حاول فقط. I can't remember. Try. Just try.
حسنا، Well,
كانت مايرز غاضبة منها لأنها كانت ... Meyers was angry at her because she was...
استيقظ! قلت: انهض. Get up! Get up, I said.
[فيفيان] مايرز في حالة هياج! [Vivian] Meyers is on the rampage!
لم تخبرني أنه كان يتوقعك. أنت لم تخبرني أنك كنت ذاهب للأسفل. You didn't tell me he was expecting you. You didn't tell me you were goin' under.
ذاهب تحت؟ الجميع يعرف ما تعنيه عبارة "ذاهب". Goin' under? Everybody knows what "goin' under" means.
عد الآن في المربع. انتظر! لا يمكنها العودة إلى هناك. Now get back in the box. Wait! She can't go back in there.
يجب أن تكون غبيًا ومجنونًا. انظر ، إذا أعدتها إلى هناك ، فسوف تقتلها. You must be stupid and crazy. Look, if you put her back in there, it'll kill her.
إذا لم تعد إلى الصندوق ، سأقتلها بنفسي. انتظر! انتظر! If she doesn't get back in the box, I'll kill her myself. Wait! Wait!
سآخذها إلى أنفاق النقل القديمة. لا يمكنك. سوف يجلدني مايرز حيا. I'll take her down to the old transfer tunnels. You can't. Meyers'll skin me alive.
لا أعرف كم من الوقت يمكنني أن أبقيك هناك ، لكن على الأقل ليس هذا الصندوق. هيا. I don't know how long I can keep you there, but at least it's not that box. Come on.
لا! لا يمكنك إخراجها من هناك يا فيفيان. No! You can't take her out ofhere, Vivian.
- ماذا تفعل؟ - إنه الخيار الوحيد الذي لديك. - What are you doing? - It's the only choice you've got.
حسنًا ، من الأفضل أن تسرع وتفعل كل ما ستفعله. Well, you better hurry up and do whatever it is you're gonna do.
- ماذا تقول؟ - لا تكن سخيفا ، فيفيان. إنها سجينة. - What do ya say? - Don't be ridiculous, Vivian. She's a prisoner.
- تمام. هيا. - فيفيان ... - Okay. Come on. - Vivian...
[صرير مفصل الباب ، صرير الباب] [Door Hinge Squeaks, Door Slams]
لا يمكنني السماح لك بالخروج من هنا. I can't let you out of here.
انا اسف بخصوص هذا. I'm sorry about this.
إذهب! إذهب! إذهب. يذهب! Go, go, go. Go!
[انتقاد الباب] صه. صه. داخل! [Door Slams] Shh. Shh. Inside!
[صوفي] نزلت إلى الكتلة "C" وقلت إنني أحضرها لرؤيتك. [Sophie] I came down to "C'"block and said I was bringin'her up to see you.
هي تعرف. أقسم. She knew. I swear.
قال ماسترسون أن (ليز) هنا Masterson said Liz was down here.
أريد أن أعرف من حركها ، وأريدهم أن ينقذوها. I want to know who moved her, and I want them keelhauled.
[سام] ستكون الأمور على ما يرام. [Sam] It's gonna be okay.
نعم. لا لا ... Yeah. No, don't...
كل شيء سيكون على ما يرام. Everything's gonna be okay.
أنا هنا يا أنجيل. أنا لست ذاهب إلى أي مكان. I'm right here, Angel. I'm not goin'anywhere.
أنت بخير. لن اتركك. كنت وقفت لي. You're okay. I'm not gonna leave you. You stood me up.
الملاك احتاجني. Angel needed me.
الأم ، القاتل ، Mother, murderer,
معالج نفسي. psychotherapist.
هل هناك أي شيء لا تفعله؟ Is there anything that you don't do?
حسنًا ، بعض الأشياء ، نعم. Well, some things, yeah.
لا يجب أن تقف معي ، كما تعلم. You shouldn't have stood me up, you know.
لقد خططت لأشياء ممتعة من هذا القبيل لنا. I had such fun things planned for us.
أجل ، حسنًا ، أه ، هل يمكنك ترك الملاك يخرج؟ Yeah, well, uh, could you let Angel out?
اه اه اه اه. Uh-uh-uh-uh.
العمل أولاً ، ثم المتعة. Business first, and then pleasure.
[تنهدات] من قتل كارول؟ [Sighs] Who killed Carol?
سام. سام ، ليس لديك الكثير من الوقت. Sam. Sam, you don't have much time.
سيتم قفل جهاز الكمبيوتر الخاص بهم على علياء. Their computer is gonna lock on Alia.
حسنًا ، ماذا يمكنني أن أفعل؟ Lothos يلتقط الإرسال على Alia. Well, what can I do? Lothos is picking up a transmission on Alia.
أين؟ هناك مباشرة. Where? Right there.
- صوفي ، افتحي هذا الباب. - آخر إرسال كان هنا. - Sophie, open that door. - The last transmission was in here.
لا ، حركها ، ليز. No. Move it, Liz.
بعيدا عن طريقي! Out of my way!
[التايمز غاسب] إنها بيكيت! [Thames Gasps] It's Beckett!
- أوقفوه! - له؟ ماذا؟ - Stop him! - Him? What?
أوقفوه! احصل على قفل عليه وابحث عنه الآن! Stop him! Get a lock on him and find him, right now!
افتح هذا الباب. افتح هذا الباب! Open that door. Open that door!
[الشهقات] [Gasps]
لا! No!
[تنهدات] [Sighs]
انهض يا ماسترسون. انهض ، أيها الأحمق الغبي! Get up, Masterson. Get up, you stupid fool!
[Klaxon Blaring] [Woman On PA] كسر الأمان في المربع "C" ؛ [Klaxon Blaring] [Woman On P.A.] Security break in block "C';
[نباح الكلاب] [الناس يصرخون ، ثرثرون] [Dogs Barking] [People Shouting, Chattering]
جونسون! اثنين! [Woman On PA] أغلق كل مداخل الفناء. Johnson! Two! [Woman On P.A.] Close all access to the yard.
لنذهب! هيا بنا نحركه! حسنا. حتى على الدرجات! Let's go! Let's move it! All right. Up on the steps!
[امرأة في السلطة الفلسطينية] كل الأمن في المراكز المحيطة. [Woman On P.A.] All security to perimeter posts.
[الرجل رقم 1] يمكنك اصطحاب شخصين معك. [الرجل الثاني] حسنًا. Goin'up إلى كتلة "C". [Man #1] You take two people with you. [Man #2] Okay. Goin'up to "C'"block.
[Woman On PA] يقوم جميع الحراس غير المعينين بالمحيط بإبلاغ مستودع الأسلحة لتفاصيل البحث. [Woman On P.A.] All guards not assigned to the perimeter report to the armory for search detail.
[رجل يصيح ، غير واضح] [Man Shouting, Indistinct]
[امرأة في السلطة الفلسطينية] لا يسمح للسجناء بالدخول أو الخروج من الكتل. [Woman On P.A.] No prisoners allowed in or out of the blocks.
[كلاكسون يواصل الصاخبة] [Klaxon Continues Blaring]
[امرأة] صافية عند البرج. [Woman] Clear at the tower.
سام ، أنفاق النقل القديمة على بعد 50 ياردة من هنا. Sam, the old transfer tunnels are just 50 yards from here.
أي طريق؟ هل نتحدث مع شخص ما؟ Which way? Are we talkin' to somebody?
إنه فقط عبر الفناء وأسفل ذلك الزقاق. It's just across the yard and down that alley.
آل ، من كانت تلك المرأة الأخرى بحق الجحيم؟ Al, who the hell was that other woman?
حسنًا ، تقول زيغي إنها شخص اسمه زوي. Well, Ziggy says she's someone named Zoey.
كانت صورة ثلاثية الأبعاد لعلياء ، لكنها الآن قفزة أخرى. She was Alia's hologram, but now she's another leaper.
- يجب أن تكون القفزة الأخرى التي كان Ziggy يلتقطها. - ستكون أسوأ كابوس لك. - Must have been the other leaper that Ziggy was pickin' up. - She's gonna be your worst nightmare.
سام ، يجب أن تخرج من هنا. نعم ، حسنًا ، أخبرني كيف أخرج من هنا ، وسأفعل ذلك. Sam, you've gotta get outta here. Yeah, okay, you tell me how to get out of here, and I'll do it.
أوه ، نحن نخطط لقضاء إجازة ، هاه ، دكتور؟ Oh, we're planning a getaway, huh, Doctor?
- هل تعرف ذلك الحارس الذي كان يساعدك؟ - فيفيان. - You know that guard that was helping you? - Vivian.
- ماذا عن فيفيان؟ - فرصة 91٪ يمكنها مساعدتك في تجاوز الحائط. - What about Vivian? - 91% chance she can help you get over the wall.
آل ، إذا كانت زوي تقفز الآن ، ألا يعني ذلك أنها يجب أن تمتلك صورة ثلاثية الأبعاد؟ Al, if Zoey's leaping now, doesn't that mean she's gotta have a hologram?
مرحبًا ، نقطتان للفريق المضيف. Hey, two points for the home team.
أه ، زيغي يعمل على ذلك. Uh, Ziggy's working on that.
- أقسمت علياء أني سأخرجها من هنا. - علياء؟ - I swore to Alia I'd get her out of here. - Alia?
سام ، حركه. الحصول على وتا هنا! إهبط الزقاق ، الباب الثاني على اليمين. Sam, move it. Get outta here! Go down the alley, second door on the right.
يذهب! Go!
[كلاكسون يواصل النباح] [الكلاب تواصل نباحها] [Klaxon Continues Blaring] [Dogs Continue Barking]
علياء! ذهب. Alia! Gone.
ماذا تقصد بحق الجحيم ، لقد ذهبت؟ لقد ذهبت! What the hell do you mean, she's gone? She's gone!
أين سام بيكيت؟ تركته مختبئًا في الفناء. Where is Sam Beckett? I left him hiding in the courtyard.
كما تعلم ، هناك احتمال بنسبة 95٪ أنه سيتخطى الحائط. You know, there's a 95% chance that he's gonna go over the wall.
في احسن الاحوال. الآن لدي عذر لإطلاق النار عليهم كليهما. Perfect. Now I have an excuse to shoot them both.
احصل على قفل لبيكيت وابق معه. [صفير] Get a lock on Beckett and stay with him. [Beeping]
اللعنة! Damn!
هذا مستحيل. ماذا الآن؟ This is impossible. Now what?
لقد فعلوا شيئًا للتشويش على حرف "S" و "L." في Lothos. They've done something to jam our Lothos's "S" and "L."
لقد كان لديك للتو. You just had him.
إنهم يشوشون على أجسامنا الخارجية. لا يمكننا الحصول على البحث والقفل! They're jamming our externals. We can't get a search and lock!
تجاوز. [كلاكسون يواصل الصاخبة] Override. [Klaxon Continues Blaring]
شخص ما يطفئ تلك الصفارات اللعينة! [امرأة] سأفهم! Someone turn off those damn sirens! [Woman] I'll get it!
[تنهدات] [Sighs]
[يتواصل التصفير] [Beeping Continues]
[كلاكسون يواصل الصاخبة] [Klaxon Continues Blaring]
[Woman On PA] أكرر ، كسر أمني في الكتلة "C." "أغلق كل مداخل الفناء. [Woman On P.A.] I repeat, a security break in block "C. '" Close all access to the yard.
ليز. الآن ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم؟ Liz. Now what the hell am I supposed to do?
اين علياء؟ ماذا؟ Where's Alia? What?
ملاك. اين الملاك؟ انزل! هنا! Angel. Where's Angel? Get down! Over here!
ماذا يحدث؟ إنهم يعرفون أنك ذهبت ، وسأصابني بالرصاص معك. What's happening? They know you're gone, and I'm gonna get shot right along with you.
يجب أن أعيدك. استمع لي. استمع لي. I gotta take you back. Listen to me. Listen to me.
هذا لن يكون له أي معنى ، ولا أتوقع منك أن تصدقني ، This isn't gonna make any sense, and I don't expect you to believe me,
لكن ليس لدي أي خيار الآن. but I don't have any choice now.
يجب أن أقول لك الحقيقة. الحقيقة هي أنني سأعيدك. I gotta tell you the truth. The truth is, I'm gonna take you back.
[لهيث] لا ، انتظر. فيفيان ، من فضلك. [Gasps] No, wait. Vivian, please.
مهلا! انتظر لحظة ، حسنا؟ فقط انتظر لحظة. Hey! Wait a second, all right? Just wait a second.
انا لست ليز. I'm not Liz.
وهذا ليس ملاك. And this is not Angel.
نحن مسافرون عبر الزمن من المستقبل ، We're time travelers from the future,
وكذلك مايرز. and so is Meyers.
هذا ليس وقت أن تكون مضحكا ، ليز. This is no time to be funny, Liz.
اسمي ليس ليز. My name's not Liz.
انا رجل. اسمي سام بيكيت. I'm a man. My name is Sam Beckett.
ومايرز امرأة تدعى زوي. And Meyers is a woman named Zoey.
أوه. مايرز امرأة. Oh. Meyers is a woman.
[فيفيان] آه. زوي؟ [Vivian] Uh-huh. Zoey?
[إغلاق Klaxon] [Klaxon Shutting Down]
ليس لدينا الكثير من الوقت. We don't have a lot of time.
هذا الشخص الزوي هو شخص فظيع ، فظيع ، This Zoey person is a horrible, horrible person,
وسافرت عبر الزمن لقتلها وأنت أملنا الوحيد. and she's traveled across time to kill her, and you're our only hope.
هذا غير واقعي. This is unreal.
ننسى الواقع ، حسنا؟ انسَ كل شيء عرفته من قبل. Forget reality, all right? Forget everything you've ever known.
إذا لم تساعدنا ، إذن ... من فضلك ، يجب أن تساعدنا. رجاء! مهلا ، انتظر لحظة! If you don't help us, then... Please, you've gotta help us. Please! Hey, wait a minute!
إذا كنت مستعدًا للدخول إلى The Twilight Zone ، فأنا بحاجة إلى دقيقة. If I'm gettin' ready to step into The Twilight Zone, I need a damn minute.
الآن ، أعطني سببًا واحدًا وجيهًا يجعلني أصدقك. Now, give me one good reason why I should believe you.
منذ متى وأنت تعرف ليز؟ How long have you known Liz?
وقت طويل. A long time.
هل ستختلق قصة مثل هذه؟ Would she make up a story like this?
حسنا. All right.
- حسنا. أعرف كيف يمكنني إخراجك. - [سام] حسنًا. - All right. I know how I can get you out. - [Sam] Okay.
ومن الأفضل أن يكون هذا بمثابة استرجاع لبعض الأدوية التي فعلتها في الستينيات. And this better be a flashback of some drug I did in the '60s.
هيا. Come on.
[امرأة في السلطة الفلسطينية] لا يسمح للسجناء بالدخول أو الخروج من الكتل. [Woman On P.A.] No prisoners allowed in or out of the blocks.
[صفير] [Beeping]
لقد فقدهم Lothos. ليس لدينا شيء. Lothos has lost them. We have nothing.
انظر ، نحن نعلم أنهم لا يستطيعون الخروج من المجمع. أوه ، هل نحن حقا؟ Look, we know they can't get out of the complex. Oh, do we really?
نعم. السبيل الوحيد للخروج هنا هو من خلال تلك البوابة أو تلك. Yeah. The only way outta here is through that gate or that one.
لا أحد منهما يفتح بدون مفاتيح. Neither one of'em opens without keys.
أي شيء آخر يحصل عليه هنا يتحرك على أربع أرجل. Anything else gettin' outta here is movin' on four legs.
[نباح الكلاب] [الرجل] أغلق البوابة الأمامية! [Dogs Barking] [Man] Close that front gate!
حسنًا ، هنا ، في نهاية النفق ، توجد بوابة كهربائية. Okay, here, at the end of the tunnel, there's an electric gate.
أعطني خمس دقائق. سأقطع الطاقة. Give me five minutes. I'm gonna cut the power.
عندما أفعل ، لديك 15 ثانية لقطع القفل والخروج ... When I do, you got 15 seconds to cut the lock and get out...
قبل بدء تشغيل منشئ النسخ الاحتياطي. before the backup generator kicks in.
سأكون خلفك مباشرة. حسنا. I'll be right behind you. All right.
هيا. لماذا تفعل هذا؟ Come on. Why are you doing this?
هل يهم؟ نعم. Does it matter? Yes.
أريد أن أعرف لماذا يساعد بعض الناس الآخرين. I want to know why some people help other people.
لأنني طوال حياتي لم أفعل شيئًا مميزًا حقًا. 'Cause all my life I never did anything really special.
وإذا كان عُشر ما قلته صحيحًا ، فهذا أمر خاص. And if one-tenth of what you said is true, then this is special.
لمرة واحدة ، أريد أن أكون الرجل الطيب. For once, I want to be the good guy.
إنطلق. Go ahead.
هيا. Come on.
أسرع - بسرعة. هيا. Hurry up. Come on.
[نباح] تعال! هيا بنا نحركه! [Barking] Come on! Let's move it!
[التصفير] لدى لوثوس نظرية. [Beeping] Lothos has a theory.
أنا منتظر. I'm waiting.
يعتقد أن الطاقة المنبعثة من الأسوار الكهربائية ربما تم تحويلها واستخدامها كأداة إخفاء. He thinks the power emitted from the electrical fences may have been converted and is being used as a cloaking device.
يقول إذا قمت بإغلاق الطاقة ، يمكننا الحصول على قفل و ... He says if you shut down the power, we can get a lock and...
اعثر عليهم. Find them.
[صفير] تعال. [Beeping] Come on.
حصلت م! Got 'em!
إنهم خارج المحيط. الجانب الشمالي الغربي. They're outside the perimeter. Northwest side.
أحضر لي سيارة! أحضر لي بندقية! Get me a vehicle! Get me a gun!
[تواصل النباح] تعال. [Barking Continues] Come on.
هيا. Come on.
أسرع - بسرعة. Hurry up.
[يئن] [Groaning]
لك كل الحق؟ نعم. You all right? Yeah.
هيا. Come on.
- سام ، لديهم قفل عليك. - حسنًا ، اجعل Ziggy يتجاوزها. - Sam, they've got a lock on you. - Well, have Ziggy override it.
كانت الأسوار الكهربائية هي مجال قوتك. عندما تنفجر القوة وتترك المحيط ، لا مجال للقوة. The electric fences were your force field. When you blew the power and left the perimeter, no force field.
حسنا. All right.
رامبلستيلتسكين. Rumpelstiltskin.
[آهات] [Groans]
سام. Sam.
- اين نحن؟ - مسكتك! - Where are we? - Gotcha!
الصور المجسمة في خدمتك يا حبيبي. Holograms at your service, baby.
- التايمز. - التايمز؟ ماذا؟ - Thames. - Thames? What?
- هل أنت مستعد للموت ، كعكات حلوة؟ - أين زوي؟ - You ready to die, sweet cakes? - Where's Zoey?
توقيت. كل شيء في التوقيت ، حبيبي. Timing. It's all timing, baby.
زوي هنا ، علياء. قفزت. Zoey's here, Alia. She leaped.
[تواصل النباح] [Barking Continues]
هيا. علينا أن نذهب! انتهى الأمر يا سام. Come on. We gotta get goin'! It's over, Sam.
لا ، الأمر لم ينته إلا إذا قلنا أنه انتهى. No. It's not over unless we say it's over.
- انتهى. أنقذ نفسك. - لا أحد ينقذ الليلة. - It's over. Save yourself. - Ain't nobody gettin' saved tonight.
زوي! إنهم هنا! Zoey! They're over here!
سام ، إنهم يقتربون! Sam, they're getting closer!
هيا. يجب أن نذهب. إذهب! إذهب! إذهب! Come on. We gotta go. Go, go, go!
[امرأة] ابقي معهم. هيا. إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق! [Woman] Stay with 'em. Come on. Go, go, go, go!
هيا. Come on.
لا أستطيع الهروب من نفسي. هيا! I can't run from myself. Come on!
يجب أن نجد طريقة. سام ، انتظر. لست متأكدًا من أن هذا هو الطريق الصحيح! We gotta find a way. Sam, wait. I'm not sure this is the right way!
علينا فقط أن نستمر. هيا. عذرًا! We just gotta keep goin'. Come on. Uh-oh!
- أركض يا سام. أنقذ نفسك. - لا. - Run, Sam. Save yourself. - No.
تعال يا زوي! أنت أو أنا! Come on, Zoey! It's you or me!
انتبه ، سام! ستطلق النار! Look out, Sam! She's gonna shoot!
- فقدها لوثوس! - هذا مستحيل. - Lothos has lost her! - That's impossible.
تم إطلاق النار عليها! She was shot!
رأيتها تصاب بالرصاص! I saw her get shot!
- قفزت. - لم تقفز للخلف! لقد فقدها! - She leaped. - She didn't leap back! He lost her!
ما زلنا معك. We still have you.
سام ، انتبه! Sam, look out!
[صراخ] [صرخات] [Screams] [Screams]
[امرأة] أصيبت مايرز! إنها تحتضر! [Woman] Meyers has been hit! She's dying!
اقفزها للخارج! [امرأة] انهضي هنا! احصل على سلاحها! Leap her out! [Woman] Get up here! Get her weapon!
[فيفيان] ماذا يحدث؟ [Vivian] What's happening?
[تقترب صفارات الإنذار] [مايرز آهات] ما الذي يحدث؟ [Sirens Approaching] [Meyers Groans] What's going on?
لا يمكنك ترك مايرز يأخذني ، فيفيان. عليك تسليمني لقوات الدولة. هل تسمعني؟ You can't let Meyers take me, Vivian. You gotta turn me over to the state troopers. You hear me?
سوف تقتلني! [مايرز] صوفي ، ما الذي يحدث هنا؟ She'll kill me! [Meyers] Sophie, what's goin'on here?
لو سمحت. [صوفي] لا أعرف. Please. [Sophie] I don't know.
[صوفي] اعتقلوها! ضع المسدس ارضا! [Sophie] Arrest her! Put the gun down!
أريد هذه المرأة محتجزة لدى الدولة ... I want this woman held in state custody...
- سام ، زيغي قادم مع مجموعة من الأشياء! - حتى نطلب تحقيق رسمي! - Sam, Ziggy's comin'up with a bunch of stuffhere! - Until we call a formal investigation!
احصل على الأصفاد عليها. وأنت ، فيفيان ، أنت رهن الاعتقال لمساعدة هؤلاء السجناء على الهروب. Get cuffs on her. And you, Vivian, you're under arrest for helping those prisoners to escape.
ليز تقول أن مايرز كان مسؤولاً عن وفاة كارول! Liz says Meyers was responsible for Carol's death!
- قتل مايرز كارول بينينج. - ماذا... - Meyers killed Carol Benning. - What the...
- مايرز حملتها! - مايرز حمل كارول. - Meyers got her pregnant! - Meyers got Carol pregnant.
- هذا كذب! إنها تكذب! - ثم أجبرها على الإجهاض. - That's a lie! She's lyin'! - Then he forced her to have an abortion.
كانت تنزف وتركها تنزف حتى الموت! She was hemorrhaging, and he let her bleed to death!
أجبرها على الإجهاض ، وعندما فشل تركها تنزف حتى الموت. He forced her to abort, and then when it failed, he let her bleed to death.
- انها المكسرات! - لدى الدكتورة بولا غارسى كل الحقائق! - She's nuts! - A Dr. Paula Garcy has all the facts!
- الدكتورة بولا غارسى تعرف كل شئ. - مهلا ، القبض على السجين! - Dr. Paula Garcy knows everything. - Hey, arrest the prisoner!
ماذا أفعل الآن؟ [صوفي] ضعيها في سيارة السجان. What do I do now? [Sophie] Put her in the warden's car.
- إحضار سجلات غارسي إلى السلطات. - [تروبر] لا. إنها في عهدة الدولة حتى نحل هذا الأمر. - Get Garcy's records to the authorities. - [Trooper] No. She's in state custody till we sort this out.
ما يحدث؟ What happens?
مايرز وصوفي يتساقطان ، Meyers and Sophie take a fall,
تم الإفراج المشروط عن الملاك وليز ، Angel and Liz are paroled,
وينتهي الأمر فيفيان بإدارة السجن. and Vivian ends up running the prison.
كل شيء سيكون على ما يرام. ثق في. Everything's gonna be all right. Trust me.
ماذا عن صديقك؟ What about your friend?
آه ، لا نعرف أين هي ، لكن أينما كانت ، فهي حرة. Uh, we don't know where she is, but wherever she is, she's free.
لقد رحلت يا فيفيان. She's gone, Vivian.
لقد فعلناها. We did it.
ويجب أن تكون أحد الأخيار. And you got to be one of the good guys.
شكرا. Thanks.
أوه ، أنت محظوظ جدا. أود فقط أن أقتل من أجل وظيفتك. Oh, you're so lucky. I would just kill for your job.
انت ترغب؟ ماذا تحب؟ You would? What's she like?
أعني ، أحب حقًا ، على انفراد. I mean, really like, in private.
آه ، حسنًا ، إنها ، آه ... يصعب وصفها قليلاً. Uh, well, she's, uh... she's a little hard to describe.
قضاء كل يوم معها ، والتعرف على الشخص الحقيقي. Spending every day with her, getting to know the real person.
[امرأة] مارلين! ها هي تأتي! [Woman] Marilyn! Here she comes!
[الناس صراخ] [People Clamoring]
مارلين. مارلين! ملكة جمال مونرو! Marilyn. Marilyn! Miss Monroe!
[الرجل] آنسة مونرو ، بهذه الطريقة. هل لي بتوقيعك ، من فضلك؟ [Man] Miss Monroe, this way. May I have your autograph, please?
[يستمر الصراخ] هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ [Clamoring Continues] Can I have one more?
[امرأة] آنسة مونرو! ملكة جمال مونرو! [Woman] Miss Monroe! Miss Monroe!
[رجل] احتفظ بنسخة احتياطية من فضلك. مارلين؟ [Man] Back it up, please. Marilyn?
تعال ، دينيس. خذني بعيدًا عن كل هذا. Come on, Dennis. Take me away from all this.
يا ولد. Oh, boy.
[الرجل] هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ [امرأة] آنسة مونرو! [Man] Can I have one more? [Woman] Miss Monroe!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/