1
00:00:05,005 --> 00:00:10,552
‫‫"مسلسلات Netflix الأصلية"

2
00:00:33,616 --> 00:00:37,120
‫‫حسناً يا كهف الأسرار، حلّ لنا هذا الخلاف.

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
‫‫هل رأيت؟ دب الأسنان هو أمر مُختلق بالفعل.

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,044
‫‫الدب البومي لا يأخذ أسنانك القديمة
‫‫أثناء نومك.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,089
‫‫أجدادك يأكلونها كي يسرقوا شبابك.

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,013
‫‫"بالك"...هل أنت بخير؟

7
00:00:55,096 --> 00:00:59,184
‫‫حاولت تخطّي نفق الرعب.

8
00:01:00,852 --> 00:01:03,229
‫‫نفق الرعب؟

9
00:01:03,354 --> 00:01:06,107
‫‫يبدو كممر مرعب.

10
00:01:06,232 --> 00:01:10,653
‫‫- هل يمكن...أن يكون نفقاً؟
‫‫- يا للروعة! لطالما أردت رؤية هذا.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,197
‫‫لا، لن تقدروا على فعل هذا.

12
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
‫‫- بالتأكيد لا تقريباً.
‫‫- لا تجبرني على فعل هذا.

13
00:01:14,532 --> 00:01:17,452
‫‫- أنت تعرفني جيداً.
‫‫- هل تتحدانا للدخول فيه؟

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
‫‫لا، أنا أحذركم بوضوح ألّا تدخلوا،
‫‫إنه يثير رعب أي شخص.

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
‫‫حقاً؟ أنا سأقبل ذلك التحدي.

16
00:01:23,917 --> 00:01:27,462
‫‫سننجح في عبور النفق بأكمله وقراءة كل قصة.

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
‫‫صحيح يا رفاق؟

18
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
‫‫- إنها لا تتكلم نيابةً عنا.
‫‫- بل أنا كذلك.

19
00:01:35,595 --> 00:01:36,846
‫‫تأثير الأقران.

20
00:01:42,477 --> 00:01:46,481
‫‫لم أكن أعلم أن الكثير من الأمور المخيفة
‫‫حدثت في وادي "يا ويلي!".

21
00:01:46,606 --> 00:01:51,069
‫‫- مهلاً، الآن فهمت اسم وادينا.
‫‫- لا تقلق، سننجح في هذا.

22
00:01:53,780 --> 00:01:57,492
‫‫بالطبع، لكن لعنة المونك واوا اللطيف؟

23
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
‫‫ربما تكون لعنة المونك واوا
‫‫هي أنه لطيف جداً.

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
‫‫لا، كنت مخطئة.

25
00:02:04,624 --> 00:02:10,338
‫‫إنها قصة صديقتين عزيزتين تفعلان
‫‫أشياء عادية تفعلها الصديقات العزيزات،

26
00:02:10,463 --> 00:02:15,343
‫‫كالبحث عن الطعام وعدم ترك بعضهما أبداً.

27
00:02:16,010 --> 00:02:20,598
‫‫أنا جائعة جداً، لكن لا يوجد طعام
‫‫في أي مكان!

28
00:02:21,766 --> 00:02:26,229
‫‫- عدا هذا الحيوان.
‫‫- هذا الحيوان ظريف جداً.

29
00:02:26,354 --> 00:02:29,566
‫‫صحيح، فلنأكله.

30
00:02:29,691 --> 00:02:33,194
‫‫لكن لا يُفترض بنا أكل
‫‫الحيوانات اللطيفة، لأنها لطيفة.

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
‫‫نعم.

32
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
‫‫فلنأكله.

33
00:02:39,742 --> 00:02:42,579
‫‫عجوز حكيم غريب كثير الشعر.

34
00:02:42,662 --> 00:02:46,332
‫‫أنت محقة، ويجب أن أحذركما،

35
00:02:46,708 --> 00:02:49,919
‫‫لا تأكلا هذا المونك واوا.

36
00:02:50,003 --> 00:02:53,798
‫‫- لماذا تتحدث بهذه اللهجة؟
‫‫- تماشيا معها وحسب.

37
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
‫‫لا بأس، لكن لماذا لا يجب أن نأكله؟

38
00:02:55,884 --> 00:03:00,638
‫‫وما الذي سيفعله، هل سيؤذينا
‫‫بنظرات عينيه الجميلتين وهو في معدتنا؟

39
00:03:00,722 --> 00:03:04,225
‫‫لا، أسوأ من هذا.

40
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
‫‫- ستحلّ لعنته عليكما!
‫‫- تأخرت.

41
00:03:09,981 --> 00:03:14,736
‫‫لا تقولا إن العجوز الحكيم الغريب
‫‫كثير الشعر لم يحذّركما.

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‫‫أرنب بطة! ظريف!

43
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
‫‫أصبح أقل ظرافة، لكن ما زال ظريفاً.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,290
‫‫هذا الحيوان؟ ليس كثيراً.

45
00:03:27,373 --> 00:03:30,585
‫‫وكأن جميع الحيوانات الظريفة لم تعد ظريفة.

46
00:03:31,336 --> 00:03:32,587
‫‫هل هذه هي اللعنة؟

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,261
‫‫أظن أن اللعنة هي أن الحيوانات تحاول قتلنا!

48
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
‫‫نعم، ما زلت أريد معانقتك.

49
00:03:52,649 --> 00:03:56,277
‫‫- كيف نرفع اللعنة؟
‫‫- لا طريقة لرفع اللعنة.

50
00:03:58,529 --> 00:04:01,491
‫‫لا طريقة لرفع لعنة وحدتي المستمرة.

51
00:04:01,574 --> 00:04:04,702
‫‫لكن يمكنكما رفع لعنتكما
‫‫بتصحيح خطئكما الأصلي.

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
‫‫الأمر سهل جداً في الواقع.

53
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
‫‫فقط...

54
00:04:09,999 --> 00:04:13,753
‫‫أقل ما كان على ذلك الحكيم فعله
‫‫هو إنهاء فكرته قبل أن يموت!

55
00:04:18,675 --> 00:04:22,595
‫‫اسمعوا، نحن آسفتان لأننا أكلنا
‫‫ذلك المونك واوا اللطيف،

56
00:04:22,720 --> 00:04:25,431
‫‫لكن لا يمكننا التراجع عن ذلك، صحيح؟

57
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
‫‫لا يمكننا التراجع عمّا حدث،
‫‫لكن يمكننا تصحيح ذلك الخطأ.

58
00:04:30,436 --> 00:04:34,524
‫‫من الآن فصاعداً، نعد بأن نأكل الفاكهة فقط.

59
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
‫‫رائع!

60
00:04:43,783 --> 00:04:46,869
‫‫لم يكن هذا مخيفاً، صحيح؟

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
‫‫ماذا؟ كيف لا تشعرين بالخوف؟

62
00:04:49,622 --> 00:04:54,794
‫‫أرجوكم! لن تأكلنا فاكهة مهروسة،
‫‫إنها غير مؤذية.

63
00:04:54,877 --> 00:04:56,129
‫‫أمسكت بي!

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,970
‫‫أنت بأمان الآن يا "ومب".

65
00:05:07,515 --> 00:05:10,268
‫‫- فلنواصل التحرك.
‫‫- نواصل التحرك؟ لا مشكلة.

66
00:05:15,523 --> 00:05:17,775
‫‫أرجوك يا "عيب"، هل علينا أن نثبت
‫‫أن "بالك" مخطئ؟

67
00:05:17,859 --> 00:05:21,446
‫‫لا يمكنني تحمّل قصة أخرى،
‫‫ولا يمكنني التوقف عن قراءة كل قصة.

68
00:05:21,529 --> 00:05:26,534
‫‫ديدان الأذن الشريرة، بزّاق المؤخرة الخسيس،
‫‫و...هذا الأسوأ على الإطلاق.

69
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
‫‫أسوأ من الفاكهة القاتلة؟

70
00:05:30,496 --> 00:05:35,126
‫‫إنها قصة غرام حزينة لشاب
‫‫مع فتاة من الوحوش.

71
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
‫‫لماذا لا أستطيع إيجاد حبي...

72
00:05:54,604 --> 00:05:57,899
‫‫أنت قوية بقدر ما أنت جميلة
‫‫بقدر ما أنت ظريفة.

73
00:05:57,982 --> 00:05:59,150
‫‫هل أخيفك؟

74
00:05:59,233 --> 00:06:02,820
‫‫لا، لكني خائف ممّا أشعر به تجاهك.

75
00:06:02,904 --> 00:06:06,532
‫‫فلنذهب إذاً لتسلق شجرة باسقة معاً.

76
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
‫‫وجدت ذراعي.

77
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
‫‫مهلاً، هذه ليست ذراعي.

78
00:06:17,543 --> 00:06:21,297
‫‫كيف فعلت هذا؟ كيف أوقفت
‫‫ذلك الجلمود قبل قليل؟

79
00:06:21,380 --> 00:06:26,552
‫‫لست كباقي الفتيات، أنا قوية،
‫‫قوتي تنبع من...

80
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
‫‫شرب عصير سكان الكهوف.

81
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
‫‫- عصير؟ هل تعنين...
‫‫- عصير، قلت عصير.

82
00:06:33,684 --> 00:06:38,606
‫‫- هل ستشربين عصيري؟
‫‫- لا، سبق وشربت عصيره.

83
00:06:39,315 --> 00:06:42,276
‫‫هذا جيد، دعينا إذاً نحدق في عينيّ بعضنا

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
‫‫حتى نصبح في عمر مناسب لنتزوج.

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
‫‫آسفة، علق بعض العصير في حلقي،

86
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
‫‫لكن هذا يفي بالغرض.

87
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
‫‫ثمة أمر مريب بشأن تلك الفتاة.

88
00:06:55,123 --> 00:06:58,042
‫‫لا أثق بأحد يستطيع تسلق
‫‫تلك الشجرة العالية.

89
00:06:58,126 --> 00:07:01,462
‫‫إضافة إلى أنها تشرب دم سكان الكهوف.

90
00:07:01,546 --> 00:07:04,549
‫‫قتلت حبيبي!

91
00:07:04,632 --> 00:07:07,718
‫‫نعم، هذا سيئ، لكن أمر تسلّق الشجرة

92
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
‫‫هو ما يقلقني.

93
00:07:09,637 --> 00:07:13,266
‫‫مع ذلك، مجتمعنا متحضّر، لذا توجد طريقة
‫‫مناسبة واحدة لتسوية الأمر.

94
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
‫‫لن يتوقفوا عن ملاحقتي إلى أن يفرّقونا.

95
00:07:18,604 --> 00:07:19,981
‫‫إذاً سنواصل الركض.

96
00:07:20,106 --> 00:07:24,944
‫‫أنا وأنت، معاً، إلى الأبد،
‫‫لأن لا شيء سيفرّق...

97
00:07:28,322 --> 00:07:30,741
‫‫اهربي أيتها الفتاة التي لم أعرف
‫‫اسمها مطلقاً!

98
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
‫‫ولم يريا بعضهما ثانيةً.

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
‫‫يا للهول، يا لها من قصة مخيفة.

100
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
‫‫لن يتسنّى لذلك الفتى أن يكون مع تلك الفتاة

101
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
‫‫لا شيء يخيف أكثر من أن يُنكر الحب الحقيقي.

102
00:07:47,175 --> 00:07:48,843
‫‫لا أظن أن هذا هو الجزء المخيف.

103
00:07:48,926 --> 00:07:52,305
‫‫هل تمزحين؟ على ذلك الفتى أن يقبل بالأمر!

104
00:07:52,388 --> 00:07:56,267
‫‫لا أعلم عمّا تتحدثان، قطعنا أكثر
‫‫من نصف المسافة في هذا النفق،

105
00:07:56,350 --> 00:07:59,896
‫‫وهذه القصص غير مخيفة البتة.

106
00:07:59,979 --> 00:08:03,524
‫‫ما هذه؟ حشرة تبيض بيوضاً قاتلة في صدرك؟

107
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
‫‫مررت بهذا.

108
00:08:06,861 --> 00:08:11,115
‫‫ركزوا، كدنا نصل، ولم يصادفنا
‫‫شيء سيئ إلى هذه الدرجة.

109
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
‫‫إلى الآن.

110
00:08:14,619 --> 00:08:18,664
‫‫هذه قصة شابة حلمت بأن تصبح صيادة،

111
00:08:18,789 --> 00:08:24,170
‫‫لكن حين حصلت على فرصتها أخيراً،
‫‫أخذت الأحداث منعطفاً مخيفاً.

112
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
‫‫لا أصدق أني أصبحت أخيراً
‫‫جزءاً من مجموعة الصيد!

113
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
‫‫في الواقع، نحن بحاجة للمساعدة.

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
‫‫الصيادون يختفون بشكل غامض.

115
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
‫‫البعض يقولون إن رامياً مجنوناً يصطادهم،

116
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
‫‫لكني متأكد أننا لن نتخذ سلسلة
‫‫من القرارات السيئة

117
00:08:36,682 --> 00:08:38,643
‫‫تؤدي إلى أن يصطادنا
‫‫واحداً تلو الآخر، صحيح؟

118
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
‫‫آسفة، ماذا قلت؟

119
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
‫‫أين ذهب طُعمنا؟

120
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
‫‫لا وقت للسؤال عن الاختفاءات الغامضة.

121
00:08:51,781 --> 00:08:56,202
‫‫يجب أن نصطاد حالاً، أريد أن أشعر بالإثارة
‫‫من خلال إزهاق حياة بيديّ هاتين.

122
00:08:56,285 --> 00:08:57,787
‫‫لك هذا أيتها الرئيسة.

123
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
‫‫سنذهب للبحث عن فريسة عند نقطة أعز الأصدقاء

124
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‫‫ومشاهدة غروب الشمس ربما.

125
00:09:05,419 --> 00:09:09,215
‫‫أنا أيضاً عليّ أن أذهب
‫‫من أجل سبب منطقي جداً.

126
00:09:09,298 --> 00:09:10,550
‫‫لا تتبعينا.

127
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
‫‫فلنتبادل المواقع.

128
00:09:21,310 --> 00:09:26,107
‫‫من الأفضل أن أذهب وأرى ما كان هذا
‫‫بنفسي، دون أخذ حجر الصيد خاصتي.

129
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
‫‫مهلاً، هل اتخذت قراراً خاطئاً؟

130
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
‫‫نعم، كدت أنسى عصابة عينيّ، لذا...

131
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
‫‫لا بدّ وأن الرامي المجنون نال منه!

132
00:09:47,253 --> 00:09:51,966
‫‫- أخطأت تلك الطريدة.
‫‫- الدجاج السمكي سهل الصيد، هذا غير مسل.

133
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
‫‫أريد تحدياً أكبر.

134
00:09:54,677 --> 00:09:56,053
‫‫أنت هي الرامية المجنونة!

135
00:10:06,731 --> 00:10:08,649
‫‫ها قد جئت!

136
00:10:13,779 --> 00:10:15,615
‫‫أرجوك، لا!

137
00:10:20,536 --> 00:10:24,957
‫‫أنت حي! وقد أنقذتني من الرامية المجنونة.

138
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
‫‫لم تكن هي الرامية المجنونة.

139
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
‫‫أعني، كانت غريبة الأطوار ومخيفة،

140
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
‫‫لكنها كانت تحاول إنقاذك
‫‫من الرامي المجنون الحقيقي.

141
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
‫‫لكن هذا يعني...

142
00:10:36,135 --> 00:10:38,929
‫‫يقولون إنه ما زال طليقاً،

143
00:10:39,013 --> 00:10:43,100
‫‫يبحث عن ساكن الكهف التالي
‫‫كي يضربه على رأسه.

144
00:10:43,976 --> 00:10:48,689
‫‫أنا من سكان الكهوف، ورأسي قابل للضرب.

145
00:10:54,153 --> 00:10:56,530
‫‫- لا تضربني!
‫‫- هل أنت بخير يا "عيب"؟

146
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
‫‫أعترف، أنا خائفة، حسناً؟

147
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
‫‫أكره كل هذه القصص المخيفة،

148
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
‫‫وما كان عليّ قبول تحدّي "بالك".

149
00:11:03,871 --> 00:11:06,666
‫‫أكرّر كلامي، لم أتحدّاكم.

150
00:11:06,749 --> 00:11:10,169
‫‫لا أعرف ما الذي كنت أحاول إثباته
‫‫بالزعم أني شجاعة بما يكفي

151
00:11:10,294 --> 00:11:11,879
‫‫لعبور النفق بأكمله...

152
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
‫‫حتى النهاية.

153
00:11:17,676 --> 00:11:21,555
‫‫نجحنا في الوصول إلى نهاية النفق،
‫‫ما رأيك بهذا يا "بالك"؟

154
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
‫‫لا يهم.

155
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
‫‫مهلاً، انظروا، توجد قصة أخرى هنا.

156
00:11:30,940 --> 00:11:33,234
‫‫هذه الأشياء ستطاردني إلى الأبد!

157
00:11:41,325 --> 00:11:44,245
‫‫اليوم، لن تضحك عليّ بعد الآن.

158
00:11:44,328 --> 00:11:48,707
‫‫لأن اليوم، سأنطّط حجراً
‫‫على وجهك أيها الماء!

159
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
‫‫نسيت أن أفلته! اللعنة!

160
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
‫‫خذ هذا أيها الماء.

161
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
‫‫النجدة!

162
00:12:04,181 --> 00:12:06,016
‫‫النجدة!

163
00:12:15,901 --> 00:12:17,319
‫‫أنقذت...

164
00:12:23,033 --> 00:12:24,076
‫‫أنقذتني!

165
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
‫‫مهلاً، من أنت يا منقذ "ثنك" الغامض؟

166
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
‫‫لا تغادر بلا عناق.

167
00:12:35,379 --> 00:12:39,967
‫‫لم أر شيئاً يماثلك، أنت...شيء.

168
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
‫‫لا يا "ثنك"، صفه بشكل أفضل.

169
00:12:41,927 --> 00:12:45,681
‫‫أنت...شيء البحر!

170
00:12:45,764 --> 00:12:47,975
‫‫وهو أنقذ حياتي، كان أمراً لا يُصدق.

171
00:12:48,058 --> 00:12:52,480
‫‫أنا أصدّقك...أنه أمر لا يُصدق أبداً.

172
00:12:52,563 --> 00:12:54,690
‫‫لأكون أكثر وضوحاً، مستحيل أن أصدّقك.

173
00:12:54,940 --> 00:12:57,943
‫‫صدقاً أيها الفتى، أنت تذكّرني
‫‫بحفيدي نصف السحلية.

174
00:12:58,027 --> 00:12:59,069
‫‫إنه رام مجنون أيضاً.

175
00:12:59,195 --> 00:13:03,532
‫‫جميل، وأنا دعاني فهد مجنّح أرجواني
‫‫إلى الغداء،

176
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
‫‫بداعي الصداقة لا بداعي الشفقة.

177
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
‫‫أحب الأشياء الوهمية.

178
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
‫‫- لا...
‫‫- نحن...

179
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
‫‫- لا...
‫‫- نصدقك.

180
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
‫‫- لماذا تتحدثون جميعكم بهذه الطريقة؟
‫‫- نحن...

181
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
‫‫- لا...
‫‫- نعرف.

182
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
‫‫ساعدنا، نحن عالقون في هذا الوضع.

183
00:13:16,378 --> 00:13:19,715
‫‫لكن حين أخبرتهم عن شيء البحر،
‫‫تصرّفوا جميعهم وكأني مجنون.

184
00:13:19,798 --> 00:13:23,093
‫‫لم يعاملوني كمجنون مبدع كما يفعلون عادةً،

185
00:13:23,177 --> 00:13:24,345
‫‫بل كمجنون حقيقي.

186
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
‫‫- اهدأ.
‫‫- لم يقصدوا شيئاً بفعلهم هذا.

187
00:13:29,099 --> 00:13:29,975
‫‫عبارة مواساة.

188
00:13:31,227 --> 00:13:34,522
‫‫مهلاً، لا أحد منكم اعترض
‫‫على ما قلته قبل قليل.

189
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
‫‫ملاحظة مواساة ثانيةً؟

190
00:13:40,402 --> 00:13:41,946
‫‫حاولت.

191
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
‫‫"ثنك"، يجب أن تعترف أنك تحلم
‫‫بأشياء جنونية.

192
00:13:52,456 --> 00:13:54,166
‫‫هذه مجالسة أطفال حقيقية!

193
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
‫‫يا للروعة!

194
00:13:58,045 --> 00:14:02,466
‫‫لكن كلما أمعنت التفكير في الأمر،
‫‫كلما صدقت ما قلته بشأن شيء البحر.

195
00:14:02,841 --> 00:14:05,386
‫‫وأيضاً، زقزقة...

196
00:14:08,556 --> 00:14:10,683
‫‫زقزقة...تغريدة

197
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
‫‫- إنه يفعل هذا ثانيةً.
‫‫- زقزقة، تغريدة!

198
00:14:16,063 --> 00:14:17,690
‫‫لا، هذا مختلف.

199
00:14:19,441 --> 00:14:21,235
‫‫شيء البحر هذا حقيقي.

200
00:14:21,318 --> 00:14:24,655
‫‫من أنقذني برأيكم؟ أنا؟ كفاكم.

201
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
‫‫أرجوكم، يجب أن تصدقوني، صحيح؟

202
00:14:30,744 --> 00:14:33,497
‫‫أنا لا أهتم بما يفكر به الآخرون،

203
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
‫‫وسأقولها بصراحة.

204
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
‫‫آخر فخذ دجاج سمكي لي!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,672
‫‫لا بأس، سأثبت أن شيء البحر حقيقي.

206
00:14:41,755 --> 00:14:45,843
‫‫وعندها عليكم أن تصدقوني،
‫‫"ثنك كرود" لن يُصرف!

207
00:14:47,511 --> 00:14:48,846
‫‫هل يمكنني الانصراف؟

208
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
‫‫أنا سعيد لمساعدتك لأني صديقك
‫‫ولأني ضعيف الشخصية،

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,562
‫‫لكن من يهتم إن صدّقك الناس؟

210
00:14:56,812 --> 00:14:57,938
‫‫أنت تعرف ماذا رأيت.

211
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
‫‫لأني سئمت من ظن الناس بي بأني غريب أطوار

212
00:15:00,649 --> 00:15:02,276
‫‫يعيش في عالمه التخيلي الخاص.

213
00:15:02,860 --> 00:15:04,361
‫‫هذه هي الروح المطلوبة يا "ثنك".

214
00:15:06,196 --> 00:15:09,283
‫‫لا، سئمت من كل هذا، أريد أن يصدقوني.

215
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
‫‫فلنجد شيء البحر ذاك.

216
00:15:12,119 --> 00:15:16,665
‫‫سأستدعيه من خلال تقليد الصوت
‫‫الذي أصدره، شيء كهذا.

217
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
‫‫أظن أني خرجت عن اللحن قليلاً.

218
00:15:34,266 --> 00:15:35,935
‫‫ربما سيستدرجه بعض الطعام إلى الخروج.

219
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
‫‫مهلاً، هذه ليست لك.

220
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
‫‫وليست لك أيضاً.

221
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
‫‫الجبهة الأخيرة لرجل الكهف.

222
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
‫‫قاع البحر.

223
00:16:00,209 --> 00:16:02,711
‫‫تلك الجبهة ليست نهائية كما تبدو.

224
00:16:14,556 --> 00:16:15,808
‫‫مهلاً!

225
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
‫‫فعلتها! حصلت على دليل!

226
00:16:28,404 --> 00:16:29,613
‫‫لا.

227
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
‫‫إنها غير واضح نوعاً ما،

228
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
‫‫ومكسورة.

229
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
‫‫"ثنك" يا صديقي، أمضيت اليوم بطوله عندك!

230
00:16:42,918 --> 00:16:45,254
‫‫أصبح جلدك مليئاً بالتجاعيد!

231
00:16:46,505 --> 00:16:49,383
‫‫لا! يجب أن أجده، ولن أتوقف حتى...

232
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
‫‫توقف يا "ثنك"، فلنعد إلى المنزل.

233
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
‫‫اغرب عن وجهي أيها القائد،
‫‫سنغادر حين نريد أن نغادر.

234
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
‫‫- "ومب"، اذهب إلى المنزل.
‫‫- حسناً.

235
00:16:56,390 --> 00:16:57,558
‫‫وداعاً يا "ثنك".

236
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
‫‫لكن يا أبي، شيء البحر.

237
00:17:00,144 --> 00:17:03,480
‫‫اسمع يا بني، لا مشكلة في أنك اختلقت
‫‫أمر "شيء البحر"،

238
00:17:03,564 --> 00:17:07,818
‫‫لكنك تبالغ كثيراً في الأمر، لذا،
‫‫تعال، قبل أن تؤذي نفسك.

239
00:17:09,236 --> 00:17:11,196
‫‫أوذي نفسي، بالطبع!

240
00:17:11,280 --> 00:17:13,407
‫‫ماذا؟ لا، لم يكن ذلك اقتراحاً.

241
00:17:13,490 --> 00:17:15,993
‫‫يا للهول! ضُربت على رأسي.

242
00:17:16,076 --> 00:17:19,246
‫‫قد أغرق، فليساعدني أحدكم!

243
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
‫‫لكن أفضّل أن يساعدني شيء البحر
‫‫الذي أنقذني المرة الماضية.

244
00:17:22,082 --> 00:17:25,127
‫‫غرق، أنا أغرق.

245
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
‫‫إنه شيء...البحر!

246
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
‫‫نجح الأمر!

247
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
‫‫عناق النصر يا صديقي؟

248
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
‫‫عليّ الخروج من هنا.

249
00:17:44,063 --> 00:17:47,066
‫‫- هل تستطيع الكلام؟ تستطيع.
‫‫- نعم.

250
00:17:47,649 --> 00:17:51,195
‫‫ما أنت إذاً؟ أين تعيش؟
‫‫هل لديك أصابع قدم؟ كم عددها؟

251
00:17:51,695 --> 00:17:54,364
‫‫ما هو لونك المفضّل؟
‫‫هل المكان معتم تحت الماء؟

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
‫‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫‫- المزيد من الأسئلة.

253
00:17:56,825 --> 00:17:58,494
‫‫المزيد من الأسئلة!

254
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
‫‫لا، "ثنك"، أنا قادم يا بني!

255
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
‫‫هذا محرج.

256
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
‫‫لا تتحرك، هذا لمصلحتي.

257
00:18:16,386 --> 00:18:19,056
‫‫- رأيته، صحيح يا أبي؟
‫‫- بالتأكيد.

258
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
‫‫لن أشكّ بك ثانيةً.

259
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
‫‫إنه كما قلت، في حفرة الشرب الخاصة بنا!

260
00:18:23,435 --> 00:18:25,479
‫‫- نعم.
‫‫- شيء بحر غامض!

261
00:18:25,562 --> 00:18:27,397
‫‫- نعم.
‫‫- مغطى بعشب البحر!

262
00:18:27,481 --> 00:18:30,234
‫‫- نعم.
‫‫- وخطير جداً!

263
00:18:30,317 --> 00:18:31,735
‫‫نعم! انتظر، لا.

264
00:18:31,819 --> 00:18:36,240
‫‫رأيته بأم عينيّ ورسمت هذه الصورة
‫‫الدقيقة جداً مستعيناً بذاكرتي.

265
00:18:36,323 --> 00:18:40,702
‫‫كل هذا غير صحيح، رسمت حوالي...
‫‫1، 2...400 سناً إضافياً.

266
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
‫‫كما أنك لم تقاتله.

267
00:18:42,955 --> 00:18:44,706
‫‫في الواقع، هذا للتعظيم.

268
00:18:45,332 --> 00:18:47,251
‫‫"ثنك"، أنا إلى جانبك، دعني أتولى الأمر.

269
00:18:47,334 --> 00:18:51,755
‫‫يا سكان الوادي، هناك أمر واحد نفعله
‫‫بذلك الوحش الذي هاجم ابني.

270
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
‫‫أن نمسك بشيء البحر ونحكم وثاقه،

271
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
‫‫وننقله إلى مصدر ماء آخر بعيداً عن هنا.

272
00:18:56,635 --> 00:19:01,265
‫‫- نعم، حسناً.
‫‫- أو يمكننا قتله بكل بساطة.

273
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
‫‫نعم، في الواقع هذا أسهل.

274
00:19:04,476 --> 00:19:05,769
‫‫فلنفعل هذا!

275
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
‫‫- هذه مهمة حشد غاضب!
‫‫- نعم!

276
00:19:09,773 --> 00:19:11,567
‫‫مرحى!

277
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
‫‫حسناً أيها الحشد، هذه هي الخطة.

278
00:19:17,823 --> 00:19:21,785
‫‫أسرعوا! اندفعوا إلى الأمام!
‫‫أول من يمسك بالرأس يربح!

279
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
‫‫- الرأس!
‫‫- أحب أن أكون جزءاً من مجموعة!

280
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
‫‫مهلاً يا جماعة، فلنفكر في الأمر.

281
00:19:27,583 --> 00:19:30,085
‫‫مهلاً، احذروا! حسناً، أمسكوا به، نعم!

282
00:19:36,633 --> 00:19:40,429
‫‫أردتهم أن يصدقوا أن شيء البحر حقيقي،
‫‫وليس أن يقتلوه.

283
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
‫‫- أبي، أنت تثق بي، صحيح؟
‫‫- ابتداءً من اليوم، نعم.

284
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
‫‫إذاً أنت توافقني في أن هذا جنون.

285
00:19:52,774 --> 00:19:56,236
‫‫أنت محق يا بني،
‫‫ما الجدوى من كل هذه الجلبة؟

286
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
‫‫فلنفرغ الماء كي لا يجد شيء البحر
‫‫مكاناً للاختباء!

287
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
‫‫كدنا ننتهي، استراحة التبوّل
‫‫هي لمن ينهون المهمة.

288
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
‫‫انظروا، هذا هو!

289
00:20:24,806 --> 00:20:26,683
‫‫لا، انتظر يا أبي، إنه ليس...

290
00:20:28,227 --> 00:20:29,770
‫‫ما هذا...؟

291
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
‫‫إنه مزيّف؟

292
00:20:38,445 --> 00:20:41,323
‫‫آسف يا أبي، أردت للجميع أن يصدقوا قصتي،

293
00:20:41,406 --> 00:20:44,409
‫‫لكن الحقيقة هي أني اختلقت شيء البحر.

294
00:20:44,493 --> 00:20:48,372
‫‫- لكني رأيته وهو يهاجمك.
‫‫- لا، كان "ومب" يرتدي زياً وحسب.

295
00:20:48,580 --> 00:20:51,875
‫‫لا أتذكّر فعل هذا، لكني أفعل أشياء كهذه.

296
00:20:56,630 --> 00:20:59,424
‫‫ما زالت "أمبر" ستقتل شيئاً، صحيح؟

297
00:21:03,011 --> 00:21:05,430
‫‫هل تعرف يا بني، بعد هذا اليوم،
‫‫سيمضي زمن طويل

298
00:21:05,514 --> 00:21:07,724
‫‫قبل أن يعود الناس
‫‫لتصديق حكاياتك المجنونة ثانيةً.

299
00:21:07,808 --> 00:21:12,187
‫‫فهمت، لكن إن لم يصدقني أحد ثانيةً،
‫‫فلا بأس بالأمر.

300
00:21:14,439 --> 00:21:17,276
‫‫- لمن تغمز؟
‫‫- لك.

301
00:21:17,359 --> 00:21:20,195
‫‫"ثنك" يا بني، ما زلت في مشكلة.

302
00:21:33,458 --> 00:21:36,586
‫‫- شكراً لأنك أنقذتني.
‫‫- بالطبع!

303
00:21:36,670 --> 00:21:41,174
‫‫ولا تنس، كنت أنا من كاد يتسبب
‫‫بقتلك في المقام الأول، صحيح؟

304
00:21:41,258 --> 00:21:42,551
‫‫لم أنس.

305
00:21:43,677 --> 00:21:48,515
‫‫صحيح، حسناً، ظننت أن كل ما يهم
‫‫هو أني أعرف أنك حقيقي، صحيح؟

306
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
‫‫وأنك صديقي.

307
00:21:50,726 --> 00:21:54,563
‫‫بالطبع، نحن غرباء الأطوار
‫‫علينا الوقوف بجانب بعضنا.

308
00:22:02,404 --> 00:22:04,448
‫‫ماذا؟ أنت لست غريباً أبداً.

309
00:22:07,075 --> 00:22:11,038
‫‫- آسف! تسرّعت بالكلام.
‫‫- أنا نصف صبي ونصف سحلية.

310
00:22:13,040 --> 00:22:17,002
‫‫كان ممتعاً أن نخدع أبي معاً،
‫‫ربما يمكننا أن نخدع والدك في يوم ما.

311
00:22:17,085 --> 00:22:19,921
‫‫أعيش مع جدي، ربما تعرفه.

312
00:22:20,005 --> 00:22:21,840
‫‫وجدتك! كنت أبحث عنك طوال اليوم!

313
00:22:21,923 --> 00:22:26,178
‫‫هل جعلتما الحشود تغضب منكما ثانيةً؟
‫‫أيها الولدان الشقيان و...تساليكما.

314
00:22:39,858 --> 00:22:41,902
‫‫يجب أن أتذكّر أن أفلتها!

315
00:23:08,678 --> 00:23:09,930
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"