"‏"لندن
.‏نشأت في عائلة كاثوليكية
.‏كنت شديد التديّن
‏في مرحلة ما، فكرت
.‏بأن أصبح كاهناً
،‏لكن عندما تعرضت للاعتداء
.‏تداعى عالمي
.‏انهار نظام معتقداتي
.‏تُركت بدون نموذج يُحتذى به
،‏وبعد ذلك، من الحطام
.‏كان عليّ أن أعيد بناء مشروع حياة
.‏اسمي "ميغيل هورتادو"، وعمري 36 سنة
.‏أعيش في "لندن" منذ 6 سنوات
‏في الوقت الحاضر، أعمل كطبيب نفسي للأطفال
.‏في جمعية للصحة العقلية
"‏"مدخل قسم الطوارئ
.‏جئت إلى "لندن" للعديد من الأسباب
.‏كانت لديّ بعض الأسباب المهنية
‏لكن السبب الأهم
،‏هو أنني أدركت أنه
‏إذا قررت في يوم ما
،‏أن أروي ما حدث لي
‏فسيكون من الأفضل إذا كنت أعيش وأعمل .‏في بلد آخر
.‏بقيت صامتاً لأكثر من 20 سنة
.‏شعرت بالخجل وبالذنب وبالخوف
‏كنت خائفاً من مواجهة مؤسسة
.‏قوية مثل الكنيسة الكاثوليكية
‏لكنني أدركت أن هناك العديد من الناس .‏في نفس الوضع
.‏لم نعد أطفالاً
.‏لقد كبرنا
،‏وأخيراً
‏حان الوقت لإخبار الحقيقة
‏عن تاريخ التحرش الجنسي .‏في الكنيسة الإسبانية
"‏"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية
"‏"برشلونة
‏عملية التقبّل النفسي بأنك ضحية تحرش جنسي
.‏هي عملية صعبة
.‏عندما حدثت لي، كنت صغيراً جداً
‏ما أتذكره هو أنها كانت صعبة جداً .‏بالنسبة لي
‏استحوذت عليّ، غلبتني، ولم أعرف .‏كيف أتعامل معها
‏وهي تذكرني بفترة من حياتي
.‏عانيت فيها كثيراً
.‏شعرت بالكثير من القلق
.‏وشعرت بالوحدة على وجه الخصوص
،‏خلال السنين الماضية
،‏كنت أتابع القضايا التي كانت تظهر
‏قضايا الضحايا الذين كانوا شجعاناً ‏بما فيه الكفاية للإبلاغ علنياً
.‏بأنهم تعرضوا للتحرش الجنسي من قبل الكهنة
‏وما استحوذ على انتباهي
‏هو نقص الدعم الاجتماعي
،‏من المجتمعات الكاثوليكية
...‏المؤسسات العامة
،‏السؤال الذي يتبادر ذهني هو
‏إن عرف الضحايا
،‏ماذا سيحدث
‏هل كانوا سيفكرون مرة أخرى ويقرروا ‏عدم الإبلاغ عن الأمر؟
،‏أم، بالرغم من كل الصعوبات
‏كانوا سيفكرون بأن الأمر ما زال ‏يستحق العناء؟
.‏ألو
‏هل أتحدث مع "ماريوس"؟
‏نعم، مرحباً، كيف حالك؟
.‏أظن أنهم أخبروك بأنني سوف أتصل
."‏اسمي "ميغيل
"‏أنا ناشط من "إسبانيا
..."‏أعيش في "المملكة المتحدة
.‏بقي الأمر مخفياً طوال 25 عام
.‏لم أستطع أن أتذكر أبداً
،‏وإذا كنت قادراً على التذكر ‏هناك طرق دائماً
.‏للتغطية على ذلك
...‏تناول المخدرات والشرب
"‏"محاولة انتحار
.‏العيش دائماً على حافة سكين
‏وضعها جانباً، وإخفاءها في جزء بعيد ،‏من دماغك
.‏وتغطيتها بشيء آخر
"‏"تعرض للتحرش الجنسي
"‏"عاش محاولاً إخفاء ما حدث
‏عملية التعافي هذه
.‏طويلة وصعبة
...‏في تلك اللحظة، لم أكن مستعداً ولا
.‏لم أكن قادراً حتى على الاعتراف بالأمر
،‏قبل 8 سنين، مع شريكتي
.‏كان عليّ أن أبقي وحيداً مع طفلنا
.‏ذهب إلى السرير
،‏عندما كنت ذاهباً إلى غرفته
...‏لإطفاء الضوء وأخذ كتابه
.‏في تلك اللحظة، انفتح شيء في داخلي
،‏كنت أنظر إلى ابني في السرير
‏ولم أستطع أن أتذكر
.‏نفسي في ذلك العمر
.‏أدركت أنه كان هناك خطأ ما
.‏في اليوم التالي، بقيت في المنزل
‏قضيت أسبوعاً أو 10 أيام
،‏وأنا أحاول أن أتذكر
...‏وأنا أبكي
."‏شعرت وكأنني أفتح صندوق "باندورا
.‏كانت هناك ومضات فقط
،‏كان هناك صور
...‏بعض الروائح والأحاسيس
،‏لكن كان من المستحيل ترتيبها زمنياً
.‏أو مع من أو أين
"!‏"(ماريستاس) 200 سنة، عش الحلم
‏أول شيء قمت به هو التواصل ."‏مع الـ"ماريستاس
.‏شرحت الوضع
‏قالوا لي، "كان ذلك منذ عدة سنين، يجب ".‏أن تحاول أن تنسى ذلك
‏توسلت إليهم
.‏ليعطوني جميع درجاتي
.‏كان ذلك عندما رأيت أن دراستي تراجعت
"‏"يونيو، رسوب، سبتمبر، رسوب
.‏لذا بعد ذلك تبدأ بوضع نفسك في مكانها
،‏في تلك اللحظة
،‏كان لديّ أولئك المعلّمين
...‏كنت في ذلك الصف
...‏كان هناك مخبر كيمياء، إلى جانبه
...‏المخبر حيث كان هذا الشخص يدرّس
،‏عندما تكون طفلاً
،‏الهياكل العظمية والفورمالين
،‏تلك الأشياء داخل الأوعية الزجاجية .‏تجذب اهتمامك
...‏كانت طريقة من أجل
.‏كانت في الواقع شركاً
،‏بمجرد أن تدخل إلى ذلك المختبر
.‏كان الباب يوصد
...‏ثم، حسناً
.‏كانت تلك البداية
.‏بدأ الأمر بتلك الطريقة
.‏ثم انتقلنا إلى مكتبه
.‏لاحقاً، ذهبنا إلى مكتبه
‏في الوقت الحاضر، وحتى بعد 4 سنوات ،‏من العلاج
‏لا أستطيع أن أقول إلى أي مدى .‏وصلت التحرشات
،‏قبل أن تبدأ التحرشات
.‏كانت علاقة المعلّم بطالبه مميزة
،‏يمكنك أن تذهب إلى مكتبه
‏وتلعب بأشياء
.‏لا يستطيع الأطفال الآخرون اللعب بها
،‏وأنت لا تفهم ذلك
،‏لكن عندما تفهم
.‏يكون الأوان قد فات
.‏فات الأوان
،‏ثم يتلاعبون بمسألة العار
...‏بالخوف وبالتهديدات
.‏عندها تبدأ بحثك لتجد أين هو
،‏ولدهشتي، وجدته في معسكر للأطفال
‏حيث كان مسؤولاً عن معسكر
."‏الـ"ماريستاس
"(‏"معسكر الـ(ماريستاس
،‏وكل عام
.‏يتعامل مع مئات الأطفال
.‏تحدثت علناً
.‏تحدثت علناً مع أي شخص أراد أن يسمعني
،‏استجابة لقضايا التحرش الجنسي التي تكشّفت
‏تم الإبلاغ عن 6 قضايا لطلاب سابقين .‏تعرضوا للتحرش الجنسي
."‏أحدهم هو "بلانولاس
‏العديد من الطلاب السابقين رغبوا بإظهار ،‏دعمهم لزملائهم في الصف
.‏وطالبوا بتوضيحات من المسؤولين
"‏"لا يجب أن يكون الألم عرضاً
،‏منذ ذلك الوقت
،‏اعتذروا علناً في الصحف
"(‏"الكاهن الأب لـ(ماريستاس
،‏قائلين إنها كانت حالات فردية وحوادث نادرة
،‏وبأن المجمع لا يعرف شيئاً عنها .‏وهو ما كان كذباً
‏لكن في ذلك الوقت، ما حدث هو أنه
.‏تم نقلهم إلى مكان آخر
.‏لم تكن هناك أي عقوبة ضدهم
".‏"أخطأتم، لذلك سوف نضعكم هنا
.‏لكنهم تابعوا القيام بالأمر نفسه
‏لأن هذا الشخص
،"‏تحرش بي في "بادالونا
،"‏وتحرش بالصبية هنا في "برشلونة ."‏في الـ"إيماكولادا
...‏وكذلك
...‏ترك بعض
.‏كان يذهب، ويترك عقبه أثراً من الجثث
.‏اتصلت بـ"بيري فيريه"، الكاهن الأب
...‏و
.‏كانت الاعتذارات من أجل التظاهر فقط
،‏كما يمكن أن تُرى الآن، في تلك الفترة
‏في نفس الأيام التي كنت أتحدث فيها ،"‏مع "بيري فيريه
،‏على الحائط المجاور
‏في الغرفة المجاورة، كانوا ما زالوا .‏يتحرشون بالأطفال
"(‏"مكتب (إل بيريوديكو دي كاتالونيا
،"‏أردت حقاً أن ألتقي بـ"غيام
."‏لأنني تابعت قضية الـ"ماريستاس
‏أظن أنها أكبر قضية جنس مع أطفال في الكنيسة
."‏في تاريخ "إسبانيا
...‏اتُهم العديد من الكهنة، عشرات الضحايا
‏هل كان ذلك مفاجئاً، ما وجدته؟
.‏بالتأكيد
‏كنا نحقق في الأمر بسبب تقرير عن المعلّم
،‏الذي تحرش بـ4 أو 5 ضحايا
‏واكتشفنا
‏تاريخاً يمتد لعقود من التحرشات التي تم .‏إسكاتها في المؤسسة
،"‏هنا في "كاتالونيا"، في "إسبانيا
،‏كانت دائماً شيئاً تم ذكره
،‏شيئاً معروفاً
،‏أحياناً حتى مع ملاحظة فكاهية
.‏لكنها لم تُثبت أبداً
،‏ثم فجأة
‏تقرر في نفس الوقت تقريباً
.‏أن نتحدث بما كان يجري في المدرسة الدينية
،"‏قضية الـ"ماريستاس
.‏كان لها تأثير الدومينو، التأثير المُعدي
،‏الضحايا الأوائل الذين كسروا حاجز الصمت
.‏ألهموا البقية، وبدأت قضايا جديدة بالظهور
.‏ببطء، بدأت الكرة بالتدحرج
...‏و
‏ما صدم الجميع كان أنه لم يكن ‏معلّماً واحداً فقط
.‏أو مدرسة واحدة فقط
‏كان هناك قضايا أثّرت .‏على عدة معلّمين ومدارس
‏هذا يحوّل قضية فردية
.‏إلى جدل يخص الجنس مع الأطفال
‏وقد كشف على وجه الخصوص
‏عن حقيقة أن المؤسسة بذلت جهداً
.‏كي تخفي الأمر
،‏كل شيء يتعلق بالـ"ماريستاس" هو ذكرى سيئة
...‏من لم يضربوك، تحرشوا بك
،‏تتذكر أمي أنني كنت أعود للمنزل وأقول
،‏"هناك كاهن لا يضربني
".‏إنه يحبني
.‏تتذكر أمي ذلك جيداً جداً، قلت ذلك كثيراً
،‏"هذا العام، هناك كاهن لا يضربني ".‏إنه يحبني
.‏تخيل كيف أحبني
،‏في الصف الثامن
‏كنا مجموعة
.‏تقوم بالرحلات
،‏وفي إحدى تلك الرحلات
،‏ذات ليلة
.‏كنت نائماً في كيس النوم
"‏استيقظت وكان الأخ "فيليو
.‏يتلمّس أعضائي التناسلية
،‏في تلك اللحظة
.‏كطفل، شعرت بالخوف
.‏أغلقت على نفسي واستدرت
.‏تركني
،‏لكن، تفاجأت عندما
،‏كنت خائفاً ومغطى بكيس النوم
.‏رأيته
.‏يتابع مع صبي آخر، مع زميل في المدرسة
،‏في الصباح التالي
،‏عندما كنا جميعاً في الاجتماع
،‏لا أعرف إن كنت أنا أم صبي آخر قال
".‏"يجب أن أخبركم بما حدث الليلة الماضية
"‏"هل يتعلق هذا بأخ؟ عن (الأخ فيليو)؟
".‏"نعم، حدث ذلك لي أيضاً
.‏حدث ذلك لمجموعة منا
.‏قررنا ألّا نقول شيئاً
‏لكن عندما وصلت للمنزل بالقطار
،‏ورأيت والديّ
.‏بدأت أبكي، انهرت، بكيت
.‏سألني والديّ، "ما الخطب؟" وهكذا أخبرتهم
"‏"لكن ألم يكن ذلك حلماً؟
.‏"لا يا أمي، لم يحدث ذلك لي فقط
".‏بل حدث لصبية آخرين كذلك
.‏ذهبت أمي إلى المدرسة مباشرة
.‏وعاملوها بشكل سيئ
،‏قالت أمي، "سوف أبلغ عنكم"، وردوا
،‏"يمكنك أن تذهبي حيث شئت لتبلغي ‏لكنها كلمة طفل
.‏ضد بعض الكهنة، ضد الكنيسة
.‏لا يمكنك القيام بأي شيء
.‏هذا ما سنفعله
،‏ابنك لن يحصل على شهادة إتمام الدراسة ‏ولن ندعه
".‏يُقبل في أي مدرسة أخرى
‏كانت أمي شخصاً متواضعاً، لذلك
،‏إلى جانب خوفها
.‏غادرت وهي تبكي
،‏وصلت إلى السوق الذي كان قريباً
‏وأخبرت والدي، كان ذلك هو الحزن .‏الذي شعرنا به
.‏الآن، نحن مختلفون
‏لكن الماضي كان زمناً آخر وكان الناس .‏يخافون من الكنيسة
،‏أو أفترض أن والديّ كانا كذلك على الأقل
.‏لأنهما كانا يمتلكان متجراً في الحيّ
.‏خشيا مما قد يقوله الناس
‏في كل مرة كانت تذهب فيها عائلة للمدرسة
‏طلباً لتفسيرات لأن ابنهم كان شجاعاً كفاية
،‏ليخبرهم أنه تعرض للتحرش الجنسي
،‏كانت المدرسة، بأحسن الأحوال
.‏تقوم بنقل المعلّم
.‏لكن فقط في أحسن الأحوال
.‏في معظم الوقت، لم يقوموا بأي شيء
‏ونرى أن التشابه الشديد لقضايا الضحايا
‏من مدارس مختلفة
.‏هو صدفة
،‏نحن، الـ"ماريستاس"، لبعض الوقت
.‏افترضنا أننا جزء من المشكلة
.‏كنا جزءاً من المشكلة
‏وماضينا يخبرنا
‏أنه كان هناك أشياء تمت تأديتها ،‏بطريقة خاطئة
‏أن الجواب المقدّم
.‏لم يكن صحيحاً
،‏لم ينجح بسبب قيود وعيوب واضحة
‏أو لم ينجح لأنه كان هناك عملية تطبيع ،‏لتلك القضايا
‏وهو ما يجعلني أفكر
.‏أنها لم تؤخذ بشكل جدّي كفاية
"‏"موسوس ديسكوادرا
،‏قمت بالإبلاغ بشكل رئيسي لأنه
،‏إذا تحدث المزيد من الناس علانية .‏فهذا سيمنح الضحايا الشجاعة كي يتحدثوا
‏يمكنني أن أخبرك بقضايا
.‏لم تعرف عنها حتى زوجات الضحايا
.‏هذا شيء موجود في داخلك
.‏وأنا واثق من أنه يغيّر مواقف الناس
‏لم أبك أبداً من قبل بسبب ذلك، لكن عندما .‏شرحت، بدأت بالبكاء
...‏ربما بسبب الغضب
.‏تباً
.‏لا أعرف، بحق الجحيم
.‏بحق الجحيم
‏تباً، أنا الآن بالغ
.‏وأظن أنني سأجده
.‏و...لا أعرف
‏ما هي الفكرة؟
‏عندما ذهبت للإبلاغ عن الأمر، أخبرني "‏"موسوس ديسكوادرا
."‏أنه كان نائب المدير في "سانتس
‏"معلّم متهم بالاعتداء الجنسي يحصل "‏على ترقية لنائب مدير
.‏فاجأني ذلك، بل صدمني
".‏دورة "تبقى وترحل
،"‏دورة الإخوة "ماريستاس
.‏كذبوا علينا بشأنها
.‏لكن الجميع عرفوا
.‏عرفوا، والكهنة عرفوا، والمدرسة عرفت
‏"عقود من الاعتداءات بدون عقاب "(‏في أوساط الـ(ماريستاس
"‏"صحيفة (إل بيريوديكو) تكشف الفضيحة
"‏"إبلاغ عن 10 معلّمين
"‏"قيود الجنايات تترك المتحرشين بلا عقاب
‏عندما قرأت الخبر
‏في "إل بيريوديكو"، تابعت القضية ."‏وتحدثت مع "موسوس
.‏نفى الـ"ماريستاس" كل شيء
‏جمعية الآباء
.‏أحاطت بالمدارس لتحمي المؤسسة
‏ثم أدركت أن الـ"ماريستاس" كانوا .‏يفوزون بالصراع
‏الطريقة الوحيدة لجعل الناس يدركون
.‏أن هذا صحيح هو أن أخطو إلى الأمام
‏كنت لربما أحد الأطفال الذين عانوا .‏أشد المعاناة
‏في الحقيقة، يمكنني أن أعترف أنها .‏حصلت أكثر من 50 مرة
،‏حاولت في بعض الأحيان أن أتذكر
.‏ولكن كان هناك الكثير من الفظائع، هذا مخيف
"(‏"مدرسة الـ(ماريستاس) في (سانتس
.‏بدأ التحرش عندما كنت بعمر الـ7 أو الـ8
،‏في المخيمات الصيفية، في المدرسة
‏في غرفة السينما، في غرف خلع الملابس ،‏في المدرسة
‏في مخبر التكنولوجيا، وفي غرفة .‏علوم الكمبيوتر
‏استمرت الإساءات حتى أصبحت في الصف .‏السابع أو الثامن
.‏أي شيء يمكن أن يحدث
‏في بعض الأحيان، كان يُحضر صبيين
...‏وتحصل أشياء كالجنس الفموي والاستمناء
...‏كان يصل إلى ذروته بذلك
.‏كان ذلك في المدرسة
.‏في المخيم الصيفي، كانت الأمور أسوأ
،‏أي شيء يمكنك تخيله
‏ما تشاهده في فيلم إباحي، مهما كان ،‏ما يخطر على بالك
.‏يمكنك إيجاده
.‏ذهبنا إلى منزله إحدى عطل نهاية الأسبوع
.‏كان قد نصب بعض الخيام قرب البحيرة
.‏ذلك اليوم، أظن أنه فعل كل شيء أراده لي
‏وأتذكره
،‏كرجل كثير الشعر
...‏مثل دب لعين
،‏والعرق يتساقط عليّ باستمرار ...‏كان ذلك حقاً
،‏وأنت تتجمد نوعاً ما
،‏وتشعر بالغباء
.‏وهذا كل شيء
.‏تفاهموا مع والديك
‏كانوا هم المعلّمين
.‏الذين نظموا معظم الفعاليات
،‏"أرنالدو"، مثلاً
‏كان الشخص الذي نظّم "سوبر ستار ."‏(يسوع المسيح)" في "سانتس
‏تخيّل مدرسة في الثمانينيات
."(‏مع إخوة ينظمون "سوبر ستار (يسوع المسيح
.‏كان مذهلاً بتلك الطريقة
‏أدى دوراً سحرياً
.‏وبدأ بخلفية موسيقية سأتذكرها دائماً
‏"نقدم لكم سحر
"!(‏وخيال (أرنولد
.‏هذا هو، تلك حياته، إنه مخادع
.‏وهو متهكم بالتأكيد
.‏ساحر ثعابين، وأكثر شخص متهكم في العالم
،‏الأمر مع "خوتا" هو أن
‏التحرش الجنسي الذي يصفه
‏كان ذو أهمية كبيرة، حتى أن نشره ‏أعطى أهمية أكبر
‏للقضايا التي كانت تتكشّف ."‏في "إل بيريوديكو
"‏"(أ. ف) اغتصبني لأكثر من 6 سنين
‏وفي نفس الوقت، فإن ما وصفه ،‏كان مروّعاً للغاية
‏التعرض للاغتصاب 6 سنين، عندما كان ،‏بعمر 8 وحتى 14 سنة
.‏ذلك ما كان من الصعب جداً تصديقه
‏ليس ذلك فقط، كان "خوتا" يواجه ،‏معلّماً لا يمكن مقاضاته
.‏ما كان أي تحقيق أو أي محاكمة ستحدث
،‏ما كان ليُدان أبداً
.‏هذا المعلّم
‏ما الخيارات التي امتلكها؟
.‏خيار واحد، وهو ما قام به
‏أتذكر
.‏أن "أرنالدو" عاش في قرية صغيرة جداً
‏وأتذكر
"‏أنه امتلك سيارة "لادا نيفا فان .‏لونها أحمر
."‏لذلك بحثت في "غوغل" ووجدت "لادا نيفا
‏ثم، عبر تكبيرها، وجدت أن ذلك الشارع .‏كان مألوفاً
.‏احتجت فقط إلى إيجاد رقم المنزل والطابق
.‏لذلك ذهبت إلى هناك
.‏اشتريت قلم تجسس يمكنه تسجيل الصوت والصورة
.‏سألت أحد الجيران
.‏أخبروني أين يعيش وطرقت بابه
.‏نحن بخير
.‏- مرحباً .‏- مرحباً
‏- كيف حالك؟ .‏- جيد
‏- هل تتذكرني؟ .‏- لا
.‏مضى وقت طويل
.‏نعم
‏- كيف حالك؟ ...‏- حسناً
.‏- أخبرني .‏- جيد
‏- هل يهربون؟ .‏- لا، إنهم أحرار
.‏- يتجولون بحرية .‏- نعم، شكراً لك
‏- كيف الحال؟ .‏- جيد
،‏قضيت وقتاً طويلاً وأنا أحاول أن أنسى .‏كما يمكنك أن تتخيل
.‏قرأته في الصحيفة قبل أسبوع أو أسبوعين
.‏- نعم .‏- وعادت جميع الذكريات لي
...‏وجعلتني
‏أتغيّر، ومن الصعب أن أنسى
...‏- أنك لم تقل أي شيء أبداً، لكن ‏- لا، كان هناك فترة قررت فيها
،‏وقدموا لي العلاج
...‏"بينتوثال" أو شيء من ذلك، وبعدها
‏الأطفال تحت عمر الثامنة
.‏كانوا يعانون كثيراً
...‏وأردت
.‏أن أعرف لماذا
...‏إنه شيء
.‏خضعت للعلاج عدة مرات، وعاد كل شيء فجأة لي
...‏لا، وليس هناك شيء
.‏- لا أعرف حتى ‏- لا تعرف حتى؟
.‏يمكنني أن أعتذر فقط
‏لو كان شيئاً واعياً، لما ذهبت أبداً .‏إلى منزلك
."‏طردت الفتى من "ليناريس
...‏يمكنك أن تقول هذا لبقية الناس، لكن لي
"!‏لم أكن سآتي، لو عرفت، كنت سأقول "مستحيل
.‏لكن ذلك حدث، مئات المرات
.‏مئات المرات
.‏لأكثر من 6 سنين
.‏لا
‏هل عددتهم؟
.‏أكثر من 50 مرة بالتأكيد
...‏لا أعرف، أنا فقط
‏ماذا شعرت عندما ملأتني بالنطاف؟ ماذا شعرت؟
.‏لا، لا أعرف، كما كنت أقول، لا أعرف
.‏إنها مثل عندما تكون طفلاً
...‏نعم، لكن مع طفل، لا
...‏- لا .‏- كنت طفلاً أيضاً
.‏- وداعاً أيها الأخ .‏- وداعاً
.‏إذاً هذا كل شيء
.‏نعم
.‏غادرت ذلك المنزل وجلست في السيارة
،‏تمكنت من مغادرة القرية
‏لكنني توقفت
.‏وبكيت مثل الأحمق لفترة طويلة
‏شعرت بالهدوء لأنني
،‏حصلت على اعتراف
‏لكن في نفس الوقت، كانت المشكلة هو أنه أعاد
.‏آلاف الأشياء
.‏تبادرت الصور إلى ذهني
.‏يمكنك أن تربط بين النقاط
.‏ساعدني هذا في ربط النقاط
،‏عندما حصل "خوتا" على التسجيل
‏وجدنا أن ما حدث مع هذا المعلّم
،"‏كان بالضبط ما قاله لنا "خوتا
.‏وشعرنا بالرضى
،‏كانت المؤسسة تنفي كل شيء
‏لكن من جهة أخرى، كان المتحرشون .‏يؤكدون كل شيء
.‏لذلك كانت تلك لحظات حادة للغاية
:‏"متحرش آخر في (ماريستاس) يعترف "(‏(كان الأمر أشبه بطفلين يقومان بذلك معاً
"(‏"5 طلاب سابقين يتذكرون (أ. ف) كـ(الوحش
‏بعد 3 أو 4 أيام
،"‏من نشر اعتراف "أرنالدو
"‏تلقّيت اتصالاً من أحد مدراء "ماريستاس ،‏التنفيذيين يقول
‏إن المؤسسة لا تستحق ذلك، وإنني كان .‏يجب أن أبقي فمي مغلقاً
‏إذا، بعد 30 عاماً، رأى شخص
،‏مقابلة مع متحرش
،‏واتصل بفتى تعرض للتحرش
...‏في مدرسة تضم 1000 طالب في العام
‏فذلك يعني أنهم يعرفون جيداً .‏من كان ذلك الطفل
.‏وذلك يعني أن المؤسسة عرفت بذلك
."‏أولئك هم الـ"ماريستاس
،"‏بفضل قضية الـ"ماريستاس ‏وكأن غطاءً تم كشفه
،‏عن 2 أو 3 مدارس
.‏واستطعنا أن نرى ماضي تلك المؤسسات
‏حتى الآن، لم يقل أحد أبداً
،‏بوضوح وبصراحة وعلناً أمام الكثير من الناس
.‏أن هذا قد حدث بالفعل
،‏لسوء الحظ بالنسبة للمجتمع الإسباني ‏عليّ أن أقول
،‏إذا تم الإبلاغ عن 1 بالمئة من الحالات فقط
،‏فيوماً ما، سيكون علينا مواجهة الحقيقة
‏وهي أن هناك ربما
‏حالات في مدارس أخرى يضاهي عددها .‏عدد حالات مدرستنا
،"‏أظن أنه، في حالة الـ"ماريستاس ،‏لنعترف بذلك
."‏كان الضوء مسلطاً على الـ"ماريستاس
‏لذلك، في لحظة ما، تم البحث على قضايا .‏في الـ"ماريستاس" فقط
."‏كان يُنظر لعملنا كهجوم ضد "ماريستاس
.‏أتفهّم الآباء، وأتفهّم المعلّمين
.‏أتفهّم الطلاب، لأنها مدرستهم
،‏لكنني قضيت وقتاً عصيباً في فهم المؤسسة
‏حقيقة أنهم لم يتحدثوا أبداً معنا، وأنهم .‏نفوا كل شيء بشكل قاطع
‏لأنني أؤمن، أنه لو لمرة واحدة، أنه يجب .‏أن يُستمع للضحايا
‏لدينا عدد من القضايا التي يجب أن نكون ،‏مسؤولين عنها
.‏ولا أحد ينفي ذلك
‏لكنها حقيقة، أنني كنت أستيقظ .‏كل يوم على مفاجأة
،‏كانت فترة صعبة
‏لأننا في كل يوم، كنا نجد أشياء ‏متعلقة بالقضايا
‏التي كانت غير قابلة للملاحقة القضائية .‏في الغالب
‏الإطار الزمني الذي يجب على الضحايا ‏الإبلاغ فيه
.‏عما عانوه كأطفال قصير وصغير جداً
‏في البلدان الأخرى، مثل "ألمانيا"، الوقت .‏محدود أيضاً، لكن ليس لهذه الدرجة
،‏عندما يدرك البالغون ما حدث لهم كأطفال
.‏ما يزال بإمكانهم الإبلاغ عن ذلك
.‏هنا في "إسبانيا"، هناك وقت قصير
‏عندما يدرك شخص بالغ
‏هنا في "إسبانيا" ما حدث
.‏ويبلغ عنه، يكون الأوان قد فات
."‏ذلك ما حدث في كل قضايا الـ"ماريستاس
‏تم الإبلاغ عن 12 معلّم، ولم يذهب سوى .‏معلّم واحد، "بينيتيث"، للمحاكمة
"‏"(خواكين بينيتيث)، معلّم
.‏- رجاءً ‏- هل لديك رسالة للضحايا؟
‏الشخص المختبئ تحت سترته
‏هو المعلّم السابق للتربية البدنية في مدرسة ،"‏الـ"ماريستاس" "ليس كورتس" في "برشلونة
،"‏"خواكين بينيتيث
،‏المتهم بالتحرش الجنسي بعدة طلاب سابقين
.‏وقد مارس حقه بعدم الظهور أمام القاضي
‏- مرحباً، كيف حالك؟ ‏- ما الأخبار؟
‏- كيف حالك؟ .‏- سعيد بلقائك
.‏وأنا أيضاً يا صديقي، أخيراً نلتقي شخصياً
.‏أخيراً
.‏بعد الحديث على الهاتف لمدة طويلة
‏هل تتذكر ماذا أخبرتني في اليوم الأول؟
‏- ماذا أخبرتك؟ ".‏- "لا تعرف ما الذي تورطت به
‏- وأيضاً؟ .‏- لم نعرف
...‏إذاً
.‏تفضل، ادخل رجاءً
‏إذاً يا "غيام"، ما هو الوضع؟
...‏تابع "بينيتيث" ما كان يفعله بعد
‏بعد وقتي؟
‏عن أي عام نتحدث بالضبط؟
.‏- 1983، 1984 .‏- 1984، بالطبع
‏لكن قضيتك كانت القضية الأولى
.‏التي نُشرت
‏كنت الضحية الأولى التي شرحت ما فعله .‏"بينيتيث" لها في تلك الغرفة
‏ومما يثير الدهشة، هو أن كل الناس الذين ،‏ظهروا فيما بعد
‏الذين ملؤوا الفراغات في الثمانينيات ،‏والتسعينيات وبعد الألفين
.‏أعادوا رواية نفس النمط بالضبط
‏ذلك يعني أن ما فعله لك كان شيئاً قام به ‏لمدة 30 عام
،‏بدون أن يحتاج إلى تغيير سلوكه على الإطلاق
‏لأنه شعر بالحماية والتخفي والأمان .‏فيما كان يقوم به
...‏وأيضاً مع موافقة
‏مع علم
.‏المدرسة
.‏كانت لديه خطة
‏كانت لديه استراتيجية
.‏وقام بتوريطكم جميعاً بنفس الطريقة
،‏كان يخبركم بأن ظهركم كان ملتوياً ...‏أو أن لديكم
.‏كان "خواكين بينيتيث" رجلاً طيباً جداً
‏كان يستطيع أن يجعلك تثق به، على عكس .‏المعلّمين الآخرين
،‏لم تكن تعده معلّماً
.‏بل كان أشبه بصديق أكبر سناً
...‏لذلك
.‏لم يكن أحد يشك به على الإطلاق
،‏هذه فرصة عظيمة لي لأطهّر نفسي
‏وهي فرصة كبيرة
.‏لأعتذر للجميع
.‏انظر، بصراحة، لم أفكر أبداً بنفسي كمتحرش
.‏أنا شخص لديه ضعف معين في بعض الأوقات
‏إذاً ماذا حدث لي؟
،‏بسبب كل تجاربي كطفل وكمراهق
.‏اكتسبت هذا السلوك
.‏أصرّ على أنني اكتسبت هذا السلوك
‏أن تكون شيئاً ما هو شيء، وأن تتصرف .‏بطريقة ما هو شيء آخر
.‏إنه موضوع معقّد
.‏تصرفت مثل متحرش
.‏أكرر، تصرفت مثل متحرش
...‏لكن وضعي كان
...‏وضعي كان
.‏لم أستطع السيطرة، أنا أعني ما أقول
‏أظن أن جميع الطلاب رأوني
،‏كشخص يكرس نفسه لعمله تماماً
.‏لكن مع ذلك كانت لديّ نقطة الضعف هذه
،‏كنت واثقاً أنه، في نهاية المطاف
.‏سوف ينتهي هذا، لكنه لم يكن ينته
.‏لا، لا أعرف
...‏لم أستطع إيقاف نفسي، رأيت أنه
‏كان يمكنني أن أغادر، لكن لن أكون ‏معلّماً بعد ذلك
.‏وسوف أتوقف عن كسب المال
‏إذاً أين سأذهب؟
.‏عشت دائماً في خوف
.‏اسمع، هذا غريب
،‏عندما كنت أدرّس
‏كان كل شيء مثالياً وجميلاً
.‏لكنني شعرت بوحدة كبيرة
،‏حتى عندما كنت أقوم بأشياء جيدة
‏شعرت أنني كمن يسير في نومه في حياتي
.‏دون أن أعرف إلى أين أتجه
،‏لكن في الداخل، لم أكن ربما فاسداً ...‏وإنما
.‏هذا الشعور مروّع
‏امتلاك نفس الشعور لأكثر من 25 سنة، صحيح؟
.‏نعم، بالطبع
"(‏"الضحايا الذين أبلغوا عن (خواكين بينيتيث
"‏بدأ معلّم التربية البدنية "خواكين بينيتيث "‏العمل في "ماريستاس
،‏عام 1979 أو 1980
‏وغادر عام 2011
.‏بعد أن اعترف أنه تحرش بأحد طلابه
.‏عمل في المدرسة لأكثر من 30 سنة
،‏قال دائماً إنه يمتلك معرفة طبية
‏لكن، رغم أنه من الصحيح أنه حضر ،‏بعض الندوات وتلقى بعض التدريب
.‏لم يكن يحمل شهادة في العلاج الفيزيائي
،‏رغم ذلك، منذ البداية، كانت لديه عيادة
.‏وكانت إلى جانب المسبح مباشرة
.‏وهناك، اعتنى بالأطفال الذين اختارهم
‏والغريب هو أن مدرسة مثل "ماريستاس" سمحت
‏لمثل هذه المدة الطويلة، بأن يقفل معلّم ‏الباب على نفسه مع طلابه
.‏ويجري لهم مساجاً وهو ليس بطبيب
.‏كنت أمارس الأنشطة اللامنهجية
.‏ذهبت للسباحة مرتين في الأسبوع
،‏في أحد الأيام، جاء وقال .(‏"مهلاً يا (سواريز
".‏لاحظت أن أحد قدميك أقصر من الأخرى
!‏تباً
،‏"تعال إلى مكتبي
".‏وسوف أُجري فحصاً طبياً لك
.‏إنه معلّمك في التربية البدنية
.‏إنه صديقك
.‏ولديه سيطرة بما أنه معلّم
،‏ذهبت ببراءة إلى مكتبه
.‏والذي كان في منطقة غرف خلع الملابس
...‏لذا
‏استلقيت على نقالة، وقام بفحص .‏أردافي أو شيئاً من ذلك
.‏ثم سألني إذا قمت بالاستمناء، وأجبته لا
‏وقال، "اسمع، يجب أن نفحص لون النطاف
...‏لأن ذلك سيخبرنا بالضبط
".‏إذا كان لديك أي اعتلال
".‏"حسناً، كما تقول
،‏استمنى لي
،‏وعندما انتهى قال
.‏"لا بأس، لونها ممتاز
‏يمكنك أن تذهب، لا تقلق، سوف نفحصك ".‏في يوم آخر
‏عندما خرجت، إذا أمكنني أن أقول، شعرت
.‏أن كلمة "غبي" كُتبت على جبيني
"‏فكرت، "ماذا حدث بحق الجحيم؟
‏ماذا حدث؟
.‏"حسناً، لم يحدث شيء
،‏ضعها هناك، وهذا كل ما في الأمر ".‏لا يمكن أن يعرف أحد عن هذا
‏لذلك، كان قلقي الأكبر
.‏هو أن لا يعرف أحد عما حدث
.‏لأنه، إذا حدث ذلك، سيتم وصمي
"‏"مكتب الممرضة
،‏عندما كنت أدخل إلى هناك مع شخص
...‏لم يكن قصدي أن أفعل ذلك أبداً
.‏لا، أبداً
‏إذا عالجت أي أحد، قمت بذلك لأنني رغبت ذلك
‏ولأحظى بشعور أنني أقوم بشي جيد، حسناً؟
.‏اعتدت أن أقوم بذلك في عدة مناسبات
‏لكن من الواضح أنه كانت هناك أوقات
.‏عندما تجاوزت ذلك
.‏كان هناك شيء سلبي
.‏كنت أتجاوز الحد
،‏في مناسبات عديدة
.‏كنت أكبح نفسي بالطبع
...‏لا ينبغي أن يعتقد الناس أنها كانت
.‏لكن أحياناً، لم أستطع حقاً
.‏لم أستطع أن أكبح نفسي
.‏يطغى عليّ ذلك
‏تتحدث البلاغات
‏ليس فقط عن التحرش الجنسي، وإنما أيضاً ،‏عن الجنس الفموي
‏والإدخال وما شابه، هل هذا صحيح؟
.‏لا، ذلك غير صحيح
.‏كان هناك أشياء أخرى، لكن ليست هذه
‏لن أشرح ذلك، هناك قانون ينص .‏على عدم الكشف عن ذلك
‏"التحرش بكل أجزاء الجسم، بما في ذلك "‏الأعضاء التناسلية
"‏"جنس فموي واستمناء
"‏"ضحية حاول رفع سرواله الداخلي
،‏"لم يقاوم بسبب الخوف "‏المتحرش مارس الجنس الفموي
‏"(بينيتيث) جعله يجلس على أعضائه التناسلية "‏بدون إدخال
"‏"قام بالجنس الفموي وابتلع النطاف
"‏"المُبلّغ كان خائفاً
"‏"المتحرش كان عدائياً
"‏"في تعال واضح لكونه معلّماً
"‏"منفذ جنسي
"‏"اعتداء جنسي مع إدخال
"‏"(بينيتيث) لم يكن ليتوقف
‏"(بينيتيث) لأحد الطلاب: (يجب أن تعتاد "(‏عليّ وأنا أتلمسك
"‏"لا تخبر أحداً، لن يفهموا الأمر
"‏"فرض قانونه بالصمت
"‏"المدّعي يطالب بعقوبة 22 سنة للمتحرش
‏"(بينيتيث) استغل منصبه كمعلّم للتحرش "‏بـ4 طلاب
‏تجربتي الجنسية الأولى
.‏كانت مع معلّم
.‏عظيم
‏كيف أثرت عليك؟
‏كيف تجاوزت ذلك؟
‏ما زلت لم أجد أحداً استطاع الإجابة .‏عن هذا السؤال
.‏ما حدث حدث، وسوف أدفع ثمنه بالطبع
‏والأكثر، هو أنني ممتن
.‏لأن لديّ الفرصة كي أدفع ثمنه أمام القضاء
‏والأهم من ذلك كله، آمل أن يفهم ‏الناس الذين آذيتهم
‏مع كل الاستياء والكراهية ،‏التي يشعرون بها تجاهي
...‏أن ما
.‏أن ما مررت به كان مريعاً
.‏لا يمكنهم أن يتخيلوا حتى
"(‏"مدرسة (مونديت
‏بدأ الأمر كله في المدرسة التي درست بها
."‏والتي كانت مدرسة "مونديت
،‏لمدة 16 سنة تقريباً
.‏كنت طالباً مقيماً هناك
‏كنت طالباً مقيماً لمدة 16 سنة في مدرسة ."‏خلال عهد "فرانكو
.‏كان كل شيء يتم على أساس الخوف والرعب
‏لكن ضمن الوسط التعليمي
،‏ووسط العمل
.‏ما كان يحدث كان مروّعاً
.‏كلمة "مروّع" تعجز عن الوصف
.‏تم اغتصابي، وأنا واضح بشأن ذلك
‏تم اغتصابي، لكن ذلك لم يحدث 5 أو 6 .‏مرات في السنة
.‏لا، بل حدث كل نهاية أسبوع
‏باستثناء عندما غادرت
‏عندما، بين الفينة والأخرى، أرادنا والدي .‏أن نقضي الوقت معاً
‏نحتاج إلى إضافة معادلة أن
.‏ما عشته في عائلتي كان فظيعاً
.‏كان فوضوياً
.‏كان والدي مدمناً على الكحول
.‏كان يشتم أمي ويسيء لها طوال الوقت
.‏وكان يشتمنا ويسيء لنا طوال الوقت
،‏لذلك نشأت مع عقدة نقص رهيبة
.‏شعرت بالكثير من الاشمئزاز والاستياء
،‏ولكن طموحاتي
،‏وفقاً لإملاءات الكنيسة الكاثوليكية
،‏كانت أن عليّ أن أكون أباً صالحاً
،‏وأن أكون مواطناً صالحاً
،‏لكنني كنت أعيش في العذاب
.‏سواءً في المنزل أو في مؤسستهم
‏إذا قمنا بمقارنة ما عانيته
...‏بما كان من الممكن أن أفعله
‏فما قمت به كان خطيراً، إذ أنه .‏كان هناك تحرش جنسي
،‏ولكن، بالمقارنة مع ما حصل لي
...‏إنه
،‏علاوة على ذلك
.‏فقد آذيت كبريائهم كبشر
.‏الحياة ليست بالجمال والروعة التي ظنوها
...‏نعم، في ذلك السياق
‏لكن أيضاً، عندما كنت أُقدم ،‏على التعامل مع طالب
،‏إذا شعرت بالضعف في مرحلة معينة
"...‏فإنني كنت أطلب الإذن، "هل يمكنني "...‏كنت دائماً أقول، "هل يمكنني
"...‏"هل تسمح لي بـ..." أو "هل يمكنني
.‏لم يطلب إذني للقيام بأي شيء
.‏نحن نتحدث عن معلّمك
"،‏إذا قال لك، "هذا وذاك
.‏فذلك لا يعني طلب الإذن بحق الجحيم
‏أي إذن بحق الجحيم؟
.‏ذلك الرجل قام فقط بكل شيء يريده
...‏لذا، انظر
.‏يمكنه أن يشرح ذلك لشخص لم يكن...فهمت
.‏لكن لا، لم تحدث الأمور بتلك الصورة
.‏لم أكن جيداً في التربية البدنية
‏تسلق الحبل أو تسلق السارية أو تسلق أي شيء
.‏كان تعذيباً بالنسبة لي
.‏لكن درجاتي كانت رائعة دائماً
‏إذا غيّرت نتائج الأشخاص الذين وافقوا ‏على ما طلبته منهم؟
...‏مع كامل احترامي
.‏لا يمكنني أن أنكر أنني عوضت لهم كإنسان
.‏فعلت بالطبع
.‏نعم، حدث ذلك في هذا السياق
،‏عندما كنت أدرك أنني اقترفت خطأً
.‏كنت أحاول تعويضه، شعرت بالكثير من الحرج
.‏كنت خائفاً بشدة
.‏تلك التجربة تترك أثراً عليك
.‏لأنها تجعلك تشك
‏صبيان أم بنات؟
.‏حتى أنني فكرت بالذهاب لمدرسة اللاهوت
‏لأنني فكرت، "حسناً، ربما
".‏كنت مثلياً
،‏وبما أنه، في مدرسة اللاهوت
...‏كان هناك شائعات
...‏حسناً
‏كان الأمر أسهل هناك، صحيح؟
"(‏"مدرسة (ماريستاس)، (سانتس ليس كورتس
‏حالياً، ما حدث في الماضي يستحيل ،‏أن يتكرر مجدداً
،‏لأن عدد آليات الكشف
‏وفرصة رفع علم أحمر حتى يتدخل شخص ما
.‏أكبر بكثير مما كانت عليه في السابق
،‏لدينا بروتوكول، الجميع يعرف كيف يعمل
،"‏جميع من في مجتمع "ماريستاس
،‏خصوصاً الموظفين، كانوا معلّمين أم لا
.‏جميعهم يعرف ماذا يفعل
‏ماذا فعلنا نحن "الماريستاس"؟
.‏تساءلنا عن ماضينا
‏وسؤالنا يحتاج إلى إجابة
.‏تنسجم مع خطورة ما مررنا به
‏كانوا يحترمونني كثيراً
.‏في المدرسة
‏قمت بالعديد من الأشياء، وكنت مخلصاً جداً .‏لما قمت به
...‏لكنني عرفت
‏أنهم كانوا يتستّرون عليّ، أنهم .‏كانوا يحمونني
...‏حسناً، يحمون
.‏"لا، (بيني) يقوم بالعديد من الأشياء هنا
‏إنه ملتزم جداً بالمدرسة، يقوم بالكثير ،‏من الأشياء
".‏هذا ينجح
.‏لكنني كنت أعاني في الحقيقة
.‏عرفت أن ذلك لم يكن طبيعياً
.‏لم أفكر أنه كان طبيعياً
،‏لكنهم لم يتستّروا على كل شيء فعلته .‏على الإطلاق
،‏عندما، في مرحلة ما، اقترفت خطأً
،‏قام الـ"ماريستاس" بالتعامل معه
،‏نظروا فيما كان يحدث
...‏- وجاء الأب ‏- عذراً، متى حدث ذلك؟
.‏في 1985، 1986، نعم
،‏حسناً، اجتمعنا
.‏وبالطبع، واجهت الوضع، نعم
‏اعترفت بالتحرش بذلك الصبي، وكان .‏ذلك كل شيء
‏أخبروني أنهم سيطردونني
.‏إذا عدت لذلك خلال فترة معينة
،‏وبما أنني لم أعد لذلك لمدة طويلة من الزمن
...‏لم يحدث أي شيء آخر، لذلك منذ ذلك الوقت
"(‏"أول إنذار لإدارة (ماريستاس
‏لم نكن على دراية بأي إنذار صريح
.‏حتى 2011، عندما قمنا بالإبلاغ
"‏"(بينيتيث) يغادر المدرسة
،‏تواصلت مع "خواكين بينيتيث" عدة مرات ،‏بشأن مسائل أكاديمية
،‏وبالنسبة لي ولزملائي
،‏كانت صدمة لنا عندما، في 2011
‏كان علينا أن نعترف بمن كان معنا
.‏ومن كان إلى جانبنا لعدد من السنين
.‏غادرت طوعاً
.‏وكنت عازماً على ذلك
.‏غادرت، كتبت ملاحظة بنفسي ووقّعت عليها
،‏وكنت الشخص الذي قال أمام والد الصبي
".‏"سوف أغادر، لا تقلق
‏وظننت أنه مع حلول الأسبوع الثاني ،‏أو الثالث على الأكثر
.‏سأكون مقيد اليدين وأُرسل إلى السجن
.‏كنت واثقاً جداً من ذلك
:(‏"(خواكين بينيتيث)، متحرش (ماريستاس
"‏فعلتها وظننتهم سيأتون لعقابي قبل هذا
"‏"عاش بعيداً
‏"منذ أن استقال من عمله في التعليم "‏عام 2011
"(‏"وحش طليق في (إمبوردا
‏"(خواكين بينيتيث) عمل كمنقذ ومدرب "‏للعامين الأخيرين
،‏في أول يوم قرأت فيه الصحيفة
،‏شعرت كأنني جرذ
.‏وكأنني لا أمتلك الحق بالحياة
".‏ذلك ما ظننته حينها، "ليس لي الحق بالحياة
،‏لكنني فكرت أيضاً بشيء آخر
،‏لأنني كنت على دراية للتو بأنه، أخيراً
.‏سوف أتغيّر
‏حظيت أخيراً بالفرصة كي أندم، وسأدفع .‏أخيراً ثمن ما اقترفته
".‏"أخيراً
.‏كان ذلك أول شيء تبادر إلى ذهني
‏وكان من الواضح بالنسبة لي أن تلك .‏كانت فرصتي الكبيرة
،‏إذاً، أخبرني أحد زملائي
‏"أنت مدرك
"‏أن كل شيء انتهى، صحيح؟
".‏وأجبت، "نعم، أدرك ذلك
".‏لكنني قلت له كذلك، "لكنني أؤمن بالرب
‏المرضى يتحولون إلى أطباء، صحيح؟
،‏وهناك نوع مختلف من المرضى، مثلي ،‏على سبيل المثال
."‏الذين يتحولون إلى "يسوع المسيح
‏والعلاجات استثنائية حقاً
.‏للناس مثلهم
.‏بالتالي، هذا ما فعلته وهذا ما أفعله الآن
"‏أنا واثق تماماً أن الـ"ماريستاس .‏عرفوا بذلك
.‏إنهم أوغاد
.‏لأن ذلك لا يمكن أن يتم التستّر عليه
.‏لا يمكن ولا يجب
.‏نحن نتحدث عن أطفال
.‏ولا أحد سيعيد لي ذلك
.‏لكن ذلك لي
،‏المتحرشون الذين تعرفهم
‏أين هم؟
‏في حالة الإخوة
‏الذين لم يحاكموا
،‏والذين يعيشون في فراغ قانوني
‏إنهم في مجتمع الإخوة
.‏مع أناس بعمرهم
،‏أعتقد أن ذلك ينطوي على مسؤولية أكبر
‏بتحمّل تكلفة
،‏وجودهم معنا
.‏عوضاً عن إهمالهم وحسب
.‏هناك تعبير أحبه كثيراً
".‏"التجاهل المتعمد
،‏- إنه لا يعني عدم المعرفة .‏- نعم
،‏بل إغماض عينيك بإحكام
.‏لأنك لا تريد أن تعرف ما حدث
‏ومن الغريب أنه، عندما تتكشف قضايا ،‏الجنس مع أطفال
.‏لا أحد يعرف أي شيء
‏في النهاية، على المؤسسة ‏أن تتخذ قراراً، وهو
‏حماية القاصرين والتحقيق مع المتحرش ،‏لإيجاد الضحايا ومساعدتهم
.‏أو التستّر على ذلك وحماية المؤسسة
‏لسوء الحظ، ما زال الإغراء قوياً جداً
.‏وانتهى بهم الأمر بخيار حماية المؤسسة
‏صحيح، الآن، أنا
،‏أفكر في قضيتي الشخصية
‏بما أنها اللحظة المناسبة .‏كي أروي فيها قصتي
‏دعنا نقول إنني أعيش لحظة، فيما يخص ،‏صحتي العقلية
.‏أحتاج فيها إلى قول الحقيقة، كاملة
،‏لكن ما يرعبني
.‏هو ما قد يحدث إذا أبلغت عنها
.‏لسوء الحظ، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.‏عبر السنين، حظيت بالكثير من التطور الشخصي
.‏في البداية، كنت ضحية
،‏كان لديّ موقف سلبي
.‏فقدت السيطرة على حياتي
‏أظن أنني بدأت أصبح ناجياً
‏عندما استطعت تقبّل ما حدث لي
.‏وذهبت لتلقّي العلاج
.‏وأخذت أخيراً خطوة وأصبحت ناشطاً
،‏تعلّمت كيف أجد ضحايا آخرين
،‏كيف أصبح منظماً، والأهم، تعلّمت أنه ،‏إذا كنا لوحدنا
.‏يمكنهم أن يدمروننا
‏لكن إذا كنا معاً، لا يمكنهم .‏إبقاؤنا صامتين
‏"يستغرق ضحايا الجنس مع الأطفال ما معدله "‏21 سنة لتقبّل الصدمة
‏"ترك القانون الإسباني عملياً معظم الجرائم "‏بدون عقاب
"‏"في الحلقة القادمة
.‏لم يشعر بأي تعاطف معنا
‏"أريد هذا، وسوف أحصل عليه، وإلا ".‏ستدفع أنت الثمن
.‏عاش الكهنة والطلبة اللاهوتيين في خوف
.‏قال إنه يجب أن يأخذ بعض القياسات
.‏كان يدخل إلى الاستحمام معنا
.‏كان علينا أن نستمني أمامه
.‏كان سيهددك
.‏أخبرنا ابني عن كل أنواع الفظائع
‏كم عدد الأشخاص الذين قام بتسجيلهم؟
.‏ربما يكون هناك المئات منهم
‏في "إسبانيا"، نحن نتحدث عن 1000 .‏إلى 1200 كاهن متحرش
.‏بعض الناس بيننا لم يكونوا مخلصين
"‏ترجمة "آلاء سلوم