‫‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫‫استمعوا إلى هذه الطفلة،
‫‫تتظاهر أن لديها ما تقوله.
‫‫حسناً، لم يعد هذا مبهراً.
‫‫"وادي (يا ويلي!) موطن مئات القصص
‫‫وادي (يا ويلي!) حيث لا مكان للملل
‫‫الجميع يخرجون ولا أدري ماذا يفعلون
‫‫لكنني ما زلت عالقة هنا تحت هذه المؤخرة
‫‫أختي أخذت على عاتقها تخليص (ومب) من ضعفه
‫‫أخي يرى كيف تكون الحياة بوجود منقار
‫‫يمكنني أن أفعل أشياء رائعة، لنلقّب (ثنك) ‫‫بـ(الفريد)
‫‫لكنني أخاف أن أمضي كل حياتي مُحتجزة ‫‫تحت هذه المؤخرة!
‫‫أريد أن أقابل حيوانات جديدة وأتذوّقها كلها
‫‫ربما أعض أشخاص جدد أيضاً، ‫‫ألن يكون هذا مسلياً؟
‫‫حتى (برام) الجالسة فوقي يمكنها ‫‫أن تأكل الفاكهة.
‫‫بينما أنا عالقة تحتها مع أصوات مؤخرتها ‫‫الفظيعة!
‫‫يا أمي وأبي، دعوني أركض بحرية
‫‫قد أكون صغيرة لكنني لست طفلة
‫‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أرفعها بقوة وأهرب
‫‫لكن عالمي كله محصور تحت هذه المؤخرة"
‫‫كيف كانت اليوم؟
‫‫بدت كأنها تعبّر عن مشاعرها ‫‫من خلال ما يشبه الغناء.
‫‫مجدداً؟
‫‫أعلم أنك لا تحبين المجالسة يا عزيزتي.
‫‫هل كان يومك متعباً؟ وأنا أيضاً.
‫‫أعلم ما سيبهجنا.
‫‫القليل من العنف الجنوني القديم!
‫‫الكمه على وجهه!
‫‫"جيركاليبو" لم يردّ اللكمة لـ"ثندر هوفز"
‫‫وخرطومه القوي، صحيح يا "إيرل"؟
‫‫عبّرت عن ذلك أفضل مني.
‫‫بدأ التثبيت، 1، 2، 3!
‫‫أنت عنيفة مثل أولئك المجانين ‫‫الذين في الحلبة.
‫‫"جدتي محقة
‫‫خُلقت لأقاتل
‫‫لماذا لديّ كل هذه الأسنان
‫‫إن لم تكن للعض؟
‫‫سأثبت أنني لست طفلة
‫‫أنا سيدة صغيرة قوية
‫‫أشرس من ذئب زاحف مسعور
‫‫مسعور
‫‫مرحباً يا سيد (ثندر هوفز)، ‫‫أنا مُعجبة بك جداً، كان فوزك رائعاً
‫‫أريد أن أصبح مصارعة فعلّمني كيف أثبّت خصمي
‫‫آسف لكن الأطفال أصغر من أن يكونوا مقاتلين
‫‫لذلك اذهبي من هنا أيتها الصغيرة ‫‫وغيّري حفاضك
‫‫تلك الرائحة خطئي
‫‫لكن دعني أحاول
‫‫انظر كيف ربطت ساقيه على شكل عقدة
‫‫مجرّد كوني صغيرة
‫‫لا يعني أنه لا يمكنني أن أخوض شجاراً
‫‫هذا الوادي الغبي
‫‫لا يسمح لي بفعل شيء على الإطلاق"
‫‫"ليس طعاماً" يحب المصارعة أيضاً!
‫‫بئساً، إنه يخلع فروه.
‫‫"وجدتها، أيها الرفاق!
‫‫سوف أتنكّر
‫‫سوف تتنكّر
‫‫سأصبح مونك واوا
‫‫لن يلاحظوا
‫‫سأستخدم اسماً مزيفاً، لكنني سأركل بطريقتي ‫‫ذاتها
‫‫وإن شك أحد في أمري سأشوّهه"
‫‫يبدو أنها تستمتع بوقتها.
‫‫صفقوا لـ"آيرون بيك"!
‫‫"آيرون بيك" سيتصدى لمصارعة جديدة ‫‫وهي المونك واوا "ماندي".
‫‫والدتك ما كانت لتوافق،
‫‫لكنني أحب رؤية الأطفال يقاتلون.
‫‫الآن انطلقي ومزقي زعانفه!
‫‫بناءً على هذه البداية يا "إيرل"،
‫‫برأيك، هل فرصة "ماندي" في الفوز معدومة؟ ‫‫أم أن الأمر أسوأ من ذلك؟
‫‫رؤيا عميقة كالعادة.
‫‫يمكنك أن تفوزي يا "ماندي"!
‫‫هل فات الأوان على أن أسترجع رسم الدخول؟
‫‫ما هذا؟ القوى تتغير في مباراة المصارعة؟
‫‫قد رأيت كل شيء الآن!
‫‫وفازت في المباراة! وبهذا أخرست ‫‫أكبر ناقد لها...وهو أنا!
‫‫"من هنا، نشأت أسطورة (ماندي)
‫‫أقوى مصارعة صغيرة عرفها الوادي يوماً
‫‫المقاتلة الأسرع والأشرس التي ظهرت فجأةً
‫‫أبكت (جيني كراب كلوز)
‫‫الشقي (فانغستر) بالكاد استطاع أن يحاول
‫‫(سلاك سيكيوشنر) لم يحظ بفرصة أبداً
‫‫هزمت الأخوة (كاريون) بنظرة واحدة
‫‫(ساندي) حصلت على طعام كثير من أجل الجدة
‫‫عائلتها لم تعلم بالأمر، ‫‫فقد كانت كتومة جداً"
‫‫"ساندي"، لماذا يبدو شعرك ‫‫كأنك كنت...تصارعين؟
‫‫"يمكنها أن تهزمني، يمكنها أن تهزمك
‫‫ربما تهزم أقوى مصارع أيضاً
‫‫أقوى مصارعة صغيرة عرفها الوادي يوماً"
‫‫يا لها من مباراة!
‫‫"ماندي" والفهد العالمي "بيتا" سيتصارعان ‫‫على التثبيت!
‫‫وهنا يبدأ التثبيت، لا، مهلاً، ‫‫القليل من السخرية أولاً.
‫‫وفي النهاية، التثبيت!
‫‫"ماندي" تفوز مجدداً.
‫‫وبهذا الانتصار استحقت المشاركة ‫‫في "هجوم الوحوش".
‫‫لا أعلم من سيفوز في الهجوم، ‫‫لكن ننصح "ماندي" بتوخّي الحذر.
‫‫صعودها السريع حتماً جعلها مستهدفة.
‫‫هذا هو المطلوب، أرهم من المسيطر.
‫‫سوف تحكمين هجوم الوحوش هذا.
‫‫أعلم هذا، ما مدى صعوبة المنافسة؟
‫‫إذاً لا بدّ أنها في الحقيقة وحوش شنيعة.
‫‫هل أنت متأكدة أنك تريدين أن مقاتلتها؟
‫‫"قطعت شوطاً طويلاً
‫‫لا يمكنني أن أتوقف الآن
‫‫تظن أنها وحوش
‫‫أنا آكل الوحوش على مائدة الطعام!"
‫‫سأفترض أن هذه موافقة.
‫‫هيا، غيري ملابسك كي نذهب إلى المنزل.
‫‫أهلاً بكم في "هجوم الوحوش".
‫‫سيدخل 5 ويفوز واحد.
‫‫مقاتلوك...
‫‫"سليدج رامر"...
‫‫"ألبي" العملاق...
‫‫"برولر مان" الخلديّ...
‫‫المونك واوا "ماندي"...
‫‫و"ثندر هوفز"!
‫‫"أوغا"! ماذا تفعلين هنا؟
‫‫أجيبي قبل أن أقول المزيد، ‫‫حيث يمكنني أن أعلم ماذا أكشف من المخطط.
‫‫فكرت في أن أحضر "ليس طعاماً" ‫‫ليرى المصارعة الجديدة "ماندي".
‫‫ثمة القليل من حيوانات المونك واوا ‫‫التي قد تكون قدوة حسنة له.
‫‫انتهى الاستعداد، لنبدأ بمنافسة ‫‫هجوم الوحوش.
‫‫ابذلوا ما بوسعكم!
‫‫"بيتا"، الفهد العالمي و"فانغستر" الشقيّ
‫‫دخلا إلى الحلبة للتو لسبب درامي مجهول.
‫‫"ساندي"؟
‫‫"(ماندي) طفلة وهذا يخالف القوانين
‫‫هي كاذبة ومخادعة
‫‫جعلتني أشعر أنني أحمق
‫‫فكذبت بشأن عمري وفصيلتي
‫‫لكن كفاكم، اهدؤوا"
‫‫جدتي، هل كنت تعلمين بالأمر؟
‫‫نعم، لكن يجب أن تفهمي أنني حصلت ‫‫على طعام مجاني!
‫‫"أحرجت كل المصارعين
‫‫خاصةً الذين هزمتهم
‫‫إن أردت أن تقاتلينا أيتها الفتاة
‫‫سنحوّلك إلى أقدام"
‫‫- المفروض أن تكون "قطع لحم". ‫‫- تصويب.
‫‫"سنحوّلك إلى قطع لحم"
‫‫من الصعب تأليف كلمات أغنية على عجل.
‫‫"نعم!"
‫‫إنهم يفرقعون مفاصلهم غضباً.
‫‫"سليدج رامر" سقط.
‫‫والآن يسقط "ألبي" أيضاً.
‫‫"برولر مان" الخلديّ يبدو على وشك أن يتقيأ!
‫‫لكن "ثندر هوفز" هو الأفضل.
‫‫سنشتاق إلى هذه الفتاة المسكينة.
‫‫"أعيد النظر، بم كنت أفكر؟
‫‫طفلة مصارعة، هذا جنون
‫‫كان عليّ أن أستمع عندما قالوا
‫‫إن مكاني هو تحت مؤخرة (برام).
‫‫لا تستسلمي يا (ساندي)، أعرف قدراتك
‫‫افعلي ما بوسعك لتهزمي ذلك الأحمق البدين، ‫‫هشّمي عظامه!"
‫‫قد نهضت!
‫‫من كان يظن أن لدى هذه الطفلة المزيد؟
‫‫انظروا إلى هذا، لا يمكنني أن أصدّق!
‫‫"ساندي" هي الفائزة!
‫‫"الجميع تعلّموا في ذلك اليوم
‫‫أنه يمكن للأطفال أن يكونوا أقوياء وشجعان
‫‫احتجازهم تحت مؤخرات ضخمة تصرف خاطئ
‫‫المصارعون غيّروا قوانينهم
‫‫حيث يمكن للجميع أن يقاتلوا، والأطفال أيضاً
‫‫بالنسبة لـ(ساندي)، تقاعدت
‫‫وتركت أسطورة لا مثيل لها
‫‫ورغم كل ذلك، عاقبتها أمها
‫‫الـ...نهاية"
‫‫"مانك"، أنت دائماً تجد ‫‫الصخور الأنسب للحكّ.
‫‫شكراً.
‫‫عندما تعاني من الحكّة مثلي، ‫‫ستتعرف على المنطقة.
‫‫وجدت مكانك.
‫‫مهلاً، أنتما هنا في عمل!
‫‫لا تجعلا "أمبر" تفصلكما عن بعض ‫‫مثل "وال" و"لو".
‫‫"لو"، هل تريد أن تشارك "أمبر" هذا ‫‫مع كل فريق الصيد؟
‫‫يا شباب، إنها حيوانات البرغر الشهية.
‫‫أضيفي طبق ذباب جانبي وسيصبح لديك ‫‫أشهى وجبة عرفها إنسان الكهف.
‫‫"أمبر" تشتهي أكل لحم البرغر.
‫‫لذا لا تكرر ما حدث المرة الماضية.
‫‫"أمبر"، ماذا يُفترض أن أفعل مجدداً؟
‫‫أن أصمت.
‫‫يمكنك أن تعتمدي عليّ!
‫‫هذه الأزهار دائماً تجعلني أعطس ‫‫عندما أشمها.
‫‫"مانك" حرم "أمبر" من فرصة أكل البرغر،
‫‫لذلك "أمبر" ستأكل "مانك" بدلاً من ذلك!
‫‫"أمبر" تعلم أن هذه مبالغة نوعاً ما.
‫‫لكنني أعتبرك ميتاً، رجاءً توقف عن الصيد.
‫‫للأسف.
‫‫أظن أنه حان الوقت لأعود إلى عملي السابق ‫‫وهو أن أكون عاطلاً عن العمل.
‫‫لا، تأخرت.
‫‫انظري، أعلم أن تصرفات "مانك" تكون أحياناً ‫‫غريبة، لكن...
‫‫لا، تصرفات "بورت" هي الغريبة.
‫‫هل طلبتني أيتها المديرة؟
‫‫حسناً، إن جعلت "مانك" يخرج قليلاً ‫‫من شخصيته، هل يمكن أن يستعيد عمله؟
‫‫- وهل "أمبر" ستأكل "بورت" بدلاً منه؟ ‫‫- سيكون هذا شرفاً لي ومن دواعي سروري.
‫‫حسناً، سأحتاج إلى إثبات "مانك"،
‫‫أنفه وفمه ويدأه وقدماه وشعره وأذناه.
‫‫ثمة حجر صيد عالق في أذنه.
‫‫أو يمكنني أن أحضر "مانك" جديد.
‫‫أيها الولدان! من يريد أن يحلق شعره ‫‫ويعتمر هذا؟
‫‫هل تلعبان لعبة "إكس أو" ‫‫ضد الدجاجة السمكية؟
‫‫مائل؟ لم أحظ بفرصة أبداً.
‫‫حسناً، أنا قلق، لكن إلى أي حد يجب أن أقلق؟
‫‫قليلاً وحسب، وجد "سكواك" ‫‫هذه الديدان الأرجوانية،
‫‫وظيفتنا هي أن نختبر مذاقها.
‫‫نعم، ولأننا مرضنا جداً المرة الماضية ‫‫عندما أوكل إلينا هذه المهمة،
‫‫أوكلناها إلى هذه الدجاجة السمكية.
‫‫عندما حاولنا أن نطعمها الديدان،
‫‫قفزت الديدان إلى أنفها، وهل جعلتها أذكى؟
‫‫هل تظن أن هذا ينفع مع إنسان؟
‫‫أبي، هل تريد أن تزداد ذكاءً؟
‫‫لا، أنا رجل ذكي بالفطرة، لكنني أريدها ‫‫من أجل "مانك".
‫‫لماذا تريد أن تغير "مانك" هكذا؟
‫‫لا بأس بتغيير الدجاجة السمكية ‫‫لأننا سنأكلها لاحقاً.
‫‫فهمت ذلك، صحيح؟
‫‫هل تطلبين مني أن أضعها في أنف "مانك"؟
‫‫هل عليّ أن أطيعك؟
‫‫- أوشكت أن أصل إليها! ‫‫- لن تفلتي منا أيتها الدجاجة السمكية!
‫‫"غروغ"، لا يمكنني أن أتكلم، ‫‫مشغول بعملي الجديد وهو اللاشيء.
‫‫وهذا اللاشيء لن يؤدي عمله بنفسه.
‫‫لنفترض أنه ثمة دودة
‫‫يمكنها أن تقفز إلى أنفك وتعيد لك عملك.
‫‫أقنعتني بفكرة "الديدان في أنفي".
‫‫الآن، سنرى إن نجح الأمر، "مانك"، ‫‫هل تريد أن تشم هذه الأزهار؟
‫‫لا، شكراً، سأعطس حينها، وربما أسقط ‫‫من على شجرتي.
‫‫لكن ربما يكون السقوط مفيداً، ‫‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫‫ستحتاج إلى المزيد من الديدان.
‫‫حسناً، أي من هذه الأشياء مختلف عن الباقي؟
‫‫سؤال ماكر، جميعها أشياء آكلها.
‫‫اتبع حبة التوت وحسب.
‫‫الأصوات العالية تخيف حيوانات البرغر، ‫‫لتمسك بإحداها، عليك أن...
‫‫الآن ستملأ الفراغ، هيا، ‫‫أعلم أنه يمكنك أن تفعل هذا.
‫‫على الأقل، أرني أنك تعلم كيف تتكلم.
‫‫- ما هذا الشيء؟ ‫‫- اختراعي الجديد.
‫‫بدلاً من محاولة التسلل لصيد البرغر، ‫‫هذا سيستدرجه ويوقعه في الفخ.
‫‫حسناً، هذه تبدو فكرة رائعة،
‫‫لكنني رأيتك للتو تحاول أن تأكل حجراً، ‫‫لنر إذاً إن كان هذا سيجدي نفعاً.
‫‫لماذا يقطع البرغر الحقل؟
‫‫كي ينجو من فم "أمبر"!
‫‫هل ترسل معدة أحدكم إشارات إلى ذهنه،
‫‫لتعلمه أنه يريد أن يأكل؟
‫‫سأعيد صياغة العبارة.
‫‫من يرغب بأكل البرغر المغلفة بالمؤخرات، ‫‫والتي أسميها الشطائر؟
‫‫"أمبر" لا تعلم تماماً ماذا فعل "غروغ" ‫‫لـ"مانك" القديم، لكنها تحب "مانك" الجديد.
‫‫لنقل إن "مانك" وقع تحت تأثير الديدان وحسب.
‫‫"أمبر" لم تفهم.
‫‫لنقل إنني سرقت مجموعة ديدان من أولادي،
‫‫وضعتها في أنف "مانك"، فجعلته يصبح هكذا.
‫‫إن فهمت قصدي.
‫‫نعم، "غروغ" يوضح شرحه جداً.
‫‫أتساءل إن كانت الديدان تؤثّر في "بورت".
‫‫- "أمبر" مستعدة لتدمير "بورت"! ‫‫- الديدان ستصنع له العجائب.
‫‫وأراهن على أنها ستساعدك حتى على أن تتكلمي ‫‫بطريقة لا تشبه "أمبر".
‫‫طريقة "أمبر" جيدة في الأصل.
‫‫لكن "أمبر" متحمسة لاحتمال أن يصبح كلامها ‫‫أفضل.
‫‫في الواقع، كل أفراد فريق الصيد ‫‫يمكن أن يستفيدوا من الديدان.
‫‫حسناً، باستثنائي أنا، الصياد العظيم جداً، ‫‫الذي اكتشف هذه الفكرة.
‫‫"غروغ" يقدّم حجة مقنعة، أيها الأغبياء، ‫‫حان الوقت للتقليل من الغباء!
‫‫الآن بعد أن أعدت لك عملك،
‫‫ما رأيك في أن نحتفل قليلاً كأن نذهب للحكّ؟
‫‫نعم، هذه هي النقطة من ظهري...
‫‫التي كانت تشعرني بالحكّة.
‫‫الحكّ هو استغلال غير فعّال للوقت.
‫‫بقي 247 دقيقة من النهار فقط.
‫‫ما هي الدقيقة؟
‫‫وأنت تحب الحكّ، دائماً تحدث هذا الضجيج ‫‫مثل...
‫‫ما رأيك أن نغسل البرغر هذه
‫‫بشرابك المفضل؟
‫‫عصير الفاكهة الفاتر.
‫‫دمج حيوانات البرغر مع عصير الفاكهة ‫‫لا يتناسب مع حمية الصحة القلبية.
‫‫نعم، تبدو مختلفاً.
‫‫تختلف عن "مانك" وهذا جيد، لكنه سيئ ‫‫في الوقت ذاته.
‫‫"أمبر"، ربما علينا أن نتخلص ‫‫من تلك الديدان.
‫‫أظن أنها فعلت شيئاً غريباً بـ...
‫‫"أمبر"؟
‫‫"أمبر" مشغولة في التفكير في تبعات ‫‫أكثر نظرية مثيرة للاهتمام.
‫‫الطاقة تساوي الكتلة ضرب مربع سرعة الضوء.
‫‫هل تجربين دعابة جديدة؟ فقد فهمتها.
‫‫أقصد...
‫‫إنها مضحكة لأنها مربكة.
‫‫أخطأت، المعتوهون فقط يقولون الدعابات ‫‫لأنهم غير متطورين بما يكفي
‫‫لإنشاء أعمال درامية.
‫‫لكنك تحبين الدعابات، ‫‫والديدان أفسدتك أنت أيضاً.
‫‫كم شخصاً منكم جربها؟
‫‫"جميعنا"
‫‫كفّوا عن العبث بتلك الخربشات الغريبة، ‫‫وأخبروني!
‫‫جميعهم جربوها، وهذه الخربشات ‫‫هي الأحرف الأبجدية.
‫‫"ايه، بي، سي، دي، إي، إف، جي...
‫‫كفّ عن التصرف بغرابة، فأنت تخيفني"
‫‫كان ذلك خطأً.
‫‫كان الوضع أفضل عندما كان "بورت" مهووساً ‫‫بـ"أمبر"،
‫‫و"أمبر" مهووسة بكره "بورت"، و...مهلاً، ‫‫أين ذهب "بورت"؟
‫‫"بورت" ذهب ليستأصل الجهل من الوادي.
‫‫يستأصل ماذا؟
‫‫"أمبر" ستستخدم كلمات يفهمها "غروغ".
‫‫"بورت" ذهب ليوزّع الديدان على الجميع.
‫‫الدعابات للمعتوهين،
‫‫لكن الكوميديا الجسدية هي للإنسان البدائي.
‫‫لا تأخذوا تلك الديدان!
‫‫اخترعت وسيلة جلوس جديدة ومريحة أكثر.
‫‫لا!
‫‫هذا سيحدث ثورة في وسائل النقل الحديثة.
‫‫أيها الولدان، ساعداني على إزالة الديدان ‫‫من الوادي.
‫‫لا، أنتما أيضاً!
‫‫يجب أن تنضم إلينا يا أبي، ‫‫يمكنك أن تصبح أذكى أيضاً.
‫‫- انضم إلينا. ‫‫- نعم، انضم إلينا.
‫‫علّم نفسه كيفية التكلم.
‫‫لا، أحب نفسي كما أنا!
‫‫- انضم إلينا. ‫‫- انضم إلينا يا "غروغ".
‫‫انضم إلينا يا "غروغ".
‫‫انضم إلينا يا "غروغ"، حان الوقت يا "غروغ".
‫‫ما كان عليّ أن أغيّرك، ‫‫أفتقد "مانك" الحقيقي.
‫‫كان مرحاً ولطيفاً
‫‫كان لديه حكة في رأسه، وكان يعطس باستمرار، ‫‫وجدتها!
‫‫هل عدت طبيعياً؟
‫‫لست متأكداً.
‫‫لحظة، ماذا لو لم يكن السيد "شمس" ‫‫مخلوقاً سماوياً
‫‫بل كرة بلازما مشتعلة؟
‫‫حسناً، هذا جنون، لكن هل هو جنون الديدان ‫‫أم جنون "مانك"؟
‫‫من باب الاحتياط فقط...
‫‫هل تعلم أمراً؟ بدلاً من أن أغسل ‫‫ملابسي الداخلية،
‫‫عليّ فقط أن أقلبها مراراً وتكراراً ‫‫مدى الحياة.
‫‫نعم!
‫‫مقرف، لكن هذا يبدو منطقياً نوعاً ما، ‫‫لذا...
‫‫هذه الأزهار تجعلني أعطس دائماً.
‫‫أتساءل ماذا سيحدث عندما أشمها.
‫‫ها قد عدت!
‫‫لكن كيف سنخرج الديدان من أنوف الجميع؟
‫‫بصراحة، أعلم ماذا أفعل عندما يعلق شيء ‫‫في أنفي، لكن هذا تصرف خاص بي.
‫‫كان ذلك مقززاً للغاية، لكن أظن أن الجميع ‫‫عادوا طبيعيين.
‫‫يا "غروغ" و"مانك"!
‫‫هل سمعتما بالطائر الكبشي والضفدع البقّي ‫‫والجاموس البرنيقي الذين دخلوا كهف "أمبر"؟
‫‫لن يخرجوا مجدداً لأن "أمبر" أكلتهم!
‫‫أحبك!
‫‫نعم، بالتأكيد عدت طبيعياً، ‫‫ما رأيك أن نحتفل معاً؟
‫‫هل لديك حكّة؟
‫‫تذكّر، تظاهر بالغباء أمام بشر الكهف.
‫‫سيأتي عهدنا.
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"