‫‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫‫حسناً يا كهف الأسرار، حلّ لنا هذا الخلاف.
‫‫هل رأيت؟ دب الأسنان هو أمر مُختلق بالفعل.
‫‫الدب البومي لا يأخذ أسنانك القديمة ‫‫أثناء نومك.
‫‫أجدادك يأكلونها كي يسرقوا شبابك.
‫‫"بالك"...هل أنت بخير؟
‫‫حاولت تخطّي نفق الرعب.
‫‫نفق الرعب؟
‫‫يبدو كممر مرعب.
‫‫- هل يمكن...أن يكون نفقاً؟ ‫‫- يا للروعة! لطالما أردت رؤية هذا.
‫‫لا، لن تقدروا على فعل هذا.
‫‫- بالتأكيد لا تقريباً. ‫‫- لا تجبرني على فعل هذا.
‫‫- أنت تعرفني جيداً. ‫‫- هل تتحدانا للدخول فيه؟
‫‫لا، أنا أحذركم بوضوح ألّا تدخلوا، ‫‫إنه يثير رعب أي شخص.
‫‫حقاً؟ أنا سأقبل ذلك التحدي.
‫‫سننجح في عبور النفق بأكمله وقراءة كل قصة.
‫‫صحيح يا رفاق؟
‫‫- إنها لا تتكلم نيابةً عنا. ‫‫- بل أنا كذلك.
‫‫تأثير الأقران.
‫‫لم أكن أعلم أن الكثير من الأمور المخيفة ‫‫حدثت في وادي "يا ويلي!".
‫‫- مهلاً، الآن فهمت اسم وادينا. ‫‫- لا تقلق، سننجح في هذا.
‫‫بالطبع، لكن لعنة المونك واوا اللطيف؟
‫‫ربما تكون لعنة المونك واوا ‫‫هي أنه لطيف جداً.
‫‫لا، كنت مخطئة.
‫‫إنها قصة صديقتين عزيزتين تفعلان ‫‫أشياء عادية تفعلها الصديقات العزيزات،
‫‫كالبحث عن الطعام وعدم ترك بعضهما أبداً.
‫‫أنا جائعة جداً، لكن لا يوجد طعام ‫‫في أي مكان!
‫‫- عدا هذا الحيوان. ‫‫- هذا الحيوان ظريف جداً.
‫‫صحيح، فلنأكله.
‫‫لكن لا يُفترض بنا أكل ‫‫الحيوانات اللطيفة، لأنها لطيفة.
‫‫نعم.
‫‫فلنأكله.
‫‫عجوز حكيم غريب كثير الشعر.
‫‫أنت محقة، ويجب أن أحذركما،
‫‫لا تأكلا هذا المونك واوا.
‫‫- لماذا تتحدث بهذه اللهجة؟ ‫‫- تماشيا معها وحسب.
‫‫لا بأس، لكن لماذا لا يجب أن نأكله؟
‫‫وما الذي سيفعله، هل سيؤذينا ‫‫بنظرات عينيه الجميلتين وهو في معدتنا؟
‫‫لا، أسوأ من هذا.
‫‫- ستحلّ لعنته عليكما! ‫‫- تأخرت.
‫‫لا تقولا إن العجوز الحكيم الغريب ‫‫كثير الشعر لم يحذّركما.
‫‫أرنب بطة! ظريف!
‫‫أصبح أقل ظرافة، لكن ما زال ظريفاً.
‫‫هذا الحيوان؟ ليس كثيراً.
‫‫وكأن جميع الحيوانات الظريفة لم تعد ظريفة.
‫‫هل هذه هي اللعنة؟
‫‫أظن أن اللعنة هي أن الحيوانات تحاول قتلنا!
‫‫نعم، ما زلت أريد معانقتك.
‫‫- كيف نرفع اللعنة؟ ‫‫- لا طريقة لرفع اللعنة.
‫‫لا طريقة لرفع لعنة وحدتي المستمرة.
‫‫لكن يمكنكما رفع لعنتكما ‫‫بتصحيح خطئكما الأصلي.
‫‫الأمر سهل جداً في الواقع.
‫‫فقط...
‫‫أقل ما كان على ذلك الحكيم فعله ‫‫هو إنهاء فكرته قبل أن يموت!
‫‫اسمعوا، نحن آسفتان لأننا أكلنا ‫‫ذلك المونك واوا اللطيف،
‫‫لكن لا يمكننا التراجع عن ذلك، صحيح؟
‫‫لا يمكننا التراجع عمّا حدث، ‫‫لكن يمكننا تصحيح ذلك الخطأ.
‫‫من الآن فصاعداً، نعد بأن نأكل الفاكهة فقط.
‫‫رائع!
‫‫لم يكن هذا مخيفاً، صحيح؟
‫‫ماذا؟ كيف لا تشعرين بالخوف؟
‫‫أرجوكم! لن تأكلنا فاكهة مهروسة، ‫‫إنها غير مؤذية.
‫‫أمسكت بي!
‫‫أنت بأمان الآن يا "ومب".
‫‫- فلنواصل التحرك. ‫‫- نواصل التحرك؟ لا مشكلة.
‫‫أرجوك يا "عيب"، هل علينا أن نثبت ‫‫أن "بالك" مخطئ؟
‫‫لا يمكنني تحمّل قصة أخرى، ‫‫ولا يمكنني التوقف عن قراءة كل قصة.
‫‫ديدان الأذن الشريرة، بزّاق المؤخرة الخسيس، ‫‫و...هذا الأسوأ على الإطلاق.
‫‫أسوأ من الفاكهة القاتلة؟
‫‫إنها قصة غرام حزينة لشاب ‫‫مع فتاة من الوحوش.
‫‫لماذا لا أستطيع إيجاد حبي...
‫‫أنت قوية بقدر ما أنت جميلة ‫‫بقدر ما أنت ظريفة.
‫‫هل أخيفك؟
‫‫لا، لكني خائف ممّا أشعر به تجاهك.
‫‫فلنذهب إذاً لتسلق شجرة باسقة معاً.
‫‫وجدت ذراعي.
‫‫مهلاً، هذه ليست ذراعي.
‫‫كيف فعلت هذا؟ كيف أوقفت ‫‫ذلك الجلمود قبل قليل؟
‫‫لست كباقي الفتيات، أنا قوية، ‫‫قوتي تنبع من...
‫‫شرب عصير سكان الكهوف.
‫‫- عصير؟ هل تعنين... ‫‫- عصير، قلت عصير.
‫‫- هل ستشربين عصيري؟ ‫‫- لا، سبق وشربت عصيره.
‫‫هذا جيد، دعينا إذاً نحدق في عينيّ بعضنا
‫‫حتى نصبح في عمر مناسب لنتزوج.
‫‫آسفة، علق بعض العصير في حلقي،
‫‫لكن هذا يفي بالغرض.
‫‫ثمة أمر مريب بشأن تلك الفتاة.
‫‫لا أثق بأحد يستطيع تسلق ‫‫تلك الشجرة العالية.
‫‫إضافة إلى أنها تشرب دم سكان الكهوف.
‫‫قتلت حبيبي!
‫‫نعم، هذا سيئ، لكن أمر تسلّق الشجرة
‫‫هو ما يقلقني.
‫‫مع ذلك، مجتمعنا متحضّر، لذا توجد طريقة ‫‫مناسبة واحدة لتسوية الأمر.
‫‫لن يتوقفوا عن ملاحقتي إلى أن يفرّقونا.
‫‫إذاً سنواصل الركض.
‫‫أنا وأنت، معاً، إلى الأبد، ‫‫لأن لا شيء سيفرّق...
‫‫اهربي أيتها الفتاة التي لم أعرف ‫‫اسمها مطلقاً!
‫‫ولم يريا بعضهما ثانيةً.
‫‫يا للهول، يا لها من قصة مخيفة.
‫‫لن يتسنّى لذلك الفتى أن يكون مع تلك الفتاة
‫‫لا شيء يخيف أكثر من أن يُنكر الحب الحقيقي.
‫‫لا أظن أن هذا هو الجزء المخيف.
‫‫هل تمزحين؟ على ذلك الفتى أن يقبل بالأمر!
‫‫لا أعلم عمّا تتحدثان، قطعنا أكثر ‫‫من نصف المسافة في هذا النفق،
‫‫وهذه القصص غير مخيفة البتة.
‫‫ما هذه؟ حشرة تبيض بيوضاً قاتلة في صدرك؟
‫‫مررت بهذا.
‫‫ركزوا، كدنا نصل، ولم يصادفنا ‫‫شيء سيئ إلى هذه الدرجة.
‫‫إلى الآن.
‫‫هذه قصة شابة حلمت بأن تصبح صيادة،
‫‫لكن حين حصلت على فرصتها أخيراً، ‫‫أخذت الأحداث منعطفاً مخيفاً.
‫‫لا أصدق أني أصبحت أخيراً ‫‫جزءاً من مجموعة الصيد!
‫‫في الواقع، نحن بحاجة للمساعدة.
‫‫الصيادون يختفون بشكل غامض.
‫‫البعض يقولون إن رامياً مجنوناً يصطادهم،
‫‫لكني متأكد أننا لن نتخذ سلسلة ‫‫من القرارات السيئة
‫‫تؤدي إلى أن يصطادنا ‫‫واحداً تلو الآخر، صحيح؟
‫‫آسفة، ماذا قلت؟
‫‫أين ذهب طُعمنا؟
‫‫لا وقت للسؤال عن الاختفاءات الغامضة.
‫‫يجب أن نصطاد حالاً، أريد أن أشعر بالإثارة ‫‫من خلال إزهاق حياة بيديّ هاتين.
‫‫لك هذا أيتها الرئيسة.
‫‫سنذهب للبحث عن فريسة عند نقطة أعز الأصدقاء
‫‫ومشاهدة غروب الشمس ربما.
‫‫أنا أيضاً عليّ أن أذهب ‫‫من أجل سبب منطقي جداً.
‫‫لا تتبعينا.
‫‫فلنتبادل المواقع.
‫‫من الأفضل أن أذهب وأرى ما كان هذا ‫‫بنفسي، دون أخذ حجر الصيد خاصتي.
‫‫مهلاً، هل اتخذت قراراً خاطئاً؟
‫‫نعم، كدت أنسى عصابة عينيّ، لذا...
‫‫لا بدّ وأن الرامي المجنون نال منه!
‫‫- أخطأت تلك الطريدة. ‫‫- الدجاج السمكي سهل الصيد، هذا غير مسل.
‫‫أريد تحدياً أكبر.
‫‫أنت هي الرامية المجنونة!
‫‫ها قد جئت!
‫‫أرجوك، لا!
‫‫أنت حي! وقد أنقذتني من الرامية المجنونة.
‫‫لم تكن هي الرامية المجنونة.
‫‫أعني، كانت غريبة الأطوار ومخيفة،
‫‫لكنها كانت تحاول إنقاذك ‫‫من الرامي المجنون الحقيقي.
‫‫لكن هذا يعني...
‫‫يقولون إنه ما زال طليقاً،
‫‫يبحث عن ساكن الكهف التالي ‫‫كي يضربه على رأسه.
‫‫أنا من سكان الكهوف، ورأسي قابل للضرب.
‫‫- لا تضربني! ‫‫- هل أنت بخير يا "عيب"؟
‫‫أعترف، أنا خائفة، حسناً؟
‫‫أكره كل هذه القصص المخيفة،
‫‫وما كان عليّ قبول تحدّي "بالك".
‫‫أكرّر كلامي، لم أتحدّاكم.
‫‫لا أعرف ما الذي كنت أحاول إثباته ‫‫بالزعم أني شجاعة بما يكفي
‫‫لعبور النفق بأكمله...
‫‫حتى النهاية.
‫‫نجحنا في الوصول إلى نهاية النفق، ‫‫ما رأيك بهذا يا "بالك"؟
‫‫لا يهم.
‫‫مهلاً، انظروا، توجد قصة أخرى هنا.
‫‫هذه الأشياء ستطاردني إلى الأبد!
‫‫اليوم، لن تضحك عليّ بعد الآن.
‫‫لأن اليوم، سأنطّط حجراً ‫‫على وجهك أيها الماء!
‫‫نسيت أن أفلته! اللعنة!
‫‫خذ هذا أيها الماء.
‫‫النجدة!
‫‫أنقذت...
‫‫أنقذتني!
‫‫مهلاً، من أنت يا منقذ "ثنك" الغامض؟
‫‫لا تغادر بلا عناق.
‫‫لم أر شيئاً يماثلك، أنت...شيء.
‫‫لا يا "ثنك"، صفه بشكل أفضل.
‫‫أنت...شيء البحر!
‫‫وهو أنقذ حياتي، كان أمراً لا يُصدق.
‫‫أنا أصدّقك...أنه أمر لا يُصدق أبداً.
‫‫لأكون أكثر وضوحاً، مستحيل أن أصدّقك.
‫‫صدقاً أيها الفتى، أنت تذكّرني ‫‫بحفيدي نصف السحلية.
‫‫إنه رام مجنون أيضاً.
‫‫جميل، وأنا دعاني فهد مجنّح أرجواني ‫‫إلى الغداء،
‫‫بداعي الصداقة لا بداعي الشفقة.
‫‫أحب الأشياء الوهمية.
‫‫- لا... ‫‫- نحن...
‫‫- لا... ‫‫- نصدقك.
‫‫- لماذا تتحدثون جميعكم بهذه الطريقة؟ ‫‫- نحن...
‫‫- لا... ‫‫- نعرف.
‫‫ساعدنا، نحن عالقون في هذا الوضع.
‫‫لكن حين أخبرتهم عن شيء البحر، ‫‫تصرّفوا جميعهم وكأني مجنون.
‫‫لم يعاملوني كمجنون مبدع كما يفعلون عادةً،
‫‫بل كمجنون حقيقي.
‫‫- اهدأ. ‫‫- لم يقصدوا شيئاً بفعلهم هذا.
‫‫عبارة مواساة.
‫‫مهلاً، لا أحد منكم اعترض ‫‫على ما قلته قبل قليل.
‫‫ملاحظة مواساة ثانيةً؟
‫‫حاولت.
‫‫"ثنك"، يجب أن تعترف أنك تحلم ‫‫بأشياء جنونية.
‫‫هذه مجالسة أطفال حقيقية!
‫‫يا للروعة!
‫‫لكن كلما أمعنت التفكير في الأمر، ‫‫كلما صدقت ما قلته بشأن شيء البحر.
‫‫وأيضاً، زقزقة...
‫‫زقزقة...تغريدة
‫‫- إنه يفعل هذا ثانيةً. ‫‫- زقزقة، تغريدة!
‫‫لا، هذا مختلف.
‫‫شيء البحر هذا حقيقي.
‫‫من أنقذني برأيكم؟ أنا؟ كفاكم.
‫‫أرجوكم، يجب أن تصدقوني، صحيح؟
‫‫أنا لا أهتم بما يفكر به الآخرون،
‫‫وسأقولها بصراحة.
‫‫آخر فخذ دجاج سمكي لي!
‫‫لا بأس، سأثبت أن شيء البحر حقيقي.
‫‫وعندها عليكم أن تصدقوني، ‫‫"ثنك كرود" لن يُصرف!
‫‫هل يمكنني الانصراف؟
‫‫أنا سعيد لمساعدتك لأني صديقك ‫‫ولأني ضعيف الشخصية،
‫‫لكن من يهتم إن صدّقك الناس؟
‫‫أنت تعرف ماذا رأيت.
‫‫لأني سئمت من ظن الناس بي بأني غريب أطوار
‫‫يعيش في عالمه التخيلي الخاص.
‫‫هذه هي الروح المطلوبة يا "ثنك".
‫‫لا، سئمت من كل هذا، أريد أن يصدقوني.
‫‫فلنجد شيء البحر ذاك.
‫‫سأستدعيه من خلال تقليد الصوت ‫‫الذي أصدره، شيء كهذا.
‫‫أظن أني خرجت عن اللحن قليلاً.
‫‫ربما سيستدرجه بعض الطعام إلى الخروج.
‫‫مهلاً، هذه ليست لك.
‫‫وليست لك أيضاً.
‫‫الجبهة الأخيرة لرجل الكهف.
‫‫قاع البحر.
‫‫تلك الجبهة ليست نهائية كما تبدو.
‫‫مهلاً!
‫‫فعلتها! حصلت على دليل!
‫‫لا.
‫‫إنها غير واضح نوعاً ما،
‫‫ومكسورة.
‫‫"ثنك" يا صديقي، أمضيت اليوم بطوله عندك!
‫‫أصبح جلدك مليئاً بالتجاعيد!
‫‫لا! يجب أن أجده، ولن أتوقف حتى...
‫‫توقف يا "ثنك"، فلنعد إلى المنزل.
‫‫اغرب عن وجهي أيها القائد، ‫‫سنغادر حين نريد أن نغادر.
‫‫- "ومب"، اذهب إلى المنزل. ‫‫- حسناً.
‫‫وداعاً يا "ثنك".
‫‫لكن يا أبي، شيء البحر.
‫‫اسمع يا بني، لا مشكلة في أنك اختلقت ‫‫أمر "شيء البحر"،
‫‫لكنك تبالغ كثيراً في الأمر، لذا، ‫‫تعال، قبل أن تؤذي نفسك.
‫‫أوذي نفسي، بالطبع!
‫‫ماذا؟ لا، لم يكن ذلك اقتراحاً.
‫‫يا للهول! ضُربت على رأسي.
‫‫قد أغرق، فليساعدني أحدكم!
‫‫لكن أفضّل أن يساعدني شيء البحر ‫‫الذي أنقذني المرة الماضية.
‫‫غرق، أنا أغرق.
‫‫إنه شيء...البحر!
‫‫نجح الأمر!
‫‫عناق النصر يا صديقي؟
‫‫عليّ الخروج من هنا.
‫‫- هل تستطيع الكلام؟ تستطيع. ‫‫- نعم.
‫‫ما أنت إذاً؟ أين تعيش؟ ‫‫هل لديك أصابع قدم؟ كم عددها؟
‫‫ما هو لونك المفضّل؟ ‫‫هل المكان معتم تحت الماء؟
‫‫- لا مزيد من الأسئلة. ‫‫- المزيد من الأسئلة.
‫‫المزيد من الأسئلة!
‫‫لا، "ثنك"، أنا قادم يا بني!
‫‫هذا محرج.
‫‫لا تتحرك، هذا لمصلحتي.
‫‫- رأيته، صحيح يا أبي؟ ‫‫- بالتأكيد.
‫‫لن أشكّ بك ثانيةً.
‫‫إنه كما قلت، في حفرة الشرب الخاصة بنا!
‫‫- نعم. ‫‫- شيء بحر غامض!
‫‫- نعم. ‫‫- مغطى بعشب البحر!
‫‫- نعم. ‫‫- وخطير جداً!
‫‫نعم! انتظر، لا.
‫‫رأيته بأم عينيّ ورسمت هذه الصورة ‫‫الدقيقة جداً مستعيناً بذاكرتي.
‫‫كل هذا غير صحيح، رسمت حوالي... ‫‫1، 2...400 سناً إضافياً.
‫‫كما أنك لم تقاتله.
‫‫في الواقع، هذا للتعظيم.
‫‫"ثنك"، أنا إلى جانبك، دعني أتولى الأمر.
‫‫يا سكان الوادي، هناك أمر واحد نفعله ‫‫بذلك الوحش الذي هاجم ابني.
‫‫أن نمسك بشيء البحر ونحكم وثاقه،
‫‫وننقله إلى مصدر ماء آخر بعيداً عن هنا.
‫‫- نعم، حسناً. ‫‫- أو يمكننا قتله بكل بساطة.
‫‫نعم، في الواقع هذا أسهل.
‫‫فلنفعل هذا!
‫‫- هذه مهمة حشد غاضب! ‫‫- نعم!
‫‫مرحى!
‫‫حسناً أيها الحشد، هذه هي الخطة.
‫‫أسرعوا! اندفعوا إلى الأمام! ‫‫أول من يمسك بالرأس يربح!
‫‫- الرأس! ‫‫- أحب أن أكون جزءاً من مجموعة!
‫‫مهلاً يا جماعة، فلنفكر في الأمر.
‫‫مهلاً، احذروا! حسناً، أمسكوا به، نعم!
‫‫أردتهم أن يصدقوا أن شيء البحر حقيقي، ‫‫وليس أن يقتلوه.
‫‫- أبي، أنت تثق بي، صحيح؟ ‫‫- ابتداءً من اليوم، نعم.
‫‫إذاً أنت توافقني في أن هذا جنون.
‫‫أنت محق يا بني، ‫‫ما الجدوى من كل هذه الجلبة؟
‫‫فلنفرغ الماء كي لا يجد شيء البحر ‫‫مكاناً للاختباء!
‫‫كدنا ننتهي، استراحة التبوّل ‫‫هي لمن ينهون المهمة.
‫‫انظروا، هذا هو!
‫‫لا، انتظر يا أبي، إنه ليس...
‫‫ما هذا...؟
‫‫إنه مزيّف؟
‫‫آسف يا أبي، أردت للجميع أن يصدقوا قصتي،
‫‫لكن الحقيقة هي أني اختلقت شيء البحر.
‫‫- لكني رأيته وهو يهاجمك. ‫‫- لا، كان "ومب" يرتدي زياً وحسب.
‫‫لا أتذكّر فعل هذا، لكني أفعل أشياء كهذه.
‫‫ما زالت "أمبر" ستقتل شيئاً، صحيح؟
‫‫هل تعرف يا بني، بعد هذا اليوم، ‫‫سيمضي زمن طويل
‫‫قبل أن يعود الناس ‫‫لتصديق حكاياتك المجنونة ثانيةً.
‫‫فهمت، لكن إن لم يصدقني أحد ثانيةً، ‫‫فلا بأس بالأمر.
‫‫- لمن تغمز؟ ‫‫- لك.
‫‫"ثنك" يا بني، ما زلت في مشكلة.
‫‫- شكراً لأنك أنقذتني. ‫‫- بالطبع!
‫‫ولا تنس، كنت أنا من كاد يتسبب ‫‫بقتلك في المقام الأول، صحيح؟
‫‫لم أنس.
‫‫صحيح، حسناً، ظننت أن كل ما يهم ‫‫هو أني أعرف أنك حقيقي، صحيح؟
‫‫وأنك صديقي.
‫‫بالطبع، نحن غرباء الأطوار ‫‫علينا الوقوف بجانب بعضنا.
‫‫ماذا؟ أنت لست غريباً أبداً.
‫‫- آسف! تسرّعت بالكلام. ‫‫- أنا نصف صبي ونصف سحلية.
‫‫كان ممتعاً أن نخدع أبي معاً، ‫‫ربما يمكننا أن نخدع والدك في يوم ما.
‫‫أعيش مع جدي، ربما تعرفه.
‫‫وجدتك! كنت أبحث عنك طوال اليوم!
‫‫هل جعلتما الحشود تغضب منكما ثانيةً؟ ‫‫أيها الولدان الشقيان و...تساليكما.
‫‫يجب أن أتذكّر أن أفلتها!
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"