[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
- [صراخ] - لا لا .. تصرخ. - [Screams] - No don't... scream.
دانيال ، ما الخطب؟ Daniel, what's wrong?
لقد كان هو. كان هنا. It was him. He was here.
- من كان هنا؟ - بيغ فوت. - Who was here? - Bigfoot.
- "بيج فوت"؟ - أقسم أنه كان هو. - "Bigfoot"? - I swear it was him.
يا ولد. Oh, boy.
عندما دخلت الغرفة سقط من النافذة. When I came into the room he fell out the window.
يا الله ، كان يجب أن تراه. كان عملاقًا. God, you should have seen him. He was gigantic.
سأحضر بندقيتي وألقي نظرة. I'll get my shotgun and take a look.
[يلهث] [Panting]
أين أنت في الجحيم؟ هاه؟ [صرخة مكتومة] Al, where in the hell are you? Huh? [Muffled Cry]
[سام Grunting] صه! صه! صه شش ... [Sam Grunting] Shh! Shh! Shh-Shh...
[طيور تغرد] [Birds Warbling]
لقد بدأت في القلق عليك ، هنري. I was startin' to worry about you, Henry.
[تلهث] كنت؟ [Panting] You were?
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن يحصل لوك على كلابهم من بعدنا. We better get outta here before Luke gets them dogs after us.
هل انت قادم؟ Are you coming?
أقسم أنه كان هو. دانيال ، لقد مررنا بهذا من قبل. I swear it was him. Daniel, we've been through this before.
لكن يا أمي ، أنا لا أكذب! لقد كان هنا ... بيغ فوت! But, Mom, I'm not lying! He was here... Bigfoot!
هذا يكفي. لقد ... رأيته! That's enough. He... I saw him!
لقد بدا تمامًا مثل الوقت الذي رأيته فيه مع أبي. He looked exactly like the time I saw him with Dad.
- دانيال ، أين نظارتك؟ - خارج في الشاحنة. - Daniel, where are your glasses? - Out in the truck.
لذلك لم ترَ من رأيته بوضوح شديد. So you didn't see whoever you saw very clearly.
[هوفس] أنت لا تصدقني أيضًا. أنت تعتقد أنني اختلق هذا. [Huffs] You don't believe me either. You think I'm making this up.
- لقد كان هو. - كان هنري آدمز. - It was him. - It was Henry Adams.
- هنري؟ هل أنت متأكد؟ - نعم أنا متأكد. لقد فقدته في الغابة ، - Henry? Are you sure? - Yeah, I'm sure. I lost him in the woods,
لكني وجدت هذه خارج النافذة. but I found these outside the window.
أريدك أن تأخذ الشاحنة إلى المنزل. سأقابلك هناك لاحقًا. I want you to take the truck home. I'll meet you there later.
ماذا ستفعل؟ أنا gettin'Jim Curtis لإلقاء نظرة. What are you gonna do? I'm gettin'Jim Curtis to take a look.
- انا ذاهب ايضا. - لا. - I'm going too. - No.
اممم ، انت ابقى مع امك. دانيال. Um, you stay with your mom. Daniel.
- لا أريد أن أسمع أي حديث عن هذا الوحش. - [تنهدات] - I don't want to hear any more of this monster talk. - [Sighs]
أنت بخير هنري؟ You okay, Henry?
نعم أنا... Yeah, I'm...
انا جيد. فقط قليلا من التعب من الركض صعودا. I'm fine. Just a little tired from runnin' uphill.
أوه. تمام. Oh. Okay.
يا رجل. Oh, man.
[Sam Narrating] على مر السنين قفزت في الكثير من المواقف الصعبة. [Sam Narrating] Over the years I have leaped into a lot ofhairy situations.
لكن هذا كان أكثر مما توقعت. But this one was more than I expected.
وعلى الرغم من أنني لم أكن أعرف من أكون ، إلا أنني كنت أعرف من أنا لست كذلك. And even though I didn't know who I was, I did know who I wasn't.
لم أكن بيغ فوت. I wasn't Bigfoot.
على الرغم من مظهر الأشياء ، Although, from the look of things,
لم أكن بعيدًا. I wasn't far off.
أعتقد أننا فقدناه. [صوت البومة] I think we lost him. [Owl Hooting]
أنت بخير هنري؟ You okay, Henry?
نعم. أعتقد ذلك ، نعم. Yeah. I think so, yeah.
يذكرني بالوقت في نام ... Reminds me of the time in 'Nam...
عندما كنت ، آه ، أغسل نفقًا بالقرب من المنطقة المجردة من السلاح when I was, uh, flushin' a tunnel near the D.M.Z.
تشارلي يأتي ديدي بوبين لي مباشرة ، لذا ، آه ، Charlie comes diddy-boppin' right at me, so, uh,
لقد غطيت في صدع لا يزيد حجمه عن برميل من البيرة. I duck into a crack no bigger than a keg of beer.
ثم فعلت مثلما علمتني. Then I did just like you taught me.
انت فعلت؟ [ضحك] S- بالتأكيد فعلت. You did? [Chuckles] S-Sure did.
لقد أخبرتني إذا كنت محاصرًا في أي وقت مضى لأغمض عيني ... You told me if I was ever trapped to just shut my eyes...
وأتظاهر بأنني غير مرئي. and pretend I was invisible.
سأكون ملعونًا إذا لم يمش هؤلاء الأوغاد خلفي. I'll be damned if those bastards didn't walk right past me.
[يضحك] [Laughs]
[يشهق] [Sniffles]
- إذن ، هل حصلت عليهم؟ - "هم"؟ - So, did you get them? - "Them"?
لا تحرقني ، هنري. أنت تعلم أنني بحاجة إلى حبوب منع الحمل. Don't goof on me, Henry. You know I need them pills.
- أوه ، الحبوب. - [زيغي التصفير] - Oh, the pills. - [Ziggy Beeping]
- اه ، يتحدث عن الفينيتوين. - الفينيتوين؟ - Uh, he's talking about phe... phenytoin. - Phenytoin?
- هذا هم. - [صفير] - That's the ones. - [Beeping]
لا أريد أن أحصل على المزيد من النوبات يا هنري. I don't wanna have anymore of them fits, Henry.
- هل حصلت عليهم؟ - حسنًا ، كان لديّهم. - So did you get them? - Well, I had 'em.
ثم هذا ، آه ... Then that, uh...
بدأ ذلك الطفل بالصراخ ووقعت من النافذة. that kid started screaming, and I fell out the window.
يجب أن أكون قد أسقطتهم. أنا اسف. L-I must've dropped 'em. I'm sorry.
[صفير] [Beeping]
- هذا ليس جيدًا ، هنري. - استمع اه ... - This ain't good, Henry. - Listen, uh...
- روي .. روي براون. - روي. - Roy... Roy Brown. - Roy.
اممم ، ل-سأحضر لك المزيد من الحبوب ، حسناً؟ Um, l-I'll get you some more pills, okay?
متى؟ لا أريدهم ثعابين في رأسي مرة أخرى. When? I don't want them snakes in my head again.
آه ، سام ، لا يمكنك تركه ينزعج. Uh, Sam, you can't let him get upset.
آه ، يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 95٪ أن يصاب بنوع من النوبات. Uh, Ziggy says there's a 95% chance he's gonna have some kind of a seizure.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - الله أراهم ثعابين! - What are you talking about? - God, I see them snakes!
مثلما كنت في الأنفاق! Like when I was in them tunnels!
- أوه ، هنري ، لا أستطيع التنفس! - حسنًا ، استمع إلي. استمع لي. - Oh, Henry, I can't breathe! - Okay, listen to me. Listen to me.
عليك الاسترخاء. لا ، لا أستطيع! You've got to relax. No, I can't!
نعم تستطيع! انظر إلي! لا يمكن ... Yes, you can! Look at me! Can't...
[يلهث] سأحضر لك الحبوب ، حسنًا؟ [Gasping] I'm gonna get you the pills, all right?
الآن ، أريدك أن تركز فقط على التنفس. [يستنشق ، زفير] Right now, I want you to just concentrate on breathing. [Inhales, Exhales]
الآن تنفس. أتابوي. Now breathe. Attaboy.
صفِ ذهنك من كل شيء ما عدا التنفس. Clear your mind of everything except breathing.
[يتنفس بعمق] ثابت ... [Breathes Deeply] Steady...
[آهات] أعتقد أنه قادم ، سام. [Groans] I think he's coming around, Sam.
حسن. ها أنت ذا. ها أنت ذا. Good. There you go. There you go.
هذا هو. ها أنت ذا. [أزيز ، ضحك] That's it. There you go. [Wheezing, Chuckling]
تمام. [همهمات] Okay. [Grunts]
انت افضل؟ اه. شكرا هنري. You better? Uh-huh. Thanks, Henry.
ستكون بخير. أنا أه ... You're gonna be fine. I'm, uh...
أنا فقط ذاهبة إلى النهر ، أغسل وجهي. تمام. I'm just goin' down to the river, wash my face. Okay.
أنا بخير. I'm okay.
ما هو ذاهب هنا؟ What is goin' on here?
لا أعرف ، لكن هذا كان قريبًا نوعًا ما. I don't know, but that was kinda close.
اسمك أه هنري آدامز والصغير هناك روي ... Your name is, uh, Henry Adams, and the little guy there is Roy...
روي براون. قلت لي. ذوي الخوذات البيضاء ماذا؟ بني ... بني. Roy Brown. You told me. Wh-What else? Brown... Brown.
أه إنه السادس من نوفمبر 1972 وأنت في الجبال ... Uh, it's November 6, 1972, and you're in the mountains...
هنا في ولاية واشنطن. تخييم؟ here in the state of Washington. Camping?
لا ، أنت تعيش هنا. No. No, you live here.
كنت أنت وروي في فيتنام معًا. You and Roy were in Vietnam together.
كان هنري نخرًا وروي كان جرذًا نفقًا. ما هو جرذ النفق؟ Uh, Henry was a grunt, and Roy was a tunnel rat. What's a tunnel rat?
آه ، حسنًا ، إنه شاب صغير ، آه ... Uh, well, it's a little guy, uh...
بسبب حجمه ، يمكنه أن يخترق الأنفاق ويطرد العدو. Because of his size, he could burrow down into tunnels and flush out the enemy.
أترون ، لقد كانت واحدة من أخطر الوظائف التي كانت لدينا هناك. See, it was one of the most dangerous jobs we had over there.
في الواقع ، يقول هنري أن هذا هو سبب تعرضه للأذى. ماذا حدث له؟ In fact, Henry says that's how come he got hurt. What happened to him?
حسنًا ، لقد تعقبوا بعض رؤوس الأموال إلى سلسلة من الأنفاق. Well, they had tracked some V.C. To a series of tunnels.
لذا أرسلوا روي إلى هناك للتحقق من الموقع. So they sent Roy down in there to check the location.
لكنهم كانوا يعلمون أنه قادم بطريقة ما ، و ... But they knew he was coming somehow, and he...
لقد أصيب برصاصة في رأسه ، وهذا هو سبب كونه بطيئًا بعض الشيء. he got a bullet in the head, and that's how come he's a little... slow.
[صفعات الشفاه] [Smacks Lips]
لماذا يعيشون هنا يا آل؟ Why are they living up here, Al?
حسنًا ، قرر الكثير من الأطباء البيطريين أنهم سيبقون بعيدًا عن الناس عندما يعودون إلى المنزل. Well, a lot of vets decided they would stay away from people when they got back home.
لماذا؟ بسيط ... لا شعب ولا حرب. Why? Simple... no people, no war.
حسنًا ، إذن ، لماذا أنا هنا؟ لا أعرف حتى الآن. لا يزال Ziggy يعمل على البيانات. Well, then, why am I here? Don't know yet. Ziggy's still working on the data.
لماذا لا تعود لترى ما إذا كان يمكنك تسريعها. Why don't you go back and see if you can speed her along.
تمام. [أصوات طنين] Okay. [Beeps]
لماذا لا تتحقق في الكوخ هناك؟ Why don't you check in the shack there?
قد يكون هناك شيء ما هناك لمساعدتك في معرفة ذلك. [صفير] There might be something in there to help you figure this out. [Beeping]
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
كما تعلم ، ربما يتعين علينا تفويض المزيد من الرجال وتقسيمهم إلى فرق. You know, maybe we ought to deputize a few more men and split into teams.
لا. No.
سوف أجدهم بنفسي. I'll, uh, find 'em myself.
احصل على بداية جديدة أول شيء في الصباح. حسنا. Get a fresh start first thing in the mornin'. All right.
سأراك بعد ذلك. I'll see you then.
[رنين التوقيت] [Clocking Ticking]
[الباب يفتح ، يغلق] [Door Opens, Closes]
[تنهدات] [Sighs]
[مغادرة السيارة] [Vehicle Departing]
[Sam Narrating] لم يكن تجميع أجزاء حياة Henry معًا أمرًا سهلاً ، [Sam Narrating] Putting the pieces of Henry's life together wasn't going to be easy,
لكن هذه الصورة كانت البداية. but this picture was a beginning.
تعرفت على هنري وروي على الفور. I recognized Henry and Roy right away.
لكنه كان وجهًا آخر لفت انتباهي. But it was another face that caught my attention.
كان الظلام قد حل ، لكنني كنت على يقين من أن هذا هو نفس الرجل الذي طاردني ببندقية. It had been dark, but I was sure this was the same man that had chased me with a shotgun.
كان السؤال الآن: لماذا؟ The question now was: Why?
[سام ريدينغ ، يفكر] "6 أغسطس 1968. اجتاحنا قرية أخرى معادية اليوم. [Sam Reading, Thinking] "August 6, 1968. We swept another enemy village today.
"تمامًا مثل الأمس واليوم السابق واليوم السابق. "Just like the one yesterday and the day before and the day before.
[طنين طائرات الهليكوبتر] لا يزال يبدو وكأنه حلم سيئ ". [Helicopter Whirring] It still seems like a bad dream."
تحقق من تلك الحواجز فوق النهر! Check those hooches up by river!
لا أريد أن أجد صرصورًا يتحرك عندما نغادر هنا! I don't want to find a roach movin' when we leave here!
[الرجل] حسنًا! سمعته! تحرك للخارج! [Man] All right! You heard him! Move out!
أي شئ؟ وجدنا بعض الثقوب. Anything? We found a couple holes.
كانت فارغة. أجل ، لكن تشارلي كان هنا ، هذا مؤكد. They were empty. Yeah, but Charlie's been here, that's for sure.
هناك ما يكفي من الذخيرة هناك لتضيء نصف الغابة. سأقوم بتسوية هذا المكان. There's enough ammo down there to light up half the jungle. I'm gonna level this place.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
لا شيئ. مجرد رجل عجوز. لنذهب. انتظر لحظة. Nothing. Just an old man. Let's go. Wait a second.
تلقينا أوامر لتأمين هذه القرية. هذا ما سنفعله. We got orders to secure this village. That's what we're gonna do.
- جون ، إنه مجرد رجل عجوز. - لم يعد هناك صغار أو كبار السن. - John, it's just an old man. - There's no young or old anymore.
- هناك فقط نحن وهم. - لا تستطيع فعلها. - There's just us and them. - Can't do it.
- ماذا قلت؟ - لقد سمعتني. لا يمكنني قتل المزيد من الناس هكذا. - What did you say? - You heard me. I can't kill anymore people like that.
انظر ، جون ، ربما كان على حق. أعني ، ربما نحن oughta bob من هنا ... Look, John, maybe he's right. I mean, maybe we oughta bob it on outta here...
والسماح لهم صغار الذباب فقط بحرق المفصل. نعم. and let them flyboys just scorch the joint. Yeah.
[رجل] دعنا نخرج من هنا! لنذهب! أنا كل هذا. لدي شعور سيء تجاه هذا المكان. [Man] Let's get outta here! Let's go! I'm all for that. I got a bad feelin' about this place.
لا. No.
يقول الرجل أن هذه نقطة توريد رأس مال افتراضي ، ونحن نقوم بتأمينها. The man says this is a V.C. Supply point, and we're to secure it.
- ما زلت لا تفهم ، يا رجل. - هذا أمر ، رقيب. - You still don't get it, man. - That's an order, Sergeant.
- هذا لا يهم. - مهم! - That doesn't matter. - It does matter!
يجب أن يكون الأمر مهمًا. [انفجارات يتردد صداها في المسافة] It has to matter. [Explosions Echoing In Distance]
- ثم تفعل ذلك. - [طنين الهليكوبتر] - Then you do it. - [Helicopter Whirring]
[يصرخ الرجل] جون! يوحنا! [Man Shouts] John! John!
[سام ريدينغ. التفكير] "لقد وقفنا هناك وشاهدناها تحترق. [Sam Reading. Thinking] "We just stood there and watched it burn.
لم نتحدث عن ذلك مرة أخرى ". We never talked about it again."
[روي] هل كتبت في كتابك مرة أخرى؟ [Roy] You writin'in your book again?
لا ، فقط أعمل قليلا ، آه ، القراءة. No, just doing a little, uh, reading.
اه ، تعال. اجلس. [بوابة يفتح] Uh, come on in. Sit down. [Portal Opens]
هنري ، أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك. إنه على حق. Henry, you know I can't do that. He's right.
أه ، هنري يقول إنه خانق ... الكثير من الوقت تحت الأرض. Uh, Henry says he's claustrophobic... too much time underground.
كنت على وشك ضرب الكيس. I, uh, was just about to hit the sack.
و ... أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى لمساعدتي في العودة إلى هناك. And... I just wanted to thank you again for helping me back there.
لا مشكلة. No problem.
[ضحك] تصبح على خير ، هنري. [Chuckles] Good night, Henry.
ليل ، روي. Night, Roy.
[سام] لابد أنه رأى بعض الأشياء الفظيعة هناك. [Sam] He must've seen some pretty terrible things over there.
[آل] كان هناك ما يكفي ليذهب الجميع. [Al] There was enough to go around for everyone.
هل تعتقد أنه سيكون بخير نائم هناك؟ You think he's gonna be all right sleepin'out there?
نعم. في الوقت الحاضر. Yeah. For the time being.
اكتشفت لماذا أنا هنا ، أليس كذلك؟ You found out why I'm here, didn't you?
حسنًا ، أنت هنا للحصول على روي الدواء. Well, you're here to get Roy the medication.
آه ، لكن إذا لم تفعل ، يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 97.6٪ ... Uh, but if you don't, Ziggy says there's a 97.6% chance...
أن ليلة الغد سيصاب بنوبة أخرى ويموت. that tomorrow night he'll have another seizure and die.
[الصراصير النقيق] [Crickets Chirping]
لذا ، إلى متى ستعطيني العلاج الصامت؟ So, how long are you gonna give me the silent treatment?
أنت لا تصدقني. You don't believe me.
عزيزتي ، إنها ليست مسألة تصديقك. Honey, it's not a question of believing you.
إنه فقط أنه يأتي وقت يتعين علينا جميعًا أن نتخلى فيه عن تخيلاتنا. It's just that there comes a time when we all have to let go of our fantasies.
Bigfoot حقيقي. Bigfoot is real.
قال السيد هوكينز إنه رآه. حتى أنه قال إنه تناول العشاء معه ذات مرة. Mr. Hawkins said he saw him. He even said he ate dinner with him once.
دانيال ، لقد أخبرتك أن تبتعد عن ذلك الرجل العجوز. يمكن أن تتأذى من هذا السد! Daniel, I have told you to stay away from that old man. You could get hurt up by that dam!
أمي ، لماذا تعاملينني دائمًا كطفل رضيع؟ Mom, why do you always treat me like a baby?
فقط لأن أبي مات ، لا يعني أنني سأفعل ذلك أيضًا. Just because Dad died, doesn't mean I will too.
[الباب يفتح ، يغلق] [Door Opens, Closes]
الحصول على البرودة في الخارج. Gettin' cold outside.
أحضر لك بعض القهوة. Get you some coffee.
هل رأيته؟ متى؟ بيغ فوت؟ Did you see him? Who? Bigfoot?
[تنهدات] لا ، ولم أر وحش بحيرة لوخ نيس ، [Sighs] No, and I didn't see the Loch Ness monster,
أو الرجال الخضر الصغار من المريخ أيضًا. or little green men from Mars either.
دانيال ، لا يمكنك التجول لإخبار الناس أنك رأيت شيئًا ... Daniel, you can't go around tellin' people you saw something...
هذا غير موجود. لكنني فعلت ... that doesn't exist. But, I did...
لكن لا شيء! But nothing!
ما رأيته الليلة كان رجلاً اسمه هنري آدامز ... What you saw tonight was a man named Henry Adams...
رجل مضطرب ومضطرب جدا. a very disturbed and troubled man.
لذلك لا أريدك أن تذهب إلى المدرسة وتخبر أصدقاءك أنك رأيت شيئًا لم تره. So I don't want you goin' to school and tellin' your friends that you saw something that you didn't.
هل تعتقد أنني اختلقت هذا؟ أعتقد أن الوقت قد حان لكي تكبر. You think I made this up? I think it's time for you to grow up.
لوك ، لا ... لا. Luke, don't... No.
شخص ما يجب أن يقول ذلك. شخص ما يجب أن يكون الأب هنا. Someone's got to say it. Somebody's gotta be the father around here.
لكنك لست والدي. مات أبي في فيتنام! But you're not my father. My father died in Vietnam!
أوه ، دانيال! لا ، دعه يذهب. Oh, Daniel! No, let him go.
[انتفاضة الباب] هل كان ذلك ضروريًا للغاية؟ [Door Slams] Was that absolutely necessary?
- إنه مجرد صبي. - لكن ليس لي ، أليس كذلك؟ - He's just a boy. - But not mine, right?
لا يمكنك أن تتوقع منه أن ينسى والده. You can't expect him to forget his father.
قد يكون جون ميتًا ، لكن ذاكرته ليست كذلك. John may be dead, but his memory isn't.
وهل تعتقد أنني لا أتذكره؟ And do you think I don't remember him?
هل تعتقد أنني لا أرى وجهه في كل مرة أنظر إلى ذلك الطفل؟ Do you think I don't see his face every time I look at that kid?
[هوفس] [Huffs]
[Sam Narrating] كانت مجلة هنري مؤثرة وصادقة مثل أي شيء قرأته من قبل. [Sam Narrating] Henry's journal was as moving and honest as anything I'd ever read.
والقصة التي رواها كانت لا تصدق بقدر ما كانت مأساوية. And the story it told was as unbelievable as it was tragic.
[آل] قطعة من اللغز؟ [Al] Piece of the puzzle?
لست متأكدًا من أنني أحب الصورة التي بدأت أراها. I'm not sure I like the picture I'm starting to see.
ما هذا؟ [تنهدات] مجلة هنري. What is this? [Sighs] Henry's journal.
آل ، كان هناك أربعة منهم ذهبوا إلى فيتنام .. رفاق المدرسة الثانوية. Al, there were four of them who went off to Vietnam... high school buddies.
لماذا أشعر بأن هذه القصة ليس لها نهاية سعيدة؟ Why do I get the feeling this story does not have a happy ending?
لا أتذكر آخر مرة لم أخبرك فيها بالذهاب إلى الفراش. I can't remember the last time I didn't have to tell you to go to bed.
ليس لديك حمى. You don't have a fever.
التقطت هذه الصورة قبل مغادرته مباشرة. This picture was taken just before he left.
كان والدك متوترًا لدرجة أنه بالكاد يستطيع الوقوف ساكنًا. Your father was so nervous he could barely stand still.
يا إلهي ، يبدو الأمر منذ زمن بعيد. God, it seems like a long time ago.
هل مازلت تحبينه؟ Do you still love him?
بالطبع أفعل. Course I do.
مشاعرك تجاه شخص ما لا تتغير لمجرد أنه يموت. Your feelings for someone don't change just because they die.
سأحب والدك دائما. I'll always love your father.
ثم لماذا تزوجت لوك؟ Then why'd you marry Luke?
حسنًا ، عندما مات والدك ، كنت خائفة. Well, when your father died, I was scared.
كنت تخطط لقضاء حياتك كلها مع شخص ما ثم فجأة ذهبوا. You plan to spend your whole life with someone and then suddenly they're gone.
كان "لوك" أفضل صديق لوالدك. نحن نتشارك نفس الألم. Luke was your father's best friend. We shared the same pain.
لا اعرف دانيال. يصعب شرحه. I don't know, Daniel. It's hard to explain.
هل تصدق أننا رأيناه؟ Do you believe we saw him?
أعتقد أنه يجب عليك الذهاب للنوم. I think that you should go to sleep.
دانيال ، أعلم أن كل هذا محير للغاية بالنسبة لك. Daniel, I know all of this is very confusing for you.
لكن لوقا يحتاج إلينا الآن أكثر من أي وقت مضى. But Luke needs us now more than ever.
أتمنى فقط أن تكون هناك من أجله. I just hope you can be there for him.
[كارين] أعتقد أنه قد يتساقط الثلج الليلة. [Karen] I think it might snow tonight.
إذن ماذا ستفعل بشأن هنري وروي؟ So what are you gonna do about Henry and Roy?
سأقوم بعملي. I'm gonna do my job.
لوك. لم يقصد هنري إخافة دانيال. Luke. Henry didn't mean to scare Daniel.
لقد أراد فقط دواء روي ، هذا كل شيء. He just wanted Roy's medication, that's all.
إذا لم يمت Doc Kramer ، فلن يضطر حتى إلى اقتحام مثل هذا. If Doc Kramer hadn't died, he wouldn't even of had to break in like that.
كرامر كان يعطي هنري أدوية؟ أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه كان يدير وكر الأفيون. Kramer was giving Henry drugs? You make it sound like he ran an opium den.
كان روي مريضا. يحتاج الدواء ... Roy was sick. He needs the medication...
للسيطرة على نوباته. لماذا لم يقابل طبيبًا مثل أي شخص آخر؟ to control his seizures. Why didn't he see a doctor like everybody else?
لأنه يعلم أنك ستقبض عليه وتضعه في السجن. Because he knows you'll arrest him and put him in jail.
كارين! إنه لص. لص. Karen! He's a thief. A thief.
لقد سرق دجاجتين لأنه كان جائعا. He stole a couple of chickens because he was hungry.
لماذا لا يمكنك ترك هذا يذهب؟ بحث. بحث. Why can't you just let this go? Look. Look.
أنا لا أصنع القانون ، أنا فقط أفرضه. I don't make the law, I just enforce it.
لذلك يعتقد أنه كان مسؤولاً عن وفاة أعز أصدقائه ، So, he thinks he was responsible for the death of his best friend,
ثم يتزوج زوجة الصديق؟ but then he marries the friend's wife?
[تنهدات] انظر ، حسب المجلة ، [Sighs] Look, according to the journal,
كان جون بيرك هو الضابط الأول في جميع مهام التمشيط والتدمير. John Burke was the ranking officer on all sweep-and-destroy missions.
الآن ، يخبر لوك أن يذهب ويؤمن حظرا للعدو. Now, he tells Luke to go and secure an enemy hooch.
لكن لوقا يرفض ، ثم يذهب جون بدلاً من ذلك ، But Luke refuses, so then John goes in instead,
وحدث انفجار. حسنًا ، كان من الممكن أن يكون قد نشأ على التهم. and there's an explosion. Well, he could've been brought up on charges.
إذا كانت تلك المجلة صحيحة فقد كان يعصي الأوامر. نعم. If that journal is correct he was disobeying orders. Yeah.
ماعادا هذا... Except that...
لم يكن هناك سوى شاهدين ، ولم يتقدم أي منهما. there were only two witnesses, and neither one of them ever came forward.
نعم هنري وروي. لك ذالك. Yeah, Henry and Roy. You got it.
لا عجب أن لوقا أراد إبعادهم عن الصورة. هم الوحيدون الذين يعرفون ما حدث. No wonder Luke wanted to keep them out of the picture. They're the only ones that know what happened.
[تنهدات] ما لم تكن الزوجة ربما ... لنرى ، اسم الزوجة ... [Sighs] Unless maybe the wife... Let's see, the wife's name...
كارين. هل تظن أنها عرفت؟ هذا سؤال جيد. Karen. Do you suppose she knew? That's a good question.
كما تعلم ، إنه ... إنه حقًا مجنون ، آل. You know, it-it's... It's really crazy, Al.
رجل يرفض القتل ثم ... A man refuses to kill, and then...
يقضي بقية حياته وهو يشعر بالذنب. spends the rest of his life feeling guilty.
[قعقعة] ما هذا بحق الجحيم؟ [Clattering] What the hell is that?
[لهث متشنج ، شخير] [Convulsive Gasping, Grunting]
روي. ماذا يحدث؟ Roy. What's happening?
ظننتك قلت أنه لم يمت حتى ليلة الغد؟ I thought you said he didn't die until tomorrow night?
آه ، هذا صحيح ، هو كذلك. Uhh, that's right, he does.
لكن يجب أن تكون النوبات أقوى أو شيء من هذا القبيل ، But the seizures must be getting stronger or something,
كلما توقف عن الدواء. [الإسكات ، الاختناق] the more he's off of the medication. [Gagging, Choking]
- [النشيج ، الإسكات] - ماذا تفعلين؟ - [Whimpering, Gagging] - What are you doin'?
- يحاول منعه من بلع لسانه. - اه ، زيغي يقول انه يجب فقط ... - Tryin' to keep him from swallowing his tongue. - Uh, Ziggy says he's gotta just...
- اخرجها. - [يلهث] - ride it out. - [Gasping]
- نعم. - [توقف يلهث] - Yeah. - [Gasping Stops]
- كان ذلك مخيفا. - انها ال... - That was scary. - It's the...
صدمة من جرح الرأس ... trauma from the head wound...
أثرت على أجزاء الدماغ التي تتحكم في الجهاز العصبي المركزي. affected the parts of the brain that control the central nervous system.
يجب أن يبقي الفينيتوين تحت السيطرة بطريقة أو بأخرى. The phenytoin must keep it in check somehow.
يجب أن أحضره إلى المدينة. يجب أن يستشير الطبيب. I gotta get him into town. He's gotta see a doctor.
- لا ، لا يمكنك فعل ذلك. - لم لا؟ - No. You can't do that. - Why not?
حسنًا ، لأنه لا يوجد طبيب هناك ليرى. [سام جرونتس] Well, because there's no doctor there to see. [Sam Grunts]
- ماذا او ما؟ - هو مات. مات الطبيب ... - What? - He died. The doctor died...
- قبل يومين. - [تنهدات] - a couple of days ago. - [Sighs]
يقول زيغي إنهم يجلبون بديلًا ، وسيكون هنا ، They're bringin' up a replacement, and he's gonna be here, Ziggy says,
آه ، بعد غد. uhh, the day after tomorrow.
وعلى أي حال ، إذا أخذته إلى المدينة ، فسوف يعتقله لوك. And anyway, if you take him into town, Luke'll arrest him.
- لماذا؟ - سرقة الدجاج. - For what? - Stealing chickens.
- ماذا او ما؟ - وليس هذا فقط. بعد مغادرتك في الصيدلية الليلة ، - What? - And not only that. After your escapade at the pharmacy tonight,
هناك أمر صادر بحقك أيضًا. there's a warrant out on you too.
آل ، ليس لدي خيار في هذا. فقط استمع إلي يا سام. Al, I don't have a choice on this. Just listen to me, Sam.
يجب عليك شراء يوم أو يومين إضافيين لـ Roy ... [Ziggy Beeps] You gotta buy an extra day or two for Roy... [Ziggy Beeps]
حتى يصل هذا الطبيب الجديد إلى المدينة ، Until this new doctor gets into town,
ولا تذهب إلى المدينة بنفسك لأنك ستلقى القبض عليك ، وبعد ذلك سيكون ميتًا. and not go into town yourself because you'll get arrested, and then he'll be a dead man.
- لوبيليا. - من هي؟ - Lobelia. - Who's she?
إنها ليست هي. إنه نبات. An-An ... عشب ، في الواقع. It's not a she. It's a plant. An-An... An herb, actually.
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟ قلت إنني لا أستطيع الحصول على الدواء من طبيب ، أليس كذلك؟ What the hell you talking about? You said I couldn't get the medication from a doctor, right?
حق. ربما يمكنني الحصول عليه في مكان آخر. Right. Maybe I can get it somewhere else.
[همهمات] لذا ، آه ، [Grunts] So, uh,
ما الذي نبحث عنه بحق الجحيم؟ يبدو وكأنه عشب ، أليس كذلك؟ what the hell is it we're looking for? It looks like a weed, right?
لكنها تحتوي على أزهار زرقاء وبيضاء مقسمة إلى المنتصف. But it's got blue and white flowers that are split down the middle.
اه. وكيف يعمل؟ Uh-huh. And how does it work?
حسنًا ، إنها تحتوي على هذه المادة في البتلات تسمى حمض الكالسيدونيك. Well, it's got this stuff in the petals called chalcedonic acid.
أه ، هم بمثابة مرخٍ يثبط هرمونات معينة تُفرز في الدماغ. Uh, they act as a relaxant that suppress certain hormones released in the brain.
ومن المفترض أن يساعد الحمض في النوبات أو شيء ما؟ And the-the-the acid is supposed to help with seizures or somethin'?
نعم. حسنًا ، هذه هي النظرية. حسنًا ، كيف يأخذها روي؟ Yeah. Well, that's the theory. Well, how does Roy take it?
هل ... يدخنها أم يشمها ... لا ، لا ، لا. لا هذا ولا ذاك. Does he... smoke it or snort it... No, no, no. Neither.
أم يفركها على صدره؟ يجب أن أغليها في مشروب. Or rub it on his chest? I got to boil it down into a drink.
بهذه الطريقة ستكون أقل سمية. لن يكون بنفس فعالية الفينيتوين ، That way it'll be less toxic. It won't be as effective as the phenytoin,
ولكن يجب أن تشتري لنا ما يكفي من ... but it should buy us enough ti...
هذه هي الاغراض؟ هذه هي. That's the stuff? This is it.
- [فرع الطقات] - [نعيق الطيور ، ترفرف الأجنحة] - [Branch Snaps] - [Bird Squawking, Wings Flapping]
[آل] ماذا كان ذلك؟ [استمرار النعيق] [Al] What was that? [Squawking Continues]
ربما مجرد سنجاب صغير أو شيء من هذا القبيل. Probably just a little squirrel or something.
أنا ، آه ... أنت-أنت لا تعتقد أن هناك أي شيء لهذا ... I, uh... You-You don't think there's anything to this...
الاشياء بيغ فوت ، أليس كذلك؟ لا ، لا أفعل يا آل. Bigfoot stuff, do you? No, I don't, Al.
انظر ، سأعود وأبدأ بهذا ، حسنًا؟ نعم. Look, I'm gonna go back and get started with this, all right? Yeah.
نعم ، ربما أنت على حق. ربما مجرد ... Yeah, you're probably right. Probably just a...
سنجاب صغير جدا. a tiny little squirrel.
[Sam Narrating] تساءلت الليلة الماضية كيف سيكون الأمر عندما نتخلى عن الحضارة ... [Sam Narrating] Last night I'd wondered what it would be like to give up civilization...
وتعيش حياة معزولة عن العالم. and live life isolated from the world.
هذا الصباح كان لدي الجواب. This morning I had the answer.
صباح الخير. Good morning.
هل احضر لك اي شيء؟ Can I get you anything?
[ضحكات خافتة] لا أعتقد ذلك. [Chuckles] I guess not.
[آهات] [Groans]
[همهمات ، تنهدات] [Grunts, Sighs]
[شم] بيكون؟ [Sniffs] Bacon?
حسنًا ، انظر إلى من يخدر القط. [ضحكات خافتة] Well, look who the cat drug up. [Chuckles]
اعتقدت أنك ستنام طوال اليوم. I thought you were gonna sleep all day.
نعم. حسنًا ، أعتقد أن المنبه لم ينطلق. أوه. Yeah. Well, I guess my, uh, alarm didn't go off. Oh.
من المؤكد أن الروائح الطيبة. حسنًا ، هذا كله لك. Sure smells good. Well, it's all yours.
لقد أكلت منذ أكثر من ساعة. I ate over an hour ago.
لقد أحضرت لك بعض البيض من أجلك أيضًا. I got you some eggs for ya, too.
شكرا. نعم. Thanks. Yeah.
كيف تشعر؟ أوه. كان في حالة جيدة. How you feelin'? Oh. Fit as a fiddle.
لا أعرف ماذا كان في تلك الأشياء التي أعطيتني إياها الليلة الماضية ، لكن ، آه ، I don't know what was in that stuff you gave me last night, but, uh,
لقد نمت كرجل ميت. I slept like a dead man.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
أنا أه ... I, uh...
كان لدي هذا الحلم مرة أخرى الليلة الماضية. I had that dream again last night.
حلم؟ أنت تعرف ، حول ، آه ... Dream? You know, about, uh...
اه هي. uh, her.
أنت تعرف ... أنت تعرف ، اممم ، واندا. You know... You know, um, Wanda.
واندا؟ تعال هنري. واندا. Wanda? Come on, Henry. Wanda.
جلست خلفنا في حصة التاريخ. She sat behind us in history class.
[يضحك] أوه ، نعم ، واندا. [Laughs] Oh, yeah, Wanda.
نعم. حسنًا ، لن تضحك إذا عرفت كيف كنا نستمر. Yeah. Well, you wouldn't be laughin' if you knew how we was carryin' on.
[يشخر ، يضحك] [Snorts, Laughs]
وها ... ماذا سأفعل معك؟ Wha... What am I gonna do with you?
[سرقة] [نخر] [Rustling] [Grunt]
لا تطلقوا النار. Don't shoot.
- [لوقا] من الأفضل أن تحزم بعض الذخيرة الإضافية. - هل تتوقع مشكلة؟ - [Luke] Better pack some extra ammo. - You expectin' trouble?
لا أعرف ماذا أتوقع. I don't know what to expect.
هذان الزوجان صديقان لك ، أليس كذلك؟ These two fellas are friends of yours, aren't they?
[دردشة راديو الشرطة] [Police Radio Chatter]
من الأفضل أن تذهب بالغاز في السيارة. Better go gas up the car.
نعم صحيح. Yeah, right.
لوك ، لقد ذهب. ذهبت إلى غرفته لإحضاره إلى المدرسة ، ولم يكن هناك. Luke, he's gone. I went into his room to get him up for school, and he wasn't there.
انتظر ثانية. من ذهب؟ دانيال! Hold on a second. Who's gone? Daniel!
سمو: كانت غرفته فارغة. كانت النافذة مفتوحة. اختفت كاميرته. H-H-His room was empty. The window was open. His camera was gone.
أعتقد أنه صعد إلى الجبال. لماذا فعل ذلك؟ I think he's gone up into the mountains. Why would he do that?
للحصول على صورة بيغ فوت. ماذا؟ To get a picture of Bigfoot. What?
عندما كنا نتحدث الليلة الماضية ، تحدث عن إثبات خطأنا. When we were talking last night, he talked about proving us wrong.
قال إذا كان لديه دليل ، فعلينا أن نصدقه. He said if he had proof, we would have to believe him.
يا إلهي ، لقد ظننت أنه كان غاضبًا. God, I just thought he was angry.
الله ، لوقا. ماذا لو حدث له شيء؟ كل شيء على ما يرام. God, Luke. What if something happens to him? It's-It's all right.
كل شيء على ما يرام. [دردشة راديو الشرطة] It's all right. [Police Radio Chatter]
سأجده. I'll find him.
تذهب إلى المنزل في حال وجده أحدهم وحاول الاتصال به. You go home in case someone finds him and tries to call.
لا ، من فضلك. إفعل كما أقول. No. No, please. Do as I say.
أنت-أنت ... من الأفضل لك أن تبطئ. ستصاب بالفواق. You-You... You better slow down. You're gonna get hiccups.
أليس هذا صحيحًا يا هنري؟ صحيح. Isn't that right, Henry? That's right.
منذ متى وأنت تتجول هنا؟ How long have you been wandering around up here?
طوال الليل. All night.
أنت هنري آدامز ، أليس كذلك؟ You're Henry Adams, aren't you?
- وأنت ابن جون. - دانيال. - And you'reJohn's son. - Daniel.
دانيال. مثل دانيال بون. Daniel. Like Daniel Boone.
أتعلم ، لقد قتل أشيب بيده عارية؟ You know, he killed a grizzly with has bare hands?
[ضحكات خافتة] هم. [Chuckles] Hmm.
هل يعلم أي شخص آخر أنك هنا يا دانيال؟ Anybody else know you're up here, Daniel?
يفعلون الآن. رائعة. They do now. Great.
الآن يمكن لوقا إضافة الاختطاف إلى التهم المكسورة والدخول. Now Luke can add kidnapping to the breaking and entering charges.
- [تنهدات] - يقول لوقا إنكما مجنونتان. - [Sighs] - Luke says you two are crazy.
لوقا قال ذلك؟ Luke said that?
[يضحك] كما تعلم ، لقد أخاف هيك مني الليلة الماضية. [Laughs] You know, he scared the heck out of me last night.
أليس كذلك؟ اعتقدت أنك رجل كبير القدمين. Didn't you? I thought you were Bigfoot.
[يضحك] بيج فوت؟ [Laughs] Bigfoot?
حسنًا ، إذا فكرت في الأمر ، فأنت تشبهه نوعًا ما ، هنري. Well, come to think of it, you do kinda look like him, Henry.
'هل كنت أقصر بقدمين ورائحتك أسوأ. شكرا جزيلا. 'Cept you're a couple feet shorter and you smell worse. Thanks a lot.
[ضحكات خافتة] هل رأيته؟ [Chuckles] Have you seen him?
آه أجل. نعم ، لقد رأيناه. Oh, yeah. Yeah, we seen him.
رائعة. الآن هو يهلوس. Great. Now he's hallucinating.
كما تعلم ، رأيته مرة واحدة. آه أجل؟ You know, I saw him once. Oh, yeah?
نعم. كنت طفلاً وأخذني والدي إلى ويلاميت بيك. Yeah. I was a kid and my dad took me out to Willamette Peak.
حسنًا ، هذا هو المكان الذي رأيناه فيه! إيه ... [شهقات] Well, that's where we saw him! Eh... [Gasps]
كما تعلم ، لقد حصلت للتو على إبر n تطلق من رأسي مرة أخرى. You know, I just got them n-needles shooting through my head again.
حسنا. خذ الموضوع ببساطة. [يزفر بحدة] حسنًا. أعتقد أنني بخير. All right. Just take it easy. [Exhales Sharply] Okay. I think I'm okay.
أنت متأكد؟ نعم. [هوفس] You sure? Yeah. [Huffs]
انظر. سأحضر بعض الأشياء لصنع الشاي ، حسناً؟ تمام. Hey, look. I'm gonna get some stuff to make tea, okay? Okay.
سأعود حالا ، حسنا؟ نعم. I'll be right back, all right? Yeah.
انها لا تعمل ، ال. ما الذي لا يعمل؟ It's not working, Al. What isn't working?
اللوبيليا ليست قوية بما فيه الكفاية. The lobelia is not strong enough.
يحتاج الحبوب. سأذهب إلى المدينة وأخذهم. He needs the pills. I'm gonna go into town and get 'em.
لا ، ولكن إذا ذهبت إلى البلدة التي ... سيجدك "لوك". No, but if you go into town that... that Luke is gonna find you.
نعم ، حسنًا ، ليس إذا وجدته أولاً. Yeah, well, not if I find him first.
اسمع ، آه ، روي. انا غيرت رأيي. Listen, uh, Roy. I changed my mind.
سأذهب إلى المدينة وأحضر لك تلك الحبوب ، حسنًا؟ I'm gonna go into town and get you those pills, okay?
- وأعتقد أنها ستكون فكرة جيدة حقًا إذا جئت معي. - لا! - And I think it'd be a real good idea if you came along with me. - No!
- ماذا او ما؟ - لا استطيع. - What? - I can't.
- ليس حتى أحصل على صورة. - صورة؟ - Not till I get a picture. - A picture?
من بيج فوت. هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أتيت إلى هنا. Of Bigfoot. That's the only reason I came up here.
لإثبات أنني وأبي كنا نقول الحقيقة. To prove that me and Dad were telling the truth.
آه ، سام ، لا أعتقد أنه من الجيد ترك روي هنا بمفرده. Uh, Sam, I don't think it's a good idea to leave Roy here alone.
حسنا. لكن عليكما أن تعدني بأنك ستبقى ، حسنًا؟ All right. But you two gotta promise me that you'll stay put, all right?
- لن تذهب إلى أي مكان. لك ذالك؟ - فهمتك. - You won't go anywhere. You got it? - Got it.
[صوت زيجي] [Ziggy Beeps]
أنا أفهم ذلك ، سيدة جينكينز. I understand that, Mrs. Jenkins.
لكن لا يمكنني الصعود إلى هناك في كل مرة تأكل قطتك أحد طيورك. But I can't come up there every time your cat eats one of your birds.
أنا متأكد من أنه كان طائرًا لطيفًا جدًا. I'm sure he was a very nice bird.
[تنهدات] أخبرك بماذا ، لماذا لا ... [Sighs] Tell you what, why don't you...
[دردشة راديو الشرطة] [Police Radio Chatter]
- السيدة جينكينز ، سأقوم بمعاودة الاتصال بك. - [السماعة تستقر في المهد] - Mrs. Jenkins, I'm gonna have to call you back. - [Handset Settles In Cradle]
[يزفر ببطء] [Exhales Slowly]
حسنا... Well...
[نقرات الأسنان] أنت مليء بالمفاجآت ، أليس كذلك؟ [Clicks Teeth] You're full of surprises, aren't you?
- أعتقد أننا يجب أن نتحدث ، لوك. - هل هذا صحيح؟ - I think we should talk, Luke. - Is that right?
أعلم أن لديك الكثير من الأشياء التي تحدث في حياتك والتي ستنسىها في الحال. I know you've had a lot of things happen in your life that you'd just as soon forget about.
لكنهم حدثوا ، ويبدو لي أن ... But they did happen, and it seems to me like...
ربما يكون الآن هو الوقت المناسب لـ ... now is probably a good time to...
تعامل مع. deal with it.
تعامل معها ... كما فعلت؟ Deal with it... like you have?
انظر إلى نفسك يا هنري. انظر إلى ما أصبحت عليه. Look at yourself, Henry. Look at what you've become.
وماذا صرت يا لوك؟ And what have you become, Luke?
- ماذا تريد؟ - روي مريض. - What do you want? - Roy's sick.
إذا لم يحصل على أدويته ، فسوف يموت. If he doesn't get his medication, he's gonna die.
لم يكن مريض جدا لسرقة تلك الدجاجات. Wasn't too sick to steal those chickens.
هذا لا علاقة له بسرقة الدجاج وأنت تعرف ذلك. This has nothing to do with stealing chickens and you know it.
الآن ، أعلم أن الأشياء حدثت هناك ... أشياء مروعة. Now, I know that things happened over there... terrible things.
لكنهم ليسوا عذرًا لما تفعله الآن. But they're no excuse for what you're doing right now.
الان اريد كلمتك كصديق ... Now, I want your word as a friend...
أنه إذا أحضرت روي للعلاج فلن يتم احتجازه. that if I bring Roy in for treatment you will not take him into custody.
[صرير] [Creaking]
ماذا تقول؟ What do you say?
أقول إنك رهن الاعتقال. I say you're under arrest.
أنا أخبرك ، لقد كان معي في المكان الذي يريدني فيه! I'm tellin you, he had me right where he wanted me!
كتفي على وشك لمس الحصيرة ، وإضرب! [دانيال] إضرب؟ My shoulder just about to touch the mat, and wham! [Daniel] Wham?
نعم. قلبته على ظهره وقمت بتثبيته. أصيب الحشد بالجنون. Yeah. I flipped him on his back, and I pinned him. Crowd went crazy.
[يقلد هتاف الجماهير] يا هلا! يا هلا! [Imitates Crowd Cheering] Hurray! Hurray!
[ضحكات خافتة] وعلمني والدك هذه الحركة. [Chuckles] And your daddy taught me that move.
هل كنت معه عندما مات؟ Were you with him when he died?
أوه... Uh...
اه نعم. Uh, yeah.
- أه كنت معه. - كيف حدث ذلك؟ - Uh, I was with him. - How'd it happen?
[آهات ، شهقات] [Groans, Gasps]
ألم يخبرك لوك من قبل؟ Didn't Luke ever tell you?
حسنًا ، لا يحب التحدث عن الحرب حقًا. Well, he doesn't really like to talk about the war.
أوه. Oh.
أوه ، آه ... هل تعتقد أنه يمكنني حمل تلك الكاميرا؟ Oh, uh... Do you think I could hold that camera?
نعم! استطيع؟ Yeah! I could?
لذا ، هل رأيت حقًا رجل الثلج؟ آه أجل. أنا متأكد من ذلك. So, um, did you really see Bigfoot? Oh, yeah. I sure did.
L ... كنت أتسلق تلك التلال هناك. L... I was climbing down that ridge over there.
نرى؟ تجاوز الصنوبر المعوج. See? Past the crooked pine.
قفز على صخرة وكان هناك. Jumped up on a rock and there he was.
كان ينظر إلي مباشرة. هل كنت خائفة؟ He was looking right at me. Were you afraid?
لا. No.
كما ترى ، كان هناك شيء ما حول الطريقة التي نظر بها إلي. You see, there was somethin' about the way he looked at me.
مثل ... مثله ... Like... Like he...
كان يعلم أنني لست موجودًا لإيذائه. he knew I wasn't there to hurt him.
ثم استدار وابتعد. [يضحك] And then he just turned and walked away. [Laughs]
كان هناك شيء عنه. There was something about him.
شيئا ما... Something...
امن. peaceful.
- ساعدني في العثور عليه. - ماذا او ما؟ - Help me find him. - What?
- أنت الوحيد الذي يعرف الحقيقة. - أوه. - You're the only one that knows the truth. - Oh.
أوه ، لا أعلم. اه ، هنري قال لنا لا نتحرك. Oh, I don't know. Uh, Henry told us not to move.
حسنًا ، إذا لم أجد نوعًا من الإثبات ، فسيعتقد لوك أنني أكذب. Well, if I don't find some kind of proof, Luke's gonna think I'm lying.
أنا مدين لأبي ، أليس كذلك؟ I owe it to my father, don't I?
[صرير باب الزنزانة وإغلاقه] [جلجلة مفاتيح] [Cell Door Creaks, Slams Shut] [Keys Jingling]
أنت ترتكب خطأ فادحا. لقد أخطأت عندما قررت العودة إلى هنا. You're making a big mistake. You made a mistake when you decided to come back here.
ماذا ستفعل الآن؟ What are you gonna do now?
[نقرات اللسان] سأجد روي ، وسأنهي هذا الشيء. [Clicks Tongue] I'm gonna find Roy, and I'm gonna end this thing.
لماذا لا يمكنك البقاء هناك فقط؟ Why couldn't you just stayed up there?
[دردشة راديو الشرطة] [Police Radio Chatter]
[صفارات الباب] [تنهدات] [Door Slams] [Sighs]
[تلهث] أوه ، آسف ، سام. [Gasps] Oh, sorry, Sam.
إيه ، لدينا مشكلة يا سام. أوه ، لا تمزح ، لدينا مشكلة. Eh, we got trouble, Sam. Oh, no kidding, we've got trouble.
حسنًا ، لدينا مشكلة أكبر. L ... لقد دخلت للتو إلى موقع المخيم ... Well, we've got even bigger trouble. L... I just popped into the campsite...
ورحل روي ودانيال. ذهبت إلى أين؟ and Roy and Daniel are gone. Gone where?
آه ، حسنًا ، يقول زيغي إنهم في طريقهم إلى مكان ما يسمى ويلاميت بيك. Ah, well, Ziggy says they're on their way to someplace called Willamette Peak.
حسنًا ، كيف يعرف زيغي ذلك؟ آه ، حسنًا ، لقد تغير التاريخ. Well, how would Ziggy know that? Ah, well, history's changed.
هناك فرصة 97٪ أن يتم العثور عليهما غدًا و ... There's a 97% chance that they're both gonna get found tomorrow and...
وعندما يكتشفون أنهم ماتوا. and when they get found that they're dead.
[سام] ماذا تقصد بأنهما ماتا؟ [Sam] What do you mean they're both dead?
داني انزلق وسقط في صدع أو شيء من هذا القبيل ، Danny slipped and took a fall into a-a crevasse or something,
وكان روي يحاول مساعدته ، لكنه أصيب بواحدة من تلك النوبات. [تنهدات] and Roy was trying to help him, but he had one of those seizures. [Sighs]
يجب عليك الخروج هناك! أنا منفتح على الاقتراحات. You gotta get out there! I'm open to suggestions.
تمام؟ حسنًا ، لا أعرف. Okay? Well, I don't know.
يجب عليك فقط الصعود هناك ومراقبتها. You should just go up there and keep an eye on 'em.
يجب عليك الخروج من هنا! سوف افكر في شيء ما. You gotta get outta here! I'll think of something.
ليرة لبنانية ... فقط استمر. اذهب كن معهم. [صوت زيجي] L-l-l... Just go on. Go be with 'em. [Ziggy Beeps]
أنا منفتح على الاقتراحات. I'm open to suggestions.
[الباب يفتح] [كارين] لوك؟ [Door Opens] [Karen] Luke?
[انتقاد الباب] لوك؟ [Door Slams] Luke?
شكرا لك. العودة هنا! Thank you. Back here!
- هنري؟ - كارين؟ - Henry? - Karen?
- أين "لوك"؟ هل كان دانيال معه؟ - دانيال مع روي. - Where's Luke? Was Daniel with him? - Daniel is with Roy.
- روي؟ - الآن ، فقط خذ الأمور ببساطة ، حسنًا؟ - Roy? - Now, just take it easy, okay?
دانيال تجول في المخيم هذا الصباح. Daniel wandered into our campsite this morning.
الآن أعتقد أنه وروا يبحثون عن بيغ فوت. Now I think that he and Roy are off looking for Bigfoot.
هنري ، روي لن يفعل أي شيء لإيذاء دانيال ، أليس كذلك؟ Henry, Roy wouldn't do anything to hurt Daniel, would he?
لا ، ليس عن قصد ، لا. No. No, not intentionally, no.
أنت تعرف أين هم. أنت تعرف أين هم ، أليس كذلك؟ You know where they are. You know where they are, don't you?
استمع لي. نوبات روي أسوأ بكثير ، Listen to me. Roy's seizures are much worse,
وإذا لم يحصل على أدويته فسوف يموت. and if he doesn't get his medication, he's gonna die.
وإذا فعل ذلك ، أعتقد أن دانيال قد يفعل ذلك أيضًا. And if he does, I think Daniel might too.
ماذا تريد؟ أريدك أن تحضر لي أدويته. What do you want? I want you to get me his medication.
[تنهدات] ثم سأخبرك بأي شيء تريده. [Sighs] Then I'll tell you anything you want.
L- سوف ... سآخذك إلى هناك إذا أردت. L-I'll... I'll take you there if you want.
كارين. Karen.
كارين! [مفاتيح جينجلينج] Karen! [Keys Jingling]
[دانيال يتنفس بعمق] يا إلهي ، أشعر وكأننا نسير بشكل مستقيم. [Daniel Breathing Heavily] God, I feel like we were walking straight up.
نملك. We have.
فهل نحن قريبون من البقعة؟ So are we near the spot?
نحن على رأسها مباشرة. We're right on top of it.
اذا ماذا نفعل الان؟ So what do we do now?
ننتظر. We wait.
[همهمات] [Grunts]
جيد. انت بخير. Oh, good. You're all right.
الجميع فقط ابقوا هادئين ، وسنخرج من هنا واقفين. Everybody just stay calm, and we'll get out of here standing.
ربما تكون أمي غاضبة مني الآن. My mom may probably be mad at me now.
- لماذا لا تخبره بالعودة إلى المنزل؟ - في بعض الأحيان يجب أن يبتعد الصبي عن والدته. - Why don't you tell him to go home? - Sometimes a boy gotta break away from his mama.
في التفكير الثاني ، لا تقل أي شيء. On second thought, don't say anything.
- هل ... تعتقد أنه قد يكون هنا؟ - لا توجد طريقة لمعرفة ذلك. - Do you... you think he might be here? - There's no way to tell.
يمكن أن يكون على بعد ألف ميل. He could be a thousand miles away.
أو يمكن أن يراقبنا الآن. Or he could be watching us right now.
آمل أن لا يرى الشيطان المشعر الصور المجسمة. I hope that hairy devil can't see holograms.
- هل يمكنني التقاط صورة لك؟ - مني؟ - Can I take a picture of you? - Of me?
بالتأكيد! Sure!
- دانيال! - [زيغي التصفير] - Daniel! - [Ziggy Beeping]
دانيال! الى أبن تريد الذهاب؟ Daniel! Where'd you go?
[آل] يجب أن أنزل هناك وأرى ما حدث له. [Al] I gotta go down in there and see what happened to him.
- Gooshie ، ركزني على Sam! - دانيال! - Gooshie, center me on Sam! - Daniel!
حسنًا ، كان هذا غبيًا! Well, that was stupid!
لم يكن خطأك. جاء المال من العدم. It wasn't your fault. The buck came out of nowhere.
على الأقل لم ينتهي بنا المطاف في النهر. At least we didn't end up in the river.
سام ، عليك أن تسرع! ما هو الخطأ؟ Sam, you gotta hurry up! What's wrong?
- كل شئ! - دانيال سقط. إنه عالق ... - Everything! - Daniel's fallen down. He's stuck...
- في الصدع ، وبدأ روي يخسره حقًا. - أين هم؟ - down in a crevasse, and Roy's really starting to lose it. - Where are they?
- سؤال جيد. - آه ، إنهم فوق التلال ، هناك مرة أخرى. - Good question. - Uh, they're over the ridge, back there.
هيا. هيا! Come on. Come on!
فقط انتظر هناك ، يا فتى. المساعدة قادمة. Just hang in there, kid. Help is comin'.
تعال يا سام. دانيال! Come on, Sam. Daniel!
أوه ، هنا ، سام! أسرع - بسرعة! أسرع - بسرعة! Oh, over here, Sam! Hurry up! Hurry up!
روي. روي ، ها هي حبوبك. أوه... Roy. Roy, here are your pills. Uh...
ها أنت ذا. اين دانيال؟ انا لا... Here you go. Where's Daniel? I don't...
لا أعلم ماذا حدث يا هنري. أين هو؟ I don't know what happened, Henry. Where is he?
لقد سقط وذهب. سام ، إنه هنا في الأسفل! دانيال! He fell and he was gone. Sam, he's down here! Daniel!
- [سام] دانيال! - لقد سقط وهو عالق هناك. لقد فحصته. - [Sam] Daniel! - He fell down, and he's stuck in there. I checked him out.
- [تبكي] دانيال! عسل! - لا بد أنه ضرب رأسه بحجر. إنه بارد. - [Sobbing] Daniel! Honey! - He must've hit his head on a rock. He's out cold.
- يجب أن نخرجه من هنا ، آل! دانيال! - [مسدس الديوك] - We gotta get him outta here, Al! Daniel! - [Cocks Shotgun]
لن تفعل أي شيء. لوك. You're not gonna do anything. Luke.
كارين. تعال هنا. Karen. Come on up here.
لوقا ، دانيال مجروح. Luke, Daniel is hurt.
- ماذا فعل به؟ - [سام] لم يفعل له أي شيء. - What did he do to him? - [Sam] He didn't do anything to him.
هو ... انزلق وسقط في هذه الحفرة. He... He slipped and he fell in this hole.
الآن ، لماذا لا تضع المسدس جانباً وتساعدنا؟ Now, why don't you put the gun down and give us a hand?
لوك! Luke!
لوقا ، موت جون لم يكن خطأك. Luke, John's death wasn't your fault.
كانت حربا. It was a war.
الأشياء تحدث في الحرب. Things happen in war.
وأردت أن أخبرك. And I wanted to tell you.
ولكن... But...
أنا فقط لا أعرف كيف. I just didn't know how.
- كل شيء على ما يرام. - لا ، دعني ... دعني أنتهي. - It's all right. - No, let me... let me finish.
- لقد كان خطأي أن جون مات. - لماذا ا؟ - It was my fault thatJohn died. - Why?
لأنك لا تستطيع قتل رجل عجوز؟ Because you couldn't kill an old man?
علمت؟ ولكن... You knew? But...
- أنت لم تقل أي شيء. - قلت ، "أنا أفعل". - You didn't say anything. - I said, "I do."
[يشهق] اعتقدت أن هذا كان كافيا. [Sniffles] I figured that was enough.
لو سمحت. Please.
[شخير] [Grunting]
- هل يمكنك رؤية دانيال؟ - لا ، الجو مظلم للغاية. لا أستطيع رؤية أي شيء. - Can you see Daniel? - No, it's too dark. I can't see anything.
لدي مصباح يدوي في حقيبتي. رقم ليست هذه هي المشكلة. I've got a flashlight in my pack. No. That's not the problem.
هذا الثقب صغير جدًا ولا يمكن لأي منا اختراقه. This hole's too small for any of us to get through.
هل تأخذ الحبوب؟ نعم. You take the pills? Yeah.
هل تشعر بتحسن بعد؟ You feel any better yet?
انظر ، روي ... تريدني أن أدخل في تلك الحفرة ، أليس كذلك؟ Look, Roy... You want me to get in that hole, don't you?
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ دانيال. It's the only way we're gonna save Daniel.
[التنفس بقوة] يمكنك فعل ذلك ، روي. [Breathing Heavily] You can do it, Roy.
أنت تستطيع. You can.
يدفع. يدفع. حصلت عليه. سهل وسهل. Push. Push. I got him. Easy, easy.
أمسكها ، أمسكها ، أمسكها. تربيته. Hold it, hold it, hold it. Bring him up.
حسنًا ، حذر مع رأسه. تمام. تمام. Okay, careful with his head. Okay. Okay.
روي! [همهمات ، ضحكات مكتومة] Roy! [Grunts, Chuckles]
أنت فعلت ذلك. [يضحك] You did it. [Laughs]
انا أعلم انك سوف تفعل. تمام؟ آه! I knew you would. Okay? Uh-huh!
يا هنري؟ نعم؟ Hey, Henry? Yeah?
لا أعتقد أنني سأراهم ثعابين بعد الآن. I don't think I'm gonna see them snakes no more.
[يضحك] تعال. [Laughs] Come on.
كيف حاله؟ إنه في حالة صدمة ، لكن علاماته الحيوية جيدة. How is he? He's in shock, but his vital signs are good.
ما مدى قرب أقرب مستشفى؟ ثلاثون ميلا. عليك اللعنة! How near's the closest hospital? Thirty miles. Damn it!
[لوقا] ماذا؟ الشاحنة فوق بعض الصخور. [Luke] What? The truck is up on some rocks.
- [لوقا] اعتقدت أنك قلت إن الشاحنة عالقة. - [كارين] كان كذلك. أنا لا أفهم ذلك. - [Luke] I thought you said the truck was stuck. - [Karen] It was. I don't understand it.
[سام] انظر ، ليس هناك وقت لمعرفة ذلك الآن. هيا! [لوقا] حسنًا. [Sam] Look, there's no time to figure it out now. Come on! [Luke] Okay.
افتح الباب الخلفي. سنضعه في الخلف. Open up the tailgate. We'll put him in the back.
حذر. حذر. Careful. Careful.
هل حصلت عليه؟ نعم. اعطني اياه. You got him? Yeah. Give him to me.
نعم. امسكته. تمام. Yeah. Got him. Okay.
انتبه لرأسه ، كارين. Watch his head, Karen.
لا أعرف كيف أشكرك. ماذا عن "شكرا"؟ I don't know how to thank you. How about, "Thank you"?
أوه. شكرا. لماذا لا تأتي معنا يا روي؟ Oh. Thanks. Why don't you come with us, Roy?
هاه؟ دعهم يفحصونك؟ Huh? Let 'em check you out?
[آل] لا بأس ، سام. يقول زيغي أنهم سيكونون بخير. [Al] It's okay, Sam. Ziggy says they'll be fine.
تابع. سأكون على مايرام. Go on. I'll be all right.
أنت مدعو للحضور معنا. أوه، You're welcome to come with us. Uh,
سوف ، آه ... سوف ألحق بك هناك. سوف أسير. I'll, uh... I'll catch up to you down there. I'm gonna walk down.
انظر ، هنري. لوك. Look, Henry. Luke.
انه بخير. It's okay.
أحضره إلى المستشفى ، أليس كذلك؟ نعم. Get him to a hospital, would ya? Yeah.
مهلا. هاه؟ Hey. Huh?
هل حصلت على حبوب منع الحمل؟ آه أجل. [يبدأ المحرك] Got your pills? Oh, yeah. [Engine Starts]
حسنا. سأراك في المدينة. تمام. All right. I'll see ya in town. Okay.
حسنًا ، سام ، دانيال لم يصب بأذى. انه بخير. Well, Sam, Daniel isn't hurt bad. He's okay.
ماذا عن الآخرين؟ What about the others?
حسنًا ، أنجب "لوك" و "كارين" طفلين ، Well, Luke and Karen go on to have a couple kids,
ويحصل روي على وظيفة مراقب حريق في خدمة الغابات. and Roy gets a job as a fire watcher with the forest service.
رائعة. هذا عظيم. وهنري؟ Great. That's great. And Henry?
هنري ... أوه ، سوف تحب هذا. Henry... Oh, you're gonna like this.
أخذ هنري تلك المجلة التي حصل عليها ، وقام بتحويلها إلى كتاب من أكثر الكتب مبيعًا. Henry takes that journal he's got, and he turns it into a best-selling book.
أنت تمزح معي. لا. You're kidding me. No.
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
حسنًا ، هذا يترك فقط سؤالًا واحدًا دون إجابة ، آل. Well, that only leaves one unanswered question then, Al.
كيف نزلت الشاحنة من الصخور وعادت إلى الطريق واستدارت؟ How did the truck get off the rocks and back on the road and turned around?
الشاحنة ... هاه؟ The truck... Huh?
أعتقد أنني أنظر إليه. ما الذي تتحدث عنه؟ I think I'm looking at it. What are you talking about?
أنا أتحدث عن ... أن! I'm talking about... that!
يا ولد! Oh, boy!
[الرجال يصرخون ، غير واضحين] [Men Shouting, Indistinct]
- إطلاق النار! - إطلاق النار! - Fire! - Fire!
- [رايدر يصرخ] - [لهيث] - [Rider Yells] - [Gasps]
- [صراخ الرجال] - أوه ، يا فتى. - [Men Shouting] - Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/