[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
[صراخ رجال] [إطلاق نار] [Men Shouting] [Gunfire]
[الرجل] حياه! حياه! مهلا [Man] Hyah! Hyah! Hey!
[الرجل الثاني] حريق! [Man #2] Fire!
- أوه! - يذهب! يذهب! - Oh! - Go! Go!
يا ولد. Oh, boy.
[صراخ الرجال] [Men Shouting]
تحرك يا فتى ، تحرك! يجب أن تحصل على تلك الشركة هناك! Move, boy, move! Gotta get that company over there!
إطلاق النار! [انفجار] Fire! [Explosion]
ساعدني. Help me.
لا أشعر بأي شيء. I don't feel nothin'.
نعم ، حسنًا ... [يستنشق بحدة] ربما هذا شيء جيد يا بني. Yeah, well... [Inhales Sharply] Maybe that's a good thing, son.
فقط اكذب. كيف لا أشعر بأي شيء يا كابتن بيكيت؟ Just lie still. How come I don't feel nothin', Captain Beckett?
- ماذا او ما؟ - كأنني لا أملك أي جسد يا سيدي. - What? - It's like I got no body, sir.
- كيف يمكن أن يكون ذلك جيدًا؟ - ماذا كنت تناديني؟ - How can that be good? - What'd you call me?
- هل اتصلت بي كابتن بيكيت؟ - هذا اسمك يا سيدي. - Did you call me Captain Beckett? - That's your name, sir.
عليك أن تصل إلى زوجتي. من فضلك اخبر زوجتي. You've got to get word to my wife. Please tell my wife.
ساخبرها. I'll tell her.
ال! Al!
[آهات] أوه! [Groans] Oh!
اجعل هؤلاء الرجال يتحركون! Get those men moving!
- تراه يا سيدي؟ - لا ، لقد فقدنا الكلب. - You see him, sir? - No, we've lost the dog.
نعود إلى الخط. [الرجل] حريق! Get back to the line. [Man] Fire!
[صراخ] [Shouting]
[يصيح الديك] [Rooster Crows]
[يئن] [Groaning]
[طقطقات الدجاج] [Chickens Clucking]
[يلهث] [Panting]
"إلى جميع سرايا جيش بوتوماك من الجنرال جي بي ماكلين. "To all companies of the army of the Potomac from General G.B. McClellen.
"2 سبتمبر 1862"؟ "September 2, 1862"?
"عند استلام هذه الأوامر ، أنت ، الكابتن جون بيكيت ..." "Upon receipt of these orders, you, Captain John Beckett..."
جون بيكيت. John Beckett.
[تنهدات] [Sighs]
أوه ، سام ، أنت هنا! Oh, Sam, you're here!
Gooshie ، لقد حصلت عليه! ال. Gooshie, I got him! Al.
سام ، لم نعتقد أننا سنجدك أبدًا. Sam, we didn't think we'd ever find you.
انه انت. سام ، يا فتى ، خذ الأمور ببساطة. أنت لا تبدو على ما يرام. It's you. Sam, boy, take it easy. You don't look so good.
أنت تخبرني يا آل. نعم ، أنا أخبرك. إنها معجزة وجدناك على الإطلاق. You're telling me, Al. Yeah, I'm telling you. It's a miracle we found you at all.
أين أنا؟ قل لي أين أنا. Where am I? Tell me where I am.
أنت في مكان ما في فرجينيا. انظر إلي! انظر إلى هذا الزي الرسمي. You're somewhere in Virginia. Look at me! Look at this uniform.
تبدين جميلة باللون الأزرق الغامق يا (سام). You look good in dark blue, Sam.
هذا هو زي جيش الاتحاد. هذا هو زي الحرب الأهلية الحقيقي. This is a Union army uniform. This is a real Civil War uniform.
نعم ، أدركت ذلك يا سام. وهذا جرح حقيقي. Yeah, I recognize it, Sam. And this is a real wound.
كيف حصلت على ذلك؟ كانت هناك معركة. How'd you get that? There was a battle.
معركة حرب أهلية كبيرة. A big Civil War battle.
كان الأمر مريعا. المدافع و ... والخيول والرجال يموتون و ... It was horrible. Cannons and... and horses and men dying and...
وهؤلاء الجنود الكونفدراليين ، حاولوا مطاردتي. And these Confederate soldiers, they tried to chase me down.
وبعد ذلك كانت هناك هذه العائلة السوداء. ال وجدوني. And-And then there was this black family. Th-They found me.
خذها ... خذها ببساطة. اهدأ يا سام. عبيد. Take it... take it easy. Calm down, Sam. Slaves.
يمين؟ عبيد أو - أو - عبيد هاربون. Right? Slaves or-or, uh, runaway slaves.
وقد أحضروني إلى هنا. أينما كان هذا بحق الجحيم. And they brought me here. Wherever the hell this is.
ما الذي يجري؟ حسنًا ، What is going on? Eh, well,
كان (زيغي) يتعقبك بعد أن قفزت. Ziggy was tracking you right after you leaped.
وبعد ذلك ... blooey. لقد أسقطت للتو استمرارية الزمكان ... And then... blooey. You just dropped right off the space-time continuum...
هذا غير ممكن يا آل. هل تعلم أن. That's not possible, Al. You know that.
لا أستطيع القفز خارج حياتي. I can't leap outside of my own lifetime.
نعم. لكن ، سام ، آه ... أنت هنا. ماذا؟ Yeah. But, Sam, uh... you're here. What?
أنت في فرجينيا ، واليوم 20 سبتمبر 1862. You're in Virginia, and it's September 20, 1862.
كان هناك رجل ... طفل حقا ... There was a man... a kid really...
واتصل بي الكابتن بيكيت. and he called me Captain Beckett.
ماذا يفعل زيغي من ذلك؟ أه ربما صدفة. What does Ziggy make out of that? Uh, coincidence maybe.
إنها أكثر من مجرد مصادفة. أخبرني عن الرجل في غرفة الانتظار. It's more than a coincidence. Tell me about the guy in the waiting room.
إنه شاب. إنه يبلغ من العمر 24 أو 25 عامًا. وهو خائف من عقله ، سام. لن يقول أي شيء. He's a young guy. He's like 24 or 25. And he's scared out of his mind, Sam. He won't say anything.
هل حصلت على اسمه؟ اسمه جون ، لكن هذا كل ما سيقوله. Did you get his name? His name is John, but that's all he'll say.
يوحنا؟ يوحنا؟ يوحنا. John? John? John.
جون بيكيت؟ John Beckett?
ال ، كان هناك جون بيكيت في عائلتي. Al, there was a John Beckett in my family.
وقاتل في الحرب الأهلية. And he fought in the Civil War.
هو ... كان جدي الأكبر. He... He was my great-grandfather.
انا جدي الاكبر؟ I'm my great-grandfather?
حارب جدي الأكبر مع قوات الاتحاد في الحرب الأهلية. My great-grandfather fought with the Union forces in the Civil War.
كان اسمه جون بيكيت. His name was John Beckett.
سمي والدي من بعده. My dad was named after him.
نعم ، الكابتن جون بيكيت. [Al] Yeah, Captain John Beckett.
هذا من شأنه أن يفسر هذا. إنه السبب الوحيد الذي يمكنني من معرفة لماذا يمكنني القفز خارج حياتي. That would explain this. It's the only reason I can figure out why I could leap outside my own lifetime.
لابد أنه كان نوعًا من النقل الجيني أو شيء من هذا القبيل. It must've been some kind of genetic transfer or something.
نعم شيء من هذا القبيل. بحث. تَعُودُ إلى غرفة الإنتظار ، حسناً؟ Yeah, something like that. Look. You go back to the waiting room, okay?
وابدأ ملف دم على جون بيكيت ، حسناً؟ And start a blood profile on John Beckett, all right?
ثم اجعلهم يقارنون ، آه ، حمضه النووي وحمضوي النووي And then have them compare, uh, his D.N.A. And my D.N.A.
وإذا كانت تتطابق ، And-And if it matches, then,
حسنًا ، على الأقل إنها بداية لمعرفة الإجابة عن سبب وجودي هنا. well, at least it's a start to figuring out the answer to why I'm here.
[صرير الباب] [امرأة] من عاد هناك؟ [Door Creaks] [Woman] Who's back there?
تعال للخارج! You come on out!
[سام] أنا قادم ، سيدتي. [Sam] I'm coming, ma'am.
- من فضلك لا تطلق النار. - تعال إلى هنا حيث يمكنني رؤيتك. - Please don't shoot. - Come on out here where I can see you.
اقترب. Come closer.
أين الآخر؟ Where's the other one?
- الاخر ماذا؟ - من كنت تتحدث إليه. - The other what? - Whoever you were talking to.
أنا هنا يا (سكارليت). أوه ، إنها جميلة. I'm right here, Scarlett. Ooh, she's lovely.
لطالما كان لدي شيء للفتيات من أعماق الجنوب. I always had a thing for girls from the Deep South.
إسحاق. إسحاق! Isaac. Isaac!
[همسات] إسحاق؟ تذهب هناك وترى من كان يتحدث. [Whispers] Isaac? You go on in there and see who he was talking to.
ليس هناك حاجة للقيام بذلك ، سيدتي. There's no need to do that, ma'am.
أنا أه ... I, uh...
لقد فقدت الكثير من الدماء هنا ، وأنا لا أفكر بشكل حقيقي. كنت أتحدث مع نفسي فقط. I've lost a lot of blood here, and, uh, I'm not thinking real straight. I was just talking to myself.
لن أثق بأي كلمة تخرج من فمك النتن ... I wouldn't trust a word out of your stinkin' Yankee mouth...
إذا أخبرتني أن الخوخ حلو في الصيف. if you told me that peaches were sweet in the summer.
أوه. Ooh.
انظر ، أنا فقط بحاجة إلى مكان لأستريح فيه. هذا كل شئ. لم أقصد أن تسبب لك أي مشكلة. Look, I just needed a place to rest. That's all. I didn't mean to cause you any trouble.
- سوف ... سأذهب فقط ... - أنت لن تذهب إلى أي مكان ، بلو كوت. - I'll... I'll just be going... - You're not going anywhere, bluecoat.
إذا كان يتحدث إلى أي شخص ، الآنسة ليففي ، فقد ذهبوا الآن. If he was talkin' to anyone, Miss Livvy, they gone now.
- نرى؟ لم أكن أكذب عليك. - [نيران المدفع] - See? L-I wasn't lying to you. - [Cannon Fire]
- ربما يعودون. - كان ذلك على بعد أميال. - Maybe they comin' back. - That was miles away.
[نيران المدفع] إسحاق ، احصل على الأغلال. [Cannon Fire] Isaac, get the shackles.
- أنت ... - آه ، سام ، هذا ، آه ... هذا يبدو سيئًا. - You... - Uh, Sam, this, uh... This sounds bad.
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب للتحقق من عينات الحمض النووي تلك. يذهب. يذهب. I think I better go check on those D.N.A. Samples. Go. Go.
ماذا أراد تقوله؟ What'd you say?
تفضل وضعني في الأغلال إذا كنت تريد ذلك. Go ahead and put me in shackles if you want to.
لكن أقسم لك ، لن أحاول الركض. But I swear to you, I'm not gonna try and run.
بعد أن نهب جيشك اليانكي منزلي ، هل تتوقع مني أن أصدقك؟ After your Yankee army ransacked my home, you expect me to believe you?
- لم يكن هذا أنا. - النوع الخاص بك. - That wasn't me. - Your kind.
لن أفعل أي شيء من هذا القبيل. أنا لست تهديدًا لك. I would never do anything like that. I am no threat to you.
- لذا ، إذا تركتني أذهب في طريقي ... - لا تتزحزح شبرًا واحدًا. - So, if you just let me go on my way... - Don't you budge an inch.
إذا كنت تعتقد أنني لا أستطيع التصوير لمجرد أنني سيدة ، فحينئذٍ لديك فكرة أخرى قادمة. If you think that I can't shoot just because I'm a lady, then you got another think coming.
- الآن انتظر. - أحتاج يديك يا سيدي. - Now hold still. - I need your hands, sir.
[راتل سلاسل] [Chains Rattle]
لم أحلم قط أن أضع هذه على رجل أبيض. Never dreamed I'd be putting these on a white man.
[تكبل قعقعة] [Shackle Clanks]
الآن قد أثق بك. ما اسمك يا (يانكي)؟ Now I might trust you. What's your name, Yankee?
الكابتن جون بيكيت. جيش بوتوماك. Captain John Beckett. Army of the Potomac.
أعتقد. وأنت ملكة جمال ليففي ... I think. And you're Miss Livvy...
هذه السيدة أوليفيا باريت كوفينجتون لك. That's Mrs. Olivia Barrett Covington to you.
حسنًا ، أفترض في ظل ظروف أخرى ، أنا سعيد بلقائك ، سيدتي. Well, I suppose under other circumstances I'd say, pleased to meet you, ma'am.
الخارج. Outside.
[قعقعة سلاسل] [Chains Rattling]
جندي يانكي على أرضي؟ A Yankee soldier, on my land?
كان يحاول الموت يا آنسة ليففي. لقد ذهبت بعيدا جدا ، إسحاق. متى موعد عودة الدورية؟ He was fixin' to die, Miss Livvy. You've gone too far, Isaac. When's the patrol due back?
بين غروب الشمس الليلة وظهيرة الغد. Between sundown tonight and noon tomorrow.
ما دورية؟ فرجينيا ميليشيا باترول. What patrol? Virginia Militia Patrol.
إنهم يعرفون ماذا يفعلون بكلاب يانكي. They know what to do with Yankee dogs.
و ماذا يكون ذلك؟ فرقة الإعدام ، إذا كنت محظوظًا. And what would that be? The firing squad, if you're lucky.
وإذا كنت غير محظوظ؟ And if I'm unlucky?
تلك الماغنوليا الكبيرة بالخارج تصنع حبل المشنقة That big magnolia out there makes a fine gallows.
نظفه. نريده أن يبدو لطيفًا من أجل حظه ؛ Clean him up. We want him to look nice for his hangin;
[سام] حسنًا. [ملكة جمال ليففي] الآن لا تزال ثابتة. [Sam] Okay. [Miss Livvy] Now hold yourself still.
هل يجب أن تكون قاسيًا جدًا؟ Do you have to be so rough?
إذا كنت قاسية ، فسوف تمر الآن. If I were being rough, you'd be passin' out about now.
[همهمات] الشيء الجيد أنه ذهب نظيفًا. [Grunts] Good thing it went clean through.
نعم. انظر ، هناك طرق لتنظيف جرح رصاصة بدون ... [الصرخة] Yeah. Look, there are ways to clean a bullet wound without... [Yelps]
لا تلومني. أنا لست الشخص الذي يتدحرج في ذلك السرير الخور. Don't blame me. I'm not the one rollin' around in that creek bed.
لقد اصبت بالرصاص ، حسنا؟ سيئة للغاية لم تكن في فمك. I got shot, all right? Too bad it wasn't in your mouth.
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ دع الغرغرينا تبدأ هناك؟ What do you expect me to do? Let the gangrene set in there?
ما الفرق الذي يحدثه؟ سوف تشنقني غدا. What difference does it make? You're gonna hang me tomorrow.
حسنا. هذا جيد. تفضل وتموت من تسمم الدم. All right. That's just fine. Go ahead and die of blood poisoning.
انتظر. انتظر. أنا اسف. أنت تقوم بعمل جيد. لام ... من فضلك. Wait. Wait. I'm sorry. You're doing a good job. L... Please.
- [سام] ما هذا؟ - ألم تر قط كمادات الخردل من قبل؟ - [Sam] What is that? - Haven't you ever seen a mustard poultice before?
أوه ، واو. نعم. نعم. Oh, wow. Yeah. Yeah.
إنسى ما قلته. جلب الغرغرينا. Forget what I said. Bring on the gangrene.
بصراحة ، لن أفهمكم أبدًا يا يانكيز. Honestly, I will never understand you Yankees.
ماذا؟ البرابرة قذرة ، كريهة الرائحة. What? Dirty, stinkin', foul barbarians.
الآن انتظر ثانية. يانكيز ... نحن أناس مثلك تمامًا. Now wait a second. Yankees have... We are people just like you.
الناس مثلي لا يركبون بخشونة ، People just like me don't ride in roughshod,
ذبح قطيع كامل من الماشية التي ليست لهم ... slaughter an entire herd of cattle that don't belong to them...
أو يسرق معظم الدجاج والذرة. or steal most all their chickens and their corn.
نعم ، حسنا ، الحرب هي الجحيم. Yeah, well, war is hell.
كيف تجرؤ على قول ذلك لي. How dare you say that to me.
ليس منزلك هو الذي دمر. لم يُقتل زوجك. It's not your home that's been ravaged. It's not your husband that's been killed.
أنا اسف. لم أكن أعرف ... لا بأس. I'm sorry. I didn't know... Never mind.
أنا أدير بشكل جيد كل شيء بنفسي. I manage just fine all by myself.
أستطيع أن أرى ذلك. من الجيد أنك جعلت إسحاق والآخرين يساعدونك. I can see that. Good thing you got Isaac and the others to help.
لم يعد هناك "آخرون". ذهب بعيدًا منذ وقت طويل ، كلهم. There are no more "others." Gone away a long time ago, all of'em.
لكنني رأيتهم الليلة الماضية بجوار الجدول. But I saw them, last night by the stream.
يجعل الهذيان الإنسان يرى الكثير من الأشياء. Delirium makes a person see lots of things.
[بوابة يفتح] [Portal Opens]
امسك هذا هنا. سأحصل على شيء لأختتم به. Hold this here. I'll get something to wrap it up with.
هل أحتاج إلى جعل إسحاق يراقبك؟ Do I need to have Isaac keep an eye on you?
لا ، سيدتي. أنا ... لن أذهب إلى أي مكان. No, ma'am. I'm... I'm not going anywhere.
- أوه ، هذا جحيم امرأة. - نعم. حسنًا ، الجحيم كلمة واحدة سأستخدمها. - Oh, that's a hell of a woman. - Yeah. Well, hell is one word I would use.
تعال يا سام. عليك أن تعجب بها. Come on, Sam. You got to admire her.
أوليفيا كوفينجتون. متزوج وعمره 22 عاما أرمل في عمر 24 عاما. Olivia Covington. Married at 22. Widowed at 24.
هذا لطيف جدا ، آل. الآن ماذا يقول زيغي يحدث هنا؟ That's very nice, Al. Now what does Ziggy say is going on here?
- اه ... لا نعلم. - ماذا او ما؟ - Uh... We don't know. - What?
أوه ، لكننا أكدنا نظريتك. Oh, but we did confirm your theory.
حقا؟ نعم. أه زيغي يقول ... Really? Yeah. Uh, Ziggy says...
إنه نقل مجال وراثي. it's a genetic field transference.
لكن خلاصة القول هي أن عينة دم جون لا تتطابق مع عينة دمك. But the bottom line is that the D.N.A. OfJohn's blood sample does match yours.
لذا ، تهانينا. أنت جد كبير. So, congratulations. You're a great-grandfather.
هذا مذهل. This is amazing.
[آل] سأخبرك ما هو مذهل. [Al] I'll tell you what's amazing.
اسم جدتك هو أوليفيا كوفينجتون بيكيت. Your great-grandmother's name just happened to be Olivia Covington Beckett.
- لا نعم. - No. - Yes.
لا ، لا ، ن ... أوه ، نعم. أوه ، نعم ، نعم ، نعم. No, no, n... Oh, yes. Oh, yes, yes, yes.
حبيبتك الجنوبية هناك حبيبتك ، عروسك ... Your southern belle there is your sweetie, your bride-to-be...
وجدة جدتك تدحرجت كلها في واحدة ... هاهاها. and your great-grandma all rolled in one... Ha-ha-ha.
أنت تستمتع بهذا كثيرًا. نعم ، أنا أستمتع به كثيرًا. You're enjoying this a little too much. Yes, I'm enjoying it a lot.
انها تكرهني. اكتشف طريقة لجعلها تعجبك. She hates me. Figure out a way to get her to like you.
إنها تعتقد أن جميع يانكيز حيوانات قذرة. She thinks all Yankees are filthy animals.
أعني ... I mean, the...
لكن على الأقل لا يمكن أن تكون سبب وجودي هنا. But at least she can't be the reason I'm here.
هي وجدي الأكبر جون ، التقيا وتزوجا. كل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟ She and my Great-grandfatherJohn, they met, they got married. Everything worked out fine, right?
حق. المحتمل. Right. Probably.
احتمال 59 بالمائة أن مهمتك شيء آخر. تسعة وخمسون بالمائة؟ هذا كل شئ؟ Fifty-nine percent chance that your mission is something else. Fifty-nine percent? That's all?
نعم. بينما تحاول معرفة ما هي مهمتك ، عليك أن تبقي الرومانسية على المسار الصحيح. Yeah. While you're trying to figure out what your mission is, you got to keep the romance on track.
لا لا. لن أستمر في استمرار الرومانسية. ما الرومانسية؟ No, no. I'm not gonna keep the romance going. What romance?
إلى جانب ذلك ، نحن نتحدث عن جدتي هنا. Besides, Al, we're talking about my great-grandmother here.
- أعني ، سيكون هذا هو نفسه ... - فقط حظي. - I mean, that would be the same... - Just my luck.
ليس فقط يجب علي أن أعمل في حضانة يانكي. لدي شخص مجنون ليقوم بالتمهيد. Not only do I have to nursemaid a Yankee. I get one who's crazy to boot.
اذهب واحضرها ، ريت. Go get her, Rhett.
[نيران المدفع] [لهيثات] [Cannon Fire] [Gasps]
- ما هذا؟ - نار المدفع ، أيها الأبله. - What's that? - Cannon fire, you dolt.
[نيران المدفع] [Cannon Fire]
أنت جندي. ألا تعرف ذلك؟ You're a soldier. You don't know that?
حسنًا ، نعم. بالطبع افعل. لكن أنا أه ... Well, y-yeah. Of course I do. But I, uh...
- آنسة ليففي ، هناك حريق في الحظيرة! - انتظر لحظة. - Miss Livvy, there's a fire in the barn! - Wait a second.
دعني أساعد. Let me help.
[السعال] هنا ، هنا. أعطني الدلو. هيا. [Coughs] Here, here. Give me the bucket. Come on.
آآآه! Aaah!
[يسعل] [Coughing]
شاهد تلك الزاوية ، إسحاق. Watch that corner, Isaac.
[اقتراب نبضات الحوافر] [Hoofbeats Approaching]
من هذا؟ اسمحوا لي أن أتحدث. Who is it? Let me do the talking.
[الرجل] ملكة جمال كوفينجتون. سام ، هناك جنود الكونفدرالية قادمون. [Man] Miss Covington. Sam, there's Confederate soldiers coming.
عليك أن تختبئ. لا يمكنك السماح لهم برؤيتك. إيه ، يرونك. You got to hide. You can't let them see you. Eh, they see you.
هل انت بخير؟ Are you all right?
والذي قد يكون؟ And who might you be?
له؟ هذا اه ... اه ... Him? This is, uh... Uh...
أنا ابنة عم أوليفيا. I'm Olivia's cousin.
[اللهجة الجنوبية] أوبري كوفينجتون من ناتشيز ، ميسيسيبي ، في خدمتك. [Southern Accent] Aubrey Covington from Natchez, Mississippi, at your service.
وهذا الملازم ريتشارد مونتغمري من ريتشموند. And this is Lieutenant Richard Montgomery, from Richmond.
هو وأولاده هم حارس المنزل لدينا هنا في مقاطعة مانسفيلد. He and his boys are our Home Guard here in Mansfield County.
أه ، أعتقد أنك تفاديت للتو رصاصة. تستطيع قول ذلك مجددا. Uh, I think you just dodged a bullet. You can say that again.
- استسمحك عذرا؟ - قلت أن ... [سعال] - I beg your pardon? - I said that... [Coughs]
لقد كان من دواعي سروري أن ألتقي بك يا سيدي. It was a real pleasure to meet you, sir.
أنا مندهش من رجل في عمرك ليس بالزي العسكري يخدم الجنوب. I'm surprised a man your age is not in uniform, serving the South.
حسنًا ، أنا كذلك. أه أوه نعم هو كذلك. Well, I am. Uh, oh, yeah, he is.
- أنتم؟ - أنت مع ... - You are? - You're with the...
أنا أخدم مع ... نهر المسيسيبي السادس. I'm serving with the... the Mississippi 6th.
ميسيسيبي السادس ... أنا كابتن. تحت قيادة ... Mississippi 6th... I'm a captain. Under the command of...
الجنرال جون ادامز. تحت قيادة الجنرال جون آدامز. GeneralJohn Adams. Under the command of GeneralJohn Adams.
همم. لكنهم واضحون في ولاية تينيسي. Hmm. But they are clear over in Tennessee.
نعم. نعم هذا صحيح. لقد أصبت. Yes. Yes, that's true. You got wounded.
لكن ، آه ، كما ترى ، لقد أصبت هنا ، و ، آه ... But, uh, you see, I was wounded here, and, uh...
لقد مُنحني إجازة شخصية من قبل الجنرال جون آدامز نفسه. I was granted a personal leave of absence by GeneralJohn Adams himself.
وقد وافق ابن عمي العزيز هنا على إعادتي إلى حالتي الصحية. And my dear cousin here has agreed to nurse me back to health.
حسنًا ، ألست رجل محظوظ. نعم سيدي ، أنا كذلك. Well, aren't you a lucky man. Yes, sir, I am.
- هذا لا يبدو جديا جدا. - حسنًا ، قد لا يبدو الأمر كذلك ، - That doesn't look too serious. - Well, it may not look that way,
لكن كان لدي تسمم دم بسيط ... غرغرينا ... but I had a little blood poisoning... gangrene... set in.
ثم حاول طبيب نصف ذكي وضع كمادات الخردل. And then some half-wit medic tried to apply a mustard poultice.
الرتق شيء كاد يقتلني. Darn thing nearly killed me.
حسنًا ، أنا سعيد لأنني أجدك جيدًا وسعيدًا ، سيدتي. Well, I'm glad to find you well and happy, ma'am.
رأيت هذا الدخان ... حسنًا ، كنت قلقًا. I saw that smoke... Well, I was concerned.
حسنًا ، أصابت قذيفة حظيرتنا وتمكنا من إنقاذها. Well, a shell hit our barn, and we were just able to save it.
بفضل ابن العم أوبري. أوه ، لم يكن شيئًا. Thanks to Cousin Aubrey. Oh, it was nothin'.
- نعم طبعا. - [أصدقاء الخيل] - Yes, of course. - [Horse Whinnies]
حسنًا ، نحن في دورية رقيق هارب هنا ، سيدتي. Well, we are on runaway slave patrol here, ma'am.
لكني أردت فقط أن أحذرك ... هناك الكثير من يانكيز الهاربين طليقين في هذه الأجزاء. But I just wanted to warn you... There are lots of escaped Yankees on the loose in these parts.
أطلق النار على كلب يانكي ، لكنه هرب. Shot one Yankee dog, but he got away.
ياللعار. What a shame.
وتذكر ، إذا وجدت أي نيغرا هارب في هذه الأجزاء ، فأخبرني بذلك. And remember, if you find any runaway nigras in these parts, you let me know.
- حسنًا ، أنت تعلم أنني سأفعل. - تعتني جيدًا يا سيدتي. - Well, you know I will. - You take good care, ma'am.
- قائد المنتخب. - أيتها الملازم. - Captain. - Lieutenant.
سنواصل دوريتنا أيها السادة. We will continue our patrol, gentlemen.
[انحسار الضربات] شكرا لك. [Hoofbeats Receding] Thank you.
شكرا لك. اتركني وحدي. Thank you. Leave me alone.
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية. لماذا فعلت ذلك؟ I can't thank you enough. Why'd you do it?
لا أعلم. أنت أنقذت حياتي. I don't know. You saved my life.
لقد كانت فكرة سيئة. نعم ، لكنك فعلتها. وأشكرك. It was a bad idea. Yeah, but you did it. And I thank you.
أهلا بك يا كابتن. يجب أن يكون لديك سبب رغم ذلك. You're welcome, Captain. You must've had some reason though.
لقد أنقذت حظيرتي. هذا لا يكفي. You saved my barn. That's not enough.
أنت على حق. إنه لا يكفى. You're right. It's not enough.
أتوقع منك القيام بالكثير من العمل هنا. حصلت على مضختين معطلتين ... I expect you to do a lot of work around here. I got two busted pumps...
له علاقة بالعبيد ، أليس كذلك؟ الهاربين. It has something to do with the slaves, doesn't it? The runaways.
و 400 فدان مراحة ، قطع كاملة من منزلي سقطت في قطع. And 400 acres laying fallow, whole pieces of my house are fallin' off in chunks.
إخوانك يانكي فعلوا ذلك. أتوقع منك أن تعوض عن ذلك. Your Yankee brothers did it. I expect you to make up for it.
سأبذل قصارى جهدي. إذا عاد هؤلاء الجزارون الأزرق ، أتوقع منك أن تخبرهم ... I'll do the best I can. If those blue butchers come back, I expect you to tell them...
أنني أنقذت حياتك وأن عليهم أن يجنوا حياتي وحياة إسحاق. that I spared your life and that they ought to spare mine and Isaac's.
[بكاء طفل] [Baby Crying]
[يتواصل البكاء] [Crying Continues]
[تلاشي البكاء] [Crying Fades]
[طفل يضايق] [Baby Fussing]
[همس] يا إلهي. [Whispering] Oh, my God.
انه بخير. It's okay.
فقط ... فقط خذ الأمور ببساطة ، حسنًا؟ Just...Just take it easy, okay?
آه ، لن أؤذيك. Uh, I'm not gonna hurt you.
أنت محق في أنك لست كذلك. You're damn right you're not.
ضع المسدس بعيدًا ، إسحاق ، حسنًا؟ هذا أنا. Put the gun away, Isaac, okay? It's me.
لماذا أتيت إلى هنا؟ Why'd you come out here?
سمعت طفل يبكي. اعتقدت أنني ربما أستطيع ... I heard the baby crying. I thought maybe I could...
[بكاء طفل] [Baby Crying]
أنتم أيها الناس عبيد هاربون ، أليس كذلك؟ You people are runaway slaves, aren't you?
على خط السكة الحديد تحت الأرض. أنت قائد الأوركسترا. On the Underground Railroad. You're the conductor.
هذه إحدى المحطات ، صحيح؟ This is one of the stations, right?
هل تعرف أوليفيا؟ تترك الآنسة ليففي خارج هذا. Does Olivia know? You leave Miss Livvy out of this.
لقد سببت لها ما يكفي من المتاعب بالفعل. You done caused her enough trouble already.
إسحاق ، يمكنني الحصول على معلومات حول ... Isaac, I can find out information about...
حول الطريقة التي ستسير بها الأمور في المستقبل. about the way things are gonna be in the future.
كيف ذلك؟ [ضحكات خافتة] How's that? [Chuckles]
هل أنت رجل شعوذة؟ Are you some kind of voodoo man?
بطريقة. In a way.
هناك بعض الأشياء التي يمكن أن أخبركم عنها الآن. There are some things I could tell you about now.
في غضون شهرين ، سيصدر الرئيس لينكولن أمرًا ... In a couple of months, President Lincoln is gonna issue an order...
جعل كل العبيد أحرارًا. making all the slaves free.
إنه يسمى إعلان التحرر. It's called the Emancipation Proclamation.
حسنًا ، سيكون ذلك جيدًا ، إذا عشنا في الشمال. حسنًا ، سيكون الأمر جيدًا على أي حال. Well, that'd be fine, if we lived up north. Well, it'll be fine anyway.
لأنه في غضون عامين تقريبًا ، سيفوز الشمال بهذه الحرب. Because in about two years, the North is gonna win this war.
ستكون الأمور سيئة لبعض الوقت ، لكن كل شيء سيتغير. Things are gonna be bad for a while, but everything is gonna change.
السود ... الزنوج سيصوتون. Blacks... Negroes are gonna get to vote.
سيحصلون على وظائف ... وظائف جيدة. They're gonna get jobs... good jobs.
- هذا كلام مجنون. - إنها الحقيقة. - That's crazy talk. - It's truth.
اقسم لك اسحق. I swear it, Isaac.
ستكون معركة طويلة وشاقة من أجل التعليم والمساواة الأخرى. It's gonna be a long, hard fight for schooling and other equality.
لكن صدقني. But believe me.
سيأتي وقت يتمتع فيه كل فرد بنفس الحقوق. There will come a time when everyone will have the same rights.
سيكون الجميع أحرارًا. Everyone will be free.
هذا ليس شيئًا سوى حلم. That ain't nothin' but a dream.
صدق به إسحاق. Believe in it, Isaac.
حظا سعيدا يا رفاق. Good luck to you folks.
[جلجل] [سام جرونتس] [Thud] [Sam Grunts]
يجب أن تفعل ذلك. That should do it.
لنأمل ذلك. Cross your fingers.
[صرير الخشب] [Wood Creaks]
[همهمات] انتظر لحظة ... ثانية فقط. [Grunts] Hold on a second... Just a second.
[إجهاد] تعال. هيا. [Straining] Come on. Come on.
كما تعلم ، أنت رجل عديم الفائدة. You know, you are one useless man.
[تنهدات] نعم ، حسنًا ، لا يزال لديك حظيرة ، أليس كذلك؟ [Sighs] Yeah, well, you still have a barn, don't you?
وأنا ممتن جدا. And I am so grateful.
[صرير] [Creaks]
بخير. سنقوم فقط ... آآآه. Fine. We'll just... Aaah.
[همهمات] إنها صلبة صدئة. [Grunts] It's rusted solid.
نعم ، إنه صدئ ... Yeah, it's rusted...
حسنا. هيا. ربما إذا فعلناها معًا. All right. Come on. Maybe if we do it together.
هنا ، تحرك. حسنًا ، جاهز؟ اذهب الى هناك. Here, move over. All right, ready? Get over there.
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، ادفع. One, two, three, push.
[صرير] [Creaks]
حاول مرة أخرى. مستعد؟ و... Try it again. Ready? And...
كابتن ، هل تمانع؟ Captain, do you mind?
آسف. Sorry.
بحث. فقط دعني أجربها مرة أخرى. سوف ... أنا لست زهرة ذابلة. Look. Just let me try it again. I'll... I am not some wiltin' flower.
أنا لا أقول إنك كذلك. فقط دعني أجربها I'm not saying that you are. Just let me try it.
أي شخص يخاطر بما تخاطر به لن يذبل بسهولة. Anybody who's risking what you're risking is not gonna wilt easily.
ما الذي يفترض أن يعني؟ لا شيئ. لا شيئ. What's that supposed to mean? Nothing. Nothing.
إنه فقط كذلك... It's just that...
هل تعرف بأي حال من الأحوال عقوبة إيواء العبيد في هذه الحالة؟ Do you by any chance know what the penalty for harboring slaves is in this state?
كيف لي ان اعرف؟ فقط اعتقدت أنك قد تعرف ، هذا كل شيء. How should I know? Just thought you might know, that's all.
يعني أه لو كنت آوي العبيد ، I mean, uh, if I were sheltering slaves,
كنت على يقين من أنني أعرف ما هي ركلة الجزاء. I'd make damn sure I knew what the penalty was.
هل تعرف من هو؟ Do you know someone who is?
يمكن. ربما تمكنت من الهروب من الملازم مونتغمري ... Maybe. Maybe I managed to escape Lieutenant Montgomery...
لأن شخصًا ما لديه بعض التعاطف ، because someone has certain sympathies,
بغض النظر عن مقدار شكواها من فريق يانكيز. no matter how much she complains about the Yankees.
ألست مليئة بالألغاز فقط. ربما حصلت على الطعام والمأوى لأن شخصًا ما ليس بغيضًا ... Aren't you just full of riddles. Maybe I got food and shelter because someone isn't as hateful...
كما يتظاهر شخص ما. as someone pretends to be.
ربما سأضرب شخصًا ما في فمه إذا لم يصلح هذه المضخة الغبية. Maybe I'm gonna punch someone in the mouth if they don't fix this stupid pump.
[تنهدات] [رعشة المطرقة] [Sighs] [Hammer Clangs]
يا رب ، أنا مثيرة. Lord, I'm hot.
نعم ، حسنًا ، إذا دخلت ، Yeah, well, if you went inside,
وخرجت من ذلك الفستان الجميل السخيف ، and got out of that silly... beautiful dress,
ولبس شيئًا رائعًا ... [رش الماء] and put on something cool... [Water Splashing]
مثل ماذا؟ مثل ، أنت تعرف ، بنطلون وقميص. Like what? Like, uh, you know, pants and a shirt.
أوه ، ستحب ذلك فقط ، أليس كذلك؟ Oh, you would just love that, wouldn't you?
جعل الجيران يرون أوليفيا كوفينجتون وهي ترتدي ملابسها ، Having the neighbors see Olivia Covington in britches,
مثل نوع من اليد الميدانية. like some sort of field hand.
لا حرج في ارتداء البنطال ، حسنًا؟ There's nothing wrong with wearing pants, okay?
في الواقع ، سيأتي وقت تكون فيه النساء المحترمات ... In fact, there'll come a time when respectable women...
سوف يرتدون السراويل ... britches ... على أساس يومي. will wear pants... britches... on a daily basis.
لن يفكر أحد في ذلك مرتين. أوه ، حقًا. Nobody will even think twice about it. Oh, indeed.
وأفترض أنهم سيدخنون التبغ أيضًا. And I suppose they're gonna smoke tobacco too.
اذا كانوا يريدون. لكنني لا أوصي به. If they want to. But I wouldn't recommend it.
وشرب الخمور القوية. حتى أنهم سيصوتون. And drink hard liquor. They'll even vote.
وسوف يدافعون عن الأشياء التي يؤمنون بها. مثل معارضة العبودية. And they'll stand up for things they believe in. Like opposing slavery.
- [هوفس] - [هوفس] - [Huffs] - [Huffs]
إنها رائعة. منذ متى وأنت هنا؟ She's magnificent. How long have you been here?
طويلة بما يكفي لترى أنك تنفخها. أنا لا أفجرها يا آل. Long enough to see that you're blowing it. I'm not blowing it, Al.
أنت تعاديها يا سام. لماذا تعاديها؟ You're antagonizing her, Sam. Why are you antagonizing her?
أنا لا أعاديها يا آل. إنها تعاديني. I'm not antagonizing her, Al. She's antagonizing me.
هي تواصل الوصول إلي ، كما تعلم. أعني ... و-و ... She keeps getting to me, you know. I mean... And-And...
[تنهدات] أعتقد أنني أعرف سبب وجودي هنا. [Sighs] I think I know why I'm here.
لماذا؟ يتوقف إسحاق على مترو الأنفاق. Why? Isaac is running a stop on the Underground Railroad.
يجب أن أكون هنا لمساعدته. ألا تعتقد؟ ليس لدينا أي بيانات عن إسحاق. I must be here to help him. Don't you think? We don't have any data on Isaac.
لكننا حصلنا على بيانات عن الأشخاص الذين ساعدوا العبيد في قطار الأنفاق. But we got data on the people that helped the slaves in the Underground Railway.
يقول زيغي إن 70٪ منهم تم القبض عليهم وسجنوا أو أُعدموا. Ziggy says 70% of them were caught and either imprisoned or executed.
حسنًا ، ماذا عن أوليفيا؟ Well, what about Olivia?
أعني ، لا أعتقد أنها تساعدهم بالفعل. I mean, l-I don't think she's actually helping them.
لكنها تنظر نوعًا ما في الاتجاه الآخر. But she's sort of looking the other way.
نعم ، ولكن ليس لدينا أي بيانات عنها أيضًا. Yeah, but we don't have any data on her either.
لكن الجيش الكونفدرالي ، لم يعاملوا المتعاطفين بشكل مختلف عما تعاملوا مع العبيد. But the Confederate army, they didn't treat sympathizers any different than they did the slaves.
حسنًا ، انظر. تعود وتحضر لي أي بيانات يمكنك ... All right, look. You go back and get me any data that you can...
سيكون ذلك مفيدًا للعبيد ، أليس كذلك؟ تمام. that'll be helpful to the slaves, right? Okay.
تحركات القوات أه تقارير الأحوال الجوية. أي شيء من هذا القبيل ، حسنًا؟ Troop movements, uh, weather reports. Anything like that, okay?
تمام. تمام. في هذه الأثناء، Okay. Okay. In the meantime,
من الأفضل أن تبدأ بالفوز على الآنسة أوليفيا هناك. نعم. you better start winning over Miss Olivia there. Yeah.
لأنه إذا لم تفعل ، فلن تتزوجك ... جون. لن تتزوج جون. Because if you don't, she's not gonna marry you... John. She's not gonna marryJohn.
وإذا لم تتزوج جون ، فلن يأتي والداك إلى هنا أبدًا. And if she doesn't marryJohn, your parents will never get here.
سأقلق بشأن أوليفيا ، حسنًا؟ لقد عدت للتو إلى هناك ... I'll worry about Olivia, okay? You just get back there...
وتحصل على هذه البيانات حتى أتمكن من إعطائها للعبيد ، and get me that data so I can give it to the slaves,
حتى أتمكن من الخروج من هنا ويمكن لزوجها المستقبلي الحقيقي العودة. so I can get out of here and her real future husband can come back.
اوه حسنا. O-Okay.
[يفتح الباب] [Door Opens]
أوه. [ضحكات خافتة] Oh. [Chuckles]
اعتقدت أنه ربما كان المكان مشتعلًا بالنار. I thought perhaps the place was on fire.
أوه. أوه لا. لا ليس كذلك. إنه أه ... Oh. Oh, no. No, it's not. It's, uh...
أنا ، آه ... انظر ، آمل ألا تمانع في أن أجعل نفسي في المنزل. I, uh... Look, I hope you don't mind me making myself at home.
ل ... شعرت أنه يجب علي أن أفعل شيئًا ما للتعويض عن سلوكي السيئ اليوم ، لذا ... L... I felt I should do something to make up for my bad attitude today, so...
يبدو رائعا. نعم؟ نعم في الواقع... It looks wonderful. Yeah? Yeah, well...
أه ، لدينا أرز. لدينا صلصة. Uh, we've got rice. We have gravy.
لدينا دجاج مقلي وجزر وبامية. We have fried chicken, carrots, okra.
على الرغم من أنني أعتقد أنني سأسمح لك ولإسحاق بالحصول على كل البامية. Although, I think I'll let you and Isaac have all the okra.
هل هناك خطأ؟ [ضحكات خافتة] Is something wrong? [Chuckles]
أنا فقط لم أر رجلاً أبيض في ساحة من قبل. I just never saw a white man in an apron before.
أوه. [ضحكات خافتة] نعم ، حسنًا ... Oh. [Chuckles] Yeah, well...
سيدتي. Madam.
ربما يجب علينا ... يجب علينا ماذا؟ Perhaps we ought to... Ought to what?
لدي زجاجة من أرماجناك براندي. حقا؟ I have a bottle of Armagnac brandy. Really?
أربعين سنة. [ضحكات خافتة] Forty years old. [Chuckles]
كنت ... كنت سأحتفظ به لليوم الذي عاد فيه دانيال إلى المنزل من الحرب. I'd... I'd been saving it for the day Daniel came home from the war.
حسنًا ، أعتقد أنه يجب عليك الاستمرار في حفظه. Well, I think you should keep saving it.
أنت لا تعرف أبدا. يوما ما ، أم ... You never know. Someday, um...
يوما ما ماذا؟ Someday what?
لا شيئ. لا تهتم. Nothing. Never mind.
يا إلهي ، أنا لم آكل هكذا منذ هربت سارة وزوجها. My goodness, I haven't eaten like this since Sarah and her husband ran off.
كانت طباختك من قبل؟ She was your cook, before?
نعم. الأفضل في ثلاث مقاطعات. Yes. Finest in three counties.
اشتقت لها. أتساءل ما الذي حل بها. I miss her. I wonder what's become of her.
أتساءل ما الذي سيحدث لنا جميعًا. I wonder what's to become of all of us.
حسنًا ، لدي شعور أنه عندما تنتهي هذه الحرب ستفعل الأمور على ما يرام. Well, I have a feeling that when this war's over you're gonna do just fine.
لا تخبرني. أنت عراف أيضًا. Don't tell me. You're a fortune teller too.
نعم أنا. [ضحكات خافتة] Yes, I am. [Chuckles]
وأرى أنك تتزوج مرة أخرى. And I see you getting married again.
تكوين أسرة. Starting a family.
كوني زوجة وأم رائعة. Being a wonderful wife and mother.
ونعم ، أرى الأحفاد ... And, yes, I see grandchildren...
أحفاد الأحفاد في مستقبلك. great-grandchildren in your future.
أوه ، عندما تزوجت دانيال ، أخذت تلك الوعود مدى الحياة. Oh, when I married my Daniel, I took those vows for life.
حسنًا ، يبدو لي أن امرأة شابة وجميلة مثلك ... Well, it seems to me that a woman as young and lovely as you are...
لا ينبغي أن تقضي بقية حياتها بمفردها. shouldn't spend the rest of her life alone.
كما تعلم ، كنت أتساءل. أم ، هل تعزف على البيانو؟ You know, I was wondering. Um, do you play the piano?
حسنًا ، يمكنني تأليف الموسيقى على ذلك. Well, I can make music on that one.
نعم؟ نعم. يمكن لأي شخص. إنه عازف بيانو. Yeah? Yeah. Anybody can. It-It's a player piano.
أنت تمزح معي. عازف بيانو. You're kidding me. A player piano.
هل يعمل؟ لا أعلم. Does it work? I don't know.
لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت وكأنني موسيقى. It's been a long time since I felt like music.
حسنًا ، أشعر أنني أحب الموسيقى. أرني كيف يعمل. Well, I feel like music. Show me how it works.
كيف لك آه ... حسنًا ، دعنا نرى. How do you, uh... Well, let's see.
عليك أن تضغط على الدواسات. ♪♪ [فالس] You have to pump the pedals. ♪♪ [Waltz]
هذا رائع. هل تريد أن ترقص؟ This is wonderful. Would you like to dance?
حسنًا ، إذا توقفت عن ضخ الدواسات ، فلن يكون هناك أي موسيقى. Well, if you stop pumping the pedals, there won't be any music.
♪♪ [تتمة] هل تعتقد حقًا أننا بحاجة إلى أي منها؟ ♪♪ [Continues] Do you really think we need any?
حسنًا ، أنت ساحر تمامًا ، أليس كذلك؟ Well, you are quite the charmer, aren't you?
من انا Who, me?
[كلاهما يضحك] [Both Laughing]
كل شيء سيكون على ما يرام. [يفتح الباب] Everything's gonna be all right. [Door Opens]
مرحبا اسحق. قائد المنتخب. Hello, Isaac. Captain.
مرحبا. تهانينا. Hello. Congratulations.
لا تهتم به ، كابتن. Don't mind him, Captain.
الكثير منا غير معتاد على التعامل مع الأشخاص البيض بهذه الطريقة. A lot of us just aren't used to dealing with white folks this way.
اني اتفهم. استمع. I understand. Listen.
تحشد الجيوش لمعركة كبيرة بالقرب من فريدريكسبيرغ. The armies are massing for a big battle near Fredericksburg.
الآن ، هؤلاء الناس ، أفضل رهان لهم هو متابعة نهر جيمس ويست ... Now, these folks, their best bet is to follow theJames River west...
حتى وصلوا إلى مقاطعة باكنغهام. until they get to Buckingham County.
إذن أنت رجل شعوذة ، أليس كذلك يا سيدي؟ So you are a voodoo man, huh, sir?
لا ، أنا لست كذلك ، إسحاق. No, l-I'm not, Isaac.
لا أستطيع أن أشرحها لك ، لكن ... L-I can't explain it to you, but...
أعدك أن معلوماتي صحيحة بنسبة 100٪. I promise you that my information is 100% correct.
[وينز الحصان] [مونتغمري] نحن نعلم أنك هارب هناك. [Horse Whinnies] [Montgomery] We know you runaways are in there.
صه. انزل. انزل. كن هادئا. اقتله. Shh. Get down. Get down. Be quiet. Kill it.
هيا خارج. أخرج أو سنحرقك. Come on out. You come out or we'll burn you out.
هل لديك مسدس؟ أنا لست على وشك إطلاق النار على أي ضابط متمرد. You got a gun? I ain't about to shoot no Rebel officer.
لقد علقوني على شجرة ... أعطوني البندقية. They'd hang me from a tree... Give me the gun.
ماذا؟ أعطني البندقية ، الآن. What? Give me the gun, right now.
ماذا ستفعل؟ What you gonna do?
عليك أن تثق بي في هذا ، إسحاق. You're gonna have to trust me on this, Isaac.
اللعنة عليك. ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ ثق في. Damn you. What the hell you doing? Trust me.
أيا كان من هنا ، فأنت تخرج الآن. Whoever's in here, you come on out now.
عد هنا ، ملازم. Back here, Lieutenant.
هيا. تعال من هنا. Come on. Come on out ofhere.
هيا. Come on.
- حسنا ، حسنا ، ماذا لدينا هنا؟ - الهاربون يا سيدي. - Well, well, what have we here? - Runaways, sir.
لدي الوضع تحت السيطرة. I have the situation under control.
- ماذا يجري هنا؟ - لدي أخبار سيئة لك ، ابن العم ليففي. - What's going on here? - I have bad news for you, Cousin Livvy.
يبدو أن عبدك هنا ، إسحاق ، كان يستغلك. It seems that your slave here, Isaac, has been taking advantage of you.
تم الجري في الشمال ، مباشرة تحت أنفك. Been runnin'slaves north, right under your nose.
أحسنت يا كابتن. That is well done, Captain.
تكبيل هؤلاء الهاربين. Shackle these runaways.
ثم تنظر حولك ، تجد لي بعض الحبل. And then you look around, you find me some rope.
[سام] ستشنقهم الآن؟ [Sam] You gonna hang 'em now?
حسنًا ، هل لديك سبب يجب علينا الانتظار؟ نعم أفعل. Well, you got a reason we should wait? Yes, I do.
لا أعرف ما هي عاداتك هنا في فرجينيا ، I don't know what your customs are here in Virginia,
لكن في ولاية ميسيسيبي ، تُنفذ عمليات الإعدام عمومًا عند شروق الشمس. but in Mississippi, executions are generally held at sunrise.
حسنًا ، الآن ، إذا كانت هذه محاكمة أو محكمة عسكرية ، فأنا أتفق معك. Well, now, if this was a trial or a court martial, then I'd agree with you.
لكن بعض العبد سرقة الأسود قصة مختلفة. But some slave-stealin' nigra's a different story.
لقد عمل بجانبي لسنوات. لم يكن بإمكاني الاحتفاظ بالمزرعة لولا إسحاق. He's worked by my side for years. I never could've kept the farm if it hadn't been for Isaac.
ثم يمكنني أن أتخيل كيف يجب أن تشعر بالخيانة. Then I can imagine how betrayed you must feel.
أحضره. لا. Bring him. No.
أنا كابتن. أنا أتفوق عليك. وأنا أقول إننا ننتظر. I'm a captain. I outrank you. And I say we wait.
أجب على قبطاني في ميليشيا فرجينيا. I answer to my own captain in the Virginia Militia.
وفيرجينيا هي المكان الذي نتواجد فيه. And Virginia is where we happen to be.
لكن أنا من قام بالقبض. اسحق هو سجيني. But I'm the one who made the capture. Isaac is my prisoner.
وبما أنني تفوقت عليك ، أقول إننا ننتظر حتى الفجر. And since I outrank you, I say we wait until dawn.
وبعد ذلك يمكنك إعادة العبيد الآخرين إلى أصحابهم. And then you can return the other slaves to their owners.
حسنا. All right.
أريد كلاكما واقفين حراسة حتى الفجر. I want both of you standing sentry until dawn.
هذا السجين لا يذهب إلى أي مكان. This prisoner's not goin'anywhere.
[الرجل] نعم يا سيدي. [Man] Yes, sir.
أنتم جميعا ننتقل إلى هنا. Y'all move on over here.
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ What the hell is goin' on here?
بحث. كان علي أن أفعل شيئًا. لم يكن لدي خيار. Look. L-I ha-had to do something. L-I didn't have a choice.
إذاً ، أنت تقلب (إسحاق) لتنقذ بشرتك الكريهة؟ So you just turn Isaac over to save your own stinkin' skin?
رقم L- سوف أخرجه. كيف؟ No. L-I'll get him out. How?
لا أعلم. اضطررت لشراء بعض الوقت ، هذا كل شيء. I don't know. I had to buy us some time, that's all.
رائع. حراس مزدوجون ومونتجومري يربط حبل المشنقة. Wonderful. Double sentries and Montgomery tying the noose.
ربما يجب أن تنظر إلى كرة الكريستال الخاصة بك. Maybe you ought to look into your crystal ball.
هل ستتوقف عن ممارسة الألعاب. Would you stop playing games.
أعلم أنك تتعاطف مع العبيد وتهتم كثيرًا بإسحاق. I know you sympathize with the slaves and care a lot about Isaac.
أنت مخلص لفيرجينيا ، لكن لا يمكنك تحمل الطريقة التي يعامل بها الجنوب السود. You're loyal to Virginia, but you can't stand how the South treats black people.
أنت وأنا في نفس الجانب هنا. You and I are on the same side here.
حان الوقت لنبدأ القتال من أجله معًا. It's about time we start fighting for it together.
حسنا. حسنا. All right. All right.
لا يزال لدي بندقيتي ، لكنها لن تفيدنا. I still have my rifle, but it won't do us any good.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
ليس إلا إذا كان لديك ذخيرة. Not unless you have ammunition.
انتظر لحظة. تقصد ، ذلك اليوم في الحظيرة ... Wait a second. You mean, the other day in the barn...
أنا لم أقل أبدا أنه تم تحميله. [تنهدات] I never said it was loaded. [Sighs]
- حسنًا ، قد يكون مفيدًا على أي حال. - ما قد؟ - Well, it might come in handy anyway. - What might?
نايم. Sleep.
أه قد يكون مفيدًا قبل الفجر. Uh, might come in handy before dawn.
ثم قد تعود الأمور إلى طبيعتها هنا. Then things might get back to normal around here.
لا ، لن تعود الأمور إلى طبيعتها أبدًا حتى يتم هزيمة الاتحاد ، No, things will never get back to normal until the Union is vanquished,
ويمكن للجنوبيين البيض الأحرار أن يعيشوا مرة أخرى مثل الرجال المتحضرين. and free white Southerners can again live like civilized men.
أليس هذا صحيحًا يا كابتن؟ Isn't that right, Captain?
هل تدل على شيء بنبرة صوتك يا سيدي؟ Are you implying something with your tone, sir?
لا ، لا ، لا شيء على الإطلاق. No. No, no, nothing at all.
كم يجب أن تكون مرتاحًا لمعرفة أنك لن تكون طرفًا غير مقصود بعد الآن ... How relieved you must be to know that you will no longer be an unwitting party...
إلى مترو الأنفاق. to the Underground Railroad.
لن تعرف أبدًا كيف يجعلني ذلك أشعر. You'll never know how it makes me feel.
يمكنك أن تطمئن إلى أن ابنة عمي ليففي تعرف أي شيء ... You can rest assured had my Cousin Livvy known anything...
لكانت قد سلمت العبيد على الفور. she would've turned over the slaves immediately.
همم. حسنا بالطبع. Hmm. Well, of course.
لطالما اعتقدت أنها امرأة مميزة للغاية. خاص جدا بالفعل. I've always believed her to be a very special woman. Very special, indeed.
ابن العم ليففي. Cousin Livvy.
ربما كانت هذه أه مناسبة كنت تنتظرها. Perhaps this is that, uh, occasion you've been waiting for.
مناسبات؟ كان ابن العم ليففي يحتفظ بزجاجة خاصة من Armagnac. Occasion? Cousin Livvy has been saving a special bottle of Armagnac.
أوه ، لا ، أوبري ، ل ... حسنًا ، تعال الآن ، ابن عمي. Oh, no, Aubrey, l... Well, come on now, Cousin.
هذه ليلة انتصار شخصي. This is a night of personal triumph.
تم الكشف عن خائن في وسطنا. A traitor in our midst has been exposed.
اجلبه لنا يا عزيزي. Fetch it for us, darlin'.
لذا ، كابتن ... [بوابة تفتح] So, Captain... [Portal Opens]
من أي جزء من توبيلو أنت؟ [آل] أين أوليفيا وإسحاق؟ What part ofTupelo are you from? [Al] Where's Olivia and Isaac?
سيدي ، أعتقد أنك مخطئ. أنا من ناتشيز. Sir, l-I believe you're mistaken. I'm from Natchez.
- كما أخبرتك. - [أوليفيا] أيها السادة ، ها نحن ذا. - As I told you. - [Olivia] Gentlemen, here we are.
نعم. لماذا لا نضيء هذه الشموع الأخرى هنا يا ابن العم ليففي؟ Yes. Why don't we light these other candles here, Cousin Livvy?
امنحنا أجواءً أجمل للاستمتاع بأرماجناك لعام 1821. Give us a nicer atmosphere to enjoy our 1821 Armagnac.
[مونتغمري] إذا سمحت لي ، يا كابتن ، أود تحضير أول نخب. [Montgomery] If you'd allow me, Captain, I'd like to make the first toast.
بكل الوسائل ، ملازم. تفضل. By all means, Lieutenant. Here you are.
ولد عم. Cousin.
- إلى النصر. - أنفك مع خرطوم مطاطي. - To victory. - Up your nose with a rubber hose.
وقد يسود الجانب الأيمن. And may the right side prevail.
هل أنت رجل راقص أيها الملازم؟ ما الرجل المحترم ليس؟ Are you a dancing man, Lieutenant? What gentleman isn't?
حسنًا ، جربنا أنا وابن عم ليففي هذه الليلة في وقت سابق ، Well, Cousin Livvy and I gave it a try earlier tonight,
لكن جرحي جعل الأمر صعبًا بالنسبة لي. but my wound made it difficult for me.
أتخيل الآن أنها ستستمتع بالدوران حول الأرض. I imagine right about now she would relish a turn about the floor.
أوه ، لا ، أوبري ، لقد فات الوقت. Oh, no, Aubrey, it's late.
أوه ، الآن لا تنكر الخاطب المخلص بدون رقصة رقصة واحدة على الأقل. Oh, now don't you deny a loyal suitor without at least one waltz.
يا اخى. Oh, brother.
يا ولد. ♪♪ [فالس] Oh, boy. ♪♪ [Waltz]
أنت تلعب بشكل جميل. You play beautifully.
لكنك ترقص بقوة. My, but you dance forcefully.
أنا اسف. أنا صدئ جدا. I'm sorry. I'm so rusty.
أعتقد أنه من المعتاد أن يقود الرجل. I believe it is customary for the man to lead.
هل سكبت 1821 أرماجناك في القهوة؟ هل أنت مجنون؟ You poured 1821 Armagnac in the coffee? Are you crazy?
[مونتغمري] كما تعلم ، آنسة أوليفيا ، [Montgomery] You know, Miss Olivia,
هناك سبب لمجيئي إلى مزرعتك بقدر ما أفعل. there is a reason that I come to your farm as often as I do.
حسنًا ، لا يمكن أن يكون للطعام. Well, it can't be for the food.
سرق يانكيز ذلك منذ وقت طويل. Yankees stole that a long time ago.
لا، عزيزي. ليس من أجل الطعام. No, my dear. It is not for the food.
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
أرى أن كلاكما قد يرغبان في أن يكونا بمفردهما. I see that the two of you might like to be alone.
لماذا لا أغتنم هذه الفرصة لأخذ بعضًا من هذه القهوة الرائعة إلى أولادكم؟ Why don't I take this opportunity to take some of this fine coffee out to your boys?
- حسنًا ، كم مدروس جدًا منك. - حسنا شكرا لك. - Well, how very thoughtful of you. - Well, thank you.
إذا سمحت لي إذن. If you'll excuse me then.
[الباب يفتح] انضم إلي على الأريكة. [Door Opens] Join me on the settee.
[يغلق الباب] [Door Closes]
[Liquid Pours] [Sam] في ليلة طويلة ، أليس كذلك؟ [Liquid Pours] [Sam] In for a long night, aren't you?
ها أنت ذا. مجبر كثيرا. There you go. Much obliged.
Ew-Whee. الآن هذه ليست مجرد قهوة يا كابتن. Ew-whee. Now this ain't just coffee, Captain.
[ضحك] لا ، تحيات ملازم أول. [Chuckles] No. Compliments of your lieutenant.
قال لي أن أقول لك أه أنت وشريكك تقومان بوحدة جيدة. He told me to tell you that, uh, you and your partner make a fine unit.
حسنًا ، إذن ، آه ... Well, then, uh...
أهه. Ahhh.
هذا سيجعل المساء أكثر احتمالا. أشكرك يا سيدي. That will make the evening more bearable. I thank you, sir.
اقول لك ماذا بالرغم من ذلك. لا يوجد سبب للتوقف. I tell you what though. No reason to stop.
أوه ، آه ، أنا في الخدمة هنا ، كابتن. Oh, uh, I'm on duty here, Captain.
انظر اليهم. تابع. Look at them. Go on.
يذهبون إلى أي مكان؟ They goin' anywhere?
[يضحك] لا [يضحك] [Laughing] No. [Laughing]
لا ، إلى جانب ذلك ، يمكنني استخدام القليل من هذا بنفسي. No. Besides, I could use a nip of this myself.
[رذاذ القهوة] [مسرفة في تجرع] [Coffee Splashes] [Slurps]
Ahhh. Ahhh. Ahhh. Ahhh.
هذا ليس مجرد عصر ذرة. That ain't just corn squeezings.
[ضحك] لا ، سيدي. ها أنت ذا. [Chuckling] No, sir. Here you go.
[سلوربس] مرحبًا ، أين شريكك ، هاه؟ [Slurps] Hey, where's your partner, huh?
أوه ، إنه يسير في المحيط في النصف الأول من الليل. Oh, he's out walking the perimeter the first half of the night.
أعتقد أن أحدنا يجب أن يكون دافئًا. Figured one of us ought to be warm.
نعم. [ضحكات خافتة] Yeah. [Chuckles]
[صرخة] صه! أنت لا تريده أن يأتي هنا. [Hollering] Shh! You don't want him comin' in here.
المزيد بالنسبة لنا. آه أجل. More for us. Oh, yeah.
ما هو اسمك على أي حال ، هاه؟ بارون. What was your name, anyway, huh? Barron.
[تكبل قعقعة] [Shackle Clanks]
أيها الناس تأخذ هذا المفتاح ، اتركوا أنفسكم بالخارج. You folks take this key, let yourselves out.
أنت تتجه إلى نهر جيمس ويست. You head for theJames River west.
كل التوفيق لك. الآن ، أنت تثق بي؟ Good luck to you. Now, you trust me?
لا يزال هناك اثنان آخران هناك. واثنان منا. There's still two more of them out there. And two of us.
احصل على البندقية. نعم سيدي. Get the rifle. Yes, sir.
- لماذا أعطيت هذه المهمة بالقرب منك؟ - لابد أنه كان حظ سيئ يا عزيزي. - Why was I given this assignment so close to you? - Must've had a run of bad luck, dear.
أعتقد أنه كان القدر. L-I believe it was destiny.
صدق ما تريد يا سيدي. Believe what you want, sir.
لكن الرجل الذي ربح قلبي سيحتاج إلى أكثر من القدر إلى جانبه. But the man who wins my heart will need more than destiny on his side.
سام ، الرجل سيأتي حول تلك الزاوية حول ... Sam, the guy's gonna be coming around that corner right about...
حاليا. عفوا. now. Excuse me.
[همهمات] ليلة سعيدة. [Grunts] Good night.
إسحاق ، تعال. دعنا نحصل عليه في الحظيرة. Isaac, come on. Let's get him in the barn.
يجب أن تكون امرأة مثلك محبوبًا ومهتمًا بها ومضايقتها. A woman like you should be loved and cared for and fussed over.
انا اوافق تماما. من قبل الزوج. I agree completely. By a husband.
أوه ، هل هذا عرض زواج؟ أيتها الملازم. Oh, is that a proposal of marriage? Lieutenant.
قد أختار حتى أن أتغاضى عن خطاياي وحماقاتي. I might even choose to overlook the sins and indiscretions of my intended.
الطائشة التي قد أعاقبها بشدة. [آهات] Indiscretions I might otherwise punish very severely. [Groans]
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنا أتحدث عن ابن عمك العزيز ... I'm talking about your dear cousin...
وهذا الزي اليانكي الذي وجدته مطويًا في سقيفتك. and that Yankee uniform I found folded up in your shed.
تلك التي بها ثقب رصاصة في كمها. The one with the bullet hole in the sleeve.
لقد فاجأتني يا آنسة أوليفيا. You surprise me, Miss Olivia.
لقد أخذتك من أجل امرأة جوهرية. I took you for a woman of substance.
كما تعلم ، نحن نشنق المتعاطفين. You know, we hang sympathizers.
ربما ترغب في التأرجح بجانب إسحاق المحبوب. [تمزيق فستان] Perhaps you'd like to swing alongside your beloved Isaac. [Dress Ripping]
اسمح لها أن تذهب. Let her go.
لن تفكر في إطلاق النار على ضابط زميل؟ You wouldn't be thinking of shooting a fellow officer?
كنت سأفكر إذا كان يفكر في اغتصاب ابنة عمي. اسمح لها أن تذهب. I would if he were thinking about raping my cousin. Let her go.
حسنًا ، بالتأكيد. قريباً كما تخبرني ماذا تفعل بسلاح خاصتي. Well, certainly. Soon as you tell me what you're doing with my private's weapon.
هذا السلاح لم يعمل منذ بول ران. That gun hasn't worked since Bull Run.
لكن هذا ، من ناحية أخرى ، دقيق للغاية. But this one, on the other hand, is deadly accurate.
- [طلق ناري] - [أوليفيا جرانتس] - [Gunshot] - [Olivia Grunts]
ضابط ولكن بالتأكيد ليس رجل نبيل. An officer but definitely not a gentleman.
هل انت بخير؟ Are you all right?
لنذهب. Let's go.
أعلم أن هذا يجب أن يكون صدمة لك. I know this must be a shock to you.
اضطررت لمغادرة منزلك. Having to leave your home.
اترك أرضك. Leave your land.
لم يكن هذا ما كنت أقلق بشأنه. That's not what I was worrying about.
ما الخطب إذن؟ What's wrong then?
أنا وأنت مختلفان تمامًا وكل شيء ... You and I being so different and all...
كنت أتساءل عما إذا كان يمكن لرجل مثلك أن يحب امرأة مثلي. I was wondering whether a man like you could ever love a woman like me.
حسنًا ، أعتقد أن رجلاً مثلي ... Well, I think that a man like me...
سيحب امرأة مثلك كثيرًا جدًا. is gonna love a woman like you very, very much.
كابتن بيكيت. Captain Beckett.
- ما الأمر يا إسحاق؟ - كلمة يا سيدي من فضلك. - What is it, Isaac? - A word, sir, please.
سام ، آه ، أخبار جيدة. لا يوجد زي متمرد على بعد ثمانية أميال من هنا. Sam, uh, good news. There isn't a Rebel outfit within eight miles of here.
ويقول Ziggy إن احتمالات وصولك إلى خط Mason-Dixon هي 98٪. And Ziggy says the odds of you reaching the Mason-Dixon Line are 98%.
- نعم اسحق؟ - حسنًا يا سيدي ، لقد كنت أفكر. - Yes, Isaac? - Well, sir, I've been thinking.
بمجرد أن أصبح رجلاً حراً ، سأحتاج إلى اسم العائلة مثل أي شخص آخر. Once I'm a free man, I'm gonna need a last name like everybody else.
- هل لديك أي أفكار؟ - حسنًا ، لقد فكرت في لينكولن. - Got any ideas? - Well, I considered Lincoln.
فكرت في كوفينجتون ، منذ أن كنت معكم منذ أن كنت صبيا. Considered Covington, since I've been with y'all since I was a boy.
لقد فكرت في بيكيت ، لأشكرك على أخذي معك يا سيدي. I considered Beckett, to thank you for takin' me with you, sir.
حسنًا ، ليس عليك أن تشكرني ، إسحاق ، لكني أشعر بالإطراء. Well, you don't have to thank me, Isaac, but I'm flattered.
الأهم من ذلك كله ، أنا أحب الطريقة التي أشعر بها حيال كوني رجلًا حرًا. Most of all, I like the way I feels about being a free man.
يجعل الرجل يشعر وكأنه ملك. Makes a man feel like a king.
لذا ، إذا لم يكن الأمر غاليًا جدًا ، So, if it ain't too uppity,
أود أن أُدعى إسحاق كينغ. I'd like to be called Isaac King.
[آل] سام ، لن تصدق هذا. [Al] Sam, you're not gonna believe this.
إسحاق هنا ينجب ابنًا اسمه عمانوئيل. Isaac here goes on to have a son named Emmanuel.
ويستمر إيمانويل في إنجاب ابن .. ملك؟ And Emmanuel goes on to have a son... King?
شيء خاطئ في ذلك؟ لا لا. لا بأس. Something wrong with it? No, no. It-It's fine.
وهذا الابن لديه ابن ... ابن مشهور جدا. And that son has a son... a very famous son.
مارتن لوثر كينج. Martin Luther King.
أعتقد أن هذا اسم جيد ، إسحاق. I think that's a fine name, Isaac.
♪♪ [روكابيلي] ♪♪ [Rockabilly]
تعال يا شعر طويل. ما الذي يحدث؟ Come on, long hair. Wh-What's goin' on?
ستجد ذلك قريبًا بما فيه الكفاية ، يا فتى. You'll find out soon enough, boy.
أنت بحاجة إلى تقليم صغير ، إلفيس. You need a little trim, Elvis.
الفيس؟ Elvis?
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/