.مهلًا! ممنوع لمس الفتاة يا سيدي
...الأمر ليس كما تظنين يا (هيتشي)! أنا !معروف أن ذكريات العمالقة تُنقل باللمس
!اعتقدت أنني قد أعلم شيئًا مهمًا !ما كنت أفعل شيئًا غير لائق حقًا
.أنت ولد في النهاية .(أراهن أنك تودّ معرفة كل شيء عن (آنّي
!آسف، حسنًا؟ لا تحظريني من العودة إلى هنا
لم أخطط لذلك. كانت (آنّي) لتملّ .من الإنصات إليّ وحدي
،غير معقول. إنك ذات شعبية كبيرة .ولا تفعلين سوى النوم
هجوم العمالقة" "الجـــــــ4ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"إرشادات"
،من الرائع أنك معجب بها لكن هل سمعت الأخبار؟
.لا - .اقرأ هذا -
يتشبث العسكريون بالسلطة" ".باعتقالهم (إيرين ييغر) بغير حق
".عدم الثقة في الجيش تتزايد"
.لأنهم لا يعطون المواطنين أي إجابة .لا يمكنهم الكشف عن (زيك) والدمدمة ببساطة
!(إيرين) فقط بوسعه إنقاذ (إلديا)
!ييغر) فقط هو المنتقم للمأكولين)
إمبراطورية (إلديا) الجديدة !(تحتاج إلى (إيرين ييغر
!يا للهول - .يحاصر المواطنون مركز القيادة برمته -
!(أعينينا يا (هيتشي
!ها قد اُبتليت بمزيد من العمل
!(أرمين) - .ميكاسا)، إنك نجحت بالمجيء) -
.أجل. لا يمكننا إهدار هذه الفرصة. لنذهب
مجندو الاستكشافيين؟ ماذا يفعلون في مقر القيادة؟
.(ذهبت يومئذ لمقابلة (إيرين
.آسفة على إسراري ذلك .هذا سبب كافٍ لاعتقال المتطوّعين
!ما ألطفك لاعترافك بهذا
.ارتأيت أنكم تجهلون العالم .إن واصلتم الجدال والتأجيل، فسيفوت الأوان
.شعر (إيرين) بالملحّة عينها أيضًا
لذا، أقنعت (إيرين) باختراق (مارلي) وحيدًا ليستحث جيشنا على التحرّك؟
ليس تمامًا. قلت إنه يتحتّم .أن يحفّز أحد الإدارة
أهذا كل ما قلته؟ جازفت بخوض اجتماع سريّ من دون خطة واضحة؟
،أجل. بموجب وضعنا .حُرمنا من ملاقاته على الملأ
.لكن المجازفة كانت جديرة بالعناء إليك
(نجحت في التلاعب بـ(إيرين .(وهذا ما أمله (زيك
وأي نفع سينتج عن ذلك؟ !ما أردت إلا معرفة (إيرين ييغر) بهويتي
(كلا، بل أردنا أن يدك عملاق (إيرين .المؤسس (مارلي) دكًا
(كما تمنينا، لقد أمنى (مارلي .بدمار ساحق
.كلا، بل إن صنيعه فاق توقعاتنا
لقد صبّ عليهم العقاب الإلهي .الذي أملنا أن يُنزل على (مارلي) لسنين
تحقيقه تلك الإنجازات دليل .على امتلاكه العملاق المؤسس
حضرة القائد (بيكسز)، أتدري ما نشهده؟
.يوشك التاريخ أن يتبدّل أمام أعيننا .ثمّة أخوان يعيدان تشكيل العالم
أود ببساطة أن أشهد تحقق ذلك .وأنا في حلفهما
أي أنك التقيت (إيرين) بدافع الفضول؟
جوهريًا. إذ إن المتطوّعين الآخرين .يجهلون أنني التقيت (إيرين) سرًا
.كانت تصرّفاتي طائشة
،صحيح أنني خدعتكم .(لكنني فعلت ذلك لأجل (إلديا
أود تصديقك. أخبريني بكل .(ما تحدثت عنه مع (إيرين
أتعلمين كيفية سرد كذبة متقنة؟ .عليك أحيانًا خلطها بالحقيقة
وا أسفاه. ما أبشع أن أولئك القوم !يشكون بنا بعد كل هذا الوقت
ألسنا رفاقًا؟ كدحنا معًا جنبًا إلى جنب !طوال الـ3 سنين الخالية
.السكك الحديدية والتجارة !جعلنا هذه الجزيرة تنتعش
!(بذلنا كل ما في وسعنا لـ(إلديا
آسفة. ما مرّ على افتتاح الطرق ...سوى 10 أشهر ويحدث هذا
حدثي ولا حرج. أما أقسمنا على العمل معًا لأجل المستقبل؟
ما الخطب؟
ماذا؟ قالت (يلينا) إنها التقت (إيرين) سرًا؟ حقًا؟
ألم تعلم حقًا؟ - .صدقًا، لم أحط أدنى علم بذلك -
.أجل. يبدو أنك جهلت ذلك. أقلّه بالنسبة إليّ
!(يلينا)
.ألاحظ أنك لم تنفِ أن (يلينا) قد تفعل ذلك .لأنك تعلم أنها قد تفعل ذلك
...ليس ذلك
،فرغنا من ذلك التحقيق .لكن الآن لدينا سبب لاعتقالكم
.أخبرني بما تعرفه عن (يلينا) لأجل مستقبلنا
.كما تعلمين، نظّمت (يلينا) المتطوعين
كان الناس حذرين في البداية .ولم يكن الأمر كما يرام
لكنها انحرفت عن الصواب .وأثبتت أن ولاءها لـ(زيك) وجماعته
.وقعت ميتات حادثية
.دفنا أصدقاء شاركناهم الطعام والنوم .أي شخص شك بنا
لكننا استمررنا في المضي .(لأجل وطننا الذي سلبته (مارلي
.غريب
لقد ضغطت على حكومتنا .لمنح المارليين حقوقًا معينة
كلامك يبدي (يلينا) عديمة الرحمة ...حيال المارليين، إلا أنها في جزيرتنا
.(حسنًا. أريدك أن تأتي معي يا (أونيانكوبون
.أسمع صوت (هانجي) في المكان
أجل. أعتقد أن هناك شيئًا .كان بحاجة إلى التحقيق
.أجل. وسمحت لمتطوع بالذهاب معها
.(لا يمكنني السماح لكما بمقابلة (إيرين
وما المانع؟ - .لأننا نعلم أن (إيرين) متصل بالمتطوعين -
تكتّم (إيرين) على لقائه السريّ .(والذي نتجت عنه مهاجمة (مارلي
نحقق الآن بشأن ما إن كان .هناك أحد آخر متورّط في الأمر
.ما نبس (إيرين) بكلمة منذ تجلّي الحقيقة
ما زلنا نجهل ما فعله خلال .ذلك الوقت في (مارلي) أيضًا
.(نعتقد أن (زيك) تلاعب بـ(إيرين
أخبركما بذلك، لأنكما أيضًا .ستتكتمان على تلك المعلومة
!إيرين)، محال)
ماذا سيحدث لـ(إيرين)؟
...هل
لا شيء. كلفت مجندين بإحضاره إلى هنا .طالما لا يُوجد مكان آخر ليُوضع فيه
،لكن يا رئيس الوزراء، طالما (إيرين) صامت .فهذا سبب أدعى لنقدم المساعدة
لسنا أكيدين من قدرتنا على استخلاص .الحقيقة منه، لكن المحاولة لن تضر
.الوضع حساس جدًا. انتهى كلامنا هنا
،لم؟ المحادثة لن تضر فعلًا فلمَ نُمنع من ذلك؟
،لا يُوجد إلا تفسير واحد .(فقدوا الثقة تمامًا في (إيرين
!المعذرة
إن صحّ ذلك، فقد بدؤوا فعلًا .اختيار الوريث التالي للعملاق المؤسس
.سأتنصت عبر الباب - !(انتظري يا (ميكاسا -
.لا بأس. لن يُمسك بي - !لا تمكننا المخاطرة بذلك الآن -
!في ظل كل ما يجري، علينا معرفة خططهم
...(مهما حدث، سأحرص على أن يكون (إيرين
أرمين)! أأنت بخير؟)
.أجل
.أخمدوا النيران - هل أُصيب أحد؟ -
!نحتاج إلى عون هنا - !أسرعوا -
أأنتما بخير؟
هيتشي)، ماذا حدث؟) - ...غرفة رئيس الوزراء -
أين هو؟
!ثوروا بكل قوتكم !وصلهم غضبنا! حان وقت القتال
!أنا أيضًا سأقاتل
!وأنا أيضًا - !وأنا -
!أجل، حان وقت القتال - !لنرهم قدر غضبنا -
!ثوروا بكل قوتكم
.امتلك رئيس الوزراء (زاكري) كرسيًا خاصًا .نعتقد أن القنبلة زُرعت فيه
.فُقد هو و3 جنود. الفاعل وهدفه مجهولان
كان المتطوعون في المعتقل .وهذا المتطوع لازمني طوال اليوم
من غيرهم قد يكون الفاعل؟
قال رئيس الوزراء إن بعض .المجندين أحضروه إلى غرفته
مجندون من أين؟ - .لم يقل من أين -
،لكن حين ذهبت و(ميكاسا) إلى مكتبه .رأينا المجندين يغادرون المقرّ
.مجندون استكشافيون
،بالحديث عن الاستكشافيين .(سمعت أن بعضهم سرّب معلومة لـ(إيرين
...حتمًا لا تعتقد - .ثمّة حالة طارئة -
!هرب (إيرين ييغر) من زنزانته
!انتشروا جميعًا وجدوه
!أمرك يا سيدي - !هيا بنا بسرعة -
!(أرمين) ماذا يحدث بحق الخليقة؟
يا له من جبان! أهؤلاء هم جميعكم؟
.بخلافنا، لدينا حلفاء متسترون في الجيش .(بما يشمل من فجّروا (داليس زاكري
(المنقذ الوحيد لإمبراطورية (إلديا .(هو أنت يا (إيرين ييغر
.لا بأس يا (ميكاسا). سيتفهّم (إيرين) ذلك
.إن حادثناه، أوقن أنه سيتفهّم الأمر
.(اعرفوا لي مكان الإبقاء على (زيك
فلوك فورستر) وقرابة 100 جندي) .وحارس اختفوا من السجن
.(يُعتقد أنهم انشقّوا مع ميقات هروب (إيرين .أوقن أنهم مدبرو مقتل رئيس الوزراء أيضًا
يحتاجون إلى اسم. لنسم أولئك المنشقون .(المناهضون للجيش بـ(الييغريين
وما هدف الـ(ييغريين) يا (هانجي)؟ - .(يأملون لم شمل (زيك) و(إيرين -
.(سيشكلون جيشًا قائده (إيرين .قتل رئيس الوزراء يبرز عزمهم
.ما استفزهم واضح
خطط الجيش للاستيلاء على العملاق .المؤسس من دون إخبارنا
.نعلم ما سيحدث لو أخبرناكم
(في مطلق الأحوال، كثير من الـ(ييغريين .من الاستكشافيين
كيف ستتحملون المسؤولية يا (هانجي)؟
.سأتقبل أي عقوبة
.لكن الاستقالة الآن ستكون تصرفًا غير مسؤول
(كما أننا نجهل كم من الـ(ييغريين .لا يزالون متستّرين
طبعًا. قد يكون هناك انتحاري .بالتفجير يقف أمامي
.(لا تكن سخيفًا يا (روغو
أأنتم أهل للثقة؟ لا يمكننا !إعطاء الحرية للاستكشافيين
!يكفي! لدينا ضيفة هنا
!لدينا أشياء أهم لنفعلها من الجدال
هانجي)، من يعلم مكان احتجاز (زيك)؟)
.ليفاي) و30 جنديًا معه) .كما أن هناك 3 جنود يوصلون المؤن
.وأخيرًا أنا
.أحضري أولئك الـ3 إلى هنا نايلو)، هل بيت الملكة آمن؟)
.قليل فقط من يعرفون مكانه، لكنني سأتفقده
سيحاول (إيرين) التواصل .(مع (زيك) والملكة (هيستوريا
!حمايتهما هي أولويتنا القصوى
!أمرك يا سيدي
!(أيها القائد (بيكسز
،الآن وقد فقدنا رئيس الوزراء .فلا يُوجد أحد أهل للقيادة سواك
ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
.(هُزمنا تمامًا. لنستسلم لـ(إيرين
لا يمكننا فعل شيء .حيال الأعداء المتسترين بيننا
،حتى إن اكتشفناهم وتخلصنا منهم .فمن يدري قدر الدماء التي ستُسفك
.لا نملك وقتًا لإهداره على هكذا حماقة
.قراراتنا جعلت بعض الجنود ينقلبون علينا
.وتسببت في هزيمتنا
محال! أتقرر الخنوع لقاتلي رئيس الوزراء؟
.عرفت (زاكري) لسنين طويلة
.لكان عيشه وموته بالثورة هو مراده
عامة، ما كان الـ4 الذين ماتوا .(ليريدوا أن يسبب موتهم سقوط (إلديا
لذا، عوض ذلك، سنستسلم للأخوين (ييغر)؟
.لسنا نستسلم
.(سنستغل موقع (زيك) للتفاوض مع الـ(ييغريين
(مثل ذي قبل، ستعتمد نجاة (إلديا .على اختبار تجريبي للدمدمة
ورغم ذلك، علينا التغاضي .عن قتلهم رئيس الوزراء
إن كان هذا ثمن حماية عدد لا يُحصى ...من رفاقنا من القتل
.فليكن
!تحركوا يا جنود
!أمرك يا سيدي
.حضرة القائد - .أشعر بالخزي لأنك شهدت ما حدث -
.لا داعي إلى ذلك. كل بلد يمر بهذا
.أخشى أنني لا يمكنني ضمان سلامتك
برجاء الانتظار لدى المرفأ .حتى ينتهي كل هذا
حسنًا. نتمنى نصر .إمبراطورية (إلديا) من قلوبنا
.(سيدة (ميكاسا
.إن حدث أي مكروه، برجاء الهرب إلى سفينتي
.(أقدّر اهتمامك يا سيدة (كيومي .لكنني إلدية
.أريد أن يكون هناك مستقبل لمسقط رأسي .لا تقلقي عليّ
!عم تتكلمين؟ سبب مجيئنا بأسره هو أنت
ليس الموارد؟
لا تبالين من يقود البلاد طالما الدمدمة ستنجح، صحيح؟
،أجل، ما لم تثبت قوة الدمدمة .فإن (هيزورو) سيعاقبوننا شر عقاب
ستنهار استثماراتنا وسيُقضى .على الأزومابيتيين
.وهذا سبب أدعى لعدم اعتمادي عليك
على الأزومابيتيين التأقلم .مع تلك المحن العصيبة
نحن معروفون بكوننا الثعالب الماكرة .المهووسة بكسب المال
ورغم ذلك، لم نفقد كبرياءنا حيال .العشيرة التي أورثتك أمك إياها
،مهما يحلّ على هذا البلد !فإننا نريد حمايتك
هل ساعدنا (إيرين) على قتل رئيس الوزراء؟
.لا يعرف أحد إن كان (إيرين) هو الفاعل
.(اخفضي صوتك يا (ميكاسا .(يشك الناس في كوننا (ييغريين
في صف من أنت يا (ميكاسا)؟
.أرمين) وأنا كدنا نُقتل في الانفجار) هل يتحتم أن تسأل؟
.يكفي
.كما قال (بيكسز)، القتال الداخلي سيدمرنا
(إذًا لا تمانعين ائتمان (إيرين و(زيك) على كل شيء؟
.لا، هذا ليس قرارًا سليمًا
زيك) و(يلينا) احتاطا وكانا مستعدين) .لموقف من هذا النوع
.لنتوقع أنهما اتخذا احتياطات أخرى
علينا معرفة نوايا (زيك) قبلما .يجعلنا جميعًا أضحوكة
.لنأمل أن مخاوفي فارغة
هل من شيء يقلقك؟
(وفّرت (يلينا) وظائف لأسرى (مارلي .في أماكن غريبة
.في المطاعم مثلًا
!يا له من بناء ضخم
!ما رأيت مثيلًا لهذا قط - !ولا أنا أيضًا -
!إنه يوم حظكم يا أولاد - أأنتم مستعدون لتناول الطعام؟ -
!أجل
.الجيش دائمًا متعجّل
غابي) و(فالكو) يلتمسان العون) .من أسير مارليّ
هل ثمة مستقبل مجزٍ موجود وراء الحقيقة أو شيء آخر؟
".الحلقة المقبلة: "أطفال الغابة