‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا البرد ليس شيئًا نستطيع تطويعه.
‫نحن من أفسد مناخ الأرض.
‫الآن، وحدها الأرض ‫تستطيع إعادة تشغيل قلبها الدافئ.
‫أعتقد أننا نستطيع سماع نبضها مجددًا.
‫وأكبر مخاوفي ليس الموت هنا في الخارج.
‫بل أن يسحق ذوو القلوب الباردة ذلك الأمل ‫قبل أن أتمكن من إثباته.
‫"57 بالمائة"
‫"56 بالمائة"
‫"10 بالمائة"
‫حسنًا.
‫محطة أبحاث "بريسلاور".
‫"8 بالمائة"
‫درجة الحرارة 122,6 تحت الصفر.
‫أنا على ارتفاع 3350 مترًا فوق سطح البحر،
‫أتشبث بالحياة بصعوبة،
‫بعيدة جدًا عن "سنوبيرسر"،
‫المؤلف من 1034 عربة.
‫"قد يسبب الغاز المتسرب التلوث ‫أبقوا الباب مغلقًا دائمًا"
‫وجدتك.
‫حسنًا…
‫هل تسمعينني؟
‫أمي؟
‫حسنًا.
‫"السجل"
‫وجدت جثتين
‫لعالمين كانا يتمركزان هنا خلال "التجمد".
‫إحداهما لرجل، أُصيب بطلق ناري في رأسه.
‫والأخرى لامرأة شقّت معصميها.
‫لا بد أنه كان مكانًا قاتمًا ‫لمواجهة نهاية العالم.
‫لكن مع طلوع الفجر، ‫يجب أن أعيد تشغيل المكان،
‫وربط بطارياتي بمصفوفة الألواح الشمسية.
‫ثم سأعود لاسترداد الزلاجة ‫التي تركتها خلفي مع المؤن.
‫حسنًا.
‫"(تروري)"
‫شكرًا.
‫فيما مضى، كان للمستقبل أوجه متعددة.
‫كانت لدينا مهن وعائلات وطموحات شخصية،
‫وأماكن نذهب إليها، ‫وأصدقاء نقابلهم، وقائمة بأمانينا.
‫أخذنا الأحلام البشرية كأمر مسلّم به.
‫لكننا كنا غافلين.
‫على بعد خطوة واحدة ‫من استبدال كل أشكال المستقبل المحتملة هذه
‫بالمصير المشترك الذي واجهناه في "التجمد".
‫عرفت أنني سأجدك هنا.
‫خلقنا شيئًا جميلًا.
‫يتوقف الأمر على تعريفك لكلمة "خلق".
‫أفترض أنك تستحقين بعض الثناء.
‫أنت كالغراء.
‫أنت من جمعت كل أجزاء "سنوبيرسر" معًا. ‫إنه قطارك كما هو قطاري.
‫ولن تسمعيني أكرر ذلك على الملأ أبدًا.
‫قل كل ما يحتاج المستثمرون لديك ‫إلى سماعه يا "جوزيف".
‫لقد سمعوا ما قلته، "المحرّك الأبدي".
‫يتوقف الأمر على تعريفنا لكلمة "أبدي".
‫كفاك…
‫دعينا لا نفسد اللحظة.
‫هذا مستحيل.
‫لأننا الآن…
‫سنتمكن أخيرًا من قيادته.
‫"رزمة وجبة متكاملة"
‫حسنًا.
‫"أرز كامل"
‫"مفاجأة صغيرة لك - (بن)"
‫أين طعامي؟
‫أشعر بالجوع.
‫هنا وضعوا الذراع إذًا.
‫أنت مرهقة.
‫أم أن ندرة الأكسجين في الجبل ‫هي ما تسبب لك الهلوسة؟
‫إذًا، مع وجود مؤنك ‫تحت ذلك الانهيار الثلجي،
‫لم يتبق لديك سوى حصة غذائية واحدة،
‫وكيس حلوى من "بن".
‫وذراعًا.
‫- سأتدبّر أمري من دون الذراع. ‫- حقًا؟
‫يبدو تقديرًا متفائلًا قليلًا.
‫بحسب السجلات،
‫فإن آكلي لحوم البشر هناك كانا عالمين.
‫جاءا في بداية "التجمد"، ‫بحثًا عن طريقة للنجاة من "سي دبليو 7".
‫أو بالأحرى، من تأثيراته.
‫لم ينجحا كما يبدو،
‫رغم أنها صمدت لـ5 أشهر.
‫"30 - عودة (سنوبيرسر)."
‫عليّ أن أصمد لشهر فقط.
‫"الثلاثاء - 3"
‫هل تخشين النظر إلى وجه سلفك؟
‫لا أريد رؤيته فحسب.
‫ألأنه كانت لديهما ابنة صغيرة؟
‫لقد اكتسبت طابعًا عاطفيًا يا "ميلاني".
‫كنت مفيدة أكثر حين كنت ساذجة وطموحة.
‫يجدر بـ"سنوبيرسر" إطلاق ‫أول مناطيد المناخ بحلول الآن.
‫وأنا…
‫متصلة ببرنامج تشكيل النموذج المناخي.
‫عليّ فقط الاتصال بالمنطاد من برج اللاسلكي.
‫وتلقينه ما يكفي من بيانات لاستخلاص نموذج.
‫إن كان هناك من يستطيع تكوين ‫نموذج مناخي تجريبي،
‫فهو أنت يا عزيزتي.
‫لكن من المؤسف أن عليك الاعتماد على "بن".
‫ومناطيده.
‫وذلك الإسباني.
‫تعرف أن "خافي" كولومبي.
‫ربما ستجدين جنة "عدن" الأسطورية هناك.
‫لم يكن يعرف أننا نسرق القطار منك.
‫في الواقع، ‫مر يومان على انطلاقنا قبل أن يكتشف ذلك.
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫الجدال.
‫إنه يبعد تفكيرك عن الجوع.
‫"المسبار 1"
‫أجل.
‫"تم الاتصال بالمسبار 1"
‫"الأربعاء - 4: الاتصال الأول! - الإطلاق"
‫يبدو أن الطريق إلى "عدن" طويل.
‫إنها بداية.
‫"(دبليو)"
‫هل فقدت بسكويتك؟
‫لا بد أنني أكلتها.
‫أعلم أنك لا تصدقين ذلك.
‫لا.
‫لم آكل ذلك البسكويت.
‫مما يدعو إلى التساؤل…
‫من فعل ذلك؟
‫ربما يشعر أكلة لحوم البشر بالجوع؟
‫إما هذا، ‫أو أنك تفقدين صوابك أيتها المهندسة.
‫قل لي إنك لا تفعل هذا فعلًا.
‫مع كل ما نحتاج إليه، تعمل أنت على ماخورك.
‫إنه ليس ماخورًا. بل عربة ليل.
‫أصبح هذا القطار الآن فلكًا للبشرية، ‫وليس لمسراتك الشخصية.
‫ألا يمكن أن يكون الاثنين؟
‫فن على المسرح،
‫وترفيه في الكواليس.
‫هذا يدعم الروح يا "ميلاني".
‫وهو صمام أمان للسيطرة على الجميع.
‫الموارد التي تهدرها على هذا
‫يمكنها إعالة 20 شخصًا آخر نحن بحاجة إليهم.
‫يقولون في قسم التذاكر إنك استبعدت ‫نصف خبراء الوراثة من قائمة المسافرين.
‫- لدينا أولويات أهم. ‫- مثل ماذا؟
‫مثل… أمنك؟
‫أعدك، ستُصادر كل الأسلحة وتُلقى من القطار.
‫لكن الحراس سيحافظون على النظام.
‫لدينا 3000 إنسان ‫محشورون في أنبوب معدني بطول 16 كيلومترًا،
‫هل تظنين أنهم سيبدؤون فجأةً ‫بالإنشاد للسلام؟
‫برأيي أننا إن كنا سننقذ البشرية،
‫سنحتاج إلى أناس يعرفون كيف ينقذون البشرية.
‫كم واحدًا؟
‫6 خبراء في علم الوراثة وأقرب أقاربهم. ‫أي 12 بالمجمل.
‫- تخلّى عن 12 حارسًا فحسب. ‫- سأتخلّى عن 6.
‫"جوزيف"،
‫أرجوك.
‫ستكون هناك أمور أهم من النظام.
‫لا شيء أهم من النظام.
‫هل تؤمن بأي مما نفعله أصلًا؟
‫من الواضح أنني أجهدتك في العمل.
‫لهذا السبب سأسامحك على ما قلته للتو.
‫هناك رئيس مهندسين واحد فقط في "سنوبيرسر"، ‫ألا وهو خالقه.
‫سيعمل القطار وفق أوامري.
‫إن كنت لا تتقبلين ذلك…
‫ربما يمكنك التخلي عن عائلتك.
‫هل هذا واضح؟
‫بحقك، لا يمكنك تلطيف ‫نهاية العالم يا "ميلاني".
‫لن يكون كل شيء على ما يُرام.
‫لكنني أعدك،
‫أنت ستنجين.
‫شكرًا يا "جوزيف".
‫مضى على وصولي 10 أيام.
‫لو كان لديّ طعام،
‫لكان هذا تقريرًا مشرقًا.
‫مع إطلاق كل مسبار جديد، تتجمع بيانات أكثر،
‫وأقوم بتكوين نموذج مناخي.
‫الصورة غير مكتملة إطلاقًا.
‫والسؤال المطروح الآن…
‫إن كنت أستطيع الصمود بما يكفي ‫لرسمها بالكامل.
‫"10 - الإطلاق 7، 11 - الإطلاق 8"
‫الجوع مؤلم، صحيح؟
‫أنت تشعرين قليلًا بما فرضته علينا ‫في المؤخرة.
‫لا أقصد أن أشمت بك.
‫أنت تشمت.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ربما هناك حروق ثلجية على تلك الجثث،
‫لكنني ما كنت لأنفر منها.
‫لا أطلق الأحكام هنا.
‫لن ألجأ إلى أكل لحوم البشر.
‫- انتظري أسبوعًا آخر من دون طعام. ‫- لديّ طعام.
‫تعلمين أن هذا جنون، صحيح؟
‫نعم.
‫مرت 7 سنوات. ‫كيف يمكن أن يكون هناك أي شيء حي؟
‫يُفترض ألا تكون هناك حياة.
‫إذًا، إما أن شيئًا ما قد نجا هناك، ‫وهذه معجزة، أو…
‫- أنني أفقد عقلي؟ ‫- أنت قلتها، وليس أنا.
‫جميل جدًا. تبدو كشيء نصنعه في المؤخرة.
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫"12 - الإطلاق 9"
‫كنت أفكر في الجثث الـ3 التي وجدتها.
‫مسألة فظيعة.
‫كان "آرثر" أول من مات،
‫الرجل الذي يحمل رصاصة في رأسه.
‫تخلّص منه الآخران.
‫كان زوجها.
‫حقًا؟
‫المرأة التي قتلت نفسها.
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫إنه الرجل على شاشة التوقف.
‫تروق لي هذه الالتواءة في الأحداث.
‫- ربما مرض. ‫- نعم.
‫علمت هي والرجل الآخر أنه سيموت.
‫كل يوم كان يمضيه حيًا
‫كان يومًا آخر يستنزف فيه ‫الطعام الذي يحتاجون إليه.
‫لذلك خلصاه من عذابه.
‫طلقة في الرأس.
‫ضحّت به يا "ميلاني".
‫كما ضحيت بي.
‫اتخذت القرار الصحيح.
‫علمت أنك قد تقولين ذلك.
‫هل كان لديها خيار آخر؟
‫هناك الآلاف منهم. ‫نحتاج إلى تعزيزات عند البوابة الرئيسة.
‫أين "خافي"؟
‫في غرفة المحرك.
‫كيف عرفوا توقيت مغادرتنا؟
‫الحرارة 42 تحت الصفر ‫والبرد يزداد كل دقيقة.
‫ألديهم مكان آخر يقصدونه؟
‫هنا المهندسة "كافيل" مجددًا.
‫ألم تصل وسيلة نقل عائلتي؟
‫أعلمني حالما يصبحون على متن القطار.
‫ماذا يحدث في مؤخرة القطار بحق السماء؟
‫- مهلًا، هلا تعطيني قيادة المؤخرة؟ ‫- قلت لك.
‫قلت لكليكما!
‫- مزيد من الأمن! ‫- انتظر.
‫سيجتاحوننا قبل أن نغادر المحطة.
‫- القائد "غراي" على الخط. ‫- حسنًا.
‫أهذا أنت أيها العجوز الصاخب؟
‫ماذا يجري في الخلف؟
‫سياج المحيط صامد يا سيدي، ‫لكن المزيد منهم يأتون.
‫أطلقنا رصاصًا حيًا، ‫لكنه لن يصمد طويلًا جدًا.
‫إن اخترقوا السياج،
‫أطلق عليهم كل ما لديك.
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر لردعهم. أهذا واضح؟
‫نعم يا سيدي، كل القوة الضرورية.
‫"آخر قطار إلى (كراكسفيل)" يا جماعة.
‫لم تصل عائلتي بعد.
‫ولا نزال بحاجة إلى 30 دقيقة ‫لإنهاء دورة المحرك يا سيدي.
‫لا تتقدموا أكثر! توقفوا مكانكم!
‫من هؤلاء بحق السماء؟
‫نحن علماء. لدينا تذاكر.
‫- أنت حقيقي. ‫- أجل!
‫أحسنت يا "ميل".
‫أعرف وصفة رائعة لطهيها.
‫لطهيه.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫هذا مذهل للغاية.
‫إنها فوهة جيوحرارية.
‫الدفء أبقى الجرذان حية.
‫يبدو أن هذا الشق تصدّع حديثًا.
‫لا بد أنه انفتح خلال "التجمد".
‫أراهن أنك محقة.
‫أعتقد أن الجرذان جاءت مع الناس، ‫لكنها وجدته أولًا.
‫ثم وجدتها أنت.
‫إنها معجزة.
‫إنها الحياة يا أمي.
‫لذيذ.
‫اختبأت لـ7 سنوات وتكاثرت في فوهة بخار.
‫والآن، مباشرةً إلى معداتنا.
‫نعم، لا أشعر بأي ندم.
‫أصبحت فرصك في البقاء أفضل الآن.
‫يمكن للفوهة دعم الحرارة لديك ‫وتقديم طاقة أكبر لجمع بياناتك.
‫أفعل كل ما في وسعي.
‫لا تزال تفصل بيننا مسافة كبيرة.
‫ماذا ستفعلين من دون زلاجتك؟ للقائنا؟
‫سأسير جزءًا من المسافة.
‫سآخذ بطارية والقرص الصلب على الزلاجة.
‫أستطيع الوصول إلى هناك والعودة إن اضطُررت.
‫أمي،
‫أعتقد أنني أفهم الآن…
‫سبب تخليك عني في "شيكاغو".
‫ما هي أوامرك يا سيدي؟
‫يقولون إن لديهم تذاكر.
‫لديهم رقائق.
‫إنهم علماء الوراثة.
‫- ماذا؟ ‫- وافقت على السماح لهم بركوب القطار.
‫ونحن بحاجة إليهم.
‫وافقت على 6 فحسب.
‫حاليًا، نحتاج إلى 6 حراس إضافيين.
‫لن أرحل من دونهم جميعًا يا "جوزيف".
‫لا وقت لدينا لمناقشة الأمر. ‫لنسمح للجميع بركوب القطار فحسب.
‫أنت محقة.
‫لا وقت لدينا.
‫اقتلهم.
‫لا تنسي يا "ميلاني"، ‫يسير القطار بموجب أوامري.
‫ما هو الوقت المتوقع للمغادرة؟
‫- 28 دقيقة. ‫- جيد.
‫سأذهب الآن إلى مؤخرة القطار، ‫وسنفتح النار على البوابة الرئيسة.
‫أنهي الدورة اللعينة،
‫وكوني مستعدة للانطلاق.
‫سيكون القطار جاهزًا.
‫جيد.
‫سنأخذ سيارة الـ"جيب".
‫"الاتصال بالمسبار 11"
‫هيا.
‫أرسل إشارة…
‫تمرّين بيوم صعب، أليس كذلك؟
‫فقدت الآن بيانات منطادك.
‫لا!
‫أراهن بأنك تشعرين كصديقتنا في الخارج ‫وسط الثلج.
‫المرأة التي…
‫اصمت.
‫أصبحت أحترم طريقة الانتحار تلك.
‫بحسب الظروف بالطبع.
‫أحيانًا ما تغير المرء.
‫- ما الذي تتكلم عنه أصلًا؟ ‫- ما كنت لتفهمي.
‫لكنني لا أحترمها شخصيًا.
‫تركت طفلة وراءها، أتفهمين قصدي؟
‫فعلت ذلك لتكون مع طفلتها.
‫لأنها ظنت أنهما ستجتمعان مجددًا.
‫العاطفية.
‫إنه السبب نفسه الذي منعها من أكل زوجها.
‫ولأجل ماذا؟ لقد فشلت مهمتها.
‫ضحّت بعائلتها، وبالبشرية وبكل شيء.
‫مثلك تمامًا.
‫لم تفشل هذه المهمة بعد.
‫ستلتقي بي "أليكس" عند القفل البارد.
‫نعم. عودي إلى "أليكس". أنقذيها من الوحش.
‫سأصطاد جرذًا آخر.
‫سأصمد لأسبوعين آخرين أيها الوغد.
‫أجد أنه مهم، هذا المفهوم بأنك…
‫إنسانة أفضل مني.
‫أنقذت الابنة التي تخليت عنها.
‫ما رأيك أن تظهري بعض العرفان؟
‫"الاتصال مفقود"
‫يجب أن يكونوا مع 4 حراس شخصيين.
‫والداي…
‫والداي مسنان…
‫نعم، عمر ابنتي 8 سنوات.
‫إن لم يسجلوا دخولهم، أريدك أن تبحث عنهم.
‫مرحبًا؟
‫لا أظنهم قد وصلوا بعد.
‫أيها المحرك، أجب.
‫هنا المحرك.
‫فقدت الاتصال بالقائد "غراي". ‫أتجه بالسيارة إلى مقدمة القطار لرؤيتكم.
‫حالما أصعد، يمكننا الانطلاق.
‫عُلم. سنكون جاهزين للمغادرة بعد 6 دقائق.
‫- نستطيع الانطلاق بعد دقيقة يا "ميل". ‫- سأنزل إلى هناك.
‫- يجب أن تأمري بالانطلاق. ‫- ربما تحاول "أليكس" ركوب القطار.
‫لا يمكنك مغادرة هذا القطار.
‫- لن أتركك هنا. ‫- دعني. يجب أن أبحث عنها.
‫لا يمكن أن ندع ذلك الوحش ‫يستلم مسؤولية ما تبقى من البشرية.
‫إن أردت سرقة القطار وإنقاذ المستقبل،
‫يجب أن ننطلق الآن.
‫ليصعد جميع الركاب حاملي التذاكر رجاءً.
‫سيغادر "سنوبيرسر" في الوقت المحدد.
‫حرر المكابح.
‫تحرير المكابح.
‫سيغادر "سنوبيرسر" بعد 10، 9، 8،
‫7، 6، 5…
‫- أبعدوهم! ألقوهم من القطار! ‫- …4، 3، 2، 1.
‫مغادرة.
‫تشغيل المحرك.
‫سامحيني.
‫"3 بالمائة"
‫"0 بالمائة"
‫تبًا.
‫"المسبار 1"
‫"المسبار 2 - المسبار 3"
‫نعم. إنه يعمل.
‫حان الوقت لتسرعوا بالعودة يا "سنوبيرسر".
‫"15 - الإطلاق 12"
‫"30 - عودة (سنوبيرسر)؟"
‫"سنوبيرسر"، أجب.
‫يُفترض أنكم ضمن نطاق اللاسلكي.
‫هل تسمعونني؟ أنا "ميلاني".
‫"سنوبيرسر".
‫هل تسمعونني؟
‫"سنوبيرسر"،
‫أنا مستعدة لموعد لقائي.
‫"بن"؟
‫"أليكس"؟
‫النموذج المناخي بحوزتي.
‫"آلي"…
‫لقد حاولت.
‫حاولت فعلًا.
‫واعتقدت أن هذه المرة ستكون مختلفة.
‫اعتقدت أنني سأعود إليك.
‫لذا…
‫سامحيني أرجوك.
‫لقد ضحيت بكل شيء من أجلنا.
‫لأجل العالم.
‫ليس عليك أن تعتذري بعد الآن،
‫لا مني،
‫ولا من أي شخص آخر.
‫ما كان "سنوبيرسر" ليصمد كل هذه المدة ‫من دونك.
‫وما كنا نحن الاثنتان لنحظى بهذه الفرصة.
‫شكرًا لك.
‫"سنوبيرسر"…
‫"سنوبيرسر"، هل تسمعونني؟
‫"سنوبيرسر"، يجب أن تبطئوا.
‫يجب أن تبطئوا! هل تسمعونني؟
‫توقفوا!
‫أمي!
‫ترجمة "باسل بشور"