[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
أوه ، أنت محظوظ جدا. أود فقط أن أقتل من أجل وظيفتك. Oh, you're so lucky. I would just kill for your job.
انت ترغب؟ ماذا تحب؟ You would? What's she like?
أعني ، أحب حقًا ... على انفراد؟ I mean, really like... in private?
آه ، حسنًا ، إنها ، آه ... يصعب وصفها قليلاً. Uh, well, she's, uh... she's a little hard to describe.
قضاء كل يوم معها ، والتعرف على الشخص الحقيقي ... Spending every day with her, getting to know the real person...
نعم. [صرخة] ها هي تأتي! Yeah. [Clamoring] Here she comes!
[امرأة] نحبك! نحن نحبك! مارلين؟ ملكة جمال مونرو؟ [Woman] We love you! We love you! Marilyn? Miss Monroe?
[الرجل] ابق هناك من فضلك. مارلين؟ [Man] Stay back there, please. Marilyn?
تعال ، دينيس. خذني بعيدًا عن كل هذا. Come on, Dennis. Take me away from all this.
يا ولد. Oh, boy.
[Sam Narrating] بعض القفزات النوعية مثل الكوابيس ... [Sam Narrating] Some quantum leaps are like nightmares...
الضرب في حلبة الملاكمة ، والعمل على عصابة سلسلة ... getting pummeled in a boxing ring, working on a chain gang...
لذلك إذا أخبرتني أنني سأجد نفسي أقود مارلين مونرو ... so if you'd told me I'd find myself chauffeuring Marilyn Monroe...
حول هوليوود في سيارة V8 كبيرة قابلة للتحويل ، around Hollywood in a big V8 convertible,
أود أن أقول إنني ماتت وذهبت إلى الجنة. I'd say I'd died and gone to heaven.
كنت طفلة فقط عندما كانت مارلين في ذروتها ، I was only a kid when Marilyn was at her peak,
لكن في الكلية كنت أحب التسلل إلى السينما ... but in college I used to love sneaking off to the movies...
حتى أتمكن من الضياع في سحر تلك العيون الزرقاء الكبيرة الفاتنة. so I could get lost in the magic of those big, luscious blue eyes.
من ناحية أخرى ، كان آل موجودًا من أجل الشيء الحقيقي ... Al, on the other hand, had been around for the real thing...
زواج مارلين المثير وشؤون الحب ، Marilyn's sensational marriages and love affairs,
جولاتها مع القوات ، her tours with the troops,
صعودها النيزكي وسقوطها المفاجئ المأساوي. her meteoric rise and her sudden, tragic fall.
في الوقت الحالي ، يبدو كل شيء على ما يرام. Right now, though, everything seemed fine.
كانت مارلين تستعد لبدء صورتها الكبيرة التالية ، Marilyn was getting ready to start her next big picture,
وكانت على قمة العالم. and she was on top of the world.
شيء في عينيها شيء في صوتها ... Something in her eyes, something in her voice...
أخبرتني أنها امرأة في ورطة ، told me she was a woman in trouble,
وتساءلت إلى أي مدى كنا بعيدين عن اليوم المظلم الذي سيخسره العالم ... and I wonderedjust how far away we were from the dark day the world would lose...
من ألمع نجومها ... one of its brightest stars...
اليوم الذي فقدنا فيه جميعًا مارلين مونرو. the day we all lost Marilyn Monroe.
دينيس ، كوني حبيبة وأمسك البريد ، حسناً؟ Dennis, be a sweetie and grab the mail, okay?
تمام. [صوت زيغي] Okay. [Ziggy Beeping]
[بوابة تفتح] آل. [Portal Opens] Al.
آل ، ماذا أفعل هنا؟ Al, what am I doing here?
[يضحك] من يهتم؟ "من يهتم؟" [Laughs] Who cares? "Who cares?"
أوه لا. يعني ... يعني من يدري؟ أعني ، لا نعرف بعد. Oh, no. I mean... I mean, who knows? I mean, we don't know yet.
انظر ، هل يمكنك التعامل مع هرموناتك ومعرفة ذلك من فضلك؟ Look, will you please get a handle on your hormones and find out?
أنا متوتر للغاية هنا. هل انت متوتر؟ I'm very nervous here. You're nervous?
نعم. أنت الرجل الأكثر حظًا على هذا الكوكب. Yes. You're the luckiest guy on the planet.
هل اقتربنا من تاريخ انتحار مارلين؟ Are we anywhere near the date of Marilyn's suicide?
أوه. [صفير] Oh. [Beeping]
الجيز ، أنت على حق. نحن قريبون منه. هذا ما اعتقدته. Geez, you're right. We're close to it. That's what I thought.
ألا تعتقد أنه يجب عليك العودة ومساعدة Gooshie؟ Don't you think you should go back and give Gooshie a hand?
تعتقد أنك هنا لإبقائها على قيد الحياة ، ربما؟ فقط اذهب ، حسنا؟ You think you're here to keep her alive, maybe? Just go, all right?
تمام. Okay.
أه ، سأقوم بالكثير من الملاحظة بشأن هذه القفزة. Uh, I'm gonna do a lot of observing on this leap.
بالطبع ، ما زالوا لم يوقعوا مع رجل قيادي. Of course, they still haven't signed a leading man.
وبطبيعة الحال ، طلب وكيل أعمالي الموافقة على الصب. Naturally my agent asked for casting approval.
[امرأة] مرحبًا آنسة مونرو. [Woman] Hello, Miss Monroe.
من أنت، إنت مين؟ من فضلك اخرج من منزلي. Who are you? Please get out of my house.
كان لدينا موعد ... We had an appointment...
منذ ساعة. for an hour ago.
نحن فعلنا؟ أنا باربرا ... ويتمور. We did? I'm Barbara... Whitmore.
لقد أخبرت وكيلك أنك بحاجة إلى سكرتير أو مساعد. You did tell your agent you needed a secretary, a gofer, an assistant.
في الواقع ، أخبرني جورج أنني يجب أن أوظف شخصًا ما. Actually, George told me I should hire someone.
أعتقد أن تعبت من تأخري عن كل شيء. Tired of my being late for everything, I guess.
أعلم أنه كان يجب أن أنتظر في الخارج ، لكن البستاني رآني أنتظر نصف ساعة ... I know I should have waited outside, but the gardener saw me waiting for a half an hour...
وقد سمح لي بالدخول. and he let me in.
حقا ، أنا محرج جدا. Really, I'm very embarrassed.
أنا آسف يا عزيزتي ، لكني لا أوظف اليوم. I'm sorry, honey, but I'm not hiring today.
أنت متأكد من ذلك. أعني ، كما تعلم ، يجب أن تكون كذلك. Sure you are. I mean, you know, you should be.
إنه لأمر مدهش بالنسبة لي أن يكون هناك شخص ما مشغول ومهم مثلك ... It's amazing to me that somebody as busy and as important as you...
ليس لديها من يبحث عن مواعيدها ، doesn't have someone looking out for her appointments,
حفظ شؤونها ، وتوفير الرفقة. keeping her affairs in order, providing companionship.
ليس من الجيد أن تكون وحيدًا. It's not good to be alone.
أنا بخير. I get by okay.
حسنًا ، بالتأكيد ، "تدبر". ولكن أعني... Well, sure, "get by." But I mean...
أنا متأكد من أن الآنسة مونرو لا تفتقر إلى الرفقة. I'm sure Miss Monroe doesn't lack for companionship.
لكن يمكنني أن أعدك بأنني سأكون كفؤة ، آنسة مونرو ، But I can promise that I would be very efficient, Miss Monroe,
ولن تعرف أبدًا أنني هنا. and you'll never even know that I'm here.
الى جانب ذلك ، سوف يمنحك فرصة للتركيز ... Besides, it would give you a chance to concentrate...
عن الأشياء التي تجعلك سعيدا ... on the things that make you happy...
النص الجديد ، واختيار ذلك الرجل الرائد. the new script, picking that leading man.
سيكون الأمر أكثر بكثير من مجرد وظيفة بالنسبة لي ، آنسة مونرو. It would be so much more than just a job to me, Miss Monroe.
ما أعنيه هو ، لقد أعجبت بك طالما استطعت أن أتذكر ... What I mean is, I have admired you for as long as I can remember...
فنك ، عروضك. your art, your performances.
معظم عروضي لا تستحق التذكر. Most of my performances aren't worth remembering.
أوه لا. لا ، كلهم ​​يستحقون التذكر. Oh, no. No, they're all worth remembering.
حتى أنني استأجرت إحدى شقتك القديمة. تعرف ، فولتير على مرتفعات الهلال؟ I even rented one of your old apartments. You know, the Voltaire on Crescent Heights?
لا أستطيع تحمله حقًا ، I can't really afford it,
لكنني اعتقدت أنه كان أقرب ما يمكن أن ألتقي به. but I figured it was as close as I'd ever get to meeting you.
الآن أنا هنا. أنا ... أتحدث إليكم في الجسد. Now here I am. I'm... I'm talking to you in the flesh.
على الأقل أستطيع أن أقول إنني التقيت بك. At least I can say I met you.
باربرا؟ Barbara?
سأدفع لك 75 في الأسبوع ، 50 مقابل الإقامة والطعام إذا كنت ستعيش هنا. I'll pay you 75 a week, 50 with room and board if you'll live here.
هنا؟ مع ... معك؟ Here? With... With you?
هناك غرف نوم أكثر مما يمكنني استخدامه. There are more bedrooms than even I can use.
أوه ، لن تكون آسف يا آنسة مونرو. Oh, you won't be sorry, Miss Monroe.
اين تريد هذه الاشياء؟ Where do you want this stuff?
أوه. آه ، هناك. Oh. Uh, right there.
تمام. شكرا. Okay. Thanks.
آه ، أين الباقي؟ Uh, where's the rest?
هذا هو. ماذا تقصد ، "هذا كل شيء"؟ That's it. What do you mean, "That's it"?
حقيبتان وصندوق من الورق المقوى هو حياتك كلها؟ Two suitcases and a cardboard box is your whole life?
حياتي كلها مارلين. My whole life is Marilyn.
لا يبدو مرضيا للغاية. Doesn't sound too fulfilling.
أنت تمزح؟ Are you kidding?
لقد رأيت كل فيلم صنعته على الإطلاق ، I've seen every film she's ever made,
من سنوات خطيرة لنمارس الحب ... from Dangerous Years to Let's Make Love...
معظمهم مرتين أو ثلاث مرات. most of them two or three times.
ماذا تفضل؟ اه ، البعض يحبها ساخنة. What's your favorite? Uh, Some Like It Hot.
أوه. أنا أحب موقف الباص. Oh. I like Bus Stop.
حسنًا ، انظر ، سأخرج من شعرك هنا. تمام؟ دعك تفريغ. Well, look, I'll... I'll get out of your hair here. Okay? Let you unpack.
لا أصدق أنني هنا بالفعل ، في منزلها. I can't believe I'm actually here, in her house.
أنا أيضا. يا إلهي. Me either. Oh, my God.
مارلين هي السبب الكامل لمغادرة تايرون. Marilyn is the whole reason I left Tyrone.
حبيبك؟ Your boyfriend?
رقم مسقط رأسي. No. My hometown.
تيرون ، أوهايو. أوه. آسف. Tyrone, Ohio. Oh. Sorry.
هل كانت عائلتك منزعجة ، هل ابتعدت كثيرًا؟ Was your family upset, you moving so far away?
نعم. نرى، Yeah. See,
تزوجت عندما كان عمري 17 سنة ، I got married when I was 17 years old,
وانضم بوبي إلى سلاح الجو ، وتم إرساله إلى ألمانيا. and Bobby joined the air force, and he was sent over to Germany.
ذات صباح جاءت برقية. One morning a telegram came.
قُتل في تدريب. He was killed in a training exercise.
أنا اسف. I'm sorry.
ماما وبابا ... لقد عقدوا هذا اليقظة. Mama and Daddy... They held this wake.
كان كل شخص في المدينة يشعر بالأسف من أجلي. Everybody in town was feeling sorry for me.
L ... لم أستطع تحمله. L... I couldn't stand it.
كان الأمير والفتاة يلعبان في حجرة القصر في الشارع الرئيسي ، The Prince and the Showgirl was playing at the Palace walk-in on Main Street,
لذلك تسللت خارج المنزل ، ودفعت 65 سنتًا وجلست في الظلام. so I snuck out of the house, I paid my 65 cents and I sat in the dark.
مكثت من خلال أربعة عروض. I stayed through four shows.
غيرت مجرى حياتي كلها. Changed the course of my whole life.
اه ... [يضحك] هيا. أعني ، لا يمكنك أن تبني حياتك كلها على صورة على الشاشة. Uh... [Laughs] come on. I mean, you can't base your whole life on an image on the screen.
لم لا؟ لأنها ليست حقيقية. Why not? Because it isn't real.
مارلين أفضل من الحقيقية. Marilyn is better than real.
إنها أروع امرأة في العالم كله. She's the most amazing woman in the whole world.
هل هذا صحيح؟ Is it true?
ماذا؟ ماذا يقولون... What? What they say...
هل تعلم ، بخصوص تورطها مع عضو بمجلس الشيوخ من ماساتشوستس؟ You know, about her being involved with a certain senator from Massachusetts?
صحيح. حسنًا ، آه ... أوه ، أنا آسف. Oh, right. Well, uh... Oh, I'm sorry.
أنا اسف. ليس عليك الإجابة على ذلك. I'm sorry. You don't have to answer that.
لا أريدك أن تخون ثقتها. I wouldn't want you to betray her trust.
اسمع ، أنا معجب بمارلين كثيرًا ، Look, I admire Marilyn a lot,
لكني أعتقد أنك تستطيعين ذلك قليلاً ، آه ، but I think you could us a little, uh,
المزيد من المنظور. more perspective.
اووه تعال. ألم يكن لديك آيدول من قبل؟ Oh, come on. Haven't you ever had an idol?
أنا؟ أه طيب بالتأكيد. Me? Uh, well, sure.
متى؟ "متى؟" Who? "Who?"
- متى؟ - البرت اينشتاين. - Who? - Albert Einstein.
- [يضحك] - ماذا؟ - [Laughs] - What?
لام ... ماذا؟ L... What?
أود فقط أن أقول إنني أقرب إلى مثلي الأعلى منك أكثر منك. I would just say that I'm a lot closer to my idol than you are to yours.
[بوابة تفتح] أوه ، لكن ألبرت أينشتاين ... [Portal Opens] Oh, but Albert Einstein is...
سام ، علينا التحدث. Sam, we gotta talk.
آه ، لماذا لا تتصل بي إذا احتجت أي شيء آخر ، حسنًا؟ Uh, why don't you call me if you need anything else, okay?
تمام. [صفير] Okay. [Beeping]
أراك لاحقا. حسنا. See you later. All right.
ما هو الخطأ؟ ما هو الخطأ هو أنك كنت على حق. What's wrong? What's wrong is that you were right.
لم يتبق سوى أربعة أيام على انتحار مارلين. There's only four days until Marilyn's suicide.
وأنا هنا لأوقف ذلك؟ And I'm here to stop it?
حسنًا ، كان هناك الكثير من الغموض المحيط بوفاة مارلين ... Well, there was so much mystery surrounding Marilyn's death...
الذي يخاف زيغي من التخمين. that Ziggy's afraid to make a guess.
لكن ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ But what else could it be?
نحن نتحدث عن بعض ... We're talking about some pretty...
التاريخ الرئيسي يتغير هنا ، آل. major history changing here, Al.
مرحبًا ، نحن نعمل في مجال تصحيح الأخطاء ، Hey, we're in the wrong-righting business,
وكان موت مارلين أحد أكبر الأخطاء في حياتنا ، and Marilyn's death was one of the big-time wrongs in our lifetime,
وكان هناك الكثير منا ممن لم يشتروا ذلك على أنه انتحار في المقام الأول. and there was a lot of us that never bought it as a suicide in the first place.
حسنًا ، انظر. أريدك أن تحصل على Ziggy ، وتحصل لي على إجابة الآن. All right, look. I want you to get Ziggy, and get me an answer right now.
[التصفير] هل أنا هنا لوقف موت مارلين؟ نعم أو لا. [Beeping] Am I here to stop Marilyn's death? Yes or no.
92.4٪ متأكد. 92.4% sure.
[Sam Narrating] خلال الأيام القليلة التالية كنت ظل مارلين ، [Sam Narrating] For the next few days I was Marilyn's shadow,
ويبدو أن استراتيجيتي تؤتي ثمارها. and my strategy seemed to be paying off.
اتضح أن باربرا رفيقة رائعة ، Barbara turned out to be a great companion,
وأكلت مارلين الإطراء المستمر. and Marilyn ate up the constant flattery.
لكن مارلين كانت أيضًا بومة ليلية. But Marilyn was also a night owl.
شهيتها للعيش الراقي والشمبانيا ... Her appetite for high living and champagne...
لم يقابلها سوى قدرتها على التحمل للحفلات الشاقة والطويلة ... was matched only by her stamina for partying hard and long...
ولم أكن متأكدًا من مقدار ما يمكنني تحمله. and I wasn't sure how much more of it I could take.
لكنني لم أجرؤ على تركها وشأنها. But I didn't dare leave her alone.
[المياه الجارية] [Water Running]
[تنهدات] [Sighs]
[بوابة تفتح] [آل] سام! [Portal Opens] [Al] Sam!
ال ، لماذا تفعل ذلك بي دائما؟ أوه ، يا إلهي ، يجب أن تأتي بسرعة. Al, why do you always do that to me? Oh, God, you gotta come quick.
ماذا؟ ما هذا؟ يجب أن تأتي. إنها مارلين مونرو. What? What is it? You gotta come. It's Marilyn Monroe.
أين؟ في حمام السباحة. أوه ، أتمنى أن لا تكون متأخرا جدا. Where? At the pool. Oh, I hope you're not too late.
أ... A...
[آل] سام ، اسرع ، اسرع ، اسرع! [Al] Sam, hurry, hurry, hurry!
سام ، انظر إلى ذلك. Sam, look at that.
حسنا صباح الخير. Well, good morning.
هل هناك خطأ؟ أوه... Is something wrong? Uh...
[همس] هل أحضرتني إلى هنا من أجل هذا؟ هل تمزح؟ [Whispering] You brought me out here for this? Are you kiddin'?
إنه مثل النظر إلى هيلين أوف تروي أو فينوس بوتيتشيلي. عارية. It's like looking at Helen ofTroy or Botticelli's Venus. Naked.
حق. خاطئ. Right. Wrong.
انه بخير. يمكنك أن تنظر الآن. It's okay. You can look now.
لم أقصد الإساءة إليك. I didn't mean to offend you.
أوه ، لا ، أنت لم تسيء إلي. Oh, no, you didn't offend me.
L ... كنت فقط ، آه ، أغادر على أي حال. L... I was just, uh, leaving anyway.
اضطررت للذهاب إلى ، آه ، المرآب ، لمعرفة ما إذا كان هناك أي ... I had to go to the, uh, garage, to see if there was any...
تعرف ، غاز في السيارة. you know, gas in the car.
المرآب بهذه الطريقة. The garage is that way.
لكنني كنت بحاجة إلى القليل من التمرين. لهذا كنت أركض. But I needed to get a little exercise. That's why I was running.
حسنًا ، تعال. Well, then, come on in.
نعم! لا. Yes! No.
لا، شكرا. No, thank you.
لم أفكر أبدًا في أنني سأرى اليوم الذي يرفضني فيه رجل من أجل غطس نحيف. I never thought I'd see the day a man turns me down for a skinny-dip.
يجب أن أفقدها. I must be losing it.
لا أنت لست. لا. No, you're not. No.
أنت لا تخسرها. أنت... You're not losing it. You...
لديك الكثير منه. [آل] الكثير. You got lots of it. [Al] Lots.
- الكثير والكثير من ذلك. - [آل] الكثير والكثير والكثير. - Lots and lots of it. - [Al] Lots and lots and lots.
ص-أنت رائع. Y-You're terrific.
كيف تشعر اليوم على أي حال؟ من انا How you feeling today anyway? Who, me?
- نعم. - فقط رائع. - Yeah. - Just wonderful.
إنه يوم جميل ، منزل جديد ، It's a beautiful day, a new house,
شامبانيا... champagne...
- من يحتاج الى حياة؟ - أنت تفعل. - Who needs a life? - You do.
أعني ... [باربرا] سأفهمها. I mean... [Barbara] I'll get it.
أوه ، ضاعف من سعادتك ، ضاعف متعتك. Oh, double your pleasure, double your fun.
جوقة الجوقة لدينا خجولة جدًا بحيث لا يمكنها السباحة في الطبيعة. Our choirboy is too bashful to swim au naturel.
كم هو حلو. صحيح ، لكن ليس كثيرًا من المرح. How sweet. True, but not much fun.
هل تعتقد حقًا أنه يجب عليك شرب الشمبانيا قبل الإفطار؟ Do you really think you should be drinking champagne before breakfast?
هذا هو الإفطار. لقد قمت بعمل جيد على مكياجك. This is breakfast. You did a good job on your makeup.
- القليل من الآيلاينر على الرغم من ذلك. - هل بإمكانك مساعدتي؟ - A little bit too much eyeliner though. - Can you help me?
بالتأكيد. رائعة. Sure. Great.
ال! Al!
شكرا. اه. Thanks. Uh-huh.
- أوه ، دينيس؟ جهز السيارة في غضون ساعة. - تمام. - Oh, Dennis? Have the car ready in an hour. - Okay.
أعتقد أنني سأكون في مزاج جيد للركوب. تمام. I think I'll be in the mood for a ride. Okay.
أنا أكره المناشف. I hate towels.
[سام] ما الذي دفعك إلى دراسة التمثيل؟ [Sam] What made you decide to study acting?
[مارلين] أشاهد أفلامي الخاصة. [Marilyn] Watching my own movies.
أنا أحب هذا المكان. I love this place.
لابد أنني رأيت فيلم Rebel Without Aause خمس مرات على الأقل. I must have seen Rebel Without a Cause at least five times.
صحيح. هذه هي. That's right. This is it.
إنه ... كان ذلك هنا. ثائر بدون ... That's... That was here. Rebel Without...
علامة هوليوود. The Hollywood sign.
لقد كان فيلمًا رائعًا ، مع وجود القضبان الساخنة وقطعة الدجاج في النهاية. That was a great movie, with the hot rods and-and the chicken thing at the end.
مم-هم. رجل. Mm-hmm. Man.
بور جيمس دين. أحيانًا أعتقد أنني سأذهب مثله ... شابًا وسريعًا. PoorJames Dean. Sometimes I think I'll go like him... young and fast.
لا تقل ذلك. Don't say that.
أنا مندهش نوعًا ما لأنك تفلت من هذا. بماذا؟ I'm kind of surprised you're getting away with this. With what?
مع التواجد في الأماكن العامة ، كما تعلم ، دون أن يتم رصدك. With being out in the public, you know, without being spotted.
[يضحك] فقط مارلين مونرو يتم رصدها. [Laughs] Only Marilyn Monroe gets spotted.
اليوم أنا نورما جين بيكر. Today I'm Norma Jean Baker.
[ثرثرة] [Chattering]
هيا يا أولاد. ها نحن. Come on, boys. Here we go.
إنهم يشبهون الملائكة الصغار. They look like little angels.
لطالما أردت عائلة. I always wanted a family.
أنت أيضا ، أليس كذلك؟ من انا You too, right? Who me?
مستحيل. No way.
لكنك فعلت عندما كنت متزوجا. أنت... But you did when you were married. You...
أعني ، أعلم أنك عانيت من طفولة صعبة ، I mean, I know you had a tough childhood,
وأحيانًا يؤدي ذلك إلى جعل الأشخاص يرغبون في تحسين أداء أطفالهم. and sometimes that makes people want to do better by their own children.
لقد ارتدت حول دور الحضانة مثل كرة بينج بونج. I bounced around foster homes like a Ping-Pong ball.
أعتقد أنني أريد أن أمنع طفلاً فقيرًا من ذلك؟ Think I want to put some poor kid through that?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستفعل؟ ستكونين أماً عظيمة. What makes you think you would? You'd be a great mother.
حق. Right.
مارلين ... Marilyn...
مارلين ، انظري ، أعلم أنه مقابل كل شيء جيد ... Marilyn, look, I know that for every good thing...
هذه الحياة أعطتك إياها ... that this life has given you, it's also given you...
لكمة في الأنف؟ شوكة لكل وردة؟ A punch in the nose? A thorn for every rose?
شيء من هذا القبيل ، نعم. Something like that, yeah.
هذه كليشيهات ، دينيس. لا يلعبون. Those are clichés, Dennis. They don't play.
انظر ، أنا لا أحاول أن أصبح كاتبًا. Look, I'm not trying to be a writer.
أنا فقط ... أنا فقط أحاول إخبارك أن ... I'm just... I'm just trying to tell you that...
يمكن أن تكون حياتك رائعة ، إذا سمحت بذلك. your life can be so wonderful, if you let it.
يجب عليك التمسك بها بكل ما لديك. You've gotta hang on to it with everything you've got.
ماذا جرى لك؟ الناس يعشقونك. What's gotten into you? People adore you.
"أعشق". هذا رائع إذا كنت نوعًا من التمثال الحجري. "Adore." That's great if you're some kind of a stone statue.
لا ، لا ، انظر. ليس هذا ما قصدته. No, no, look. That's not what I meant.
الناس يهتمون بك حقا. People really care about you.
أنت من أكثر الأشخاص المحبوبين في العالم ... You're one of the most loved people in the world...
أبدا. ever.
إذن لماذا لا أشعر به؟ Then why can't I feel it?
لا أعلم. I don't know.
فقط أوعدني أنك لن تتوقف عن المحاولة. Just promise me you won't stop trying.
أعطني بضع دقائق بمفردي ، حسنًا؟ Give me a few minutes alone, okay?
[آل] كيف حالها؟ [Al] How's she doing?
[سام] لا أعرف ما إذا كنت سأصل إليها. من الأفضل أن تراقبها عن كثب. [Sam] I don't know if I'm reaching her. You better keep a close eye on her.
كما تعلم ، تم إدراج سبب وفاتها على النحو التالي ... You know, her cause of death was listed as...
أنا أعرف. جرعة زائدة من المهدئ. لقد أخبرتني خمس مرات فقط. I know. Barbiturate overdose. You've only told me five times.
وليس عليك أن تذكرني بما يحدث عندما تخلط بين الدونرز والشمبانيا. And you don't have to remind me what happens when you mix downers and champagne.
حسنًا ، هذا سيء. ال؟ Well, it's bad. Al?
هل تعتقد أنني مجنون إذا أخبرتك بذلك ... إذا أخبرتني ماذا؟ Would you think I was crazy if I told you that... If you told me what?
لا تهتم. Never mind.
أود أن أقول مرحبا بكم في الجنس البشري ، سام. I'd say welcome to the human race, Sam.
كل رجل قابلها وقع في حبها. Every man that ever met her fell in love with her.
فقط اعتني بها جيدًا ولا تدعها تموت. Just take good care of her and don't let her die.
لا أحد يجب أن يموت على الإطلاق. Nobody that beautiful should ever die.
[تقليد مارلين] لقد ارتديتها لك يا سيد سيناتور. [Imitating Marilyn] I wore this for you, Mr. Senator.
انظروا الى ما لم أرتديه. Look what I didn't wear.
[يفتح الباب] [Door Opens]
[مارلين] باربرا؟ باربرا؟ [Marilyn] Barbara? Barbara?
كن عزيزا واسكب لي الشراب ، هممم؟ Be a dear and pour me a drink, hmm?
ماذا لو قدمت لك وجبة خفيفة بدلاً من ذلك؟ How about if I fix you a snack instead?
ربما شطيرة؟ مفسد الحفلات. A sandwich maybe? Party pooper.
مارلين ... Marilyn...
هيا. L ... أشعر فقط ، كما تعلم ... Come on. L... I just feel like, you know...
اووه تعال. اترك الشمبانيا وشأنها. باربرا؟ Oh, come on. Leave the champagne alone. Barbara?
[آل] العسل ، لا. هنا. [Al] Honey, no. Right here.
كن محبوبًا واحصل على Peter Lawford على الهاتف ، أليس كذلك؟ Be a love and get Peter Lawford on the phone, will you?
أوه ، لقد اتصل عندما كنت بالخارج بخصوص حفلته بعد ظهر هذا اليوم. Oh, he called while you were out about his party this afternoon.
أية حفلة؟ يقوم بيتر بإلقاء إحدى ضربات الشاطئ الشهيرة. What party? Peter's throwing one of his famous beach bashes.
- عذرًا. - نعم ، لكن ألم تقولي فقط أنك متعب؟ - Uh-oh. - Yeah, but weren't you just saying that you were tired?
هذا صحيح ، لذلك أنا اتصل للإلغاء. That's right, so I'm calling to cancel.
- اوه رائع. - لا يمكنك الإلغاء الآن. - Oh, great. - You can't cancel now.
أعني ، لقد كان يعتمد عليك كثيرًا لتكون هناك. I mean, he was so counting on you to be there.
سوف يسكر بيتر عند غروب الشمس. حتى أنه لن يفتقدني. Peter will be drunk by sundown. He won't even miss me.
حسنًا ، لقد لمح إلى أنه ربما سيكون هناك بعض الضيوف هناك ... Well, he sort of hinted that maybe there would be some guests there...
لا تريد أن تفوتها. that you wouldn't want to miss.
أعتقد أنه قصد من خارج المدينة. Think he meant from out of town.
من الشرق الخلفي؟ From back East?
من واشنطن دي سي؟ From Washington, D. C?
هل سيكون هذا هو ما أعتقده؟ Would that be who I think it is?
- هل قال في أي وقت؟ - قال مهما كان الوقت الذي يمكن أن تفعله. - Did he say what time? - He said whatever time you could make it.
[باربرا تضحك] إنه نوع من المغازلة ، أليس كذلك؟ [Barbara Laughs] He's kind of a flirt, isn't he?
أوه ، بيتر؟ وقح. لماذا؟ هل انتعش معك؟ Oh, Peter? Shameless. Why? Did he get fresh with you?
[باربرا] أوه ، لا ، لا. لقد كان مؤدبًا تمامًا. [Barbara] Oh, no, no. He was perfectly polite.
مجرد مرح. لقد سألني في الواقع عما إذا كان بإمكاني مواكبة الأمر معك ، Just playful. He actually asked if maybe I could go along with you,
لكني أخبرته أنه لا يمكنني فعل ذلك. but I told him I couldn't possibly do that.
- لم لا؟ هل لديك خطط؟ - لا ، أنا فقط لن أحلم بـ ... - Why not? Do you have plans? - No, I just wouldn't dream of...
أنا لا أريد أن أتدخل. l-I wouldn't want to horn in.
من يزعج؟ Who's horning in?
لا استطيع. ليس لدي أي شيء أرتديه. لا فستان ، لا ثوب السباحة. I can't. I don't have anything to wear. No dress, no bathing suit.
لدي مائة فقط. أعتقد أنني أستطيع إقراضك واحدة. I only have a hundred. I think I can loan you one.
سام ، هذا ليس جيدًا. كانت حفلات لوفورد أسطورية ... جنس ، خمر ، مخدرات. Sam, this is not good. Lawford's parties were legendary... sex, booze, drugs.
ماذا ستفعل؟ لا أعلم. أخبرك ماذا بالرغم من ذلك. What are you gonna do? I don't know. Tell you what though.
أريدك أن تحقق من (زيغي) على باربرا ويتمور من تايرون ، أوهايو ، حسنًا؟ I want you to have Ziggy check on Barbara Whitmore from Tyrone, Ohio, okay?
[صفير] [Beeping]
♪♪ [موسيقى الروك] [ضحك ، ثرثرة] ♪♪ [Rock Instrumental] [Laughing, Chattering]
[رجل] هل ما زال كلبك الصغير يعبث بسجادة غرفة المعيشة؟ [Man] Is that little doggie of yours still messing up the living room carpet?
في واقع الأمر ، هي كذلك. As a matter of fact, she is.
اقرأ النص الجديد بعد؟ نصفه. Read the new script yet? Half of it.
أه أحبته. Uh, she liked it.
أعني ، لقد أحببت ذلك ، أليس كذلك؟ I mean, you did like it, didn't you?
خذها ، حبيبي ، وقدم لي القيادة. Take it, darling, and offer me the lead.
أعتقد أنك يجب أن تأخذه. أعني ، أعتقد أنه يجب عليك التقاط الصورة. I think you should take it. I mean, I think you should take the picture.
حسنًا ، بلا إهانة. أنا آسف يعني ... Well, no offense. I'm sorry, I mean...
لم أقصد ذلك ... أعني ، لم أقصد ... I didn't mean that... I mean, I didn't...
قصدت ... [ضحك] يا إلهي. I meant... [Chuckles] Oh, God.
يجب أن تعطيك الجزء إذا أرادت ذلك. She should give you the part if she wants to.
لم أقل ذلك. أنا فقط أقول ... انظروا ، لماذا لا تستقيل وأنت في الخلف؟ I didn't say that. I'm just saying... Look, why don't you quit while you're behind?
لا تمانع دينيس. بصفته ناقدًا ، فهو سائق رائع. Don't mind Dennis. As a critic, he's a wonderful chauffeur.
أنا فقط أقول أنني أعتقد أنها يجب أن تأخذ الفيلم. I'm just saying that I think she should take the movie.
الجمهور يبكي من أجل فيلم جديد لمارلين مونرو. The public is crying for a new Marilyn Monroe movie.
بعد صورتي الأخيرة ، هم فقط يبكون. [ضحكات خافتة] After my last picture, they're just plain crying. [Chuckles]
لا تقل هذا يا حبيبي. إنهم يحبونك. Don't say that, darling. They love you.
[تنهدات] [Sighs]
أوه... Uh...
سأنتظر الطابق السفلي. I'll wait downstairs.
♪♪ [تواصل] [ثرثرة] ♪♪ [Continues] [Chattering]
فلماذا لم أرك هنا من قبل؟ أنا جديد في المدينة. So, why haven't I seen you here before? I'm new in town.
لكن ألم أراك تأتي مع مارلين مونرو؟ But didn't I see you come in with Marilyn Monroe?
نعم. نحن اصدقاء. Yes. We're friends.
[الرجل] مساء الخير. [Man] Good afternoon.
كيف حالك أيها السادة؟ من الجميل أن أراك. Gentlemen, how are you? Nice to see you.
أليس هذا جون هيوستن؟ فى الصميم. Isn't thatJohn Huston? In the flesh.
واحدة من كل عظماء الوقت. One of the all-time greats.
أوه ، إنه شخص أود حقًا مقابلته. Oh, he's someone I would really like to meet.
هذه ليست مشكلة على الإطلاق. نعم ، سأبدأ فيلمًا غدًا. That's no problem at all. Yes, I'm starting a film tomorrow.
أود أن أفعل ذلك كثيرًا. I'd like to do that very much.
سيد هيوستن ، هذه باربرا. مرحبا. Mr. Huston, this is Barbara. Hello.
إنها مع مارلين. كيف حالك؟ She's with Marilyn. How do you do?
السيد هيوستن ، إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك. Mr. Huston, it is such a pleasure to meet you.
أنا فقط أعتقد أن عملك رائع جدا. شكرا لك. I just think your work is so wonderful. Thank you.
لقد شاهدت كل أفلامك مرتين أو ثلاث مرات على الأقل. I've seen all your movies at least two or three times.
لماذا أنت لست مع مارلين؟ أنا فقط المساعدة المستأجرة ، أتتذكر؟ How come you're not with Marilyn? I'm just the hired help, remember?
نعم ، هل ترى المساعدة المستأجرة الأخرى؟ إنها هناك تتصرف مثل ضيف الشرف. Yeah, you see the other hired help? She's over there acting like the guest of honor.
سيد ، هذه باربرا ويتمور. تريد أن تكون ممثلة. Sid, this is Barbara Whitmore. She wants to be an actress.
ما أتيت به؟ اه ليس كثيرا. لدينا مشاكل. What did you come up with? Uh, not much. We've got problems.
هل أنت متأكد من أنها قالت تيرون ، أوهايو؟ ليس هناك تيرون ، أوهايو. You sure she said Tyrone, Ohio? There's no Tyrone, Ohio.
هناك تيرون ، كانساس. أوه ، حسنًا ، جرب ذلك بعد ذلك. There's a Tyrone, Kansas. Oh, well, try that then.
فعلت. جاء مع وينتورث وويندلينج ، ولكن ليس وايتمور. ربما هو اسمها المتزوج. I did. Came up with a Wentworth and a Wendling, but no Whitmore. Maybe it's her married name.
قالت إنها متزوجة من نشرة توفيت في الخارج أثناء التدريب. She said she was married to a flyer who died overseas in training.
لا يزال هذا صعبًا ، لأن الدفاع شحيح جدًا بمعلوماتهم. That's still gonna be tough, because Defense is very stingy with their info.
هل لدينا طبيب هنا؟ أي واحد. Do we have a doctor here? Anyone.
- إنها مارلين ، أليس كذلك. - لا تزعجني الآن. انا بحاجة الى طبيب. - It's Marilyn, isn't it. - Don't bother me now. I need a doctor.
أنا طبيب. I am a doctor.
[همهمات] [Grunts]
[امرأة] ما الخطب؟ [Woman] What's wrong?
هل هي كل الحق؟ هل ستكون بخير؟ Is she all right? Is she gonna be all right?
يا إلهي آل. ليس هناك نبض. Oh, my God, Al. There's no pulse.
ماذا تفعل؟ يا إلهي يا رجل ، أنت تسحقها. What are you doing? Good God, man, you're crushing her.
الآن توقف عن ذلك. Now stop that.
أنا أعرف ما أفعله. I know what I'm doing.
أنت سائقها الدموي. أحاول إنقاذ حياتها. You're her bloody driver. I'm trying to save her life.
من أجل الله. For God's sake.
شقيق زوجتي في طريقه. إنه يرشح نفسه لمنصب الرئيس. My brother-in-law's on his way. He's running for president.
إذا ماتت ... If she dies...
- [السعال] - سام ، أعتقد أنها قادمة. - [Coughs] - Sam, I think she's comin' around.
[آهات] حسنًا ، سهل. [Groans] Okay, easy.
شكرا يا الله. انظر ، تنفس فقط. Thank God. Look, just breathe.
ماذا أعطيتها؟ What did you give her?
اعطيها؟ Give her?
اللعنة يا رجل ماذا أعطيتها؟ توسلت إلي من أجل زوج من Nembutals. Damn it, man, what did you give her? She begged me for a couple of Nembutals.
L ... لقد أعطيتها واحدة فقط. هناك المزيد في خزانة الأدوية. L... I only gave her one. There's more in the medicine cabinet.
- ربما وجدتهم. - [باربرا] الدكتور بولبروك في طريقه. - She may have found them. - [Barbara] Dr. Pullbrook's on his way.
لا تقف هناك فقط. انزل وابدأ حمام بارد ، حسنًا؟ Don't just stand there. Go down and start a cold bath, okay?
ثم احصل على بعض القهوة واخلط أسوأ فوضى الأشياء التي يمكنك أن تجدها في المطبخ ... Then get some coffee and mix up the vilest mess of things you can find in the kitchen...
خل و دبس السكر أي شيء حسناً؟ vinegar and molasses, anything, all right?
لكن لماذا؟ للحث على القيء. اذهب الآن! But why? To induce vomiting. Now go!
يجب أن نبقيها واعية حتى يأتي الطبيب هنا. We've gotta keep her conscious until the doctor gets here.
هذا هو. هيا. هيا. تلك الفتاة. [آهات] That's it. Come on. Come on. That-a-girl. [Groans]
سهل وسهل. تمام. فقط خذ ... تلك الفتاة. Easy, easy. Okay. Just take... That-a-girl.
[تئن] هذا طفل. هذا طفل. تمام. [Moaning] That-a-baby. That-a-baby. Okay.
سهل. تمام. Easy. Okay.
[Sam Narrating] وصل الطبيب أخيرًا ... [Sam Narrating] The doctor finally arrived...
وأخبرتنا أن مارلين ستكون بخير ، and told us Marilyn was gonna be okay,
لكنه ترك لنا أوامر صارمة للتأكد من بقائها رصينة ... but he left us with strict orders to make sure she stayed sober...
وحصلت على قسط وافر من الراحة. and got plenty of rest.
لقد أنقذت حياتها ، لكنني ما زلت لم أقفز ، I'd saved her life, but I still hadn't leaped,
حتى الآن لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان من المفترض أن أفعله. so now I didn't have a clue as to what I was supposed to do.
[كشط الصحون] [سام] صباح الخير. [Scraping Dishes] [Sam] Good morning.
ماهو الطبخ؟ بيض مخفوق. What's cooking? Scrambled eggs.
هل تحبهم؟ رائحتها بالتأكيد ... مقززة. You like 'em? It smells absolutely... revolting.
[ضحك] هيا ، هيا. [Chuckles] Come on, come on.
أوامر الطبيب. Doctor's orders.
دكتور. دينيس؟ Dr. Dennis?
هذا أنا. دكتور دينيس. همم. That's me. Dr. Dennis. Hmm.
سيدتي. ممم. شكرا لك. Madam. Mmm. Thank you.
ربما أنا؟ [آهات] May I? [Groans]
مم-مم. اووه تعال. هيا. سوف تجرح مشاعري. Mm-mmm. Oh, come on. Come on. You're gonna hurt my feelings.
عظيم جدا ، أليس كذلك؟ Pretty great, right?
أوه ، إنه ليس بهذا السوء. Oh, it's not that bad.
أنت أنقذت حياتي. You saved my life.
لقد أبقيتك مستيقظًا وأتجول حتى وصل الطبيب ، هذا كل شيء. I just kept you up and walking around till the doctor got there, that's all.
لا لا لا لا لا. لا. No. No, no, no, no. No.
قرأت في مكان ما ، في أفريقيا ... أو آسيا ... I read somewhere, in Africa... or Asia...
أنه عندما ينقذ شخص ما حياتك ، يكون مسؤولاً عنك طوال حياتك. that when someone saves your life, they're responsible for you for as long as you live.
[سخرية] أجل ، لكن هذه كاليفورنيا. [Scoffs] Yeah, but this is California.
هذا هو المكان الذي كان فيه. [يضحك] That's where it was. [Laughs]
رائع. Wow.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
مارلين ، لا يمكننا فعل هذا. Marilyn, we can't do this.
نعم تستطيع. لا أرجوك. استمع لي. Yes, you can. No. Please. Listen to me.
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك. It's not that I don't want to.
أعني ، كل رجل على هذا الكوكب يريدك. I mean, every man on the planet wants you.
لا يريدونني. They don't want me.
يريدون مارلين. They want Marilyn.
لكنني لست هي. But I'm not her.
إنها شخص أرتديه ، مثل سترة من الكشمير أو معطف من فرو المنك. She's somebody that I put on, like a cashmere sweater or a mink coat.
بطريقة ما أعتقد أنك أول رجل قابلته على الإطلاق ... Somehow I think you're the first man I've ever met...
الذي يفهم ذلك حقًا. that really understands that.
أنا متأكد من وجود آخرين أيضًا. أنا فقط ... ربما لم تكن تستمع. I'm sure there were others too. I just... Maybe you weren't listening.
أنا استمعت. I listened.
الرجال لم يفعلوا. Men didn't.
مارلين ، Marilyn,
أنا جدا، I am very,
ممتع جدا ... very flattered...
بأنك تشعر بهذه الطريقة ، that you feel this way,
و اه and, uh,
أنا أهتم بك كثيرا. I care about you a great deal.
أعني ، أنت أكثر امرأة جذابة بشكل لا يصدق ... I mean, you are the most incredibly attractive woman that...
لكن لا يمكنني السماح لنفسي بالتورط معك. But I can't let myself get involved with you.
- لن يكون من العدل لأي واحد منا. - لم لا؟ - It wouldn't be fair to either one of us. - Why not?
[تنهدات] إذا أخبرتك بذلك ، كنت تعتقد أنني مجنون. [Sighs] If I told you that, you'd think I was crazy.
- جربني. - [تنهدات] انظروا. - Try me. - [Sighs] Look.
لقد خذلك الكثير من الناس ... A lot of people have let you down...
الكثير من الناس... too many people...
وبقدر ما أريد ، and as much as I'd like to,
لا أستطيع أن أعدك أنني سأكون دائمًا بجانبك. I can't promise you that I'd always be there for you.
مارلين. لا ... Marilyn. Don't...
أنت رجل أقوى مني. You're a stronger man than I am.
الذهاب الى مكان ما؟ بالخارج للنزهة. Going somewhere? Out for a walk.
اعتقدت أنك قد تحب بعض عصير البرتقال. Thought you might like some orange juice.
هذا هو الميموزا. This is a mimosa.
إنه ضعيف جدًا جدًا. أنا اسف. It's very, very weak. I'm sorry.
قال والدي دائمًا إنها أسهل طريقة للتراجع التدريجي. My dad always said it was the easiest way to taper off.
سأذهب لإصلاحه عادي ، إذا أردت. ممم. I'll go fix it plain, if you like. Mmm.
كما تعلم ، لم أجرب الشمبانيا أبدًا حتى التقيت بك. You know, I'd never even tried champagne until I met you.
اذا قلت ذلك. If you say so.
لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي على كل ما فعلته من أجلي. I can't thank you enough for all you've done for me.
إنه لاشيء. [يضحك] It's nothing. [Laughs]
لقد كنت صديقي. لقد عرفتني بأروع الناس. You've been my friend. You have introduced me to the most wonderful people.
لا يمكنني الانتظار حتى تشعر بالتحسن حتى نتمكن من أخذ السيد لوفورد بناءً على دعوته. I just can't wait till you feel better so we can take Mr. Lawford up on his invitation.
ما الدعوة؟ What invitation?
لم يخبرك دينيس؟ Dennis didn't tell you?
لقد دعانا بيتر إلى CalNeva للمدة التي تريدها. Peter invited us up to the CalNeva for as long as you like.
لم يخبرني دينيس بأي شيء. Dennis didn't tell me anything.
أوه. حسنًا ، إنه قلق عليك. Oh. Well, he's worried about you.
على أي حال ، سوف يغني فرانك سيناترا ، Anyway, Frank Sinatra is going to be singing,
ويبدو أنه أرادك بشكل خاص ... توقف عن ذلك ، باربرا. and apparently he wanted you especially... Stop it, Barbara.
ماذا تظن نفسك فاعلا؟ What do you think you're doing?
نحن نناقش دعوة بيتر لي. هل لديك مشكلة مع ذلك؟ نعم أفعل. We're discussing Peter's invitation to me. Do you have a problem with that? Yes, I do.
لا أعتقد أن كازينو جيت ست هو مكان لشخص في حالتك. I don't think that a jet-set casino is any place for someone in your condition.
حسنًا ، أنا لا أدفع لك مقابل اتخاذ تلك القرارات. Well, I don't pay you to make those decisions.
لا ، أنت لا تفعل ، لكنك تدفع لطبيبك مقابل ذلك ، وهو يتفق معي. No, you don't, but you pay your doctor to, and he agrees with me.
علاوة على ذلك ، من المفترض أن تبدأ البروفة لفيلمك الجديد غدًا ، أليس كذلك؟ Besides, you're supposed to start rehearsal for your new movie tomorrow, right?
الممرضة ، الشرطي ، السائق ... هل هناك أي شيء لا تفعله؟ Nursemaid, cop, driver... Is there anything you don't do?
أنا مسؤول عنك ، أتتذكر؟ I'm responsible for you, remember?
أفريقيا ، آسيا ، كاليفورنيا؟ Africa, Asia, California?
على ما أذكر ، كانت هذه وظيفة واحدة لم تكن تريدها. As I recall, that was one job you didn't want.
لا تكن قاسياً عليه يا مارلين. Don't be too hard on him, Marilyn.
يعني جيدا. الجميع يعني الخير. He means well. Everyone means well.
- ليس الجميع. - ماذا تقصد بذلك؟ - Not everyone. - What do you mean?
اسألها. Ask her.
لا اعرف ماذا يعني. الجحيم لا. I don't know what he means. The hell you don't.
أخبرها. Tell her.
أخبرها أن اسمك الحقيقي هو ماريجو فيرمولين. Tell her that your real name is MaryJo Vermullen.
أنت لست من تيرون ، أوهايو. أنت من باسادينا ، كاليفورنيا. You're not from Tyrone, Ohio. You're from Pasadena, California.
وأنت في نقابة الممثلين منذ أن كان عمرك 12 عامًا. And you've been in the Actors Guild since you were 12 years old.
دينيس ، لماذا تقولين هذه الأشياء؟ لأن مارلين تستحق أن تسمع الحقيقة. Dennis, why are you saying these things? Because Marilyn deserves to hear the truth.
- لقد كنت تكذب عليها. اريد ان اعرف لماذا. - كنت يجري سخيفة. هذه الفتاة ليست ممثلة. - You've been lying to her. I want to know why. - You're being ridiculous. This girl is no actress.
لا؟ لقد خدعتك للذهاب إلى حفلة لوفورد. No? She conned you into going to Lawford's party.
لم تخدعني. بالتأكيد ، فعلت. She didn't con me. Sure, she did.
حتى تتمكن من الذهاب أيضا. حتى تتمكن من مقابلة جون هيوستن أو شخص مثله. So that she could go too. So that she could meet John Huston or somebody like him.
"ليس لدي أي شيء أرتديه. لا أريد أن أرتديه." دينيس ، هذا يكفي! هذا يكفي! "I don't have anything to wear. I don't want to horn in." Dennis, that's enough! That's enough!
اسألها عن زوجها الراحل ، النشرة التي تحطمت فوق ألمانيا. Ask her about her late husband, the flyer who crashed over Germany.
الشخص الذي لا وجود له. ماذا كان اسمه؟ The one who doesn't exist. What was his name?
دينيس ، أنا لم أتزوج قط. Dennis, I've never been married.
[يضحك] أخبرتني هذه القصة كاملة ... [Laughs] She told me this whole story...
عن الزواج وأن تكون أرملًا صغيرًا ، about being married and being widowed young,
ووالداها لم يفهموا. and her parents didn't understand.
لقد أخبرتك أيضًا ، أليس كذلك؟ هذه أول مرة سمعت عنها. She told you too, right? This is the first I've heard of it.
- أنت لست الوحيد. - ألا ترى؟ إنها تحاول استخدامك. - You're not the only one. - Don't you see? She's trying to use you.
لم تطلب مني أي شيء. لا يوجد مكان مثل تيرون ، أوهايو. She's never asked me for anything. There's no such place as Tyrone, Ohio.
- لقد اختلقت الأمر برمته. - اخرج ، دينيس. - She made the whole thing up. - Get out, Dennis.
- ماذا او ما؟ - لقد سمعتني. أنت مطرود. - What? - You heard me. You're fired.
مارلين ، فقط استمع إلي. إذا كنت لا تريدني ، فهذا شيء واحد ، Marilyn, just listen to me. If you don't want me, that's one thing,
لكنك لن تخبرني إلى أين أذهب ، ومن أراه ، وماذا أفعل ، but you're not gonna tell me where to go, who to see, what to do,
وأنت لن تؤذي هذا الطفل اللطيف. and you are not going to hurt this sweet kid.
الآن الخروج في الصباح أو أتصل بالشرطة. Now be out by the morning or I'm calling the police.
[بوابة يفتح] [آل] صباح الخير يا سام. [Portal Opens] [Al] Good morning, Sam.
تم طردي. هل تم طردك؟ I got fired. You got fired?
صحيح. عندما غادرت ، كانت مارلين تقترح عليك عمليا. That's right. When I left, Marilyn was practically proposing to you.
ما ها ... What ha...
أوه ، ازدراء امرأة؟ كان هناك ما هو أكثر من ذلك ، آل. Oh, a woman scorned? There was more to it than that, Al.
وضعتني باربرا. Barbara set me up.
بعد أن أحضرتها ... أعني ، كيف يمكن أن أكون غبية؟ After I brought her in... I mean, how stupid could I have been?
اعتقدت أنها ستساعد مارلين. I thought she'd help Marilyn.
لا ، الشخص الوحيد الذي ستساعده باربرا هي نفسها. No, the only one that Barbara would help is herself.
هل أخبرت مارلين بما تعلمناه عنها؟ بالتأكيد. بالتأكيد فعلت. Did you tell Marilyn what we learned about her? Sure. Sure, I did.
أخبرتها بكل شيء ، لكنها لم تشتريه. I told her everything, but she didn't buy it.
حاولت التحدث معها طوال الليل ، لكنها حبست نفسها في غرفة نومها. I tried to talk to her all night long, but she locked herself in her bedroom.
أعلم أنها كانت هناك يتم لصقها مرة أخرى. I know she was in there getting plastered again.
وأنا أراهن أن باربرا كانت تقوم بصب الماء. And I'll bet Barbara was doing the pouring.
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
[زيجي يبكي بعنف] هيا ، زيغي. [Ziggy Beeping Wildly] Come on, Ziggy.
ما هو الخطأ مع زيغي؟ إنها فقط تتصرف بطريقة مزاجية. What's wrong with Ziggy? She's just acting temperamental.
وتقول إن أنماط هوليوود يصعب التنبؤ بها. She says the Hollywood types are too unpredictable to predict.
أبعد ما يمكن أن تذهب إليه هو أن تقول إن الأمر يتعلق بفيلم مارلين الجديد. The farthest she'll go is to say that it's something to do with Marilyn's new movie.
ولا يمكن أن تكون أكثر تحديدًا من ذلك؟ رقم ليس واضحا. And she can't be any more specific than that? No. It's not clear.
كما ترى ، في التاريخ الأصلي ، أنهت مارلين الفيلم ، You see, in the original history, Marilyn finished the movie,
ولكن الآن هناك احتمال بنسبة 78.3٪ أنها لم تنته من الفيلم. but now there's a 78.3% chance that she doesn't finish the film.
لا أدري. يجب أن تكون باربرا. I dunno. It's gotta be Barbara.
[صفير] أليس كذلك؟ أعني ، إنها المتغير الوحيد الذي أدخلته في هذا الشيء. [Beeps] Right? I mean, she's the one variable that I brought into this thing.
هل مارلين مستعدة للعمل؟ حسنًا ، من الأفضل أن تكون. لقد حصلت على بروفة اليوم. Is Marilyn ready to work? Well, she better be. She's got a rehearsal today.
بحث. سأذهب وأضعها على قدميها. Look. I'm gonna go get her on her feet.
تذهب وتجد باربرا. تمام. You go find Barbara. Okay.
[تنهدات] إنها 10 بعد. أنا متأكد من أنها ستكون هنا في أي لحظة. [Sighs] It's 10 after. I'm sure she'll be here any second.
أنت لا تعرف مارلين. You don't know Marilyn.
كان يجب أن يعطوها المنطقة الزمنية الخاصة بها. [يضحك] They should have given her her own time zone. [Laughs]
جون ، اتصلت بمنزلها. John, I called her house.
ليس لدي إجابة ، لذلك يجب أن تكون في طريقها. Got no answer, so she must be on her way.
ليس بالضرورة. Not necessarily.
اسمع ، جونيور ، أنا لست مشكلتك. Look, Junior, I'm not your problem.
أعرف مارلين جيدًا بما يكفي لأتحلى بالصبر. I know Marilyn well enough to be patient.
أه إنها قصة مختلفة. Uh, he's a different story.
عفوا. Excuse me.
هذه بروفة مغلقة. This is a closed rehearsal.
اه انا اعرف. لهذا السبب أنا هنا. Oh, I know. That's why I'm here.
مرحبا. أنا باربرا ويتمور. مساعد مارلين مونرو. Hi. I'm Barbara Whitmore. Marilyn Monroe's assistant.
التقينا في Peter Lawford's. We met at Peter Lawford's.
أخبرتك كم أعجبت بالأداء الذي حصلت عليه من مارلين في The AsphaltJungle. I told you how much I admired the performance you got out of Marilyn in The AsphaltJungle.
حسنًا ، المرأة لديها بعض المواهب الخاصة بها. Well, the woman does have some talent of her own.
أعلم ، لكن لا يمكن لكل مخرج العثور عليه. I know, but not every director can find it.
- أين مارلين؟ - إنها ... - Where is Marilyn? - She's...
متوعك اليوم. indisposed today.
"متوعك"؟ ليس الأمر جديا، "Indisposed"? It's not serious,
لكنها لم ترغب في تعليق الأمور أيضًا. but she didn't want to hold things up either.
لهذا السبب أرسلتني. لقد عملت أنا وهي على النص معًا. That's why she sent me. She and I have been working on the script together.
لقد كنا نتدرب على المشاهد ، وقمت بتدوين ملاحظاتها لإعادة كتابتها. We've been rehearsing scenes, and I've been taking down her notes for the rewrite.
- لماذا ، أنت تكذب قليلاً ... - مارلين تقول إنني أعرف المواد إلى الوراء وإلى الأمام. - Why, you lyin' little... - Marilyn says I know the material backwards and forwards.
قالت يجب أن أقف لها اليوم. She said I should stand in for her today.
نحن لا نحتاج إلى موقف في. نحن بحاجة إلى نجمنا. We don't need a stand-in. We need our star.
اسمع ، أعلم أنني لست آنسة مونرو ، لكن ... Look, I know I'm not Miss Monroe, but...
في الواقع ، يا جونيور ، أود سماع الكلمات بصوت عالٍ. Actually, Junior, I would like to hear the words aloud.
هل لديك أي رأي في هذا يا (كلارك)؟ You got any opinion on this, Clark?
يدق في انتظار الأميرة. Beats waiting for the princess.
[سام] مارلين. [Sam] Marilyn.
مارلين ، تعال. استيقظ. يجب أن تذهب إلى البروفة. Marilyn, come on. Wake up. You gotta go to rehearsal.
اتركني وحدي. هيا. عليك أن تنهض وتذهب إلى البروفة. Leave me alone. Come on. You gotta get up and go to rehearsal.
لقد طردتك البارحة. هذا ليس من شأنك. I fired you yesterday. It's none of your business.
أنت عملي ، وستقوم بالتدرب. You are my business, and you are going to rehearsal.
حان الآن على. Now come on.
هيا. استيقظ. Come on. Wake up.
لماذا لا تدير ظهرك هذه المرة أيها الفتى؟ How come you're not turning your back this time, choirboy?
لأن لدينا عمل يجب القيام به. Because we've got work to do.
الآن دعنا نذهب. هيا. Now let's go. Come on.
[يئن] تعال. هذا هو. [Groaning] Come on. That's it.
لنذهب. أوه ، أعتقد أنني سأتقيأ. Let's go. Oh, I think I'm gonna throw up.
لا أنت لست. هيا. No, you're not. Come on.
هيا. Come on.
[جريان الماء] [مارلين] مرحبًا ، أطفئ هذا الدش. انها بارده. [Water Running] [Marilyn] Hey, turn that shower off. It's cold.
[كلارك جابل] ربما تكون المشكلة أنك لم تعتد عليها بعد. [Clark Gable] Maybe the problem is you'rejust not used to it yet.
لا ، المشكلة هي أنني دائمًا ما أعود إلى حيث بدأت. No, the trouble is, I always end up right back where I started.
لم يهتم بي أحد من قبل. No one ever cared about me.
ماذا عن والدتك؟ كان لديك لها ، أليس كذلك؟ What about your mother? You had her, right?
كيف لديك شخص غير موجود حتى؟ How do you have someone who isn't even there?
كانت تذهب مع رجل لشهور في كل مرة. She'd go off with some man for months at a time.
تعرف كم طول الشهر لطفل؟ You know how long a month is to a kid?
[مارلين] هذا ساخن! [سام] حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. [Marilyn] This is hot! [Sam] All right, all right, all right.
فقط ... ضعه جانباً ... [آهات] للحظة. Just... Just put it down... [Groans] For a second.
فقط دعها تبرد لمدة دقيقة. Just let it cool down for a minute.
حسنا. لنجرب مجددا. تمام؟ All right. Let's try again. Okay?
"ربما تكون المشكلة أنك لم تعتد على ذلك بعد." "Maybe the problem is that you're just not used to it yet."
تعال يا مارلين. إنه خطك. أوه ، دعني وشأني. Come on, Marilyn. It's your line. Oh, leave me alone.
هيا. حاول فقط. رجاء؟ اتركني وحدي. Come on. Just try. Please? Leave me alone.
مارلين ، اسمعني. حان الآن على. Marilyn, listen to me. Now come on.
الاضواء على. الكاميرا تدور. كنت على. The lights are on. The camera's rolling. You're on.
الآن ، ربما المشكلة هي ... المشكلة أنني ما زلت رجمًا بالحجارة ، Now, maybe the problem is... The problem is that I am still stoned,
وأنا مريض ، ويمكنني التمرن غدًا. and I'm sick, and I can rehearse tomorrow.
سام ، كنت على حق. Sam, you were right.
هذا الهوس الصغير في الاستوديو الآن مع Huston و Gable ، That little hussy's down at the studio right now with Huston and Gable,
وهي تقرأ سطور مارلين. and she's reading Marilyn's lines.
المشكلة أنه قد لا يكون هناك غد ، The problem is there may not be a tomorrow,
لأنه الآن هناك فتاة شابة جميلة ... because right now there's a young, beautiful girl...
اسمه باربرا ويتمور مع جابل ومع هيستون ، named Barbara Whitmore with Gable and with Huston,
وهي تقرأ سطورك ، إنها تقف في حذائك ، and she's reading your lines, she's standing in your shoes,
تفعل كل ما في وسعها لإقناعهم بأنك سكران لا يعتمد عليه ولا يمكن الاعتماد عليه. doing everything she can to convince them that you're an unreliable, undependable drunk.
كيف تعرف مكانها؟ How do you know where she is?
ثق في. أنا فقط أفعل. حان الآن على. Trust me. I just do. Now come on.
كما لو كنت تعرف كل تلك الأشياء الفظيعة عنها؟ Just like you knew all those other horrible things about her?
كل ما قلته لك عنها كان الحقيقة. Everything I told you about her was the truth.
وهنا المزيد. And here's more.
لا أعرف لماذا ، لكن ... I don't know why, but...
يجب عليك عمل هذه الصورة. you've gotta make this picture.
- ستكون هناك صور أخرى. - [زيجي بيبس] - There'll be other pictures. - [Ziggy Beeps]
لا أعلم عن الصور الأخرى ، I don't know about the other pictures,
لكن هذا لن يأتي مرة أخرى ، but this one will never come again,
وهذا يحتاجك. and this one needs you.
إنه يحتاج إلى شخص غير ملائم متهور ، جميل ، مجيد ، غير قابل للترويض. It's needs a brash, beautiful, glorious, untamable misfit.
"غير كفؤ"؟ "Misfit"?
هيا. Come on.
"المشكلة هي... "The problem is...
أنت لست معتادًا على ذلك حتى الآن ". you're just not used to it yet."
لا ، المشكلة هي أنني دائمًا ما أعود إلى حيث بدأت. No, the problem is I always end up back where I started.
لا أحد يهتم بي حقًا. No one ever really cared about me.
[جمل] تقصد ، ليس لديك طائرة لتلحق بها أو مدرسة لتدريسها أو شيء من هذا القبيل؟ [Gable] You mean, you don't have a plane to catch or school to teach or something?
أنا مدرس؟ [يضحك] Me, a teacher? [Laughs]
لم أحصل حتى على الصف الثامن. I didn't even get through the eighth grade.
هذه أخبار جيدة حقًا. That's real good news.
لماذا؟ Why?
النساء الأذكياء يسألن الكثير من الأسئلة. Smart women ask too many questions.
تحاول دائما معرفة الرجل. Always trying to figure a man out.
ربما يريدون فقط التعرف عليك بشكل أفضل. Maybe they just want to know you better.
حسنًا ، هناك طريقة واحدة فقط للتعرف على الرجل بشكل أفضل ، يا عزيزي. Well, there's only one way to get to know a man better, honey.
تقصد انك تكذب؟ You mean you'd lie?
ربما لا. Maybe not.
ثم مرة أخرى ، ربما سأفعل. Then again, maybe I would.
[هيوستن] و ... قص. [Huston] And... cut.
هذا يعمل بشكل جيد بالنسبة لي. [آل] أنا لا أفهمكم يا رفاق. That works pretty well for me. [Al] I don't understand you guys.
هناك مارلين مونرو واحدة فقط ، وهذه سطورها! There's only one Marilyn Monroe, and those are her lines!
لماذا لا نجرب المشهد حيث أطلب منك البقاء معي؟ Why don't we try the scene where I ask you to stay with me?
أعتقد أن (جابل) مهتم بها. I think Gable's interested in her.
حنسا بالطبع هو كذلك. الا انت Well, of course he is. Aren't you?
بحث. إذا لم تستطع مارلين تجميع نفسها معًا ، فربما يمكننا الحصول على ليز. Look. If Marilyn can't pull herself together, maybe we can get Liz.
اتصل بوكيلها عندما ننتهي. نعم. Call her agent when we're through. Yeah.
في هذه الأثناء ، ابقي فمك مغلقًا يا جونيور. In the meantime, keep your mouth shut, Junior.
أنت مسؤول عن الحصول على رصيد لاكتشاف النجمة. You're liable to get credit for discovering the starlet.
[جابل] آمل أن تتمكن من البقاء هنا. [Gable] I hope you can stay on here.
أي فرصة؟ Any chance?
هل سيحدث أي فرق؟ Would it make any difference?
قد يحدث كل الفرق. It might make all the difference.
هل نرقص؟ Shall we dance?
أنا لم أرقص هكذا ... أبدا. I haven't danced like this... ever.
ولا حتى مع زوجتك؟ Not even with your wife?
لم تكن مثلك She was nothing like you.
لم يكن لديها أسلوب ولا نعمة. She had no style, no grace.
[مارلين] لماذا لم تعلم زوجتك أن تكون رشيقة؟ [Marilyn] Why didn't you teach your wife to be graceful?
[أصوات طنين] [Beeps]
- هل يمكنني الدخول؟ - [آل] ليس لحظة مبكرة جدا. - May I cut in? - [Al] Not a moment too soon.
[همس] عبور أصابعك. [Whispering] Cross your fingers.
كنت تقولين؟ حسنًا ، أنا ، آه ... ل ... You were saying? Well, I, uh... l...
لماذا لم تعلمها أن تكون رشيقة؟ Why didn't you teach her to be graceful?
حسنًا ، الرشاقة ليست شيئًا يمكنك تعليمه أو تعلمه. Well, gracefulness isn't something you can teach or learn.
إما أن تكون قد حصلت عليه أم لا. كيف تعرف على وجه اليقين؟ You've either got it or not. How do you know for sure?
زوجتك ماتت قبل أن تراك ترقص. Your wife died before she ever got to see you dance.
بطريقة ما ، في هذه اللحظة ، لا أشعر بالرغبة في مناقشة زوجتي. Somehow, at this moment, I don't feel like discussing my wife.
ما قصدته هو، What I meant was,
عندما تحب شخصًا ما حقًا ، when you really love someone,
يجب أن يكون كلاكما على استعداد لتعليم بعضكما البعض كل شيء. you both should be willing to teach each other everything.
كلنا نموت. ألسنا نحن؟ We're all dying. Aren't we?
كلنا. All of us.
الناس القديمة... Old folks...
و الاطفال، and kids,
الأزواج والزوجات ، husbands and wives,
ونحن لا نتعلم أي شيء. and we're not learning a damn thing.
[تصفيق] [Applause]
باربرا ، لماذا لا تحضر لنا بعض عصير البرتقال؟ Barbara, why don't you get us all some orange juice?
كان ذلك جميلاً. [آل] حسنًا ، هذا كل شيء ، سام. That was lovely. [Al] Well, that's it, Sam.
قامت مارلين بعمل الفيلم ، ويقول الكثير من الناس إنه أفضل عمل في حياتها المهنية. Marilyn does the film, and a lot of people say it's the best work of her career.
اممم ، واه ، احصل على هذا ... Um, and, uh, get this...
أعادوا تسمية الفيلم بإصرار مارلين ... They re-title the film at Marilyn's insistence...
بسبب شيء قلته. because of something that you said.
ماذا يسمونه؟ الأسوياء. What do they name it? The Misfits.
ال... The...
[يضحك] [Laughs]
[هيوستن] لقد قمت بعمل رائع ... ماذا عن مارلين؟ [Huston] You've done wonderful work... What about Marilyn?
توفيت في أغسطس 1962. She dies in August, 1962.
جرعة زائدة من الباربيتورات ومضاعفات الكحول. Barbiturate overdose and alcohol complications.
ولكن هذا هو نفس الشيء الذي يحدث ... But that's the same thing that hap...
أنا أعرف. هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك إصلاحها. I know. There's some things you just can't fix.
هل تخبرني أنني أنقذت حياتها حتى تكون في صورة أخيرة؟ Are you telling me that I saved her life so she could be in one last picture?
لكن يا لها من صورة. [مارلين] دينيس. But what a picture. [Marilyn] Dennis.
دينيس؟ Dennis?
مارلين. Marilyn.
[يفتح الباب] [Door Opens]
- [صراخ] - لا ، لا ... - [Screaming] - No, don't...
صموئيل؟ ما هو الخطأ؟ Samuel? What's wrong?
لقد كان هو. كان هنا. It was him. He was here.
من كان هنا؟ بيغ فوت. Who was here? Bigfoot.
"بيج فوت"؟ [الصبي] أقسم أنه كان هو. "Bigfoot"? [Boy] I swear it was him.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/