♪♪ [Jukebox: Man Singing Jazz] ♪♪ [Jukebox: Man Singing Jazz]
ماذا لديك على الصنبور؟ What do you got on tap?
فتحة. فتحة. Schlitz. Schlitz.
فتحة؟ Schlitz?
حصلت على Iron City أو Duquesne أو Fort Pitt في زجاجات. Got Iron City, Duquesne or Fort Pitt in bottles.
نعم ، سيكون شليتز بخير. Yeah, Schlitz will be fine.
منتظم ... أم مركب شراعي؟ Regular... or schooner?
شونر. Schooner.
بماذا ادين لك؟ خمسة عشر سنتا. What do I owe you? Fifteen cents.
خمسة عشر سنتا. Fifteen cents.
ها أنت ذا. There you go.
[قرع الجرس] [Bell Dings]
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
يا ولد. Oh, boy.
هل هناك خطب ما؟ Something wrong?
هذا ، آه ، أنا ... That's, uh, me...
في المرآة m. in the m-mirror.
يا إلاهي! My God!
- ماذا او ما؟ - لدي شعر أبيض. - What? - I've got white hair.
قليلا فقط. كما تعلم ، يجب أن تنظر في المرآة كثيرًا. Just a little. You know, you really should look in the mirror more often.
انظر إلى أقدام الغراب هذه! Look at these crow's feet!
متى كانت آخر مرة ألقيت فيها نظرة جيدة حقًا على نفسك؟ When's the last time you took a really good look at yourself?
[يضحك] لقد مرت فترة. [Laughs] It's been a while.
حسنًا ، لقد تركت الكثير من الوقت يمر ، Well, you let too much time go by,
قد تفقد الاتصال بالواقع. you could lose touch with reality.
[ضحكات خافتة] لا يجب أن أتحدث. [Chuckles] I shouldn't talk.
أنظر إلى هذه المرآة كل يوم لسنوات وما زلت أفكر في نفسي كطفل نحيف. I look in this mirror every day for years and still thought of myself as a skinny kid.
أخذت هذه الصورة لإيقاظي. Took this picture to wake me up.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
- لقد دفعت معدتك إلى الخارج لتجعل نفسك تبدو سمينًا. - لا ، لم أفعل. - You pushed your stomach out to make yourselflook fat. - No, I didn't.
[يضحك] أجل! [Laughing] Yeah!
[ضحك] هذا ... [Chuckling] That's...
هذه كلها ... هذه كلها صور من الحرب العالمية الثانية ، هاه؟ So those are all... These are all pictures from World War II, huh?
كل من خدم من كوكبورج موجود هناك. Everybody from Cokeburg who served is up there.
من في الصورة معك؟ أوه ، هذا أخي ، جو. Who's in the picture with you? Oh, that's my brother, Joe.
أخذنا هذا عندما نزلت لزيارته في كامب إدواردز قبل أن يسافر إلى أوروبا. We took this when I went down to visit him at Camp Edwards just before he shipped out for Europe.
إنه مدرس الآن. اه هذا عظيم. He's a teacher now. Oh, that's great.
حسنًا ، لا يبدو أنك تغيرت كثيرًا. أصبح الشعر رمادي. Well, you don't look like you changed much. Hair's gone gray.
حسنًا ، هذا ليس سيئًا للغاية بالنظر إلى أنه كان ... ماذا؟ Well, that's not too bad considering it's been... What?
بضع سنوات ، على الأقل ، كما تعلم ، منذ ... A few years, at least, you know, since...
هل لديك ، بأي حال من الأحوال ، جريدة اليوم؟ Do you, by any chance, have today's paper?
لا ، لقد قمت بالفعل بإلقاء الجريدة الرسمية. No. I already tossed the Post Gazette.
اضغط هنا في الساعة 6:00. Press gets here at 6:00.
انتظر. ربما قمت بحفظ الصفحة الرياضية. Wait. I may have saved the sports page.
خسر القراصنة. نعم؟ The Pirates lost. Yeah?
تكرارا. Again.
لم يكن ينبغي أبدًا تداول Kiner مع الأشبال. لا اعتقد لا. Never should have traded Kiner to the Cubs. No, I guess not.
[همس] 8 أغسطس 1953. [Whispering] August 8, 1953.
- إنه اليوم الذي ولدت فيه. - عيد مولد سعيد. - It's the day I was born. - Happy birthday.
ولدت الساعة 12:30 في ولاية إنديانا ، I was born at 12:30 in Indiana,
يعني هذا أه so that means, uh,
43 دقيقة من الآن. 43 minutes from now.
لا. في الواقع ، إنه منذ 17 دقيقة. No. Actually, it's 17 minutes ago.
الوقت مضحك بعض الشيء هنا. صوتت المدينة على عدم الذهاب في التوقيت الصيفي. Time is a little funny here. The town voted not to go on daylight savings time.
إذن 12:30 هنا هي نفسها 12:30 في الغرب الأوسط. So 12:30 here is the same as 12:30 in the Midwest.
حسنًا ، لقد ولدت تقريبًا في نفس الوقت الذي دخلت فيه من هذا الباب. Well, then I was born roughly the same time I came through that door.
[زفير] [Exhales]
[باوند كونترتوب] [Pounds Countertop]
[الزفير] الكريم يدخن! [Exhales] Holy smokes!
[يضحك] واو! [Laughing] Wow!
أعتقد أنه كان يجب أن أحذرك. [زفير] I guess I should've warned you. [Exhales]
Gooshie لديه أسوأ نفس في Cokeburg. جوشي؟ Gooshie has the worst breath in Cokeburg. Gooshie?
اسم هذا الرجل هو Gooshie؟ That guy's name is Gooshie?
سأعود حالا. I'll be right back.
[الأولاد يثرثرون] [Boys Chattering]
[كلب ينبح] [ضحك] [Dog Barking] [Giggling]
[الصبي رقم 1] انظر هنا. [الصبي الثاني يضحك] هذا مضحك حقًا. [Boy #1] Lookit here. [Boy #2 Laughs] That's really funny.
لا. No.
ما مشكلته؟ What's his problem?
هل اتصلت بذلك الرجل Gooshie؟ مم-هم. You called that guy Gooshie? Mm-hmm.
- واسمك ال؟ - ألبرت. - And your name is Al? - Albert.
إنه ليس ... كالافيتشي ، أليس كذلك؟ It's not... Calavicci, is it?
رقم ليس كالافيتشي. No. Not Calavicci.
إنه مضحك ، لأنني أعرف Gooshie ، It's funny, because I happen to know a Gooshie,
ويجب أن تعترف بأن Gooshie ليس حقًا ، مثل ، اسم مألوف مألوف. and you gotta admit that Gooshie isn't really, like, a-a common household name.
ويصادف أنني أعرف أيضًا Al. And I also happen to know an Al.
- آل شائع جدا. - نعم. لكن ليس Gooshie. - Al's pretty common. - Yeah. But not Gooshie.
وأه ... حسنًا ، الشيء الغريب هو أن Gooshie التي أعرفها و Gooshie ... And, uh... well, the weird thing is that the Gooshie that I know and-and that Gooshie...
لقد حصلوا على نفس الرهبة. they got the same horrible breath.
رائحة الفم الكريهة ليست نادرة ، خاصة مع كبار السن. Halitosis isn't rare, especially with the old-timers.
نعم. حسنًا ، ربما لا. Yeah. Well, maybe not.
لكن هناك صبيان في الأمام هناك ... But there are two boys out front there...
هذا يبدو مألوفًا بالنسبة لي أيضًا. that look kind of familiar to me too.
حسنًا ، ألا يبدو كل الأولاد متشابهين قليلاً؟ Well, don't all boys look a little bit alike?
لا أعلم. هناك شيء من قبيل الصدفة في كل شيء. I don't know. There's something pretty coincidental about the whole thing.
على وجه الخصوص ، كما تعلمون ، مع كونني أنا والجميع. Especially, you know, with me being me and all.
هل هذا يبدو غريبا بعض الشيء؟ Does that sound a little strange?
آه ، قليلا فقط. [ضحك] Ah, just a little. [Laughing]
[يفتح الباب] [Door Opens]
اسمه ستوبة. His name's Stawpah.
اي شخص اسمه ستوافة في حياتك؟ Anyone named Stawpah in your life?
لا أستطيع أن أتذكر. Not that I can remember.
[بلكنة أوروبية شرقية] أنت لست عامل منجم. [With Eastern European Accent] You no miner.
اه لا. Uh, no.
لا أنا لست كذلك. أنا فقط مار هنا. اسمي سام. No, I'm not. I'm just passing through. My name is Sam.
كنت عامل منجم. I was miner.
أفضل محمل لعنة في ماريانا. Best damn loader in Marianna.
أحمل 24 طنًا في وردية. I load 24 ton a shift.
اربع وعشرون. Twenty-four.
اليوم 16 طن ... صفقة كبيرة. همم. Today 16 ton... big deal. Hmm.
السادس عشر. يمكن تحميل الفقاعات الخاصة بي 16 طنًا. Sixteen. My bubba could load 16 ton.
[الضغف] بوبا؟ [Dings] Bubba?
جدة. [ضحكات خافتة] أوه. Grandmother. [Chuckles] Oh.
هل تعتقد أنني أكذب؟ You think I lie?
سهل ، Stawp. دعه يستمتع بالبيرة. Easy, Stawp. Let him enjoy his beer.
أنا أعرف. I know.
تعتقد ، كيف يمكن أن يعطل تحميل 24 طنًا من الفحم؟ You think, how could cripple load 24 ton of coal?
أنا لا أحب هذا دائما. I no always like this.
كنت كبيرا. I was big.
- قوي مثل الثور. - أنا متأكد أنك كنت كذلك. - Strong like bull. - I'm sure you were.
تحميل الفحم في الماء فعل هذا لي. Loading coal in water did this to me.
انقعوا عظامي. Soak my bones.
الصدأ لهم. Rust them.
أنا محظوظ أن أعيش لأرى 50. I lucky live to see 50.
اعتقدت أنه كان 40. I thought it was 40.
كان عمري 40 في مارس. I was 40 in March.
[ضحك] [Chuckling]
آل ، من الأفضل أن تعطيني جرعة مزدوجة من الويسكي وعلبة من السعوط. Al, you better give me a double shot of whiskey and a can of snuff.
أنت لست متخلفا. أنت فقط بطيء. تمام؟ You're not retarded. You're just slow. Okay?
- [كحة] - فرانك! - [Coughs] - Frank!
مرحبًا ، كيف حالك يا رجل؟ قف. قف. قف. Hey, how you doin', man? Whoa. Whoa. Whoa.
كيف حالك؟ من أنت بحق الجحيم؟ How are ya? Who the hell are you?
فرانك ، هذا أنا ، جيم ... لا أعرفك يا جيم. Frank, it's me, Jim... I don't know you, Jim.
أخبرني أن اسمه سام. والذي هو؟ He tell me his name's Sam. Which is it?
إنه سام. نفسه. It's Sam. Sam.
سام بيكيت. لكن اسمك فرانك ، صحيح؟ اسمي تونتشي. Sam Beckett. But your name is Frank, right? My name's Tonchi.
هل لديك أخ أصغر؟ Do-Do you have a younger brother?
ماذا عنه؟ What about him?
هل ولد بمتلازمة داون؟ ما هذا بحق الجحيم؟ Was he born with Down syndrome? What the hell is that?
مرض وراثي يسبب التخلف العقلي. A genetic disease that causes mental retardation.
أنت تقول أن أخي ولد غبيًا؟ لا لا لا. أنا لن أقول ذلك! You saying my brother was born stupid? No, no, no. I would never say that!
كنت أسأل فقط عما إذا كان قد ولد بإعاقة عقلية. I was just asking if he was born with a mental disability.
هذا يعني ولد غبي. That mean born stupid.
قد يكون بيت بطيئًا بعض الشيء ، لكنه ليس غبيًا! [صافرة] Pete may be a little bit slow, but he ain't stupid! [Whistle Blows]
أنا فلدي الذهاب إلى العمل. لكن لا تتحدث عن أخي. حسنا؟ I gotta go to work. But don't talk about my brother. All right?
حتى استخدام الكلمات الفاخرة ، لا تتحدث عنه. Even usin' fancy words, don't talk about him.
آل ، ضع هذا على علامة التبويب الخاصة بي ، أليس كذلك؟ Al, put this on my tab, will ya?
كيف تعرف أنه ليس مجلس مراقبة الخمور بالولاية؟ How you know he not State Liquor Control Board?
ماذا؟ من غير القانوني تشغيل علامة تبويب بار في ولاية بنسلفانيا. What? It's illegal to run a bar tab in Pennsylvania.
- إذا كنت تستخدم لوحة التحكم في الخمور ، فقد أفقد رخصتي. - تحقق من محفظته! - If you were Liquor Control Board, I could lose my license. - Check his wallet!
لماذا لا أريها لك ، هاه؟ Why don't I, uh, show it to you, huh?
ما هذا؟ What that?
فقط فيلكرو. Just Velcro.
إنه نوع جديد من السوستة. It's a new kind of zipper.
أنت تعرف، You know,
من أنا حقًا ليس من شأنك. who I am is really none of your business.
خذها ، Tonchi! Take it, Tonchi!
أعتقد أنك من الأفضل أن تعطيني تلك المحفظة. I think you better give me that wallet.
سوف تتأخر عن العمل ، تونش. لا يمكن أن يكون ذلك. You're gonna be late for work, Tonch. Can't have that.
[زفير] [Exhales]
لا يوجد أحد هنا! جوشي ، هذا مستحيل. There's no one here! Gooshie, this is impossible.
إذا لم يكن هناك أحد هنا ، If there's no one here,
هذا يعني أنه كان عليه أن يقفز على نفسه. that means he had to leap into himself.
حسنًا ، زيجي يعطي ذلك احتمالية بنسبة 99.2٪. Well, Ziggy gives that a 99.2% probability.
هو في مكان ما في الوقت المناسب مثله؟ He's somewhere in time as himself?
على مايبدو. Apparently so.
حسنًا ، كيف سيجده زيغي بحق الجحيم؟ Well, how in the hell is Ziggy gonna find him?
لسنا متأكدين من قدرتها على ذلك. We're not sure that she can.
[ضحك بصوت عال] [Loud Chattering, Laughing]
لقد وضعتهم في علامة تبويب Tonchi ، حسنًا؟ You put 'em on, um, Tonchi's tab, okay?
[آل] إنها ممتلئة. [Al] It's full.
[Sam Narrating] كان ذلك في الثامن من أغسطس عام 1953 ... [Sam Narrating] It was August the 8th, 1953...
حرفيا اليوم الذي ولدت فيه. literally the day I was born.
لكن بدلاً من الرضاعة من ثدي أمي ، But instead of nursing at my mother's breast,
كنت أقوم بتمريض البيرة الثالثة في محاولة يائسة لأفهم بعض الشيء ... I was nursing my third beer in a vain attempt to make some sense...
للخروج من هذه القفزة الغريبة. out of this bizarre leap.
قفزت إلى حانة لتعدين الفحم ، I'd leaped into a coal-mining tavern,
الناس بأسماء ووجوه غريبة ومألوفة بالنسبة لي. people with names and faces both strange and familiar to me.
لكن المفاجأة الأكبر كانت أنني كنت أنا. But the biggest surprise was that... I was me.
لأول مرة منذ سنوات ، كان الانعكاس في المرآة لي ... For the first time in years, the reflection in the mirror was mine...
الشعر الرمادي وأقدام الغراب وكل شيء. gray hair, crow's feet and all.
فلماذا قفزت هنا؟ ما الخطأ الذي كنت أضعه بشكل صحيح؟ وأين باسم الله كان آل؟ So why had I leaped here? What wrong was I to put right? And where in God's name was Al?
كنت في أمس الحاجة للحصول على إجابات ، حتى أنني كنت أبحث عنها على شاشة التلفزيون. I was so desperate for answers, I was even looking for them on TV.
[إعلان الرجل] الكابتن Z-ro! [Man Announcing] Captain Z-ro!
مستكشف البحث في الزمان والمكان ... Research explorer in time and space...
في مكان سري لا يعرفه إلا قلة في العالم الخارجي ... in a secret location known only to a few in the outside world...
همم. ألن يكون السفر في الوقت المناسب رائعًا؟ Hmm. Wouldn't it be great to travel in time?
Z- ro ومعاونيه يجرون تجارب في الزمان والمكان. Z- ro and his associates conduct experiments in time and space.
حسنًا يا طلاب الوقت! All right, time cadets!
الآن ، من لديه سؤال للكابتن جالاكسي وفيوتشر بوي؟ Now, who has a question for Captain Galaxy and Future Boy?
كابتن جالاكسي؟ Captain Galaxy?
هذا هو الكابتن Z-ro. That's Captain Z-ro.
هل هناك كابتن جالاكسي أيضًا؟ Is there a Captain Galaxy too?
نعم هنالك. Yes, there is.
حسنًا ، يجب أن يكون على القناة 8. Well, he must be on channel 8.
لا تحصل على القناة 8 جيدة جدا. Al don't get channel 8 too good.
فقط بين الحين والآخر ، أحيانًا في وقت متأخر من الليل عندما يرتد اليود الإشارة. Only now and then, sometimes late at night when the iodine bounces the signal.
اليود؟ نعم. Iodine? Yes.
قرأت عن هذا في Post Gazette. I read about this in the Post Gazette.
ترتد طبقة اليود هذه الإشارات التلفزيونية لمئات الأميال. This iodine layer bounces TV signals hundreds of miles.
الأيونوسفير. تنعكس الإشارة بواسطة طبقة الأيونوسفير. Ionosphere. The signal is reflected by the ionosphere.
نعم. هذا ايضا. Yeah. That too.
- اسمك ليس مو شتاين ، أليس كذلك؟ - ناه ، أنا زيغي. - Your name isn't Moe Stein, is it? - Nah, I'm Ziggy.
أوه ، منعرج ... زيغي؟ Oh, Zig... Ziggy?
اسمك زيغي؟ هل سمعت عني Your name is Ziggy? You heard of me?
لدي صديق اسمه زيغي. I got a friend named Ziggy.
لم أكن أعرف أي شخص اسمه زيغي. ماذا تفعل هي؟ I never knew anyone named Ziggy. What's he do?
إنها تكتشف الأشياء. She figures things out.
"هي"؟ هذا زيغي فتاة؟ "She"? This Ziggy is a girl?
نوعا ما. نعم. Sort of. Yeah.
[ضحك] ليس الكثير من المتفرج ، هاه؟ [Chuckling] Not much of a looker, huh?
[يضحك] لم أكن لأسمح لها أن تسمعك تقول ذلك. [Laughing] I wouldn't let her hear you say that.
[تقليد نيران المدفع الرشاش] أتريدني أن أمد ظهرك لك ، ستوبة؟ [Imitating Machine Gun Fire] You want me to straighten your back for you, Stawpah?
[تقليد نيران الرشاشات] [Imitating Machine Gun Fire]
يسخر مني لأنني لست مؤهلاً للحصول على مدفع رشاش في الحرب العالمية الثانية. He make fun of me because I no qualify for machine gun in World War II.
لقد فشلت في الاختبار الكتابي. I fail the written test.
هل أطلقت من قبل بندقية آلية؟ You ever fire a machine gun?
لست متأكدا. آه ، تتذكر إذا فعلت ذلك. I'm not sure. Ah, you remember if you do.
لا يوجد شيء في العالم يضاهي إطلاق النار على مبرد بالماء. There's nothing in the world like shooting a water-cooled.50.
تضغط على الزناد ، You squeeze the trigger,
وهي تبصق دفقًا من أدوات التتبع الحمراء. and she spits out a stream of red tracers.
[تقليد نيران الرشاشات] [Imitating Machine Gun Fire]
الملفوف الفارغ يطير في كل مكان. Empty cabbages fly everywhere.
- تقصد خراطيش؟ - هم أيضا. - You mean cartridges? - Them too.
هو ليس من يدعي أنه ، آل. He not who he pretend to be, Al.
من يتظاهر بأنه ، ستاوب؟ لا أعلم. Who's he pretending to be, Stawp? I don't know.
عندما اكتشفت ذلك ، فأنا أعرف لماذا هو هنا. When I figure that out, then I know why he here.
ربما يكون هنا لنفس سبب وجودك ... لتناول بيرة. Maybe he's here for the same reason you are... to have a beer.
أنا لا أشرب الجعة أبدًا يا آل. هل تعلم أن. I never drink beer, Al. You know that.
لقد نسيت. [ضحك] I forgot. [Chuckling]
أنت لا تنسى أي شيء. You no forget nothing.
أتساءل ماذا يحدث هنا إذا فعلت ذلك. I wonder what happen around here if you did.
قد تسير الأمور قليلاً. Things might go a little caca.
أنك أه جزء من تجربة السفر عبر الزمن ... That you're, uh, part of a time-travel experiment...
التي ذهبت قليلا الكاكا. that went a little caca.
آه ، لا تدع Stawpah تحصل على معطفك. Ah, don't let Stawpah get your coat.
لا يثق بأحد. He don't trust nobody.
ينسى أنه ليس في روسيا حيث يعمل الجميع في BVD He forgets he ain't in Russia where everybody works for the B.V.D.
- KGB - هم. - K.G.B. - Hmm.
هم أيضا. هم أيضا. Them too. Them too.
عفوا. Excuse me.
أنا أعرف آل الذي يقول "كاكا". I know an Al who says "caca."
تعبير شائع. ليس من أين أتيت. Common expression. Not where I come from.
أنت لست من أين أتيت. إذن هذه مجرد صدفة أخرى؟ You're not where you come from. So this is just another coincidence?
كلمة "Caca" هي تعبير شائع جدًا هنا لأن كل شخص تقريبًا في كوكبورغ يأتون من البلد القديم. "Caca's" a very common expression here since nearly everyone in Cokeburg comes from the old country.
أنت تعرف لماذا أنا هنا ، أليس كذلك؟ You know why I'm here, don't you?
ألا تشاهد أفلام بوغارت القديمة؟ Don't you watch old Bogart movies?
القاعدة الأولى للنادل الجيد: لا تعطي المعلومات أبدًا مقابل لا شيء. First rule of good bartendering: Never give away information for nothing.
هل تود أن تأخذ فرصة؟ Like to take a chance?
يكلفك نيكل. قد تفوز بالجائزة الكبرى. Cost you a nickel. You might hit the jackpot.
- ما هو الفوز بالجائزة الكبرى؟ - عشرة دولارات. - What's the jackpot? - Ten bucks.
والإجابة على سؤالك. And the answer to your question.
- انت تعني ذلك؟ - نعم. - You mean that? - Yes.
هنا. Here.
- فلماذا أنا هنا يا آل؟ - هل حصلت على الفوز بالجائزة الكبرى؟ - So why am I here, Al? - Did you hit the jackpot?
لا. No.
ثم أعتقد أنه عليك فقط معرفة ذلك بنفسك ، سام. Then I guess you'll just have to figure that out for yourself, Sam.
[Al] إذن ما هي المدة التي سيستغرقها هذا البحث النانوي؟ [Al] So how long is this nanosearch going to take?
ما يزيد قليلا عن شهر. شهر؟ A little over a month. A month?
تتوقع مني أن أقف في غرفة التصوير لمدة شهر؟ You expect me to stand in the imaging chamber for a month?
حسنًا ، يقدر زيغي أن هناك فرصة بنسبة 80٪ يمكننا الحصول على قفل عصبي ... Well, Ziggy estimates there's an 80% chance we can acquire a neuron lock...
في أقل من أه أسبوعين ونصف. in as little as, uh, two and a half weeks.
[آهات] امنح أو خذ يومًا أو يومين. [Groans] Give or take a day or two.
جوشي. Gooshie.
- جاهز ، Gooshie؟ - إيجابي ، أميرال. - Ready, Gooshie? - Affirmative, Admiral.
أعلم أنك هناك في مكان ما ، سام. I know you're out there somewhere, Sam.
قفل لي ، يا صديقي! مفتوح القفل. Lock on to me, buddy! Lock on.
[يضحك] الآن حصل ريدز على قنبلة هيدروجينية! [Laughing] Now Reds got H-bomb!
إذن ، لقد حصلوا على القنبلة الهيدروجينية! ماذا لو أسقطوه على بيتسبرغ؟ So, they got the H-bomb! What if they drop it on Pittsburgh?
[ضحك] لن يفعلوا. [Giggling] They won't.
كيف تعرف؟ أنا جاسوس. الجواسيس يعرفون كل شيء. How you know? I'm a spy. Spies know everything.
- [يضحك] - ها ، ها. مضحك للغاية. اصنع نكتة كبيرة. - [Laughing] - Ha, ha. Very funny. Make big joke.
لا تقلق يا ستوبة. Don't worry, Stawpah.
- روسكي يسقطون قنبلة ، نختبئ في المنجم حتى ينفجر المبرد. - إشعاع. - The Russkies drop bomb, we hide in mine till radiator blow away. - Radiation.
أوه ، هذا أيضًا. [ضحك] Oh, that too. [Laughing]
"هذا ايضا." "هذا ايضا." أنت غبي جدًا ، لا تعرف اسمك. "That too." "That too." You so damn dumb, you no know your own name.
سيمو. سيمو زيغانوفيتش. Simo. Simo Ziganovich.
- تريدني تهجئة؟ - دا. - Want me spell? - Da.
Sl ... S-l...
- إذن زيغي مجرد لقب ، أليس كذلك؟ - نعم. نعم. - So Ziggy's just a nickname, huh? - Yeah. Yeah.
لا يمكنه تهجئتها. He no can spell it.
من أين حصلت على لقب مثل زيغي؟ ألقى به حمار في مشعاع بخار. Where'd you get a nickname like Ziggy? A donkey threw him into a steam radiator.
ماذا؟ What?
كنا نلعب كرة سلة الحمير في صالة الألعاب الرياضية بالمدرسة لجمع الأموال لأرامل المدينة. We were playing donkey basketball at the school gym to raise money for the town's widows.
- ألا يمزق ذلك أرضيات الصالة الرياضية؟ - نرتدي أحذية تنس. - Doesn't that tear up the gym floors? - We wear tennis shoes.
[ضحك] [Laughing]
بعد أن ألقى زيغي في المبرد البخاري ، تعرج وتعرج لمدة أسبوع. After Ziggy got tossed into the steam radiator, he zigged and zagged for a week.
و ... آل ... اتصل بي زيجي منذ ذلك الحين! And Al... Al... He call me Ziggy ever since!
هل يفعل آل كل الألقاب هنا؟ Does Al do all the nicknaming around here?
نعم. إنه جيد في ذلك. Yeah. He's good at it.
أراهن أنه كذلك. I'll bet he is.
يلقب ببابا ، سمن ، نوزو. He nicknamed Baba, Ghee, Nuzo.
M- مونيا. اه ، هيركي. اه ، كيتي. كيتي. M-Munja. Uh, Herky. Uh, Kitty. Kitty.
- جغيد ، سناجز ، لكن. - آه! - Jughead, Snaggs, Mutta. - Ah!
لماذا تهتم بما يتصل بنا؟ Why you care what Al call us?
أحتاجه لتقرير BVD الخاص بي. I need it for my B.V.D. Report.
ماذا عن Gooshie؟ هل لقب Al Gooshie أيضًا؟ What about Gooshie? Did Al nickname Gooshie too?
أوه ، يجب أن يكون لديه. هو-هو يلقب الجميع. Oh, he must have. He-He nickname everybody.
آل نو لقب Gooshie. Al no nickname Gooshie.
Gooshie كان Gooshie منذ يوم ولادته. Gooshie been Gooshie since day he was born.
آل كنية فقط الدمية مثل زيغي. Al only nickname dummy like Ziggy.
لقد سئمت قليلاً من وصفك له بـ "الدمي". I'm gettin' a little tired of you calling him "dummy."
- لماذا ا؟ - كيف تحب لو وصفك الناس "بالشلل"؟ - Why? - How would you like it if people called you "cripple"?
أنا أعرج. I am cripple.
ألن تكون عبارة "المعوق جسديًا" طريقة أكثر إنسانية لوصف حالتك؟ Wouldn't "physically disabled" be a more humane way to describe your condition?
ما تسمونه لن يغيره. What you call it no gonna change it.
لا ، لكنها قد تغير مواقف الناس تجاهك. No, but it might change people's attitudes toward you.
لن يحدث ذلك إلا إذا أغلق فمه ستوافة! That would only happen if-if Stawpah shut his mouth!
- [صافرة الضربات] - ما هذا؟ - [Whistle Blows] - What's that?
- مشكلتي في! - [يصيح الرجال] - Trouble in mine! - [Men Shouting]
[كاشف الفساد] [Whistle Blowing]
[يسعل] [Coughing]
[يلهث] [Panting]
انفجار في المؤخرة 18! كم سيئ؟ Explosion in butt 18! How bad?
احترقت النار ، لكننا فقدنا حوالي مائة قدم من النفق. Fire burned itself out, but we lost about a hundred feet of tunnel.
رجلين محاصران. متى؟ Two men are trapped. Who?
تونشي وبيت. Tonchi and Pete.
حشوة القاع بالغاز. سيتعين علينا التهوية قبل أن يتمكن أي شخص من النزول. The bottom's filling with gas. We'll have to ventilate before anyone can go down.
- لماذا ا؟ لدينا خزانات هواء. - التنفس ليس مشكلتنا الوحيدة! - Why? We've got air tanks. - Breathing isn't our only problem!
شرارة واحدة ، وسوف ينفجر اللغم اللعين كله! آه! One spark, and the whole damn mine'll blow! Ah!
- سنكون سنة اخماد الحريق. - ماذا عن Tonchi و Pete؟ - We'd be a year putting out the fire. - What about Tonchi and Pete?
- سيتعين عليهم الانتظار. - ماذا لو لم يستطيعوا الانتظار؟ ماذا لو أصيبوا؟ - They'll have to wait. - What if they can't wait? What if they're hurt?
- من أنت؟ - مفتش سلامة الدولة. - Who are you? - He's state safety inspector.
أنت من مكتب المناجم إذن؟ You're from the Bureau of Mines then?
كم من الوقت سيستغرق تهوية المنجم؟ How long will it take to ventilate the mine?
- ثمان وأربعون ساعة. - في غضون 48 ساعة سيموتون! - Forty-eight hours. - In 48 hours, they'll be dead!
- ربما ماتوا بالفعل! - إنهم أحياء. - They're probably already dead! - They're alive.
- كيف بحق الجحيم تعرف؟ - أنا أعرف. - How the hell do you know? - I know.
- أي فرصة هم على قيد الحياة؟ - هناك دائما فرصة ، سيد كولينز. - Any chance they are alive? - There's always a chance, Mr. Collins.
لكن كان عليهم أن ينجوا من الانفجار ، But they'd have had to survive the blast,
مائة قدم من رضوخ النفق في ... a hundred feet of tunnel caving in...
وأينما كانوا محاصرين ، احتجزوا هواءًا جيدًا معهم. and wherever they're trapped, have good air trapped with them.
الهواء الجيد لن يدوم 48 ساعة يا كروجر. Good air ain't gonna last no 48 hours, Kruger.
دعونا نحفرهم ، السيد كولينز. إنها حياتنا التي سنخاطر بها. Let us dig 'em out, Mr. Collins. It's our lives we'll be risking.
لكنني مسؤول عنهم. But I'm responsible for them.
- أليس كذلك ، سيد ... - بيكيت. - Isn't that so, Mr... - Beckett.
- أنا شخصياً أعفيك من مسؤوليتك! - أنا لشخصين! - I, for one, relieve you of your responsibility! - Me for two!
- من ذاهب معي؟ - لا أحد ينزل في ذلك العمود حتى أقول ذلك! - Who's goin' down with me? - Nobody's going down that shaft till I say so!
أنا أدير هذا المنجم ، موتا ، ليس أنت. I run this mine, Mutta, not you.
أنا لا أخاطر بأي أرواح أخرى. I'm not risking any more lives.
لا تقلق بشأن الأرواح. أنت قلق من اشتعال النيران في المنجم. You no worry about lives. You worry about mine catching fire.
لديك فم كبير ، ستوبة. غالبا يملك. You have a big mouth, Stawpah. Always have.
خاصة عندما لا تكون رقبتك على الخط. Especially when it isn't your neck on the line.
أنا أخاطر رقبتي كثيرا. I risk my neck plenty.
أعمل في القاع منذ أن كنت 12. Work in bottom since I 12.
كم كنت تعمل في الأسفل ، سيد كولينز؟ How much you work bottom, Mr. Collins?
هذا المنجم مغلق! This mine is closed!
- قفل القفص ووضع الواقيات على العمود. - نعم سيدي. - Lock the cage and put guards on the shaft. - Yes, sir.
أفترض أنك ستحقق في هذا. I assume you'll be investigating this.
لا تتردد في استخدام مكتبي. Feel free to use my office.
هاه. Huh.
لماذا أخبرته أنني مفتش السلامة؟ Why did you tell him I was the safety inspector?
رجال الشركة مثل كولينز يجعلونني أشعر بالشلل ، Company men like Collins make me cripple,
لذلك أجعلهم يتعرقون. so I make them sweat.
انظروا ، ستوبة ، Look, Stawpah,
لديك الكثير لتشعر بالمرارة منه ، you've got a lot to be bitter about,
ولكن كيف سيساعد تعرق كولينز تونشي وبيت هناك؟ but how is sweating Collins gonna help Tonchi and Pete down there?
صح كلامك. You right.
أحتاج إلى إيجاد طريقة لإخراجهم هذه المرة. I need find way get them out this time.
إنها باردة ، رطبة ، They cold, wet,
مفزوع. scared.
بيت خائف حقاً لأنه لا يستطيع رؤية أخيه. Pete real scared 'cause he no can see his brother.
ماذا عن مصابيحهم؟ What about their lamps?
مصباح كربيد يحرق الهواء ، Carbide lamp burn air,
لذلك أخرجها Tonchi. so Tonchi put it out.
إنه أسود مثل الفحم هناك. It black like coal down there.
لكن هذا ليس أسوأ شيء. But that not worst thing.
أسوأ شيء هو الماء. Worst thing is water.
ضخ أي عمل في القاع. Pump no work in bottom.
تصل المياه بالفعل إلى حزام Tonchi. Water already up to Tonchi belt.
لم نخرجهم قريبًا ، لم يخرجوا. We no get them out soon, they no come out.
كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟ How do you know all this?
كنت هناك... I been there...
الكثير من الوقت. too many time.
[Sam Narrating] كنت أعتقد أن ألم ستوبة جعله يشعر بالمرارة والعمى ... [Sam Narrating] I had thought Stawpah's pain had turned him bitter and blind...
لمحنة أي شخص ما عدا بلده. to anyone's plight but his own.
لقد كنت مخطئ. I was wrong.
كان بحاجة لإنقاذ تونشي وبيت بقدر ما فعلت. He needed to save Tonchi and Pete as much as I did.
ربما أكثر. Maybe more.
أنت لست هنا لإنقاذهم. You're not here to save them.
كيف عرفت ما كنت أفكر فيه؟ How'd you know what I was thinking?
النادل الجيد يجب أن يكون فيلسوفًا وجزءًا طبيبًا نفسيًا وجزءًا نفسانيًا. A good bartender has to be part philosopher, part psychiatrist, part psychic.
ال. Al.
أود التحدث إلى الجزء الفيلسوف. I'd like to talk to the philosopher part.
أنا فقط ألتزم بالأساسيات. I just stick to the basics.
تمام. تمام. Okay. Okay.
"أكون أو لا أكون." "أعتقد ، لذلك أنا موجود". هذا النوع من الأشياء؟ "To be or not to be." "I think, therefore I am." That kind of stuff?
اه. اه. Uh-huh. Uh-huh.
- لماذا انا هنا؟ - لماذا تعتقد أنك هنا يا سام؟ - Why am I here? - Why do you think you're here, Sam?
لا لا لا. لا. هذا إجابة على سؤال بسؤال. هذه أشياء طبيب نفساني. No, no, no. No. That's answering a question with a question. That's psychiatrist stuff.
حسنا؟ All right?
نحن نتحدث عن الفلسفة. We're talking philosophy.
- هذا جيد يا سام. - شكرا لك. الآن ، لماذا أنا هنا؟ - That's good, Sam. - Thank you. Now, why am I here?
لقد بدأت تعتقد أنك هنا لإنقاذ بيت وتونشي. You're beginning to think you're here to save Pete and Tonchi.
- لكنني لست كذلك. - لا مباشرة. - But I'm not. - Not directly.
- ماذا عن بشكل غير مباشر؟ - من يدري ما يمكن أن ينجزه دون كيشوت؟ - What about indirectly? - Who knows what Don Quixote can accomplish?
- من أنت؟ - عامل البار. - Who are you? - Bartender.
من يعرف كل شيء. Who knows everything.
وحده الله يعلم كل شيء. Only God knows everything.
[ضحك] [Laughing]
أنت لا تعتقد حقًا أنني الله ، أليس كذلك؟ You don't really think I'm God, do you?
- أنت لست مجرد نادل. - لا ، هذا صحيح. - You're not just a bartender. - No, that's true.
انا املك المكان ايضا I own the place too.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
تريد المساعدة Tonchi و Pete؟ You want help Tonchi and Pete?
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا. أنا أيضا. I think that's why I'm here. Me too.
ما ... Wha...
ماذا بإمكاني أن أفعل؟ كن مفتش سلامة. What can I do? Be safety inspector.
الأولاد ، سمعت السيد كولينز. Boys, you heard Mr. Collins.
يُغلق العمود حتى يتم تهوية المنجم. The shaft is closed until the mine is ventilated.
غير تفكيره. He changed his mind.
السيد كولينز لا يغير رأيه. Mr. Collins don't change his mind.
يفعل ذلك عندما يتحدث إليه رئيس مكتب المناجم. He does when the head of the Bureau of Mines talks to him.
اتصلت برئيسي في بيتسبرغ ، وتحدث إلى السيد كولينز ... I called my boss in Pittsburgh, and he spoke to Mr. Collins...
وأقنعه بإلغاء أمره. and convinced him to rescind his order.
[رجل يثرثر] لقد فعلت ذلك عن قصد. [Man Chattering] You did that on purpose.
فعلت ذلك عمدا؟ تركتها تفلت من بين يديك! ما الذي تتحدث عنه؟ I did it on purpose? You let it slip through your hands! What are you talking about?
- نعم! - لم أفعل! - Yeah! - I did not!
انتظر ثانية. اسمحوا لي أن أتصل بالسيد كولينز على الهاتف وأقوم بتصويب هذا الشيء. Hold on a second. Let me call Mr. Collins on the phone and straighten this thing out.
تفضل وافعل ذلك. في غضون ذلك ، سنقوم بالتحميل. ماذا؟ You go ahead and do that. In the meantime, we're gonna load up. What?
دعهم يذهبون. Let 'em go.
هيا! يذهب! يذهب! Come on! Go! Go!
لنذهب! Let's go!
لا لا. أنت تقوم بدورك يا سام. ستوبة حق. No, no. You do your part, Sam. Stawpah's right.
انتظر لحظة. لا داعي لأن تخاطر بحياتك. Wait a second. No need for you to risk your life.
أنا طبيب. إذا أصيب أي شخص ، يمكنني المساعدة. I'm a doctor. If anybody's injured, I can help.
موتا! لا يمكنك المجيء على أي حال ، سام. ليس لدينا ما يكفي من القيامة. Mutta! You couldn't come anyway, Sam. We don't have enough resurrectors.
أجهزة الإنعاش. نعم. هم أيضا. Resuscitators. Yeah. Them too.
[آل] Gooshie ، آه ، هذا لا يعمل. [Al] Gooshie, uh, this isn't working.
- اشعر بدوار. - لقد بدأنا بالكاد ، الأدميرال. - I'm getting dizzy. - We've hardly begun, Admiral.
إذا تمكنا فقط من تضييق نطاق البحث. عيد ميلاد سام! If we could only narrow our search. Sam's birthday!
ماذا عنها؟ What about it?
أينما كان عيد ميلاده. Wherever he is, it's his birthday.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لا أفعل ... إنه مجرد شعور. لدي حدس. I don't... It's just a feeling. I have a hunch.
اجعل زيغي يبحث عن أعياد ميلاده. Have Ziggy search his birthdays.
- من أين تبدأ؟ - اه اول. - Starting where? - Uh, his first.
8 آب (أغسطس) August 8,
1954. 1954.
تشبث! الى ماذا؟ Hang on! To what?
[سام] إذا كنت أنا دون كيشوت ، فإن آل هو سانشو الخاص بي. [تلفزيون: طلقات نارية وصياح] [Sam] If I'm Don Quixote, then Al is my Sancho. [TV: Gunshots, Whooping]
لا يوجد أي شيء لن يفعله من أجلي. There isn't anything he wouldn't do for me.
[آل] أو أنت له. [Al] Or you for him.
أو أنا له. Or me for him.
لكن هذا ليس صحيحًا. That's not true though.
كان هناك وقت أرادني فيه أن أفعل شيئًا من أجله ، ولم أفعل. There was a time once when he wanted me to do something for him, and I didn't.
هل يمكن أن تفعل ذلك؟ Could you have done it?
كان بإمكاني أن أحاول. لماذا لم تحاول I could have tried. Why didn't you try?
لم أكن هناك لإنقاذ زواجه من بيث. I wasn't there to save his marriage... to Beth.
كنت هناك لإنقاذ شرطي متخفي من القتل. I was there to save an undercover cop from being killed.
أعلم أنك لا تستطيع رؤيتي يا بيث. ♪♪ [رجل يغني أغنية] I know you can't see me, Beth. ♪♪ [Man Singing Ballad]
لكن لا تتخلى عني ... But don't give up on me...
لأنني على قيد الحياة هناك. 'cause I'm alive out there.
وفي يوم من الأيام ، سأعود إلى المنزل إليك. And someday, I'm gonna come back home to you.
لذلك اعتقدت بيث أن آل كان ميتًا ... So Beth thought Al was dead...
وتزوجت من شخص آخر لأن ... and married someone else, because...
لأنني ألعب دائمًا وفقًا للقواعد. 'Cause I always play by the rules.
[يهتف عمال المناجم] [Miners Cheering]
وجدوا 'م. وجدوا 'م! They found 'em. They found 'em!
جيمي! جيمي! Jimmy! Jimmy!
- اسمي بيت. - حسنا ، بالطبع هو كذلك. - My name is Pete. - Well, of course, it is.
إعدادهم ، آل! المشروبات علي! [كل الهتاف] Set 'em up, Al! The drinks are on me! [All Cheering]
دقيقتين أخريين ، وكانوا سيغرقون. Two more minutes, and they would've drowned.
آه ، كان لديك فكرة جيدة لخداع شرطة الألغام! Ah, you had good idea to fool mine police!
فقط أنا لم أخدعهم. كانت فكرة ستوبة. Only I didn't fool 'em. It was Stawpah's idea.
Stawpah! [هتاف] Stawpah! [Cheering]
اين ذهب؟ متى؟ Where'd he go? Who?
اين ذهب؟ ستوبة. ستوبة. ستوبة؟ Where'd he go? Stawpah. Stawpah. Stawpah?
شخص اسمه ستيف؟ Stawpah ، وليس ستيف! Someone named Steve? Stawpah, not Steve!
Stawpah تعني "ستيف" باللغة الروسية. Stawpah means "Steve" in Russian.
نعم! بخير! Stawpah ، ستيف ، أيا كان. Yeah! Fine! Stawpah, Steve, whatever.
الرجل الذي كان على تلك الطاولة ... أين ذهب؟ The guy who was at that table... where did he go?
ما كنت تتحدث عنه؟ What're you talking about?
[رجل] لقد فعلناها الليلة. [Man] We done it tonight.
كان جالسًا هناك ، و ... He was sittin' right there, and...
وبعد ذلك كان ... and then he was...
محاطًا ببعض الضوء الأزرق ، surrounded by some blue light,
ثم مرت الكهرباء عبر جسده ، and then electricity passed all through his body,
و ... ثم اختفى. and... then he disappeared.
مهما يشرب سام ، سآخذ واحدة! Whatever Sam's drinking, I'll have one!
أنا أيضا. أنا ثلاثة! أنا ثلاثة! أنا ثلاثة! أنا ثلاثة! Me too. Me three! Me three! Me three! Me three!
قفز. وأربعة. He leaped. And four.
يجب أن يكون هذا ما يبدو عليه القفز. That must be what it looks like to leap.
Stawpah ... Stawpah كانت قفزة! Stawpah... Stawpah was a leaper!
كان Stawpah أوكراني. Stawpah was a Ukranian.
جئت على متن قارب مع Stawpah. I come over on boat with Stawpah.
اذن انت تعرف ستوبة؟ So then you know Stawpah?
همم. Hmm.
أنا و Stawpah نعمل منجم ماريانا حتى أنقل كوكبيرج. Stawpah and I work Marianna mine till I move Cokeburg.
إنه أفضل محمل لعنة رأيته على الإطلاق. He best damn loader I ever saw.
صحيح. صحيح. هذا ما قاله لي. That's right. That's right. That's what he told me.
قال إنه يمكنه تحميل 24 طناً في يوم واحد! He said he could load 24 tons in one day!
لا احد يستطيع تحميل 24 طنا ولا حتى شطاوة. Nobody can load 24 ton, not even Stawpah.
لكنه اقترب بشدة. But he come damn close.
[ضحك الرجال] [Men Chuckling]
ثم انفجر منجم ماريانا ، Then Marianna mine blow up,
و Stawpah فقط عامل منجم يخرج من الحفرة حيا. and Stawpah only miner come out of pit alive.
بعد ذلك ، يبدو الناس مضحكين في نظره. After that, people look funny at him.
كانت قائمة على ظهره. It was slate on his back.
انحنى عليه. Stoop him over.
نعم. نعم ، لقد كان منحدرًا تمامًا. Yeah. Yeah, he was all-all stooped over.
ولكن ليس بسبب القائمة. But not because of the slate.
كان يعاني من التهاب المفاصل من تحميل الفحم في الماء. He had arthritis from loading the coal in water.
كيف تعرف ستوبة؟ How you know Stawpah?
لأنني قابلته هنا ... اليوم! Because I met him here... today!
- ستوبة؟ - نعم! - Stawpah? - Yes!
مات في 33 ، He die in '33,
قبل 20 عاما. 20 years ago.
[تذمر] [Murmuring]
جوشي! سأعمل رالف! Gooshie! I'm gonna ralph!
- رالف؟ - يتقيأ. تقيأ. تقيأ. - Ralph? - Barf. Spew. Upchuck.
اصنع مثل جبل سانت هيلينز. سأفجر قطع! Make like Mount St. Helens. I'm gonna blow chunks!
أوه ، آه ، اجتر. Oh, uh, regurgitate.
لك ذالك. أنا خارج من هنا. You got it. I'm out of here.
[يئن] [Groaning]
كنت على وشك اقتراح استراحة على أي حال ، يا أميرال. I was about to suggest a break anyway, Admiral.
انظر ، انظر ، قمنا بمسح جميع أعياد ميلاد دكتور بيكيت ... Look, look, we scanned all of Dr. Beckett's birthdays...
من عام 1954 حتى نهاية القرن الحادي والعشرين. from 1954 through the end of the 21 st century.
وأينما كان ، فهذا ليس عيد ميلاده. And wherever he is, it's not his birthday.
ما لم تكن ، بالطبع ، تعني حرفياً عيد ميلاده. Unless, of course, you literally meant his birthday.
- ماذا او ما؟ - حسنًا ، بدأنا البحث في عيد ميلاده الأول. - What? - Well, we started the search on his first birthday.
لم نتحقق أبدًا من اليوم الفعلي الذي ولد فيه. We never checked the actual day he was born.
يا إلهي. Oh, my God.
[Sam Narrating] أخذت قفزةي منعطفًا كميًا. [Sam Narrating] My leap had taken a quantum twist.
لم أعد أعرف ما هو حقيقي وما كان متخيلًا ، I no longer knew what was real and what was imagined,
وإذا كان متخيلًا ، فمن كان يتخيله ... and, if imagined, whose mind was imagining it...
لي أو لشخص آخر. mine or someone else's.
لقد خلقت كل هذا ، أليس كذلك؟ You created all of this, didn't you?
لقد بنيت الشريط ، إذا كان هذا ما تعنيه. I built the bar, if that's what you mean.
هذا أكثر من مجرد بار. This is more than just a bar.
هناك شيء مميز حول هذا المكان. There is something special about this place.
الموتى ينقذون حياة عمال المناجم ... Dead men save miners' lives...
ثم تختفي في هالة من الضوء الأزرق؟ and then vanish into an aura of blue light?
أجل ، أود أن أقول أن هناك شيئًا مميزًا في هذا المكان ، حسنًا. Yeah, I'd say there's something special about this place, all right.
الكتب مليئة بالموتى المنقذين للأحياء. Books are full of the dead saving the living.
إذاً Stawpah كانت هنا؟ So Stawpah was here?
- أتذكره. - لماذا لا يفعلون؟ - I remember him. - Why don't they?
- هكذا هي. - "هكذا هي"؟ - That's the way it is. - "That's the way it is"?
لحظة واحدة هو واحد منهم ، وفي اللحظة التالية يكون مجرد ذكرى ، One moment he's one of them, and the next he's just a memory,
وكل ما يمكنك قوله هو ، "هذا هو الحال"؟ and all you can say is, "That's the way it is"?
في بعض الأحيان "هذا هو الحال" ... Sometimes "That's the way it is"...
هو أفضل تفسير. is the best explanation.
ليس لي. Not for me.
لست متأكدًا من استعدادك للمزيد. I'm not sure you're ready for more.
جربني. Try me.
هل يمكنك قبول ما تراه حقيقة؟ Can you accept what you see as reality?
أي حقيقة أقبلها؟ Which reality do I accept?
هذا أو ذاك؟ That one or-or that one?
ألم تقبل كلاهما ، تبحث في كل تلك المرايا؟ Haven't you accepted both, looking in all those mirrors?
أنت من يقفزني ، أليس كذلك؟ You are the one who's been leaping me, aren't you?
لن أقول ذلك. حسنا ماذا ستقول؟ I wouldn't say that. Well, what would you say?
أنه كان يقفز عليك عبر الزمن. That he's been leaping you through time.
لا. No.
لا لا لا. No, no, no.
مستحيل. لن أشتري ذلك بأي حال من الأحوال. No way. No way will I buy that.
لماذا أنشأت مشروع كوانتوم ليب يا سام؟ Why did you create Project Quantum Leap, Sam?
للسفر في الوقت المناسب. لماذا أردت السفر عبر الزمن؟ To travel in time. Why did you want to travel through time?
لأن ... أنا رطب ... أردت ، أم ... Because... I w-w... I wanted to, um...
لجعل العالم مكانا أفضل؟ To make the world a better place?
بالتاكيد. لجعل العالم مكانا أفضل. Of course. To make the world a better place.
لتصحيح الخطأ الذي حدث مرة واحدة؟ To put right what once went wrong?
نعم. لكن لا حياة واحدة في كل مرة. Yes. But not one life at a time.
أوه! أحضرت الأم تيريزا هنا. Oh! I got Mother Teresa here.
هل تعتقد حقًا أن كل ما فعلته هو تغيير حياة قليلة؟ Do you really think that all you've done is change a few lives?
في الأساس ، نعم. Basically, yes.
في خطر الإفراط في تضخيم غرورك ، يا سام ، لقد فعلت المزيد. At the risk of overinflating your ego, Sam, you've done more.
الحياة التي لمستك ... The lives you've touched...
لمس الآخرين ، touched others,
وتلك الأرواح ، الآخرين. and those lives, others.
لقد فعلت الكثير من الخير ، سام بيكيت ، You've done a lot of good, Sam Beckett,
ويمكنك فعل الكثير. and you can do a lot more.
لا أريد أن أفعل المزيد. I don't want to do more.
أريد العودة إلى ديارهم. هم لماذا لا؟ I want to go home. They why haven't you?
لأنني لا أتحكم في مستقبلي. أنت تفعل! Because I don't control my future. You do!
سام ، ستفعل هذا فقط طالما أردت ذلك. Sam, you will only do this as long as you want to.
هل تقول أنه يمكنني القفز إلى المنزل في أي وقت أريد؟ Are you saying I can leap home anytime I want?
من الناحية الفنية ، نعم. ما الفائدة؟ Technically, yes. What's the catch?
المصيد ... The catch...
هو أنه عليك أن تقبل أنك تتحكم في مصيرك. is that you have to accept that you control your own destiny.
[Gooshie] نحصل على قفل. [Gooshie] We're getting a lock.
شكرا يا الله! سام! بسرعة! تعال إلى الخارج! الخارج. Thank God! Sam! Quick! Come on outside! Outside.
ال! Al!
هيا. بالخارج يا سام. يا للعجب. Come on. Outside, Sam. Whew.
تعال الى هنا. مهلا! آه ، من الجيد رؤيتك. Come here. Hey! Ah, it's so good to see you.
لا أصدق أنك وصلت أخيرًا إلى هنا. لم اعتقد ابدا انني سأجدك. I can't believe you finally got here. I never thought I was gonna find you.
أنت هنا. أنا هنا. لكن أين هنا؟ مكان آل. You're here. I'm here. But where is here? Al's Place.
[يضحك] كنت أرغب دائمًا في البار الخاص بي. [Laughs] I always wanted my own bar.
نعم. هذا أكثر من مجرد بار يا آل. اه. Yeah. This is more than a bar, Al. Uh-huh.
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء. إيه ، ما الذي بدأ؟ This is where it all started. Eh, what started?
نقلة نوعية. آه ، لكن ، لا ... لكن هذا ليس ... هذه ليست نيو مكسيكو. Quantum Leap. Ah, but, no... but this isn't... this isn't New Mexico.
لا لا لا. ليس المشروع. No. No, no. Not the project.
تتذكر أول مرة قفزت فيها ، You remember the first time I leaped,
وشعرنا جميعًا أن شخصًا ما أو شيئًا ما أمسك بي؟ and we all felt that someone or something grabbed me?
نعم؟ Yeah?
إنه الشخص أو الشيء الذي أمسك بي. He's the someone or something that grabbed me.
من ، النادل؟ نعم. Who, the bartender? Yeah.
ذلك النادل كان يقفز بي. That bartender's been leaping me around.
يريدني أن أصدق أنني من يقفز مني ، He wants me to believe that I'm the one leaping me,
لكن أنا ، آه ... but l-I, uh...
أعتقد أنه هو. I think it's him.
آل ، أحد عمال المناجم هناك مو شتاين. Al, one of the miners in there is Moe Stein.
كابتن جالاكسي. تذكر كابتن جالاكسي؟ Captain Galaxy. Remember Captain Galaxy?
هنا فقط ... اسمه زيغي. Only here his... his name's Ziggy.
و "فرانك" و "جيمي لاموتا" موجودان هناك ، And Frank and Jimmy LaMotta are in there,
هنا فقط أسماءهم هي Tonchi و Pete. only here their names are Tonchi and Pete.
وهناك رجل اسمه Gooshie هناك وله لحية طويلة. And there's a guy named Gooshie in there with a long beard.
سام. لكنه لا يشبه شيئًا مثل Gooshie ، أليس كذلك؟ Sam. But he doesn't look anything like our Gooshie, right?
سام؟ لكن لديه نفس رائحة الفم الكريهة. Sam? But he's got the same bad breath.
سام ، آه ، أعتقد أنه من الأفضل إخراجك من هنا. Sam, uh, I think we'd better get you out of here.
لا ، ال. لو سمحت. لو سمحت. كل ما أقوله لك هو الحقيقة. No, Al. Please. Please. Everything I'm telling you is the truth.
اه نعم. اه ما قفزك الله ولا القدر ولا الزمان Uh, yeah. Uh, you haven't been leaped around by God or fate or time,
لكن ، لا ، لقد قفزت من قبل نادل. but, no, you've been leaped by a bartender.
إنه ليس مجرد نادل. هذا ما أحاول إخبارك به يا آل. He's notjust a bartender. That's what I'm trying to tell you, Al.
أعتقد أنه هو الله ... I think he is God...
أو الوقت أو القدر ... or time or-or fate...
أو ربما حتى شيء لم نفكر فيه من قبل. or maybe even something that we've never even thought of.
جوشي! ال؟ Gooshie! Al?
عندما أقفز ، هل أحول كل شيء إلى اللون الأزرق وأرتعش بالطاقة الكهربائية؟ When I leap, do I turn all blue and tingle with electrical energy?
لا أعلم. عندما تقفز ، أعود إلى غرفة التصوير. I don't know. When you leap, I go back into the imaging chamber.
أراهن أنني أفعل. أراهن أنني تحولت إلى اللون الأزرق بالكامل وأرتعش بالطاقة الكهربائية ، بنفس الطريقة التي فعل بها عندما قفز. I bet I do. I bet I turn all blue and tingle with electrical energy, the same way that he did when he leaped.
فقط لم يقفز أحد مرة أخرى ، لكن هذا على الأرجح لأنه مات. Only nobody leaped back in, but that's probably because he was dead.
أوه ، هذا كل شيء. أنا وتا هنا. ال! Oh, that's it. I'm outta here. Al!
كل تلك القصص عن أرواح ميتة ... All those stories of dead souls...
العودة لتحذير الأحياء؟ coming back to warn the living?
ماذا لو كانوا جميعًا قفزًا مثل Stawpah؟ ستوبة؟ What if they're all leapers like Stawpah? Stawpah?
نعم. Stawpah ، هذا الرجل الذي كان هنا ، وقفز. Yeah. Stawpah, this guy who was here, and he leaped.
انه ... Stawpah هو "ستيف" باللغة الروسية. He... Stawpah is "Steve" in Russian.
وأنا أعلم ما يعنيه. I know what it means.
لدي عم اسمه Stawpah. I've got an uncle named Stawpah.
هل لديه أم ... Does he have, um...
أه التهاب المفاصل الروماتويدي آل؟ uh, rheumatoid arthritis, Al?
نعم. لقد حصلت ... Yeah. It's got...
لقد جعله ملتويًا مثل البسكويت المملح. It's got him all twisted up like a pretzel.
[ضحك] [Chuckling]
ليس مضحكا. It's not funny.
- آه ، لكنه كذلك. - لماذا ا؟ - Ah, but it is. - Why?
لا أعلم يا آل. انها مجرد. I don't know, Al. It just is.
اه ، فقط خذ الأمور ببساطة. Uh, just take it easy.
سأعود وأكتشف هذا مع Ziggy. I'm gonna go back and figure this out with Ziggy.
ولكن... But...
سأخرجك من هذا. I'm gonna get you out of this.
مهما كلف الأمر ، سوف ... Whatever it takes, I'll...
سوف أخرجك من هذا. I'll get you out of this.
- عم ال. - [ضحكات خافتة] - Al's uncle. - [Chuckles]
لطالما وجدت الصدفة مسلية. I've always found coincidence amusing.
[تنهدات] آه ، هاه. [Sighs] Uh-huh.
وما زلت تريدني أن أصدق أنني أقفز مني؟ And you still want me to believe that I'm leaping me?
سام ، إذا أصبحت قسيسًا ... Sam, if you became a priest...
- لقد كنت كاهنا. - إذن لديك. - I've been a priest. - So you have.
لو كان الكهنوت هو حياتك المختارة ، If the priesthood had been your chosen life,
بالرغم من أن الكنيسة قد تنقلك من أبرشية إلى أخرى ، even though the church might move you from parish to parish,
ألا يجب عليك تحمل مسؤولية الحياة التي تعيشها؟ don't you have to accept responsibility for the life you lead?
- حتى الكهنة يمكنهم الإقلاع عن التدخين. - هذا صحيح. - Even priests can quit. - That's true.
[تنهدات] [Sighs]
لكن يمكنهم أيضًا أخذ إجازات ، But they can also take sabbaticals,
خاصة قبل الشروع في مهمة جديدة صعبة. especially before embarking on a difficult new assignment.
هل تخبرني أن القفزات ستزداد صعوبة؟ Are you telling me that the leaps are gonna get tougher?
إلى أين تريد أن تذهب يا سام؟ Where would you like to go, Sam?
الصفحة الرئيسية. Home.
أود العودة إلى المنزل. I'd like to go home.
لكن لا أستطيع ، هل يمكنني ذلك؟ But I can't, can I?
لقد أخطأت في وضع حق لـ Al. I've got a wrong to put right for Al.
كنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ You knew that, didn't you?
بارك الله فيك يا سام. God bless, Sam.
♪♪ [رجل يغني أغنية] ♪♪ [Man Singing Ballad]
- بيث. - [الشهقات] - Beth. - [Gasps]
من أنت، إنت مين؟ ح- كيف دخلت هنا؟ Who are you? H-How did you get in here?
لن أؤذيك. I'm not gonna harm you.
أنا هنا لمساعدتك. I'm here to help you.
مساعدتك ومساعدة Al. Help you and help Al.
ال؟ Al?
أنت ... أنت صديق لـ Al؟ You're a... You're a friend of Al's?
نعم. Yeah.
أنا صديق لـ Al's. I'm a friend of Al's.
هل تعتقد أننا يمكن أن نجلس؟ Do you think we could sit?
♪♪ [يتابع] ♪♪ [Continues]
سأخبرك قصة يا بيث. I'm gonna tell you a story, Beth.
قصة بنهاية سعيدة A story with a happy ending,
ولكن فقط إذا كنت تصدقني. but only if you believe me.
وإذا لم أفعل؟ And if I don't?
سوف تفعلها. You will.
أقسم أنك ستفعل. I swear you will.
ولكن بدلاً من البدء بعبارة "ذات مرة ،" But instead of starting with, "Once upon a time,"
لنبدأ بالنهاية السعيدة. let's start with the happy ending.
آل على قيد الحياة ، Al's alive,
وهو عائد إلى المنزل. and he's coming home.
أوه! Oh!
[بكاء] [Crying]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/