‫‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫‫حسناً، فلنر.
‫‫سأتزوج..."كيفن"،
‫‫وأعيش في شجرة وأعمل كرامية ‫‫وآكل الجرذان الخنازير فقط؟
‫‫هذا مقرف!
‫‫قلت إن أكلك سيكون مقرفاً! ‫‫لا تجعلني أعيد النظر!
‫‫رسالة غرامية؟
‫‫لي؟
‫‫"أحب صوت ضحكاتك...
‫‫لأنها تذكرني بدجاجة سمكية تحتضر"؟
‫‫مهلاً، ماذا؟ هذا ليس صوت ضحكتي.
‫‫إنه صوت ضحكتك! من يرسل لك رسائل غرامية؟
‫‫لا أقصد الإهانة، لكن، أرجوك، أنت؟ ‫‫أكرر كلامي، لا أقصد الإهانة.
‫‫أنت لا تعرفينها، إنها من واد آخر.
‫‫وبالتأكيد لا تملك ذنباً.
‫‫أمسكتك!
‫‫"بليرغ برود"؟
‫‫بالطبع إنها "بليرغ برود"! فتاة الكهف ‫‫التي أراها في أحلامي.
‫‫"ثنك"، تكلمنا عن هذا مسبقاً!
‫‫لا يمكن الوثوق بـ"بليرغ"، ‫‫عائلتها حاولت قتلنا، عدة مرات.
‫‫أنت مخطئة بشأن "بليرغ".
‫‫مظهرها القاسي يخفي قلباً مبدعاً وطيباً.
‫‫وأيضاً هيكلاً عظمياً والمادة التي تُصنع ‫‫منها الأذيال.
‫‫فلتعذريني الآن، يجب أن أتدرب على التقبيل.
‫‫لن أدع "ثنك" يواعد "بليرغ"!
‫‫صدقاً، أي فتاة أخرى في الوادي ‫‫ستكون أفضل لـ"ثنك" منها.
‫‫مرحباً أيتها الفتيات الأخريات في الوادي!
‫‫أود أن أخبركنّ عن فرصة رائعة
‫‫لمواعدة أكثر فتى كهف مرغوب به في عائلتي،
‫‫"ثنك كرود"!
‫‫ولا واحدة؟
‫‫ولا حتى أنت يا "دي"؟
‫‫وكأنك بهذه الروعة! ‫‫أنت لا تتكلمين أبداً حتى!
‫‫ماذا...؟ أنا؟ لا.
‫‫"ثنك" شخص مميز جداً، ‫‫لكن الأشخاص المبدعون لا يجذبونني.
‫‫في الواقع، إن نجح الأمر، ‫‫سنكون أنا وأنت أختين.
‫‫- موافقة! ‫‫- عظيم!
‫‫في النهاية، لا يجب أن يكون ‫‫من الصعب جداً تغيير رأي "ثنك".
‫‫إلى أي مدى يمكن أن يكون واقعاً ‫‫في حب "بليرغ"؟
‫‫"(بليرغ برود) فتاة أحلامي
‫‫إنها تضرب قلبي
‫‫فيصرخ متألماً
‫‫(ثنك كرود) فريد من نوعه
‫‫أظرف فتى دون ذيل يمكن أن أجده
‫‫أشتاق لوجهه حين نكون بعيدين عن بعضنا
‫‫أنا أعشقها..."
‫‫مهلاً.
‫‫غازات.
‫‫- "إنها فتاتي المميزة ‫‫- إنه فتاي المميز
‫‫- إنها حبيبتي ‫‫- إنه حبي
‫‫- (بليرغ) ‫‫- (ثنك)"
‫‫حسناً، انتهى حلم يقظته الغريب.
‫‫الآن تذكري، تصرّفي بزهوّ.
‫‫شعري...يبدو جميلاً اليوم، ألا تظن ذلك؟
‫‫بالتأكيد، فهو شعر.
‫‫لا تفسدي فرصتنا يا "أختي".
‫‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً، ‫‫أنت فتى وأنا فتاة.
‫‫انس أن جسدينا يصرخان، "أشعر أن هذا خاطئ!"
‫‫ودعنا...نحدق بنظرات حالمة ‫‫في عينيّ بعضنا، ما رأيك؟
‫‫آسفة يا "عيب"، لكن "ثنك" غير مهتم ‫‫بما تقدّمه "ليركوديل".
‫‫طيب الفطر.
‫‫ربما سأضيف المزيد.
‫‫لعبه جديدة للأكل.
‫‫مرحباً يا "ثنك"! هل تستعدّ ‫‫لقدرك المحتوم...أقصد لموعدك؟
‫‫من الأفضل أن تلبس ثيابك.
‫‫يا للهول، ثوبي! البطن العاري ‫‫هو موضة الموسم الماضي.
‫‫يا للهول! أظن أن عليك إلغاء موعدك.
‫‫أو أن تظل هنا وتترك "بليرغ" تنتظر وحدها، ‫‫هذا جيد أيضاً.
‫‫لا، لا مشكلة عندي، "بليرغ" ‫‫تحبني لما أنا عليه.
‫‫نعم، فريسة سهلة، آل "كرودز" ‫‫لا يمكن أن يثقوا بآل "برودز"!
‫‫آل "برودز"؟ أين؟
‫‫لا وجود لآل "برودز" هنا يا أبي.
‫‫لكن "ثنك" ذاهب في موعد ‫‫مع فرد منهم، "بليرغ"!
‫‫ابني يواعد فتاة من آل "برودز"؟ ‫‫والآن تخبرينني؟
‫‫- ألا يمكننا فعل شيء حيال الأمر؟ ‫‫- في الواقع، يمكننا فعل شيء.
‫‫ابدئي بهذا المرة القادمة.
‫‫يا للروعة.
‫‫- يداك متعرّقتان جداً. ‫‫- شكراً!
‫‫هاك، يدك الآن متعرّقة أيضاً.
‫‫يا للقرف! تخيّلي إن عرف الوادي أن ابني ‫‫يتبادل العرق مع فتاة من آل "برودز"!
‫‫نعم! ومن يعرف ما الذي يخطط له آل "برودز"؟
‫‫الاستدراج والإغواء؟ الخطف والاستيلاء؟ ‫‫الدغدغة والسيطرة على العقل؟
‫‫نعم...يا للهول، تعرفين جيداً ‫‫مكائدك الشريرة.
‫‫- هل أنت متأكدة أنك لست واحدة من... ‫‫- آل "برودز".
‫‫علمت أنكم تخططون لشيء يا آل "برودز"!
‫‫"عيب"! تلك شجيرة.
‫‫آسف، أختي هي الفرد الغريب الأطوار ‫‫في العائلة.
‫‫نحن؟ إننا هنا فقط لنوقف ‫‫آخر أفعال "بليرغ" التمرّدية.
‫‫أمي؟ اخرجي من هنا!
‫‫- نحن على وشك أن نقبّل بعضنا! ‫‫- حقاً؟
‫‫أبعدي "بليرغ" عن أخي!
‫‫لا تقلقي! سنبتعد عن أمثالكم!
‫‫في الواقع، نحن سنبتعد عنكم أكثر!
‫‫ماذا؟ هذا لا يُعقل حتى.
‫‫"بليرغ" و"ثنك" غادرا قبل مدة.
‫‫- ماذا...؟ ‫‫- حقاً يا "فرامب"؟
‫‫- هذه غلطتك! ‫‫- هذه غلطتك!
‫‫لا يهمني غلطة من هذه لأني أعرف ‫‫أنها غلطة آل "برودز".
‫‫فلنجدهما قبل أن يراهما شخص آخر معاً.
‫‫لا بأس، أنا مستعدة لابتلاع كبريائي ‫‫والعمل معكم.
‫‫الآن، أين يمكن أن يأخذ أخوك كريه الرائحة ‫‫جميلتي "بليرغ"؟
‫‫مهلاً! رائحته ليست كريهة! لا، ‫‫حتى أنا لا أستطيع الجدال في هذا.
‫‫"ثنك" يحب أن يأتي إلى هنا ‫‫ويشاهد رقص فراش المطرقة.
‫‫فراشات مطرقة راقصة؟
‫‫ابنتنا "بليرغ" تأكل فراشات المطرقة ‫‫على الفطور، تماماً كأمها.
‫‫كان عليّ مضغ تلك الفراشة أكثر.
‫‫"فرامب"، هل يمكن ألّا تغرقي في القطران؟
‫‫يا للهول، كاد هذا المكان يقتلني، رائع!
‫‫ربما لا يكون "ثنك" غبياً إلى هذه الدرجة.
‫‫بالطبع لا، فهو من آل "كرودز".
‫‫إن لم يكونا هنا، أين كانت "بليرغ" ستأخذه؟
‫‫تأتي "بليرغ" إلى هنا كي تسترخي، ‫‫من خلال تحطيم الأشياء.
‫‫ربما نتمكن من الحصول على رؤية أفضل ‫‫في الأعلى.
‫‫يا للروعة، رسمت لوحة فنية.
‫‫وهي جميلة.
‫‫نعم، هذا جزء من التمويه الذي تقوم به ‫‫على الأرجح.
‫‫من الأفضل لك أن تجد ابنتي ‫‫قبل أن يحلّ الظلام!
‫‫وإلّا سأفقد اهتمامي!
‫‫على الأقل، في الظلام،
‫‫لا أحد سيرى ابني وابنتك المتوحشة ‫‫كثيرة الشعر مع بعضهما!
‫‫توقفا! لا وقت لدينا لفعل هذا!
‫‫إنه واد ضخم، يمكن أن يكونا في أي مكان.
‫‫هل تعنين، "جزيرة العجزة"؟
‫‫التي قالا إنهما ذاهبان إليها؟ ‫‫"سنهرب إلى (جزيرة العجزة)!"
‫‫حقاً يا "فرامب"؟
‫‫"جزيرة العجزة"!
‫‫حيث يكون الطعام رخواً، ‫‫لكن لا أحد سيفرّقنا!
‫‫نعم! مهلاً، هل الطعام رخو؟ ‫‫سبق وتورطت في هذا.
‫‫"ثنك"، هل يمكن أن يكون هناك اسم ‫‫مقترن بـ"كرود" أجمل من هذا؟
‫‫ربما، "ثنك برود" له وقع جميل.
‫‫- لا! ‫‫- أنت لست من آل "برودز"!
‫‫"ثنك"! ابتعد عن الفتاة القردة! ‫‫لا أقصد الإهانة أيتها القردة.
‫‫"ثنك" لن يذهب إلى أي مكان!
‫‫صحيح، لا إمكانية لـ...هل تعنين جسدياً؟
‫‫إن لم توافقوا على علاقتنا، ‫‫فسنذهب إلى "جزيرة العجزة"،
‫‫حيث يمكننا أن نمضي حياتنا معاً.
‫‫لا، لن ينطلي عليّ هذا، "بليرغ" تخطط لشيء، ‫‫أنا متأكدة!
‫‫ما الذي تتهمين ابنتي به؟
‫‫ما الذي تتهمين به ابنتي بأنها تتهمك؟
‫‫الآن أنا وحيدة.
‫‫- حقاً يا "فرامب"؟ ‫‫- حقاً يا "فرامب"؟
‫‫أنا أكرهكم يا آل "برودز" ‫‫أكثر من أي وقت مضى الآن،
‫‫لكننا مجبرين على العمل معاً.
‫‫فلنشكّل حبلاً بشرياً جميعنا!
‫‫"ثنك"، أمسك بيدي!
‫‫سأنزلق! يداي متعرّقتان جداً!
‫‫صحيح! إنهما الأكثر تعرقاً!
‫‫هذا أمر محبب في العادة.
‫‫"ثنك"!
‫‫أمسكي بيد "بليرغ" عوضاً عن ذلك!
‫‫ماذا...؟
‫‫"عيب"، ثقي بي! يمكنك أن تثقي بها!
‫‫آسفة أني شككت بك يا "بليرغ"، ‫‫وأني أفسدت موعدك.
‫‫لا بأس، كانت لديك أسبابك، ‫‫حاولت فعلاً قتلك من قبل.
‫‫وسأفعل هذا ثانيةً إن وقفت حائلاً ‫‫بيني وبين حبيبي!
‫‫"ثنك" و"بليرغ" في مواجهة العالم!
‫‫تبيّن أن بإمكاننا العمل معاً ‫‫نحن آل "برودز" و"كرودز"
‫‫دون استخدام قاتل المونك واوا ‫‫الذي جعلناه يتبعكم طوال اليوم.
‫‫من كان ليظن ذلك؟
‫‫خذ استراحة يا سيد "قاتل الكثيرين"!
‫‫حسناً، القرد القاتل، هذا ليس ظريفاً.
‫‫لكن...أظن أنه ليس من السيئ ‫‫أن نُرى مع آل "برودز".
‫‫شكراً على إنقاذك لذيلي هناك...مجازياً.
‫‫- على الرحب والسعة يا "ثنكي بو". ‫‫- لا!
‫‫تماديتما كثيراً!
‫‫"سنوت"، على الأقل يبدو أنه يتألم.
‫‫لا، إنه ليس كذلك.
‫‫لكنه سيكون كذلك!
‫‫"أوغا"، بصفتي زوجك، ‫‫أتفهّم غضبك تجاه "سنوت".
‫‫لكن بصفتي القائد والمسؤول ‫‫عن أي خصومات في الوادي يغذيها الغضب...
‫‫أقول إن الزوج "غروغ" مخطئ.
‫‫لا، نحن نتحمّل سلوك "سنوت" الغريب ‫‫منذ زمن طويل.
‫‫فهو يسرق لوحة أخبارنا كل صباح!
‫‫ويوسّخ منزلنا!
‫‫كدت أصيب!
‫‫والآن البوق الحلزوني الغبي ذاك!
‫‫يجب أن تحاولي التحدث معه أولاً لعلمك.
‫‫القائد "غروغ" هو الذي يتحدث، ‫‫وليس الزوج "غروغ".
‫‫لا بأس، لكني لن أعدك بأني لن أرميه بالحجر.
‫‫القائد "غروغ" يقول، "لا تفعلي ذلك رجاءً."
‫‫الزوج "غروغ" يقول، "لا يوجد شهود."
‫‫بوقك الحلزوني أيقظني.
‫‫آسف، أعلم أنك بحاجة إلى النوم
‫‫ليساعدك في الهرب من كابوسك ‫‫الذي هو حياتك الواقعية.
‫‫هذا صحيح، وجودك كجار لنا ‫‫هو كابوس بحد ذاته.
‫‫هلّا توقفت رجاءً؟
‫‫لا، لكن يمكنني أن أعلّمك تقدير موسيقاي.
‫‫السر هو سماع الصرخات التي لا أعزفها.
‫‫كفى! لم أعد أحتملك! من بين كل الجيران ‫‫الذين كان يمكن أن أحظى بهم،
‫‫أنا عالقة مع أكثر الأوغاد أنانية ‫‫في وادي "يا ويلي!"
‫‫لا، أنت محظوظة ‫‫بوجود أكثر الأوغاد أنانية...أعني...
‫‫كيف جرى النقاش إذاً؟
‫‫عظيم! قررت أني سأجبره على الانتقال ‫‫من كهفه إلى الأبد، لكن كيف؟
‫‫يجب أن تساعدني يا زوجي "غروغ"، ‫‫ولا حاجة للقائد "غروغ" أن يعرف.
‫‫حسناً! دائماً كانت تراودني هذه الفكرة
‫‫حول كيفية التخلص من الوجه السمج ‫‫لـ"سنوت" السمج إلى الأبد.
‫‫بطريق ظربان يوم الحساب.
‫‫إن أطلق ذلك الحيوان الصغير ريحاً لمرة ‫‫واحدة، سيجعل كهف "سنوت" غير قابل للعيش
‫‫لـ100 موسم!
‫‫لكن الإمساك به مستحيل تقريباً ‫‫لأنه يعيش في حفرة "اللاعودة".
‫‫تعرفين تلك الحفرة التي ترمين فيها الأشياء ‫‫التي لا تريدينها أن تعود أبداً؟
‫‫إنها حفرة عميقة موجودة في الجزء السيئ ‫‫من الوادي،
‫‫حيث لا تريدين أن تعلقي هناك ‫‫بعد أن يحلّ الظلام.
‫‫لهذا السبب لا يستطيع القائد "غروغ" ‫‫السماح بهذا.
‫‫لكن بصفتك الزوج "غروغ"...؟
‫‫يمكنني تشتيت انتباهه لبرهة.
‫‫بطريق ظربان يوم الحساب؟
‫‫كنا نتكلم عن "يوم الحساب" ‫‫بالمعنى الإيجابي.
‫‫هل هذا طعامنا؟
‫‫العزف على البوق الحلزوني ‫‫يجعلني أتضوّر جوعاً.
‫‫وأيضاً، أنت بحاجة للمزيد من الطعام.
‫‫وها هو شعوري بالذنب يختفي، وداعاً "سنوت"! ‫‫ومرحباً ببطريق ظربان يوم الحساب!
‫‫ليس إن وصلت إلى هناك أولاً!
‫‫حسناً يا "ساندي"، نحن وحدنا اليوم، ‫‫لكني وضعت خططاً رائعة من أجلنا!
‫‫سأمضي اليوم وأنا ألقي عليك محاضرة ‫‫تتعلق بالعلل الموجودة في جيلك!
‫‫ولا تجعليني أبدأ ‫‫بتلك الأسماء الجديدة المبهرجة.
‫‫ما العيب في الأسماء القديمة ‫‫مثل "بيبلز" و"بام"...
‫‫اللعنة! أظن أن ظهري غاضب على جيلكم أيضاً.
‫‫هلّا تقدمين لي يداً أو فماً للمساعدة؟
‫‫أخيراً ماتت، صحيح؟ في الواقع سيفتقدونها.
‫‫لم أمت بعد يا كرة الشعر! ‫‫أنا فقط لا أستطيع التحرك.
‫‫يبدو أنك تختزنين الكثير من الغضب في عظامك.
‫‫- إنها تصرخ للقيام ببعض تمارين "اليو غا!" ‫‫- ماذا؟
‫‫إنها تمارين تمددين فيها جسدك ‫‫باتخاذ وضعيات غير مريحة حتى تصرخي،
‫‫هكذا.
‫‫يكفيني أن أُجرّ على التراب، "ساندي"؟
‫‫حسناً، أظن أنه إما أن أفعل هذا أو سينقرني ‫‫هذا الطائر حتى الموت.
‫‫لا بأس، لكن لا تذهب إلى أي مكان ‫‫في حال غيرت رأيي.
‫‫لماذا تريد العيش في وادي "يا ويلي!" حتى؟
‫‫أنت لا تحب أحداً عدا نفسك!
‫‫أحب عائلتي، أحياناً!
‫‫ما الذي نفعله؟ هذه ليست طريقة ‫‫نعامل فيها بعضنا.
‫‫ربما علينا مناقشة هذا الأمر.
‫‫أحب أن أستمع إلى نفسي وأنا أتحدث.
‫‫بطريق ظربان يوم الحساب!
‫‫أنت سلاح صغير ظريف يطلق رائحة شاملة، صحيح؟
‫‫مهلاً، ليس بعد.
‫‫وفّره لكهف "سنوت"، وللأمان...
‫‫من الأفضل أن نذهب، تأخر الوقت.
‫‫ما الذي حل بها؟
‫‫لم تكن هذه فكرة غبية، رغم أنها فكرتك.
‫‫هذا ما أحب سماعه.
‫‫على كل حال، وصلنا إلى النهاية، وداعاً.
‫‫لكن اليو غا! أعطتني شعوراً رائعاً! ‫‫لذا يجب أن تعطيني تمارين أكثر!
‫‫لا أستطيع، فعلت كل وضعيات المبتدئين، ‫‫وأنت لست مستعدة للمستوى التالي.
‫‫حسناً، أحترم خبرتك، سأنتزع هذه! ‫‫حان وقت التمرّن!
‫‫الصخرة غير المخصصة للرمي، "رامو" الدقيق، ‫‫لفة التيراناكوندا!
‫‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫‫هذا الجذع خاصتي! اخرجي و...
‫‫لا يمكنني تحمّل مسؤولية ما سيحدث.
‫‫تصرّف أناني نموذجي منك يا "سنوت"، ‫‫إن كان على أحد أن يخرج من هنا، فهو أنت!
‫‫ماذا؟ هل هذا هو الشكر الذي أحصل عليه ‫‫بعد أن أبعدت الدببة البومية
‫‫عن كهفك بكرات قمامتي؟
‫‫كدت أصيب!
‫‫وهل تتوقع مني أن أصدق هذا؟
‫‫نعم، فقد مرّت ذكرى مرتجعة!
‫‫الآن، بشأن خروجك من جذعي ‫‫لتدعي الطبيعة تأخذ مجراها...
‫‫الذئاب الزاحفة المتلاعبة!
‫‫- ساعدني في الصعود! ‫‫- ارمي لي بطريق الظربان!
‫‫أنت تحبذ هذا.
‫‫كي تستطيع سرقته كما كنت تسرق ‫‫لوح الأخبار الخاص بي كل صباح؟
‫‫لوح الأخبار الخاص بك؟
‫‫هل تعنين لوح الأخبار الخاص بي ‫‫الذي يُسلم دائماً إلى كهفكم بطريقة ما!
‫‫هذا يفسر لماذا نحصل عليه مجاناً.
‫‫ربما سيتقاتلون مع بعضهم؟
‫‫لا.
‫‫قلت إنك لست مستعدة.
‫‫مهلاً، هل أتحدث إلى وجهك أم إلى مؤخرتك؟
‫‫كنت سألوّح قبضتي في وجهك ‫‫لو استطعت إيجادها بين هذه الطيات.
‫‫مهلاً، انتبهي! عليّ...
‫‫مهلاً، افعل ذلك ثانيةً، أغضبني.
‫‫ماذا؟ لكني لا أعرف كيف، ‫‫أنا شخص محب للسلام.
‫‫نعم، هكذا! تحدّث أكثر ‫‫عن كونك غبي تعانق الأشجار!
‫‫مهلاً الأشجار صديقتنا، إنها تصغي جيداً، ‫‫ولا تحكم عليك.
‫‫إضافةً إلى أنها تقدّم منازلاً ‫‫لأصدقائي الطيور،
‫‫الذين يملكون ريشاً جميلاً، ‫‫ملوناً بكل ألوان قوس قزح.
‫‫نعم!
‫‫فعلتها أيها الغبي العظيم!
‫‫عدت إلى طبيعتي!
‫‫نسيت بقعة.
‫‫ثق بي، هذه تُعتبر تحسناً.
‫‫على أحدنا التضحية بنفسه من أجل الآخر.
‫‫لا بأس، أظن أمر إنقاذنا منوط بي،
‫‫باعتبار أنك عديمة الفائدة، ‫‫وأنا لا أملك خيارات أخرى.
‫‫- هل تحاول إبعادها عن طريق إزعاجها؟ ‫‫- نوعاً ما!
‫‫هذا نوع جديد...من إخافة الحيوانات ‫‫كنت أطوره.
‫‫وهو على وشك أن ينقذ حياتك.
‫‫لا تقفي عندك وتعيدي تقييمي! اهربي!
‫‫"سنوت"، لا!
‫‫"أوغا"!
‫‫و"سنوت"، أنا مسرور أنكما توقفتما ‫‫وناقشتما الأمر قبل...
‫‫لا عليكما، بطريق ظربان يوم الحساب ‫‫له علاقة بالتأكيد.
‫‫نعم، لم نتعلّم درسنا في الوقت المناسب،
‫‫لكني تعلّمت أن "سنوت" ‫‫ليس جاراً سيئاً في الواقع.
‫‫ليس جيداً، لكنه ليس سيئاً.
‫‫وأنا لم أتعلّم شيئاً.
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"