[امرأة] التنظير بأنه يمكن للمرء أن يسافر عبر الزمن خلال حياته ، [Woman] Theorizing that one could time travel within his own lifetime,
صعد الدكتور سام بيكيت إلى مسرع Quantum Leap ... Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator...
واختفت. and vanished.
استيقظ ليجد نفسه محاصرًا في الماضي ، He awoke to find himself trapped in the past,
في مواجهة صور معكوسة لم تكن صورته ... facing mirror images that were not his own...
وقوة مجهولة لتغيير التاريخ نحو الأفضل. and driven by an unknown force to change history for the better.
مرشده الوحيد في هذه الرحلة هو آل ، مراقب من زمانه ، His only guide on this journey is Al, an observer from his own time,
الذي يظهر في شكل صورة ثلاثية الأبعاد لا يراها ويسمعها إلا سام. who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.
وهكذا ، يجد الدكتور بيكيت نفسه يقفز من حياة إلى أخرى ، And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life,
نسعى جاهدين لتصحيح الخطأ الذي حدث في يوم من الأيام ... striving to put right what once went wrong...
وأتمنى في كل مرة أن تكون قفزته القادمة ... and hoping each time that his next leap...
ستكون قفزة المنزل. will be the leap home.
تعال هناك! حركه! ماذا يحدث؟ Get on down there! Move it! What's goin' on?
اكتشف قريبا بما فيه الكفاية ، يا فتى. هاه؟ Find out soon enough, boy. Huh?
أنت بحاجة إلى تقليم صغير ، إلفيس. الفيس؟ You need a little trim, Elvis. Elvis?
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [بانجو] ♪♪ [Banjo]
آه ، انظروا يا رفاق ، أعتقد أننا إذا ناقشنا هذا للتو ، Uh, look, guys, l-I think if we just discuss this,
إذا كنا ، كما تعلمون ، آه ، تحدثنا عن هذا ، يمكننا العمل على كل شيء. if we, you know, uh, talk about this, we can work it all out.
هل هذا ما تفكر فيه؟ نعم. Is that what you're thinkin'? Yeah.
يجب أن نأخذ القليل من الجزء العلوي أولاً. ربما يجب أن أزيل بعضًا من رأسك أولاً. We should take a little off the top first. Maybe I ought to take some off your top first.
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
على قدميك! On your feet!
لم ننتهي معك بعد! أنا هز كل شيء! We ain't through with you yet! I'm all shook up!
هل ستتوقف عن معارك البيكين؟ هاه؟ Will you quit pickin' fights? Huh?
أنا لم أختار تلك المعركة. [تنهدات] L-l-I didn't pick that fight. [Sighs]
لكن أود أن أشكرك على مساعدتك بالرغم من ذلك. But I want to thank you for your help though.
شكرا لمساعدتك؟ نعم. Thanks for your help? Yeah.
منذ متى لا أساعدك؟ حسنًا ، أعني ، شكرًا على مساعدتك مرة أخرى. Since when don't I help you? Well, I mean, thanks for your help again.
تكرارا. طوال الوقت. نعم. Again. All the time. Yeah.
حسنًا ، يجب أن نخرج و ... نقوم بتمشيط هذا الشعر. Well, we gotta get out there and... comb that hair.
يبدو وكأنه دجاجة مخدوشة فيه. It looks like a chicken scratched in it.
♪♪ [ينتهي] [تصفيق] ♪♪ [Ends] [Applause]
♪♪ [بيانو] [صرير خنزير] ♪♪ [Piano] [Pig Squealing]
[ضحك متقطع] [Sparse Chuckling]
[استمرار الصرير] [Squealing Continues]
يجب على شخص ما أن يخرج هذا الشيء من بؤسه. Somebody ought to put that thing out of its misery.
أي شخص لديه مقلاة؟ سام؟ سام؟ Anybody got a skillet? Sam? Sam?
لن تخمن أبدًا من في غرفة الانتظار. You'll never guess who's in the waiting room.
إلفيس بريسلي. أنت هو ، وهو أنت. Elvis Presley. You're him, and he's you.
أعرف أنني هو ، وهو أنا. I know I'm him, and he's me.
♪ Mmm-me-me ، me-me ♪ Mmm-me-me, me-me ♪
♪♪ [همهمة] مجرد الاحماء قليلا. ♪♪ [همز] ♪♪ [Humming] Just warming up a little bit. ♪♪ [Hums]
سأخبرك بشيء واحد أود أن أعرفه رغم ذلك هو ما أفعله هنا. I'll tell you one thing I would like to know though is what the heck I'm doin' here.
تعمل Ziggy على ذلك ، لكنها تعمل بقدرة متناقصة لأنها موبوءة بالنجوم. Ziggy's working on it, but she's working with diminished capacity because she's starstruck.
قلت لك أنك مجنون. شكرا للرب هذه مجرد بروفة. [مان إمسينغ] سو آن ، أنت التالي. I told you you were crazy. Thank the Lord this is only a rehearsal. [Man Emceeing] Sue Anne, you're next.
[Emcee] جاهز؟ هل تعرف من هذا؟ [Emcee] Ready? Do you know who this is?
هذا ريد ويست ، أحد أفضل أصدقاء إلفيس. ♪♪ [بيانو] This is Red West, one of Elvis's best friends. ♪♪ [Piano]
هذا أمر لا يصدق ، أليس كذلك؟ This is incredible, huh?
- ♪♪ [بيانو] - أوه ، لا. - ♪♪ [Piano] - Oh, no.
♪♪ [غناء الإنجيل بشكل ضعيف] ♪♪ [Singing Gospel Weakly]
- سوف تتجول في كل مكان. - أعتقد أنه على حق. - She's gonna barf all over the place. - I think he's right.
يال المسكين. [Emcee] حسنًا ، يبدو أننا سنضطر إلى المضي قدمًا هنا. Poor thing. [Emcee] Well, looks like we're gonna have to move on here.
[الناس يتحدثون] في الوقت الحاضر على أي حال. [People Chattering] For the time being anyway.
Jus-Jus-فقط خذ الأمور بسهولة الآن. Jus-Jus-Just take it easy now.
فقط التقط أنفاسك ، حسنا؟ فقط تنفس ، حسنًا؟ Just catch your breath, all right? Just breathe, okay?
اه سام احترس. سترتدي غداءها. [إسكات] Uh, Sam, watch out. You're gonna be wearing her lunch. [Gagging]
[Emcee] لا يمكنه النقر على الرقص بدون طبولته. [Emcee] He can't tap dance without his drum.
يال المسكين. نعم. Poor thing. Yeah.
موسيقى! وبالتالي؟ Music! So?
وبالتالي؟ وبالتالي؟ So? So?
وبالتالي؟ أعلم أن Ziggy يعمل في ظل نوع من القدرة المتناقصة ، So? I know Ziggy is working under some kind of a diminished capacity,
لكن يجب أن يكون لديها فكرة عما أفعله هنا ، أليس كذلك؟ نعم. but she's gotta have some idea as to what I'm doin' here, right? Yeah.
نعم. آه أجل. أنت تغني في ... Yeah. Oh, yeah. You're singing in the...
التحية الجنوبية لأمريكا. لا. Southern Salute to America. No.
إنها مسابقة موهبة. هذه بروفة. It's a talent contest. This here is a rehearsal.
لا لا لا. لماذا أنا هنا بصفتي إلفيس بريسلي؟ لأن هذا وقت مهم جدًا في حياة إلفيس. No, no, no. Why am I here as Elvis Presley? Because this is a very important time in Elvis's life.
في غضون يومين فقط ، يتم اكتشافه. In only two days, he gets discovered.
يتم اكتشافه على ما يرام دون مساعدتي. أنت لست هنا لمساعدة إلفيس. He gets discovered just fine without my help. You're not here to help Elvis.
ماذا؟ فرصة بنسبة واحد وثمانين بالمائة أن تكون هنا لمساعدة سو آن. What? Eighty-one percent chance you're here to help Sue Anne.
حسنًا ... لكن ليس الآن! Well... But not now!
آل ، يجب أن أذهب لأجدها. قد لا أراها مرة أخرى. Al, I gotta go find her. I may never see her again.
ستراها مرة أخرى. إنها محلية. تعمل في مطعم تايلور داينر. You'll see her again. She's a local. She works at Taylor's Diner.
إذا كان من المفترض أن أساعدها ، فلماذا لا أستطيع مساعدتها الآن؟ If I'm supposed to help her, why can't I start helping her now?
لأنه بغض النظر عن ما تفعله ، لا يمكنك ، لا ، لا ، عدم العبث بإلفيس ، أليس كذلك؟ Because no matter what you do, you cannot, not, not, not mess up for Elvis, Yeah?
أو غير أي شيء ، لأنك ستغير التاريخ كثيرًا. Or change anything, 'cause you'll change history big-time.
- [الناس يلهثون] - إذا ذهبت للتحقق من سو آن ، كيف سيؤثر ذلك على حياة إلفيس بشكل كبير؟ - [People Gasping] - If I go check on Sue Anne, how is that gonna effect Elvis's life big-time?
حسنًا ، إنه كذلك ، لأن ... أنت على. [Emcee] هل إلفيس بريسلي هنا؟ Well, it is, because... you're on. [Emcee] Is Elvis Presley here?
هاه؟ تشغيل؟ تشغيل! Huh? On? On!
انا على؟ تشغيل. كنت على. I'm on? On. You're on.
تعال يا بني. لنذهب. تشغيل؟ تشغيل. Come on, son. Let's go. On? On.
يا ليتني كنت في أرض القطن ♪ Oh, I wish I were in the land of cotton ♪
♪ العصور القديمة لا تنسى ♪ [صفير] ♪ Old times there are not forgotten ♪ [Beeping]
♪ انظر بعيدًا ، انظر بعيدًا ، انظر بعيدًا ♪ ♪ Look away, look away, look away ♪
[Al] Sam... ♪ Dixieland ♪ [Al] Sam... ♪ Dixieland ♪
S- قم ببيعها قليلاً. ♪ أتمنى لو كنت في ديكسي ♪ S- Sell it a little bit. ♪ I wish I were in Dixie ♪
♪ بعيدًا ، بعيدًا ♪ أتمنى لو "كنت" في ديكسي ، وليس "كنت". ♪ Away, away ♪ I wish I "was" in Dixie, not "were."
♪ في ديكسي لاند سآخذ موقفي لأعيش ♪ In Dixieland I'll take my stand to live ♪
♪ وتموت في ديكسي ♪ سام ، أنت لا تحاول. ♪ And die in Dixie ♪ Sam, you're not trying.
♪ بعيدًا أوه أيها الفتى. ♪ Away, away ♪ Oh, boy.
- يا ولد. - ♪ بعيدًا جنوبًا في ديكسي ♪ - Oh, boy. - ♪ Away down south in Dixie ♪
[ملاحظات] ♪ بعيدًا ، بعيدًا [Feedback] ♪ Away, away ♪
♪ الابتعاد عن الشؤم ♪ Away down sou-outh ♪
آه. ♪ في ديكسي ♪♪ Ow. ♪ In Dixie ♪♪
- [تصفيق متفرق] - سام ، أعلم أنه يمكنك فعل ما هو أفضل من ذلك! - [Sparse Applause] - Sam, I know you can do better than that!
فقط اجعلني زيجي يخرجني من هنا بسرعة ، حسنًا؟ Just have Ziggy get me outta here fast, okay?
[Emcee] حسنًا ، هنا الآن. من التالي هنا؟ [Emcee] All righty, here now. Who's next here?
فقط تذكر ، أنت أسطورة. Just remember, you're a legend.
أه ، أين تلك المجموعة الراقصة المربعة ، هيكس هوبرز؟ Uh, where's that square dancin'group, the Hicks Hoppers?
- الآن ، ماذا حدث لك هناك ، إلفيس؟ - [يضحك] - Now, what happened to you up there, Elvis? - [Laughs]
لقد كنت أعيش يومًا إجازة نوعًا ما ، هل تعلم؟ L-I just was having kind of an off day, you know?
- أليست هذه الحقيقة. [شم] - أجل. - Ain't that the truth. [Sniffs] - Yeah.
[الرجل] اثنين من لحم الخنزير والبيض. [Man] Two ham and eggs.
آنسة ، نحن جاهزون للطلب من هنا. "يغيب"؟ Miss, we're ready to order over here. "Miss"?
متى بدأت في الاتصال بـ "سو آن" "ملكة جمال"؟ When did you start callin' Sue Anne "miss"?
أنا فقط أمزح ، هل تعلم؟ I'm just kiddin' around, you know?
- أنت تقول أنك مستعد للطلب؟ - نعم. لنرى. أوه... - You say you're ready to order? - Yes. Let's see. Uh...
- آمل أن تتمكن من رؤية الطعام. - سمعت ذلك يا أحمر. - I hope she can stand the sight of food. - I heard that, Red.
أوه ، هيا ، سو آن. الآن ، كنت مجرد طفل. Aw, come on, Sue Anne. Now, I was just kiddin'.
لا تأخذ الأمر على محمل الجد. انتظر. سوف أتعامل معها ، حسنًا؟ Don't go takin' it to heart. Wait. I'll handle it, okay?
[الرجل] أن لحم الخنزير والبيض يصل؟ أنا - أنا آسف حقًا. [Man] That ham and eggs up? I'm-I'm really sorry.
W- نحن لا نقصد إيذاء مشاعرك. W-We don't mean to hurt your feelings.
أتعلمين ، لقد جئت إلى هنا خصيصًا لأراك فقط. You know, l-I came here especially just to see you.
إلفيس ، كلاكما كانا يأتيان هنا طالما أستطيع أن أتذكر ، Elvis, the two of you been comin' here long as I can remember,
وأنت لم تدفع لي أبدًا ولا تهتم من قبل. and you never paid me no never mind before.
حسنًا ، كان ذلك من قبل. لكن الأمر مختلف الآن. Well, that was before. But now, it's different.
أعني ، اعتدنا أن نأتي إلى هنا لأسباب مختلفة. I mean, we used to come here for different reasons.
L ... l- l- أنا آسف. لي... L... l- l-I'm sorry. My...
رأسي اهتز قليلاً من البروفة. My head's a little shook up from the rehearsal still.
كنت خائفة جدا. نعم. انا اعرف الشعور. L-l-I was pretty scared. Yeah. I know the feeling.
لكن ، كما تعلم ، يمكن أن يكون الخوف من المسرح شيئًا جيدًا. But, you know, stage fright can be a good thing.
لأنه بمجرد أن تبدأ ركبتيك ، كما تعلم ، في الضرب ، فإنها تجعلك تتحرك نوعًا ما. Because once your, you know, knees start to knockin', it kinda gets you moving.
نعم ، حسنًا ، لا أفعل ... لا أقلق كثيرًا بشأن ركبتي. Yeah, well, I don't... I don't worry much about my knees.
آه أجل. أعتقد أنني لن أصل إلى أوبري. Oh, yeah. I guess I'll never make it to the Opry.
لم لا؟ لم لا؟ لقد رأيت للتو لماذا لا. Why not? Why not? You just saw why not.
- جولي ، عزيزتي ، انتهى الأمر. - نعم. [ضحك] - Julie, honey, order's up. - Yeah. [Giggles]
- جولي! - سمعتك في المرة الأولى! - Julie! - I heard you the first time!
سأراك. اراك لاحقا. I'll see ya. See ya.
هذا الطفل مثل هذا الحالم ، سوف تفقد رأسها إذا لم يتم شدها بإحكام. That child's such a dreamer, she'd lose her head if it wasn't screwed on tight.
كما تعلم ، لا حرج في أن تكون حالمًا. You know, there-there's nothing wrong with being a dreamer.
يؤلمك كثيرا عندما تستيقظ. لن تعرف أبدا حتي تحاول. It hurts too much when you wake up. You'll never know unless you try.
الآن ، ما الذي يهمك؟ أه ، الأمر مهم فقط. Now, what's it matter to you? Uh, it just matters.
انت تهم. بحث، You matter. Look,
يجب أن يكون الجميع حالمًا. everybody should be a dreamer.
يجب أن تصل إلى النجوم وليس السقف. You gotta reach for the stars, not for the ceiling.
لكن السقف يمنعك من المطر. عفوا. But the ceiling keeps you outta the rain. Excuse me.
ما نوع الموسيقى التي تحبها أكثر؟ آه ، إنجيل ، على ما أظن. What kind of music do you like the most? Uh, gospel, I guess.
اعطني هذا. ماذا تفعل'؟ Give me this. What are you doin'?
غنِ شيئًا. ماذا؟ هنا؟ Sing something. What? Here?
الآن. سأطرد. Right now. I'll get fired.
لا ، لن تُطرد. هيا. غنِ شيئًا الآن. غنى معى. لا استطيع. No, you won't get fired. Come on. Sing something right now. Sing with me. I can't.
أم ... ♪♪ [غناء الإنجيل] Um... ♪♪ [Singing Gospel]
♪♪ [الانضمام] ♪♪ [Joins In]
♪♪ [هارمونيكا] ♪♪ [Harmonica]
♪♪ [الغناء يتواصل] ♪♪ [Singing Continues]
♪♪ [سام هامينغ] ♪♪ [Sam Humming]
♪♪ [كلاهما يغني] ♪♪ [Both Singing]
♪♪ [انتهى] حسنًا! حسنا! ♪♪ [Ends] All right! All right!
- حسنا! - نعم! - All right! - Yeah!
أنت تغني مثل الملاك. عذرًا ، استمر. You sing like an angel. Aw, go on.
كلا انت افعل. انها حقيقة. لديك الكثير من المواهب. No, you do. It's true. You got a lot of talent.
حسنًا ، إذن لابد أن الرب الطيب كان يبتسم لي. Well, then the good Lord must've been smilin' down on me.
لابد أنك وصلت إلى النجوم ، لأنني لا أعتقد أنه يمكن أن يراك من خلال السقف. You must've been reachin' for the stars, 'cause I don't think he could see you through the ceiling.
هيا! لنقم بواحدة أخرى! هيا! لنذهب! Come on! Let's do another one! Come on! Let's go!
لا تتوقف. لنقم بواحدة أخرى. هيا. Don't stop. Let's do another one. Come on.
لنقم بواحدة أخرى. لا استطيع. أنا غنيت جميعًا. Let's do another one. I can't. I'm all sung out.
هيا. هل تريد عمل واحد آخر؟ لنقم بواحدة أخرى. Come on. You wanna do another one? Let's do another one.
هل تريد أن تسمعها تفعل شيئًا آخر؟ نعم! You wanna hear 'em do another one? Yeah!
ها نحن! حسنا. أوه! Here we go! All righty. Oh!
هو! [ضحك] Ho! [Laughing]
سو آن؟ Sue Anne?
ما الذي يحدث في أرض الله هنا؟ What in God's earth is goin' on here?
نحن فقط نتمتع ببعض المرح. We're just havin' some fun.
أنت سيدة ، سو آن ، وسوف تتصرف بشكل صحيح في الأماكن العامة. أوه ، فطيرة التفاح! You're a lady, Sue Anne, and you will comport yourself properly in public. Ooh, apple pie!
انظر ، كنا نغني أغنية فقط. مفضل إلفيس. ممم! Look, we were just singing a song. Elvis's favorite. Mmm!
في الحقيقة الإنجيل. أتمنى أن أتذوقه. Gospel, as a matter of fact. I wish I could taste it.
حسنًا ، نوع الناس لدينا ينقذ الإنجيل "صباح الأحد". Well, our type of people save gospel singin' for Sunday mornin'.
- أغنيها كلما استطعت. - هذا صحيح يا فتى؟ - I sing it whenever I can. - That so, boy?
[صوت زيغي] [Ziggy Beeping]
اسمي إلفيس بريسلي. My name is Elvis Presley.
وأنت ... أعرف من أنت. And you are... I know who you are.
يعلم الجميع أنك أخبار سيئة ، يا فتى. Everybody knows you're bad news, boy.
هذه الفوهة ستكون فرانك بيغلي. This nozzle would be Frank Begley.
لست متأكدًا من أنني أحب أن يُدعى ولدًا. I'm not sure I like being called a boy.
وأنا لا أحب نوعك المتسكع حول هذه المؤسسة. And I don't like your type hangin' around this establishment.
هذا عار ، لأنني كنت جاهزًا للتو ... That's a shame, 'cause, you know, l... I was just gettin' ready...
للجلوس هنا وتناول الغداء. to sit down over here and have some lunch.
هل تهتم بالانضمام إلينا؟ أنا لا آكل مع حيوانات الفناء. Would you care to join us? I don't eat with barnyard animals.
دعنا نذهب ، سو آن. Let's go, Sue Anne.
حسنًا ، ماذا عن بقية مناوبتي؟ Well, what about the rest of my shift?
- يمكن لأختك تغطية مناوبتك. أليس هذا صحيح يا جولي؟ - نعم. - Your sister can cover your shift. Isn't that right, Julie? - Yes.
الآن ، تبقي على مسافة من خطيبتي ، هل تسمع؟ Now, you keep a distance from my fiancée, ya hear?
استمتع بطعامك. Enjoy your food.
يعاملها كما لو كان يملكها. He treats her like he owns her.
حسنًا ، اتركه وشأنه ، إلفيس. هناك الكثير من الأسماك في البحر. Well, leave it alone, Elvis. There's a lot more fish in the sea.
فرانك بيغلي هو صيد جيد. لقول. Frank Begley's a good catch. Do tell.
تمتلك عائلته أكبر مصنع للأحذية في لويزفيل. His family owns the biggest shoe factory in Louisville.
[صفير] حسنًا ، إذن ، هناك الآن. [Beeping] Well, then, there now.
هل يمكنك التغلب على ذلك؟ أكبر مصنع للأحذية في لويزفيل. Can you beat that? The biggest shoe factory in Louisville.
سام ، جولي على حق. سو آن تتزوج فرانك. Sam, Julie's right. Sue Anne marries Frank.
كانوا يعيشون في لويزفيل حيث يدير أعمال العائلة. They live in Louisville where he runs the family business.
أعتقد أنها لن تمشي حافي القدمين أبدًا. يقول ما؟ I guess she'll never go barefoot. Say what?
أه لا شيء. لا. انظر ، آه ، استمر. Uh, nothin'. Nothin'. Look, uh, you go on.
سأجري مكالمة هاتفية ، حسنًا؟ حسنا. I'm gonna make a phone call, okay? All right.
أراك لاحقًا ، يا أحمر. اراك لاحقا. See ya later, Red. See ya.
هل سمعتها تغني يا آل؟ لا. Did you hear her sing, Al? No.
كيف حالها؟ إنها رائعة. How is she? She's great.
نعم؟ يجب أن يكون ما كان من المفترض أن تفعله. Yeah? It's gotta be what she was meant to do.
لا أعلم عن ذلك. زيغي يقول سو آن وينترز ... I don't know about that. Ziggy says Sue Anne Winters...
حقًا لم تفعل أي شيء بغنائها. really didn't do anything with her singing.
تزوجت فرانك وتركها بعد عامين. She married Frank, and he left her after two years.
وكان حرا وسهلا نوعا ما مع ظهر يده أيضا. And he was kinda free and easy with the back of his hand too.
حسنًا ، لا يمكننا السماح بحدوث ذلك. اسمع ، كلانا يعرف أنك هنا لمساعدة سو آن ، Well, we can't let that happen. Look, both of us know you're here to help Sue Anne,
لكن لا يمكنك إفساد أي شيء من أجل ألفيس. but you can't mess up anything for Elvis.
حسنا. اسمع ، أخبرني فقط بما فعله إلفيس ، All right. Look, you just tell me what Elvis did,
وسأحرص على ألا أفسد الأمر. تمام. and I'll make sure that I don't mess it up. Okay.
في الصباح ، يجب أن تذهب إلى استوديو التسجيل في Sun Records ... In the morning, you gotta go into the recording studio at Sun Records...
وقم بعمل رقم قياسي لعيد ميلاد والدتك ، and cut a record for your mother's birthday,
وفي نفس الوقت اعجاب ماريون كيسكر. and at the same time impress Marion Keisker.
تعمل في Sun Records ، وستلعب الرقم القياسي للسيد فيليبس ، والباقي هو التاريخ. She works at Sun Records, and she will play the record for Mr. Phillips, and the rest is history.
عليك فقط قطع الرقم القياسي صباح الغد. حسنا. سأكون هناك. You just gotta cut the record tomorrow morning. All right. I'll be there.
الآن ، ماذا عن سو آن؟ آه ، حسنًا ، ستراها في مسابقة المواهب ليلة الغد. Now, what about Sue Anne? Uh, well, you're gonna see her at the talent contest tomorrow night.
كانت على وشك الانسحاب ، لكنك غيرت ذلك. تمام. حسن. She was going to drop out, but you changed that. Okay. Good.
بالاضافة الى انني يجب ان اذهب. لا أريد أن أتأخر هنا. Well, I gotta go. I don't wanna be late here.
متأخر على ماذا؟ سيعطي إلفيس حفلة موسيقية صغيرة خاصة لنا في غرفة الانتظار. Late for what? Elvis is gonna give a private little concert for us in the waiting room.
ماذا؟ غرفة الوقوف فقط. لا أريد أن أتأخر. What? Standing room only. I don't wanna be late.
ماذا عني؟ وماذا عنك؟ أوه... What about me? What about you? Uh...
أوه ، لقد تأخرت أيضًا. لقد تأخرت على العشاء. Oh, you're late too. You're late for dinner.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
ستكون والدتك غير سعيدة للغاية. Your mama's gonna be very unhappy.
[جولي] مرحبًا. كيف حالكم؟ [Julie] Hi. How y'all doin'?
[تنهدات] [Sighs]
[امرأة] إلفيس آرون بريسلي. [Woman] Elvis Aaron Presley.
أنا لائق لأن أكون مقيدًا ، هذا ما أنا عليه الآن. I'm fit to be tied, that's what I am.
من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد لكونك متأخرًا ، أيها الشاب. You better have a darn good excuse for bein' late, young man.
أنا آسف سيدتي ، لكني لا أفعل. حسنا، I'm sorry, ma'am, but I don't. Well,
أعتقد أن الاعتذار أفضل من العذر. I guess an apology's better than an excuse.
فقط انظر لا يحدث مرة أخرى. نعم، سيدتي. Just see it don't happen again. Yes, ma'am.
هل نسيت "شيء ما"؟ همم؟ You forgettin' somethin'? Hmm?
آه أجل. ربما يجب أن أغسل ... Oh, yeah. I probably should wash my...
[يزيل الحلق] [يزيل الحلق] [Clears Throat] [Clears Throat]
أه لما نحن على وشك الحصول عليه Uh, for what we are about to receive,
نرجو أن يجعلنا الرب الصالح شاكرين حقًا. may the good Lord make us truly grateful.
Amen. Amen. Amen. Amen.
كيف كانت بروفتك؟ ممم. How was your rehearsal? Mmm.
جيد جدا. لكنها ستتحسن. Pretty good. But it's gonna get better.
أنا ذاهب لأتحسن. أفضل بكثير. I'm going to get better. Much better.
في الحقيقة ، أعتقد أن هذا ما قصدت فعله. In fact, I think it's what I'm meant to do.
كن مغني يعني. هل هذا ما قاله لك الرب الصالح؟ Be a singer, I mean. Is that what the good Lord told ya?
حسنًا ، بطريقة ما ، أجل. في واقع الأمر ، فعل ذلك. Well, in a way, yeah. As a matter of fact, he did.
حسنًا ، نظرًا لأنك وأنت على علاقة جيدة ، Well, since you and he are on such good terms,
ربما يمكنك أن تطلب منه الاهتمام بهذه الكومة من الفواتير على المنضدة. maybe you could ask him to take care of that stack of bills on the counter.
سأخبرك ماذا ، ماما. I'll tell you what, Mama.
يومًا ما ، سأعتني بكل ذلك من أجلك. Someday, I'm gonna take care of all that for ya.
[يضحك] ماذا؟ سوف تسرق بنك؟ [Laughs] What? You gonna rob a bank?
لا ، سيدتي. سأصبح مغنية مشهورة. No, ma'am. I'm going to become a famous singer.
أوه ، مثل ، آه بيري كومو؟ [يزيل الحلق] لا. Oh, like, uh, Perry Como? [Clears Throat] No.
ليس مثل بيري كومو. أم ، أكبر من بيري كومو ، Not like Perry Como. Um, bigger than Perry Como,
وحتى أكبر من ذلك ، آه ... ذلك الرجل بات بون. and even bigger than that, uh... that Pat Boone guy.
أكبر من بات بون وبيري كومو معًا. Bigger than Pat Boone and Perry Como put together.
[ضحك] انتظري وانظري يا ماما. [Chuckling] You wait and see, Mama.
♪♪ [ضبط الغيتار] ♪♪ [Tuning Guitar]
[امرأة] فقط ابدأي عندما تكونين جاهزة. [Woman] Just start whenever you're ready.
لايوجد ماتقلق عليه او منه. أوه ، أنا لست قلقا. There's nothing to worry about. Oh, I'm not worried.
لا تقلق علي. إلفيس يغني كما لم تسمعه من قبل. Don't worry about me. Elvis sings like nobody you ever heard.
♪♪ [همهمة] هل أنت مستعد؟ ♪♪ [Humming] Are you ready?
اه ، فقط ... ثانية فقط. أنا مستعد تقريبا. [بوابة يفتح] Uh, just... just a second. I'm almost ready. [Portal Opens]
لدي فقط شيئان أخيران لضبطهما هنا ، وسأكون على حق معك ، حسنًا؟ I just have a last couple things to tune up here, and I'll be right with you, okay?
جيد. لقد وصلت إلى هنا في الوقت المناسب تمامًا. Oh, good. I got here just in time looks like.
أنت متأكد من ذلك. أنا على وشك أن أقدم حفل العمر لماريون كيسكر. You sure did. I'm about to give Marion Keisker the concert of a lifetime.
[آل] عظيم. ما الأغاني التي ستغنيها؟ سجلات الشمس. [Al] Great. What songs you gonna sing? Sun Records.
حسنًا ، "Amazing Grace" عملت بشكل جيد. لا لا لا لا لا. Well, "Amazing Grace" worked pretty good. No, no, no, no, no.
يجب أن تغني بالضبط نفس الألحان التي غناها إلفيس. You gotta sing exactly the same tunes that Elvis sang.
[سام] ماذا كانوا؟ أه سعادتي ... [Sam] What were they? Uh, "My Happiness';...
و "هذا هو الوقت الذي تبدأ فيه آلام قلبك." and "That's When Your Heartaches Begin. '"
لم اسمع بهذه الاغاني ابدا [آل] أنت واحد ... I never heard of those songs. [Al] You're the one...
برمجت بنوك بيانات Ziggy مع كل نجاحات إلفيس بريسلي. that programmed Ziggy's data banks with all of Elvis Presley's hits.
أنت تعرفهم للخلف وللأمام. لقد اعتدت أن تغنيها لأيام متتالية. دفعني للجنون معهم. You know 'em backwards and forwards. You used to sing 'em for days in a row. Drive me crazy with 'em.
[ماريون] هل هو بخير؟ هل انت بخير؟ [Marion] Is he all right? You okay?
نعم أنا بخير. Yeah, I'm fine.
حسنًا ... [سعال] Um, well... [Coughs]
في الواقع ، حصلت على القليل من ... [يسعل] ضفدع في حلقي. Actually, I got a little bit of a... [Coughs] Frog in my throat.
اسمحوا لي فقط الحصول على القليل من الماء. سأكون على حق معك ، حسنًا؟ Let me just get a little water. I'll be right with ya, okay?
سام ، لا داعي للذعر. هذه اغاني عظيمة بالنسبة له Sam, don't panic. Those are great songs for him.
كل هذا رائع ، إلا أنني لست إلفيس ، وهو ليس هنا. That's all wonderful, except I'm not Elvis, and he's not here.
حسنًا ، سأغني الأغاني ، وتكررها من ورائي. Okay, I'll sing the songs, and you repeat after me.
ماذا؟ أخشى أننا بحاجة للبدء ، سيد بريسلي. What? I'm afraid we need to start, Mr. Presley.
هيا. هيا، هيا، هيا. تمام. Come on. Come on, come on, come on. Okay.
تمام. تمام. مفتاح. اي مفتاح؟ Okay. Okay. Key. What key?
[متلعثمون] "C." "جيم" [Stammers] "C." "C."
♪♪ [همينغ] ♪♪ [Humming]
ها نحن. Here we go.
♪♪ [غناء] ♪♪ [تكرار كلمات] ♪♪ [Singing] ♪♪ [Repeating Lyrics]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
[سعال] لماذا توقفت؟ [Coughing] Why'd you stop?
سام. سام. [يستمر السعال] هذا هو "أجراس جلجل". Sam. Sam. [Coughing Continues] That's "Jingle Bells."
هاه؟ تعال يا سام. هذا هو "Jingle Bells". Huh? Come on, Sam. That's "Jingle Bells."
خذها من الأعلى. هيا. ♪♪ [غناء] لا ، لا ، لا! Take it from the top. Come on. ♪♪ [Singing] No, no, no!
هل ترغب في إعادة تحديد موعدك؟ Would you like to reschedule your appointment?
[كلاهما] لا! [Both] No!
سأغني أغنية أخرى. لا يا سام. I'm gonna sing another song. No, Sam.
لقد كنت تتدرب على هذا منذ أسابيع. أنا أعرف. You've been practicing this one for weeks. I know.
أنا تعبت منه. هذا لأنني كنت أتدرب كثيرًا. سام ... I'm tired of it. That's because I've been practicing so much. Sam...
لذا سأذهب مع أغنية "Jingle Bells". Sam ، سجل Elvis ... So I'm just gonna go with "Jingle Bells. '" Sam, Elvis recorded...
ألبوم كامل من موسيقى عيد الميلاد! لا! لا! a whole album of Christmas music! No! No!
لا يهمني ما ... أوه ، الجيز. I don't care what he... Oh, geez.
"عيد الميلاد الأزرق". "بلو كري" ... "Blue Christmas." "Blue Chri"...
تمام. "أزرق" ... انتظر ، انتظر. اعتقدت أنها كانت بيضاء. Okay. "Blue"...Wait, wait. I thought it was white.
نعم ، حسنًا ، حقق إلفيس نجاحًا كبيرًا باللون الأزرق! حسنًا ، أنا جاهز الآن. Yeah, well, Elvis had a big hit with blue! Okay, I'm ready now.
- شكرا يا الله. - خمسة وسبعون دولار واحد. - Thank God. - Seventy-five, one dollar.
يمكنك التقاط السجل الخاص بك غدا. شكرا لك. You can pick up your record tomorrow. Thank you.
انتظر. يجب أن تلعبها لفيليبس. أخبرها. استمع، Wait. She's gotta play it for Phillips. Tell her. Listen,
هل هناك أي فرصة قد يرغب السيد فيليبس في سماع هذا؟ is there any chance Mr. Phillips might like to hear this?
انت مجنون. من الصعب أن تكون في مزاج ترانيم عيد الميلاد في يوليو. You're crazy. It's hard to be in the mood for Christmas carols in July.
حسنًا ، أعرف ذلك ولكن ، آه ... لا يمكنك المغادرة ، Well, I know that but, uh... You can't leave,
لأن (زيغي) يتوقع أن إلفيس لا يقابله أبداً دعني أسألك هذا. 'cause Ziggy's projecting that Elvis never meets him. Let me ask you this.
هل تعتقد أنه قد يكون في عرض المواهب الليلة؟ You think he might be at the talent show tonight?
أوه ، السيد فيليبس مشغول جدًا ببرامج المواهب. Oh, Mr. Phillips is far too busy for talent shows.
- حسنًا ... - أخبرها أنه عرض إقليمي. - Well... - Tell her it's a regional show.
- حقا كبيرة! - إنه عرض مواهب إقليمي كبير ، - Really big! - It's a big, regional talent show,
وسيكون هناك الكثير من الفنانين المتميزين الذين قد يرغب في إلقاء نظرة عليهم. and there are gonna be a lot of fine performers there that he might want to take a look at.
بالإضافة إلى حقيقة أنني أفهم أنه سيكون هناك بعض الكشافة المواهب من ناشفيل هناك. Plus the fact that I understand that there are going to be some talent scouts from Nashville there.
[السعال] أنت مليء به. الاحتمالات ترتفع الآن. [Coughs] You're full of it. The odds are going up now.
تفكر ماريون في الذهاب. حسن. فعلا، Marion's thinking about going. Good. Actually,
عادة ما أقوم بفحص الأعمال الجديدة هنا. I usually screen the new acts around here.
لدي عين حقيقية على الموهبة. I have a real eye for talent.
- هل هذا صحيح؟ - المس. سأدير هذا بواسطة Ziggy ، لكن أعتقد أننا عدنا إلى اللعبة. - Is that so? - Touch down. I'm gonna run this by Ziggy, but I think we're back in the game.
أه حسنًا أه هذا يعني أنني سأراك الليلة؟ Uh, well, uh, does that mean that I'll see you tonight?
- هل ستغني؟ - هذا أفضل ما أفعله ، سيدتي. - Are you going to sing? - It's what I do best, ma'am.
♪♪ [بيانو ، ساكسفون خارج المفتاح] ♪♪ [Piano, Off-key Saxophone]
[يضحك] أوه ، سام. أخبار جيدة. [Laughs] Oh, Sam. Good news.
يقول Ziggy أن هناك فرصة بنسبة 90٪ إذا ذهبت الليلة ، فستفوز بماريون. Ziggy says 90% chance that if you go on tonight, you're gonna win Marion over.
حسن. [Emcee] الآن ، هيا. لنمنح يدًا كبيرة ... Good. [Emcee] Now, come on. Let's give a big hand...
♪♪ [انتهى] إلى الصغير بيلي سي ، على طول الطريق من هوب ، أركنساس. ♪♪ [Ends] To little Billy C., all the way from Hope, Arkansas.
[تصفيق] نيسجوب. [Applause] Nicejob.
عمل جيد يا فتى. نعم. Good job, kid. Yeah.
Al، I'm after the pig caller، okay؟ الآن دعنا نعطي ... Al, I'm after the pig caller, okay? Now let's give...
لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من المنافسة. مرحبا بكم في طائر مغرد ... It shouldn't be much competition. A fine welcome to a songbird...
نعم. هذا يعتمد على مدى روعته. من مسقط رأسنا ، الآنسة سو آن وينترز! Yeah. It depends on how good he is. From our own hometown, Miss Sue Anne Winters!
أوه لا. ماذا؟ Oh, no. What?
♪♪ [غناء الإنجيل بشكل ضعيف] ♪♪ [Singing Gospel Weakly]
أوه لا. أوه ، سوف تنفخ القطع مرة أخرى. Oh, no. Oh, she's gonna blow chunks again.
شخص ما يحصل على ممسحة. لا أستطيع تحمله. Somebody get a mop. I can't stand it.
♪♪ [يتابع] لا! سام! سام! أنت لست مشتركًا بعد ، يا سام! ♪♪ [Continues] No! Sam! Sam! You're not on yet, Sam!
- اه ... - أوه ، لا. - Uh... - Oh, no.
♪♪ [غناء] ♪♪ [Singing]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
♪♪ [غناء قوي] ♪♪ [Singing Strong]
[الجمهور يصفق في تناغم] [Audience Clapping In Tune]
♪♪ [انتهى] [هتاف ، تصفيق] ♪♪ [Ends] [Cheering, Applauding]
[Emcee] الآنسة سو آن وينترز والسيد إلفيس بريسلي! [Emcee] Miss Sue Anne Winters and Mr. Elvis Presley!
خذ القوس ، أنتما الاثنان. هيا. أليس هذا شيء آخر؟ Take a bow, you two. Come on. Ain't that somethin'else?
- فتى ، هذان شخصان مميزان هناك. يا له من أداء. - [يصيح] - Boy, those are two special people right there. What a performance. - [Whoops]
هل تسمع هذا؟ لقد أحبونا! نعم لقد فعلوا. Do you hear that? They loved us! Yes, they did.
كنت رائعا! كنت ... مبروك. You were great! You were... Congratulations.
شكرا لك. أريد أن أراك في Sun Records غدًا ظهرًا. Thank you. I want to see you at Sun Records tomorrow at noon.
ولا تتأخر. يغادر السيد فيليبس متوجهاً إلى ناشفيل بعد الظهر. تمام. حسنا. And don't be late. Mr. Phillips leaves for Nashville in the afternoon. Okay. All right.
انا سعيد جدا لك. عزيزتي ، أنت نصف الفعل. I'm so happy for you. Honey, you're half the act.
الآن ، سوف تكون في الموعد ، هل تسمع؟ Now, y'all be on time, you hear?
نعم، سيدتي. نعم، سيدتي. Yes, ma'am. Yes, ma'am.
نصف أ ... أوه ، يا إلهي. هذا هو أسعد يوم في حياتي! Half the a... Oh, my gosh. This is the happiest day of my life!
ليس لي. كله بسببك. Not mine. It's all because of you.
لا ، لم أكن أنا فقط. كنت هناك أيضا ، أليس كذلك؟ No. No, it wasn't just me. You were out there too, right?
لم أستطع فعل ذلك بدونك. اووه تعال. I couldn't have done it without you. Oh, come on.
سام ، ليس من المفترض أن تكون ثنائي يا سام! [تواصل سو آن] Sam, you're not supposed to be a duo, Sam! [Sue Anne Continues]
- سام ، أنت تحول ملك الروك وتدحرج إلى دوني وماري! - أوه ، إلفيس ، ل ... - Sam, you're turning the king of rock and roll into Donny and Marie! - Oh, Elvis, l...
أحبك يا إلفيس. I love you, Elvis.
وفقًا لـ Ziggy ، فإن احتمالات حصولكما على عقد تسجيل هي 19 إلى 1 رديئة. According to Ziggy, the odds of the two of you getting a recording contract are a lousy 19-to-1.
آل ، أخبار فلاش. كان زيغي مخطئا من قبل. ممم. Al, news flash. Ziggy has been wrong before. Mmm.
يمين؟ نعم ، ولكن في عام 1954 ، لم يكن العالم جاهزًا لـ Sonny و Cher. Right? Yeah, but in 1954, the world was just not ready for Sonny and Cher.
في واقع الأمر ، لم يكن العالم جاهزًا أبدًا لـ Sonny و Cher. As a matter of fact, the world was never ready for Sonny and Cher.
آل ، سو آن خاصة. أعني ، هناك شيء فريد عنها. Al, Sue Anne is special. I mean, there's something unique about her.
أعني ، إنها بريئة وهشة ، و ... نعم ، أعرف. I mean, she's innocent and-and-and vulnerable, and... Yeah, I know.
إلفيس لديها بقعة ناعمة بالنسبة لها أيضًا ، لكن دعاية هوليوود ... Elvis has a soft spot for her, too, but the Hollywood publicists...
لا أريده أن يكون لديه فتاة في المنزل ، لذا ... did not want him to have a girl back home, so...
لذلك نسيها. لا أعرف ما إذا كان قد نسيها ، لكنه لم يعد إليها أبدًا. So he forgot about her. I don't know if he forgot about her, but he never went back for her.
لذلك لا تفكر في ما تفكر فيه. كيف تعرف ما أفكر فيه؟ So don't think what you're thinking. How do you know what I'm thinkin'?
لأنني أعلم أنك. في غضون ثلاث سنوات ، سيلتقي بريسيلا. Because I know you. In three years, he's gonna meet Priscilla.
سيتزوجون وينجبون طفل. أنت لا تريد أن تعرض ذلك للخطر. They're gonna get married and have a baby. You don't want to jeopardize that.
أنت لا تريد المخاطرة بأي منها. لا أعلم. You don't want to jeopardize any of it. I don't know.
أعني ، ماذا عن ما حدث لإلفيس لاحقًا ، أليس كذلك؟ I mean, what about what happened to Elvis later on, right?
أعني ، ربما لو كان مع سو آن ، لكانت الأمور ستنتهي بشكل مختلف عما حدث. I mean, maybe ifhe'd been with Sue Anne, then things would've ended differently than they did.
بريسلي! Presley!
- رائع. - أنا بحاجة إلى بضع كلمات معك ، يا فتى. - Aw, great. - I need to have a few words with you, boy.
ما رأيك ، "أتمنى لك يومًا سعيدًا"؟ اسمع ، دعنا فقط نسميها هدنة ، حسناً؟ How about, "Have a nice day"? Look, let's just call it a truce, okay?
أنا لا ألوث يدي بالقمامة. I don't soil my hands with trash.
أجل ، حسنًا ، فرانك ، ماذا تريد؟ Yeah, well, Frank, what do you want?
- أعتقد أنه يريد لكمك. - لقد أساءت إلى شرف سيدة. - I think he-he wants to punch you out. - You've compromised a lady's honor.
لا أتعامل مع ذلك بلطف ، خاصة عندما تكون لي السيدة. I don't take kindly to that, especially when the lady's mine.
نعم ، لكنها ليست لك. هي لا تنتمي لك. Yeah, but she's not yours. She doesn't belong to you.
هذه حقيقة؟ هذه حقيقة. هل رأيتها هناك على تلك المنصة الليلة؟ That a fact? That's a fact. Did you see her up there on that stage tonight?
لديها موهبة. لديها حالة حساسة. She's got talent. She has a delicate condition.
حسنًا ، تبدو حالتها جيدة بالنسبة لي. Well, her condition seems just fine to me.
[تئن ، شخير] [Groaning, Grunting]
جيد يا سام. Good, Sam.
ننفصل! ننفصل! ننفصل! Break it up! Break it up! Break it up!
ابق خارج هذا ، يا أحمر! كسرها الآن! Stay out of this, Red! Break it up now!
- جيد يا سام. - ننفصل! - Good, Sam. - Break it up!
اليسار! استخدم اليسار! Left! Use the left!
[آهات] [Groans]
- مهلا ، هذا قذر! - تمام. تريد القتال القذر؟ - Hey, that's dirty! - Okay. You wanna fight dirty?
أعرف كيف أحارب القذرة. هل تريد درسًا في القتال القذر؟ I know how to fight dirty. You want a lesson in fightin'dirty?
ماذا عن ذلك ، إلفيس؟ How about it, Elvis?
دعه يذهب. توقف عن ذلك! Let him go. Stop it!
- دعه يذهب. - استيقظ. يذهب! - Let him go. - Get up. Go!
[فرانك يئن] [Frank Groaning]
عار على كلاكما! هل أنت بخير يا فرانك؟ Shame on the both of you! Are you all right, Frank?
"هل أنت بخير يا فرانك؟" ماذا عن منطقة الحوض؟ "Are you all right, Frank?" What about the Pelvis?
- كيف يمكن لكلاكما أن تتحدان عليه هكذا؟ - نحن لم نتحد معه. - How could the two of you gang up on him like that? - We didn't gang up on him.
بدأ القتال كله. الأحمر هنا كان قادمًا لمساعدتي. بدأ يركلني. He started the whole fight. Red here was comin' to help me out. He started kickin' me.
- لا تكذب. أنا أعرف ما رأيته. لن يفيدك Lyin 'أي شيء. - إنه لا يكذب. - Don't lie. I know what I saw. Lyin' ain't gonna do you any good. - He ain't lyin'.
- اصمت! - انظر ، نحن لم نتحد معه. - Hush up! - Look, we didn't gang up on him.
قلت الصمت! لا أعلم. ربما كان فرانك على حق. I said hush! I don't know. Maybe frank's right.
لم أرغب في تصديق الأشياء التي سمعتها عنك ، لكن ربما تكون صحيحة حقًا. I didn't want to believe the things I heard about you, but maybe they really are true.
هيا. هل تعتقد أنك تستطيع المشي؟ سأحاول سوف احاول. Come on. You think you can walk? I'll try.
[سخرية] [Scoffs]
- [تمتم] - سهل. سهل. - [Mutters] - Easy. Easy.
أوه ، أود أن أمنحه مرة أخرى! هيا. Ooh, I'd like to give him one more pop! Come on.
[السيدة. بريسلي] ابتعد عن ذلك الرجل ، هل تسمع؟ [Mrs. Presley] You stay away from that man, ya hear?
أنت دائمًا تتورط في الخدوش هذه الأيام. لا أعرف ماذا أفعل معك. You're always gettin' into scrapes these days. I don't know what to do with you.
انظر ، أنا لم أبدأ القتال. لا يهم من بدأها. يستغرق الأمر اثنين لإنهائه. Look, I didn't start the fight. It don't matter who started it. It takes two to finish it.
ما الذي يميز هذه الفتاة على أية حال؟ What's so special about this girl anyhow?
- [ضحكات خافتة] كيف عرفت أن الأمر يتعلق بفتاة؟ - 'Cause I'm your mama. - لأنني أمك. - [Chuckles] How'd you know it was about a girl? - 'Cause I'm your mama.
يجب أن توقف هذا القتال ، عزيزي. المعركة الأخيرة تكلفك وظيفتك. You gotta stop this fightin', honey. Last fight cost you yourjob.
لقد طُردت من شركة Crown Electric ... سأجد شيئًا أفضل لأفعله. You get fired from Crown Electric... I'll find something better to do.
افعل ماذا؟ كنس أشعة الشمس على الرصيف؟ ماما ماما ماما... Doin' what? Sweepin' sunshine off the sidewalk? Mama... Mama... Mama...
الآن ، لا تقلق ، حسنًا؟ أوه ، الفيس. Now, don't worry, okay? Oh, Elvis.
كل شيء سينجح. كيف علمت بذلك؟ Everything's gonna work out. How do you know?
لقد عرفت للتو. كما أعرف ... عن أشياء أخرى. I just know. Like I know about... about other things.
مثل ماذا؟ كذلك مثل... Like what? Well, like...
كما أعرف عن غنائي. like I know about my singing.
إلفيس ، عزيزي ، ما زلت أخبرك ، عليك أن تكون واقعيًا. Elvis, honey, I keep tellin' you, you have to be realistic.
تريد واقعية؟ حسنا. سأعطيك واقعية. You want realistic? All right. I'll give you realistic.
ستعيش في أكبر منزل يمكن أن تتخيله على الإطلاق. You are gonna live in the biggest house you can ever imagine.
ستحصل على أجمل الملابس وتقود سيارة جديدة. You are gonna have the most beautiful clothes and drive a new car.
وستكونين والدة أشهر المطربين الذين عاشوا على الإطلاق. And you are gonna be the mother of the most famous singer who ever lived.
[يضحك] لا أعرف ما إذا كنت سأقبلك أو أصفع لك بعض الإحساس. سأذهب للقبلة. [Laughs] I don't know whether to kiss you or slap some sense into you. I'll go for the kiss.
أوه عزيزتي. ممم! آه! Oh, honey. Mmm! Ow!
انا اسف. حسنا. Oh, I'm sorry. That's okay.
[Sam Narrating] كان عام 1954 عصر البراءة ، [Sam Narrating] 1954 was an age of innocence,
وقت كان الناس لا يزالون يؤمنون بالحلم الأمريكي. a time when people still believed in the American Dream.
أدركت أنني قفزت إلى رجل جسد هذا الحلم ، I realized that I had leaped into a man who personified that dream,
رجل تحول من سائق شاحنة إلى نجم بين عشية وضحاها. a man who went from being a truck driver to a superstar overnight.
المشي لمسافة ميل في حذاء إلفيس بريسلي الأزرق من الجلد المدبوغ ... Walking a mile in Elvis Presley's blue suede shoes...
قبل أن يصبح معبود الملايين ... before he became the idol of millions...
جعلني أدرك أنه كان مجرد شخص عادي. made me realize he was just a normal person.
ظللت أتساءل عما إذا كان سيكون أكثر سعادة لو بقي على هذا النحو. I kept wondering ifhe would have been happier had he stayed that way.
ربما لم أتمكن من تغيير الأشياء لإلفيس ، لكن على الأقل أتيحت لي الفرصة لمساعدة سو آن. Maybe I couldn't change things for Elvis, but at least I had a chance to help Sue Anne.
[سام] مرحبًا جولي. هل ستخبر أختك أنني هنا؟ [Sam] Hi, Julie. Will you tell your sister I'm here?
لم تأتِ سو آن هذا الصباح. Sue Anne didn't come in this morning.
ماذا؟ انتظر. انتظر. What? Wait. Wait.
قف. انتظر لحظة. هل هناك خطأ؟ Whoa. Wait a second. Is something wrong?
هل هو رهاب المسرح؟ [بوابة يفتح] Is it stage fright? [Portal Opens]
لا يا سام. إنه ليس رهاب المسرح. ليس هذه المرة. No, Sam. It's not stage fright. Not this time.
أين هي؟ لا استطيع ان اقول. Where is she? I can't tell.
[سخرية] إنها في المنزل ، سام. [Scoffs] She's home, Sam.
كيف يمكن أن تكون في المنزل؟ حصلنا على اختبار في نصف ساعة. How can she be home? We got an audition in half an hour.
فرانك سيصطحبها في الساعة 2:00 ويغادرون إلى لويزفيل. Frank is picking her up at 2:00, and they're leaving for Louisville.
سيتوقفون عند المحكمة ويحصلون على رخصة زواج. They're gonna stop by the courthouse and pick up a marriage license.
حسنا. تمام. أين تعيش؟ All right. Okay. Where does she live?
تعيش ، ... في 42 شارع إلم. She lives, a... at 42 Elm Street.
هذا 12 مبنى شمال هنا. تمام. That's 12 blocks north of here. Okay.
رقم "سام" ، لا! يجب أن تتركها تذهب. ماذا تقصد ، يجب أن أتركها تذهب؟ No. Sam, no! You gotta let her go. What do you mean, I gotta let her go?
قالت زيغي إنه من المفترض أن أكون هنا لمنعها من التخلص من حياتها. Ziggy said that I'm supposed to be here to stop her from throwing away her life.
هذا لا يعني أنه يمكنك العبث بكل شيء من أجل إلفيس. لقد حصلت على تجربة أداء في نصف ساعة! That doesn't mean you can mess everything up for Elvis. You've got an audition in half an hour!
ماذا عن سو آن؟ لا يمكنك العودة من هنا إلى مكانها والعودة في الوقت المناسب لتجربة الأداء. What about Sue Anne? You can't get from here to her place and back in time for the audition.
على أن. انظر ، فيليبس سيغادر إلى ناشفيل بعد ظهر اليوم. I have to. Look, Phillips is leaving for Nashville this afternoon.
لا يمكنك إفساد هذا الاختبار يا سام! لن أفعل. You can't mess up this audition, Sam! I won't.
- سام ، زيغي يقول ... - انس زيغي. - Sam, Ziggy says... - Forget Ziggy.
ليس عليك أن تنظر إلي ، لا داعي للتحدث معي ، You don't have to look at me, you don't have to talk to me,
لكن عليك أن تغني معي بعد نصف ساعة. but you have to, in a half an hour, sing with me.
هيك أفعل. انظر ، إنه حلمك. The heck I do. Look, it's your dream.
لقد انتظرت حياتك كلها من أجل هذا. أخبرتك ، أنا لا أؤمن بعدم وجود حلم. You waited your whole life for this. L-I told you, I don't believe in no dreamin'.
نعم ، حسنًا ، أنا أفعل. ولدي أحلام كافية لكلينا. Yeah, well, I do. And I got enough dreams for the both of us.
انا عمري 19 سنة. حان الوقت لأستقر. I'm 19 years old. It's time for me to settle down.
عن ماذا تتحدث؟ حان الوقت لتغيير الأمور. What are you talkin' about? It's time for you to shake things up.
اغتنم الفرصة للتغيير. Take a chance for a change.
إذا اختلطت مع أمثالك ، فقد يكلفني ذلك الزواج من رجل لائق مثل فرانك. If I get mixed up with the likes of you, then it could cost me marryin' a decent man like Frank.
تفكر في هذا. فكر في 20 سنة من الآن. You think about this. Think about 20 years from now.
تستيقظ ذات صباح ، وفجأة تتساءل عما يمكن أن يحدث اليوم. You wake up one morning, all of a sudden you're wondering what might have happened today.
[امرأة] سو آن ، تدخل هذا المنزل! [Woman] Sue Anne, you get in this house!
كومين ، ماما. ما الذي لديك لتخسر؟ Comin', Mama. What have you got to lose?
تعال معي ، قم بتجربة أداء السيد فيليبس ، You come with me, you audition for Mr. Phillips,
لا يوقعك ، تعود ، تتزوج فرانك. he doesn't sign you, you come back, you marry Frank.
ولكن ماذا لو كان يحبنا؟ ألن يكون هذا خيارًا رائعًا؟ But what if he likes us? Wouldn't that be a wonderful choice to have?
سأذهب للحصول على الموسيقى الخاصة بي. حسنا. I'll go get my music. All right.
هيا. ها نحن. Come on. Here we go.
السيد فيليبس؟ ملكة جمال كيسكر؟ Mr. Phillips? Miss Keisker?
مرحبا؟ إنه إلفيس بريسلي. Hello? It's Elvis Presley.
أوه لا. يجب أن يكونوا هناك. Oh, no. They gotta be in there.
لم يكن من المفترض أن يكون ، إلفيس. كانت. It wasn't meant to be, Elvis. It was.
لا. إذا أراد الرب الطيب مني أن أكون مغنية ، فإن السيد فيليبس سيظل هنا. No. If the good Lord wanted me to be a singer, then Mr. Phillips would still be here.
ربما الرب الصالح يختتبرك. كما تعلم ، ليس من السهل الوصول إلى هؤلاء النجوم. Maybe the good Lord's testing you. You know, it isn't easy reaching for those stars.
انظر ، ليس لدي عمل tryin 'في المقام الأول. Look, I have no business tryin' in the first place.
لا ، سو آن ، انتظري ثانية الآن. No, Sue Anne, wait a second now.
هل ستستمع لي؟ لقد استمعت لك كثيرا. Will you listen to me? I listened to you plenty.
لقد استمعت إلى كل أحلامك المجنونة ، I listened to all your crazy dreamin',
وأعطيته فرصة. and I gave it a chance.
والآن لن أتساءل أبدًا عما فاتني ، لأنني لم أفوت شيئًا. And now I'll never wonder what I missed, cause I didn't miss nothin'.
أنا سأذهب. I gotta go.
سو آن ... Sue Anne...
وداعا ، إلفيس. Good-bye, Elvis.
لا أعرف ما إذا كنت أشعر بالأسف من أجلك أو أقول ، "لقد أخبرتك بذلك". I don't know whether to feel sorry for you or say, "I told you so."
لقد غادرت. أنا أعرف. She left. I know.
آل ، أعلم أنني كنت هنا لمساعدة سو آن. Al, I know I was here to help Sue Anne.
حتى أن زيغي وافقني. لقد ساعدت. Ziggy even agreed with me. You did help.
إذن لماذا لم أقفز؟ يقول Ziggy إنه لأنك يجب أن تجعل الأمور في نصابها الصحيح لـ Elvis. Then why haven't I leaped? Ziggy says it's because you've gotta make things right for Elvis.
كيف يمكنني تصحيح الأمور مع الفيس؟ يمين؟ How can I make things right with Elvis? Right?
أعني ، يجب أن يكون السيد فيليبس على متن طائرة متوجهة إلى ناش ... إلى ناشفيل الآن. I mean, Mr. Phillips has gotta be on a plane to Nash... to Nashville right now.
أه غادر الاستوديو منذ 20 دقيقة. Uh, he left the studio 20 minutes ago.
كنت في الطريق إلى غرفة الانتظار. كنت سأقوم بتوصيل الأخبار للطفل. لقد خرجت. I was on the way to the waiting room. I was gonna break the news to the kid. I chickened out.
ربما لا يزال بإمكاني مقابلته في المطار. إنه ليس في المطار. Maybe I can still meet him at the airport. He's not at the airport.
اين هو اذن؟ لا أعلم. هذا الشيء اللعين ... Where is he then? I don't know. This damn thing is...
تعال يا زيغي! انتظر الآن. تشبث. Come on, Ziggy! Hold on now. Just hold on.
ربما لا يزال هنا. ربما لم يسمعني ، وهناك وقت. Maybe he's still here. Maybe he didn't hear me, and there's time.
السيد فيليبس؟ [قرع على الباب] Mr. Phillips? [Banging On Door]
السيد فيليبس ، أنا ، إلفيس بريسلي! سام ... Mr Phillips, it's me, Elvis Presley! Sam...
أنا هنا من أجل الاختبار الخاص بي! سيد فيليبس! سام! I'm here for my audition! Mr. Phillips! Sam!
احفظ صوتك ، أليس كذلك؟ [صوت زيغي] Save your voice, will you? [Ziggy Beeping]
هنا. شيء ما قادم. Here. Something's coming up.
[همهمات] حسنًا. إنه ، أم ... إنه في مأدبة عشاء. [Grunts] Okay. He's, um... He's at a dinner.
هل هو في مأدبة عشاء؟ نعم. He's at a dinner? Yeah.
في منتصف الظهيرة ، هو في مأدبة عشاء؟ إنه في مأدبة عشاء يتناول العشاء. In the middle of the afternoon, he's at a dinner? He's at a dinner having diner.
ماذا؟ [أصوات طنين] What? [Beeps]
أوه ، إنه في العشاء يتناول العشاء. اجعله غداء. آل ... Oh, he's at the diner having dinner. Make it lunch. Al...
أوه ، واحصل على هذا! احصل على هذا! إنه يجتمع مع الديجاي الذي جعل إلفيس نجماً ، Oh, and get this! Get this! He's meeting with the deejay that made Elvis a star,
والرجل الذي وضعه على الراديو لأول مرة. and the guy that first put him on the radio.
أليس هذا رائعًا؟ رائع! أخبرت زيغي أن علي أن أعرف بالضبط ... Isn't that great? Wow! You tell Ziggy I have to know exactly...
ما هي الأغاني التي غناها إلفيس للسيد فيليبس. what songs Elvis sang for Mr. Phillips.
موافق. موافق. حول... Okay. Okay. Um...
"بلو مون كنتاكي" و "هذا كل شيء على ما يرام ، ماما". تمام. "Blue Moon of Kentucky" and "That's All Right, Mama." Okay.
أرجوك أخبرني أنك تعرف هذه الأغاني يا سام. Please, please tell me you know these songs, Sam.
أفضل من "Jingle Bells". أحسن... Better than "Jingle Bells." Better...
- أفضل من "Jingle Bells". - [ثرثرة] - Better than "Jingle Bells." - [Chattering]
معذرة سيد فيليبس؟ أنا إلفيس بريسلي. Excuse me, Mr. Phillips? I'm Elvis Presley.
حسنًا ، هذا والنيكل سيصلك مكالمة هاتفية. Well, that and a nickel'll get you a phone call.
- [كلاهما يضحك] - [يضحك ساخر] استمر في الحديث ، سام. - [Both Laughing] - [Sarcastic Laugh] Keep talking, Sam.
آه ، كنت ... حسنًا ، كان لدي موعد لإجراء الاختبار لك بعد ظهر هذا اليوم. Uh, I was... Well, I had an appointment to audition for you this afternoon.
لا يمكن أن يكون. سأغادر إلى ناشفيل بمجرد أن أنهي غدائي. Couldn't be. I'm leaving for Nashville just as soon as I finish my lunch.
لا ، ليس لوقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم. أه كان وقت الظهيرة لكني تأخرت. No, not for later this afternoon. Uh, it was at noon, but I was late.
آه أجل. كان لدي عدم حضور الساعة 12:00 ظهراً. فريق. فعل الأخ والأخت. Oh, yeah. I had a 12:00 no-show. A team. Brother and sister act.
شئ مثل هذا. أجل ، هذا أنا. أعني ، أنا هم. Something like that. Yeah, that's me. I mean, l-I'm them.
اممم ، كان من المفترض أن تراني. لا... Um, you were supposed to see me. No...
نعم ، حسنًا ، انظر ، يا بني ، أود مساعدتك ، Yeah, well, look, son, I would like to help you out,
لكنني في منتصف اجتماع عمل هنا. but I'm right in the middle of a business meeting here.
- خمس دقائق يا سام. خمس دقائق ... قل ... - ألا يمكنك أن تعطيني خمس دقائق فقط؟ - Five minutes, Sam. Five minutes... Say... - Couldn't you just give me five minutes?
- أعدك ، لن تندم. - هل تعرف كم مرة أسمع ذلك في يوم واحد؟ - I promise you, you won't regret it. - Do you know how many times I hear that in one day?
- أنا آسف يا بني. - لكنه الأفضل. - I'm sorry, son. - But he's the best.
- أنا لا أصدق أن هذا الشاب الجميل يعرف كيف يكذب. هل انت حبيبتي - لا سيدي. - I don't believe this pretty young thing knows how to lie. Do you, sweetheart? - No, sir.
انتم والرجال انطلقوا. تلقيت بعض المكالمات الهاتفية لأجريها. You and the guys go ahead. I got some phone calls to make.
حسنًا يا بني. لديك خمس دقائق لنفسك. All right, son. You got yourself five minutes.
- شكرا لك سيد فيليبس. - آه يا ​​أولاد. لنذهب ونصنع بعض الموسيقى. - Thank you, Mr. Phillips. - Ah, boys. Let's go make some music.
آه! Uh-huh!
إذن ، ماذا ستغني لنا ، إلفين؟ So, what are you going to sing for us, Elvin?
أه ، إنه الفيس ، سيدي. Uh, it-it's Elvis, sir.
وسأغني ، آه ، "بلو مون أوف كنتاكي" و "هذا كل شيء على ما يرام ، ماما." And I'm gonna sing, uh, "Blue Moon of Kentucky" and "That's All Right, Mama."
[يضحك] هذه تجربة أداء يا بني وليست حفلة موسيقية. أنت تختار واحدًا أو الآخر. [Laughs] This is an audition, son, not a concert. You pick one or the other.
نعم. لكن أنت قلت إن لدي خمس دقائق ، أليس كذلك؟ Yeah. But you-you said that I had five minutes, right?
- اختيار واحد أو آخر. - أوه... - Pick one or the other. - Oh...
- [زيغي التصفير] - اه ... اه ... - [Ziggy Beeping] - Uh... Uh...
♪ ليس من المفترض أن يحدث هذا من المفترض أن أغني تلك الأغاني ♪ This is not supposed to happen I'm supposed to get to sing those songs ♪
لقد غيرت ظروف الاختبار. يمكن أن يحدث أي شيء. You changed the circumstances of the audition. Anything can happen.
نعم ، حسنًا ، آه ... ♪ أخبرني أي أغنية أعجبت بالسيد فيليبس أكثر Yeah, well, uh... ♪ Tell me which song impressed Mr. Phillips the most ♪
لا نعلم. سونغ أعجب السيد فيليبس أكثر We don't know. ♪ Song impressed Mr. Phillips the most ♪
- أنت بخير هناك يا صديقي؟ - نعم. أنا فقط أواجه مشكلة صغيرة في اختيار أغنية. - You all right in there, buddy? - Yeah. I'm just having a little trouble pickin' a song.
"That All Right Mama" أو "Blue Moon of Kentucky". إليك أفضل الاحتمالات. "That's All Right Mama" or "Blue Moon of Kentucky." Here's the best odds.
"هذا كل شيء على ما يرام ،" "بلو مون." "بدأ إلفيس ، وفعل شيء" القمر ". "That's All Right, '" "Blue Moon. '" Elvis started, and he did the "Moon'"thing.
وقد جذب ذلك انتباه "فيليبس" ، مما جعل "فيليبس" يرغب في جعله يلعب أكثر ، And that got Phillips's attention, and that made Phillips want to have him play more,
هذا جعل إلفيس يختار لحنًا آخر ، ثم فعل شيء "ماما". That made Elvis choose another tune, then he did the "Mama" thing.
[رجل] نحن جاهزون. حسنا يا شباب. "قمر أزرق." [Man] We're ready. Okay, guys. "Blue Moon."
[تبديل النقرات] [Switch Clicks]
♪♪ [غناء روكابيلي] ♪♪ [Singing Rockabilly]
♪♪ [الغناء يتواصل] ♪♪ [Singing Continues]
♪♪ [انتهى] عظيم. ♪♪ [Ends] Great.
[تبديل النقرات] [Switch Clicks]
عظيم يا سام. شكرا يا رفاق. Great, Sam. Thanks, guys.
كان ذلك عظيما. كان عظيم حقا. That was great. It was really great.
- لديك الكثير من المواهب. - شكرا لك سيدي. - You've got a lot of talent. - Thank you, sir.
مم-هم. أود أن أسمع المزيد. Mm-hmm. I would like to hear some more.
نعم! "هذا على ما يرام ، ماما." ها نحن. Yes! "That's All Right, Mama." Here we go.
ليس الآن. أنت تحدد موعدًا ، وسنقوم بإعداد جلسة عندما أعود من ناشفيل. Not now. You make an appointment, and we'll set up a session when I get back from Nashville.
- لكني جاهز الآن. - أنالست. تعال الآن. حصلت على لقاء حتى الانتهاء ، يا بني. - But I'm ready right now. - I'm not. Come on now. I got a meetin' to finish, son.
رقم انتظر ثانية. إذا كان بإمكانك الانتظار دقيقة والاستماع إلي ... No. Wait a second. If you could just wait a minute and listen to me...
- أنا بالفعل لا أحب ذلك. - [آل] لقد ضغطت عليه بشدة ، سام. - I already don't like it. - [Al] You pushed him too hard, Sam.
أنت تعتني الآن يا بني. سوف اراك الاسبوع المقبل. تمام. You take care now, son. I'll see you next week. Okay.
شكرا لك. لكن ، لا ، لا ، لا. لا يفعل. ألغى إلفيس. Thank you. But, no, no, no. He doesn't. He cancels out on Elvis.
أوه ، هذا مروع ، سام! ماذا؟ Aw, this is awful, Sam! What?
حسنًا ، يقول زيغي أن إلفيس لم يتم اكتشافه الآن. Well, Ziggy says now Elvis doesn't even get discovered.
و "فندق Heartbreak" تم تسجيله بواسطة Monkees. ماذا؟ And "Heartbreak Hotel" is recorded by the Monkees. What?
وسجل طوني أورلاندو ودون دون أغنية "Jailhouse Rock". And "Jailhouse Rock" is recorded by Tony Orlando and Dawn.
[آهات] أسكتني بملعقة. أوه لا! [Groans] Gag me with a spoon. Oh, no!
حسنًا ، آل. قل لي ما هي إحدى أغاني إلفيس بعد أغنية "هذا كل شيء على ما يرام ، ماما". All right, Al. Tell me what one of Elvis' hits are after "That's All Right, Mama."
أه أه سجل "بيبي ، هيا نلعب البيت" في سبتمبر ، Uh, uh, he recorded, " Baby, Let's Play House" in September,
وقمت ببرمجتها في ذاكرة Ziggy ، لذلك تتذكرها ، أليس كذلك؟ and you programmed it into Ziggy's memory, so you remember it, don't you?
أتذكر. حسن. I remember. Good.
أوه! توني أورلاندو و ... Oh! Tony Orlando and...
أوه ، آه ، سام ، ما زالوا جالسين في الكشك. Oh, uh, Sam, they're still sittin' in the booth.
اممم ، الآن ، اسمع ، لا تمنع أي شيء الآن. Um, now, listen, don't hold anything back now.
فقط احزمه! Just really belt it out!
♪♪ [غناء روكابيلي] ♪♪ [Singing Rockabilly]
[الناس يصيحون] [People Whooping]
[ثرثرة متحمس] [Excited Chattering]
♪♪ [الغناء يتواصل] ♪♪ [Singing Continues]
[صيحة] [امرأة] يا ربي! [Whooping] [Woman] Oh, my Lord!
رجل أبيض بصوت أسود. A white man with a black voice.
هذا كل شيء يا سام! هزها! [صرير البنات] That's it, Sam! Rock it out! [Girls Squealing]
[سام] مرحبًا! [Sam] Hey!
نعم! Yeah!
♪♪ [الغناء يتواصل] ♪♪ [Singing Continues]
[صرير البنات] [Girls Squealing]
[صرير] [Squealing]
♪♪ [انتهى] حسنًا! ♪♪ [Ends] All right!
- [الناس يهتفون] - أين تعلمت أغنية كهذه على أرض الله؟ - [People Cheering] - Where on God's earth did you learn a song like that?
حسنًا ، لقد اختلقتها نوعًا ما. Well, I just kind of, uh, made it up.
[يضحك] حسنًا ، لا أعرف ما الذي فعلته للتو ، يا بني ، لكنك تستمر في فعل ذلك. [Laughs] Well, I don't know what you just did, son, but you keep on doing it.
تقصد ... تقصد ، هل ستوقعني؟ هل للدجاج ريش؟ You mean... You mean, you're gonna sign me? Does a chicken have feathers?
اعتبر نفسك موقعا ومختوما ومسلم. سام ... Consider yourself signed, sealed and delivered. Sam...
سام ، هذا رائع. لقد بدأت الفيس. شكرا لك. Sam, this is great. You got Elvis started. Thank you.
حتى أنك ألهمت إحدى نغماته الأولى هناك ، لذا ، آه ... شكرًا لك. You even inspired one of his first hit tunes over there, so, uh... Thank you.
فكيف لم تقفز؟ So how come you haven't leaped?
حسنًا ، هذا هو الأخير. Well, that's the last of it.
اذهب وأخبر والدتك أننا مستعدون للمغادرة. You go and you tell your mama we're ready to leave.
سو آن! سو آن! Sue Anne! Sue Anne!
لقد حصلت لك على الاختبار الخاص بك ، بنفسك. I got you your own audition, all by yourself.
اعتقدت أن الاختبار كان ظهرا. حسنًا ، كان لي. وتخيل ماذا. I thought the audition was at noon. Well, mine was. And guess what.
وقع لي السيد فيليبس. حصلت على عقد. نرى؟ وقد حصلت لك على الاختبار الخاص بك. Mr. Phillips signed me. I got a contract. See? And I got you your own audition.
وانظر. لقد فعلتها. أوه! And look. I did it. Oh!
انت تستطيع ايضا. لن تفعل شيئًا كهذا. You can too. She'll do no such thing.
أوه ، ما الضرر الذي يمكن أن يحدث ، فرانك؟ Oh, what harm could it to, Frank?
سيدة لا تعمل من أجل لقمة العيش. A lady don't work for a living.
وهي بالتأكيد لا تغني من أجل العيش. And she most surely don't sing for a livin'.
لكن هذا ما أريد أن أفعله. But it's what I wanna do.
سو آن ... Sue Anne...
أنا فقط لا أتناول فكرة أن تكون زوجتي في سيرك. I just don't cotton to the idea of my wife bein' a circus act.
أوه ، فرانك ، الأمر ليس كذلك. Oh, Frank, it's not like that.
هل -هل يوم دوريس عمل سيرك؟ Is-Is Doris Day a circus act?
هل-هل-هل ديبي رينولدز عمل سيرك؟ [تنهدات] Is-Is-Is Debbie Reynolds a circus act? [Sighs]
أوه ، فرانكي ، لا حرج في الغناء. Oh, Frankie, there's nothing wrong with singin'.
ألا ترى؟ Don't you see?
ما أراه ... What I see...
هي سيدة شابة جميلة تريد شيئًا من الحياة لا أستطيع أن أعطيها لها. is a fine young lady who wants somethin' from life that I can't give her.
ربما يستطيع بعض الرجال ، لكني لا أستطيع. Maybe some man can, but I can't.
يمكنك إذا كنت ترغب في ذلك. You can, if you want to.
يجب أن يكون على النحو الذي يجب أن يكون عليه الأمر. It's got to be the way it's got to be.
الآن ، إما أن تدخل هذه السيارة ، أو تأتي معي الآن ، أو لا تأتي على الإطلاق. Now, either you get in this car, you come away with me now, or you don't come at all.
حسنًا ، أعتقد أن هذا هو كل الجواب الذي أحتاجه. Well, I guess that's all the answer I need.
[صفير] [Beeping]
أنا مدين لك باعتذار. I owe you an apology.
وافقت. Accepted.
[يبدأ المحرك] [Engine Starts]
ممم ، سام ، استمع إلى هذا. سو آن توقع هنا عقد تسجيل. [مغادرة السيارة] Mmm, Sam, listen to this. Sue Anne here signs a recording contract. [Car Departs]
ليس لديها مهنة كبيرة ، لكنها ستؤدي على أوبري. She doesn't have a big career, but she gets to perform on the Opry.
وبدأت واحدة من نوادي المعجبين الأولى لإلفيس بريسلي. And she starts one of Elvis Presley's first fan clubs.
أنا خائف جدا. I'm so scared.
لا يوجد شيء تخاف منه. There's nothing to be afraid of.
لكن ماذا سأفعل الآن؟ But what am I gonna do now?
حسنًا ، ستصل إلى النجوم. Well, you're gonna reach for the stars.
وستظل على حق في الوصول حتى تلمسها. And you're gonna keep right on reaching until you touch 'em.
♪♪ [رجل يغني موسيقى الجاز على صندوق الموسيقى] ♪♪ [Man Singing Jazz On Jukebox]
ماذا لديك على الصنبور؟ What do you got on tap?
فتحة. فتحة؟ Schlitz. Schlitz?
حصلت على Iron City و Duquesne و Fort Pitt في زجاجات. أوه. Got Iron City, Duquesne and Fort Pitt in bottles. Oh.
- نعم. سيكون Sch-Schlitz بخير. - عادي ... أم مركب شراعي؟ - Yeah. Sch-Schlitz'll be fine. - Regular... or schooner?
- شونر. - ♪♪ [يتابع] - Schooner. - ♪♪ [Continues]
بماذا ادين لك؟ خمسة عشر سنتا. What do I owe you? Fifteen cents.
خمسة عشر سنتا. Fifteen cents.
ها أنت ذا. There you go.
[قرع الجرس] [Bell Dings]
[ضحك] [Chuckling]
يا ولد. Oh, boy.
♪♪ [رجل يغني روكابيلي] ♪♪ [Man Singing Rockabilly]
♪♪ [ينتهي] ♪♪ [Ends]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/