‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫"ساندي"، تعالي لأبيك.
‫‫هيا.
‫‫استمعي لصوتي العذب وهو يغني لك،
‫‫ولا تدركي أنني على وشك جذبك لأسفل.
‫‫هذا ما أناله مقابل تعليمك الكلمات.
‫‫أحسنت!
‫‫وقعت في فخي الصغير.
‫‫حسناً "أوغا"، تم تأمين "ساندي"، ‫‫وانتهيت من أعمال المنزل.
‫‫سأذهب لمشاهدة سباق الفهود المجنحة.
‫‫لن أفهم أبداً سبب الانجذاب لمشاهدة ‫‫الحيوانات وهي تركض في دوائر.
‫‫ولكنها تصطدم أحياناً يا أمي.
‫‫أتمنى أن تصطدم من أجلك يا أبي.
‫‫هذا صوت عمل منزلي آخر، ‫‫وقلبي يتمزق إلى شطرين.
‫‫هذا ما أخشاه.
‫‫هلّا قتلت حيواناً من أجل جلد "عيب"؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫نعم، سأمر على حقول الصيد، وبعدها سأتجه...
‫‫إذا كنت ذاهباً للحقول، هل يمكنك ‫‫مساعدتي في إلقاء بعض الفاكهة القديمة؟
‫‫لقد تركتها تتكدس.
‫‫وبعد ذلك، قدماي تحتاجان للتدليك.
‫‫ذلك لن يحدث.
‫‫حسناً، إذا أنهيت تلك الأعمال بسرعة، ‫‫ستبقى لدي فرصة لأتمكن...
‫‫نسيت، ما زلنا نحتاج للماء ‫‫من أجل حمام "ساندي".
‫‫هل بدأت تتعلم الأصوات أيضاً؟
‫‫ولكن...بحقكم يا رفاق، ‫‫سباقات الفهود المجنحة...
‫‫حسناً.
‫‫قبل أن أذهب، هل يحتاج أي منكم ‫‫لأي شيء آخر مني؟
‫‫ربما تحتاجون لدمي؟ أي شيء؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أتريد عناقاً؟
‫‫أعمال منزلية! ‫‫لن يُتاح لي الوقت أبداً لأفعل ما أريد.
‫‫يا انعكاسي في المياه، ‫‫أتمنى لو كنت حقيقياً.
‫‫لكي تقوم بعملي بينما أحصل على يوم إجازة.
‫‫والآن حان وقت شرب وجهك المائي. ‫‫سعدت بلقائك.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- هل أعرفك؟ ‫‫- هل أعرفك؟
‫‫- تبدو مألوفاً. ‫‫- تبدو مألوفاً.
‫‫"غورغ دورك"، تاجر أسنان مستعملة.
‫‫إنه عمل يشعرك بالوحدة، ليست لدي عائلة، ‫‫أسير فقط من واد إلى واد.
‫‫أحاول الوصول إلى أفواه الناس.
‫‫في الحقيقة حصلت للتو ‫‫على سن ضفدع سيبدو مذهلاً
‫‫في ثغر الطعام الخاص بك.
‫‫- لا أحتاجه. ‫‫- مرحباً يا "غروغ".
‫‫"أمبر"، أنا "غروغ".
‫‫حسناً، كلاكما يا "غروغ" يجب أن تسرعا.
‫‫السباق على وشك أن يبدأ، ‫‫و"لم يتعرض للعض" يشارك فيه.
‫‫"لم يتعرض للعض"!
‫‫أسرع فهد مجنح على الإطلاق.
‫‫- اللعنة على العائلة وأعمالها المنزلية! ‫‫- ألديك عائلة؟
‫‫هل هي حقيقية أم مصنوعة من الأسنان ‫‫مثل أسرتي؟
‫‫هذه أختي، وهذا أخي، ‫‫وهذا خالي، وهذا ابن خالي، "لاينوس".
‫‫نعم، سعدت بلقائكم، ولكن لا، ‫‫عائلتي أشخاص حقيقيون.
‫‫لو أن هناك نسخة أخرى مني ‫‫لتنفيذ كل هذه الأعمال.
‫‫أتمنى لو بإمكاني مساعدتك يا صديقي، ‫‫أحب أن أنفذ الأعمال لعائلة.
‫‫حسناً، تصرّف بشكل طبيعي، وواصل ‫‫محاولتك في أن تبدو مثلي، هيا اذهب!
‫‫مهلاً!
‫‫مرحباً أيتها الأسرة.
‫‫أحضرت ذلك الماء الذي نحتاجه ‫‫لذلك الشيء الذي أذكره.
‫‫عظيم، والآن حان وقت التدليك.
‫‫بالتأكيد.
‫‫سأفعل يا جدة آل "كرودز"، ‫‫أم "أوغا" والشوكة المحببة في خاصرتي.
‫‫ماذا؟ هل دعوتني بالمحببة؟
‫‫عجباً!
‫‫سأسمح بذلك!
‫‫"غروغ"، ماذا تفعل؟
‫‫إنه يفسد الأمر.
‫‫اعتقدت أن عبارة "لا تدلّك قدم الجدة" ‫‫لا تحتاج لتفكير.
‫‫هذا صحيح.
‫‫في الواقع، لدي شيء واحد ‫‫لأقوله عن الجدة، وهو...
‫‫- أحسنت! ‫‫- هذا هو الرجل الذي تزوجته.
‫‫يا للهول، هذا الرجل جيد.
‫‫حسناً، سأذهب إلى السباق.
‫‫إذاً أيتها العائلة، هل ستسمحون لي بأداء ‫‫الأعمال المنزلية أم يجب أن أتوسل؟
‫‫نخب المرح بينما تقوم نسختك الأخرى ‫‫بأداء أعمالك المنزلية المملة.
‫‫نخب المرح بينما...
‫‫ماذا كانت بقية الجملة؟
‫‫لا يهم، الفهود تركض!
‫‫هيا يا بني، فكر بسرعة.
‫‫أبي، تعلم أنني أفكر ببطء.
‫‫حرب قمامة!
‫‫- أصبتني! ‫‫- مهلاً!
‫‫مهلاً!
‫‫من الأفضل لك أن تركض!
‫‫هذا هو ما جاءت "أمبر" لتشاهده!
‫‫- هيا! ‫‫- نعم، يمكنك الفوز يا "لم يتعرض للعض"!
‫‫لقد فاز!
‫‫"لم يتعرض للعض" يبقى دون تعرض للعض.
‫‫"غروغ"، يحتاج الكهف حقاً ‫‫لطبقة جديدة من القذارة.
‫‫من أنت؟
‫‫انتظري، ما زال لدي المزيد.
‫‫أحضرت لك مجموعة منها.
‫‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫‫أعتقد أن...
‫‫نعم، هناك شوكة عالقة.
‫‫توقيت ممتاز.
‫‫نحن حقاً متزامنان، ألسنا كذلك يا صديقي؟
‫‫حسناً، سأعود إلى عائلتي الآن، ‫‫شكراً لمساعدتك.
‫‫نعم، زهور المعدة.
‫‫فكرة رائعة، ستحب "أوغا" هذه الزهور.
‫‫مهلاً، وماذا عني؟
‫‫صحيح، تفضّل، أحضرت هذه لك.
‫‫خسر هذا الفهد السباق.
‫‫ويمكنك العودة مرة أخرى غداً.
‫‫واثق أنه سيكون هناك الكثير ‫‫من الأعمال المنزلية المريعة لك.
‫‫أحب ملابسي الجديدة يا أبي.
‫‫ستموت "بات" عندما تراها.
‫‫هذا زيّ جديد، وأنت على الرحب.
‫‫أتمنى أن تموت صديقتك فعلاً.
‫‫استمتعت باللعب معك في القمامة ‫‫اليوم يا أبي.
‫‫بالتأكيد يا بني.
‫‫هذا فقط جزء من كوني أباً جيداً، ‫‫أن أدع ابني يتدحرج في القمامة.
‫‫- نحن نحبك يا أبي. ‫‫- نحن نحبك يا أبي.
‫‫لا، أنا أحبكما.
‫‫ماذا؟
‫‫"غروغ" الآخر؟
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- كنت أفكر.
‫‫تجارة الأسنان عمل للشباب.
‫‫أما أنا فمستعد للاستقرار مع عائلة.
‫‫عائلتك.
‫‫ماذا؟ لا، هذا جنون.
‫‫وحيث أننا متطابقان تماماً،
‫‫فإنك تعلم أن هذا جنون.
‫‫جنون؟ هل سمعت هذا الرجل يا "لاينوس"؟
‫‫وداعاً!
‫‫آسف لاضطراري للتخلص منك، ‫‫ولكنني احتجت لهذا أكثر منك، أتفهم؟
‫‫لقد فهم.
‫‫ماذا؟ "لم يتعرض للعض"؟
‫‫عجباً! شرف لي أن أطير معك.
‫‫أعني لو كان ذلك في ظروف مختلفة.
‫‫هذا مؤلم!
‫‫مهلاً!
‫‫مؤلم!
‫‫استيقظوا يا عائلتي الجميلة.
‫‫لا وقت للنوم عندما يكون عندك عائلة.
‫‫كل لحظة أشبه بكنز.
‫‫أعرف طريقة جيدة للاستيقاظ.
‫‫دائرة طبول العائلة.
‫‫"غروغ"، هل أصابك ‫‫عشاء ليلة أمس بطفيلي دماغي؟
‫‫ربما طفيلي دماغي يحب هذه العائلة.
‫‫لا، حقاً.
‫‫أنت تتصرف بشكل أكثر إزعاجاً من المعتاد.
‫‫ما خطبك؟
‫‫إنه مزيف!
‫‫لذلك ظل يدعوني "أوب" ليلة أمس!
‫‫أياً كنت، اخرج الآن!
‫‫مهلاً، كل هذا مجرد سوء تفاهم.
‫‫ما حدث هو...
‫‫أيهما أبي؟
‫‫- أنا! ‫‫- أنا!
‫‫- ليس هو! ‫‫- ليس هو!
‫‫- أنا! ‫‫- أنا!
‫‫إنهما متطابقان تماماً.
‫‫ولا يمكن التمييز بين صوتيهما.
‫‫- ماذا؟ صوتي ليس هكذا. ‫‫- ماذا؟ صوتي ليس هكذا.
‫‫أنا "غروغ"، وسأثبت ذلك.
‫‫من غيري يمكنه التجشؤ هكذا؟
‫‫محاولة جيدة.
‫‫ولكن "غروغ" الحقيقي، أي أنا، يتجشأ هكذا.
‫‫- عجباً! ‫‫- عجباً!
‫‫أياً كنت، عليك أن تعلمني طريقتك.
‫‫لن يقودنا ذلك إلى حل.
‫‫إذا لم أتعرف على "غروغ" الحقيقي، ‫‫فسوف ألقي بالاثنين خارجاً.
‫‫لا!
‫‫هذا المزيف الوسيم جاء إلى هنا بسببي.
‫‫أردته أن يؤدي كل الأعمال المنزلية ‫‫لكي أتمكن من المرح مع أصدقائي.
‫‫كانت غلطة، ولن أبتعد عنكم ثانية أبداً.
‫‫نفس ما قاله.
‫‫ولكن بمشاعر أقوى، لأن آل "كرودز" ‫‫هم عائلتي.
‫‫ماذا عن عائلتك الأخرى؟
‫‫هيا، سمعت أنهم لطيفون جداً.
‫‫نعم، ولكن هل مذاقهم جيد؟
‫‫لا، لا تأكل "لاينوس"!
‫‫"غروغ"، سعدنا بعودتك.
‫‫أما أنت فكنت تحاول ضمّنا إلى دائرة طبول.
‫‫ارحل من هنا.
‫‫مهلاً...أنا آسف يا عائلتي.
‫‫من الآن فصاعداً، أعدكم أنني ‫‫لن أضيع لحظة أخرى.
‫‫- كيف يمكنني أن أعوضكم؟ ‫‫- حسناً، يمكنني التفكير في شيء واحد.
‫‫هذا لعائلتك.
‫‫هذا لعائلتك، هذا...
‫‫يا للهول، لماذا هي طرية؟
‫‫إذاً.
‫‫حسناً يا طلاب، واجبكم المدرسي...
‫‫كاف.
‫‫لكن هل يمكنني أن أسألكم، لماذا لم يؤد ‫‫أي منكم الواجب الإضافي؟
‫‫أستاذ "سكواك"، لا يسمح لنا آباؤنا ‫‫بصيد الدجاج السمكي الكبير.
‫‫طولها يعادل 20 صخرة.
‫‫ذات يوم يا حبيبتي.
‫‫ذات يوم.
‫‫آباؤكم يشتكون بشأن كل شيء!
‫‫هذا الصباح فحسب، كانوا يتذمرون لأن واجباتي
‫‫تأخذ الكثير من وقتك.
‫‫هذا والدي بالضبط.
‫‫لذا، ولكي أتخلص منهما،
‫‫نحتاج لأفكار جديدة تجعلكم ‫‫تصطادون بشكل أسرع،
‫‫وهذا يعني أنه حان الوقت... ‫‫لمعرض أفكار آخر.
‫‫ظننت أنكم ستهتفون.
‫‫على أي حال، وكالمعتاد،
‫‫الفريق الذي يقدّم أذكى فكرة خلال المعرض ‫‫سيحصل على هذه الجوائز.
‫‫عجباً!
‫‫لا تأمل كثيراً، تعرف أن "بالك" ‫‫و"سالك" يفوزان دائماً،
‫‫لأن أباهما ينفذ المشاريع نيابة عنهما.
‫‫يا له من احتيال!
‫‫والآن، حيث إن "بالك" و"سالك" فازا ‫‫بجميع المعارض التي قمنا بها حتى الآن،
‫‫قررت إجراء تغيير، ‫‫وذلك بمنحهما الجوائز مقدماً.
‫‫تقدما إلى هنا يا ولدين.
‫‫لقد نجحا!
‫‫مرحى لأولادي!
‫‫بحقك! على الأقل امنحنا فرصة!
‫‫حسناً.
‫‫سنعطيها لهما بعد أن يفوزا بها.
‫‫أيها الأطفال الكبار.
‫‫مهلاً، دعوني ألتقط صورة أولاً.
‫‫قولا "نحن الفائزان".
‫‫وواصلا قولها، لأن هذا سيستغرق وقتاً.
‫‫نحن الفائزان!
‫‫كل ما أريده في الحياة هو أن أزيل ‫‫هذه الابتسامات الغبية عن وجهيهما.
‫‫تعلمين، لكي نحصل على تلك الجائزة، ‫‫ونزيل تلك الابتسامات، ما علينا فعله هو...
‫‫- الفوز بمعرض الأفكار! ‫‫- اختطافهما!
‫‫الفوز بمعرض الأفكار فكرة أفضل.
‫‫لنفعل ذلك.
‫‫والآن كل ما نحتاج إليه هو فكرة رائعة.
‫‫حسناً، لم أفكر في شيء.
‫‫لا يمكننا أن نستسلم.
‫‫لا بد من وجود فكرة هنا في مكان ما.
‫‫ما من أفكار هنا.
‫‫ولكن ربما هناك.
‫‫قد يكون هذا هو الاختراع ‫‫الذي سيغير الصيد إلى الأبد.
‫‫نحتاج فقط لوضعه في الوضع الصحيح، ‫‫نبدأ بالركض ومن ثم نرمي.
‫‫نعم! إصابة مباشرة.
‫‫كان لدي شعور أن هذا سينجح.
‫‫أنا أطلق عليه "الاستدراج".
‫‫بينما نحن ننتظر هنا، ‫‫سيتم استدراج حيوان إليه.
‫‫إنه يجلس هناك وحيداً،
‫‫خائفاً، كأن كل من في العالم قد نسوه.
‫‫سآتي إليك يا صديقي.
‫‫قد لا تكون حقيقياً، ولكن مشاعرك كذلك.
‫‫بفضل الاختفاء والتخفي، ‫‫لن ترى الحيوانات الصياد.
‫‫سيرون شجيرة تفاح معمّرة.
‫‫مفاجأة!
‫‫- ولكن الحيوانات المفترسة تأكل التفاح. ‫‫- ماذا؟
‫‫حسناً، واجهنا بعض الإخفاقات، ‫‫ولكن مع أعواد صيد السمك هذه،
‫‫- قريباً جداً... ‫‫- سنحضر عشاء "ثنك" و"عيب".
‫‫- مرحى! ‫‫- أجل!
‫‫صيد السمك بشع.
‫‫لقد اخترعنا شكلاً جديداً للتعذيب.
‫‫في الواقع، قد يمنحنا الأستاذ "سكواك" ‫‫جائزة عن ذلك.
‫‫عض الطعم! ساعدني في سحب ‫‫ذلك الحيوان الشهي، اللذيذ...
‫‫إنه آكل البشر!
‫‫ها نحن ذا.
‫‫افعلي ذلك ثانية.
‫‫هذه هي!
‫‫إنها الفكرة التي ستجعلنا نفوز.
‫‫ماذا سنطلق عليها؟
‫‫ماذا عن...
‫‫"وابش"؟
‫‫هذه ستكون فكرة فائزة.
‫‫إنها تتكلم كذلك.
‫‫صه! جاء ذلك من هناك.
‫‫انظرا، هذه هي الفكرة المذهلة ‫‫التي ابتكرتماها للمعرض.
‫‫إنها أوراق شجر وأعشاب مطحونة، ‫‫وهي تمثل طعماً رائعاً أسميه...
‫‫أقصد أنكما تسميانه "تشيكونيب".
‫‫عجباً!
‫‫"بالك"، نحن عبقريان.
‫‫يا للعجب! فكرتهما تجعلك تبدين مريعة.
‫‫إذاً بعد كل ذلك، سيفوزان مرة أخرى.
‫‫لا، إنه معرض أفكار، وهذه ليست فكرتهما.
‫‫علينا التأكد من التخلص منها.
‫‫هل تقصدين أن نغش؟
‫‫قولا "كل الآخرين خاسرون."
‫‫- كل الآخرين خاسرون. ‫‫- كل الآخرين خاسرون.
‫‫أوافق على ذلك.
‫‫مرحباً بكم في معرض الأفكار يا طلاب.
‫‫لا يمكنني الانتظار لمعرفة جميع الطرق ‫‫التي اكتشفتموها لتجلبوا لي الطعام.
‫‫معذرة، لتجلبوا "لنا" الطعام.
‫‫عزيزتي، من فضلك لا تصححي كلامي أمام طلابي.
‫‫لا، لا أقول إن احتياجاتي ‫‫تأتي أولاً، ما أقوله...
‫‫مرحباً "بالك"، مرحباً "سالك".
‫‫أردت فقط أن أتمنى لكما حظاً سعيداً اليوم.
‫‫حظ؟ لا نحتاج للحظ.
‫‫بالإضافة إلى ذلك، ما هو الحظ؟
‫‫نحن لسنا قلقين.
‫‫بالنسبة لنا، النصر في هذا الكيس.
‫‫مرحى!
‫‫نعم، أعتقد أنك على حق.
‫‫يا لي من غبية بالتأكيد!
‫‫وأشتت انتباه الآخرين.
‫‫أين أخوك؟
‫‫من، "ثنك"؟ إنه هناك.
‫‫عجباً!
‫‫هل تعرّض لطفرة في نموه؟
‫‫يبدو رائعاً.
‫‫هذا الولد مشاغب.
‫‫- حصلت عليها يا "عيب". ‫‫- رائع.
‫‫لا شيء سيمنعنا من الفوز الآن.
‫‫لا أعذار.
‫‫هذا ليس عذراً يا أستاذ "سكواك".
‫‫كان مشروعنا هنا.
‫‫لم أشعر بخيبة أمل مثلما أشعر الآن.
‫‫عندما أفكر في مدى جوعي، أنا...
‫‫عزيزتي، أنت لا تقصدين ذلك.
‫‫أنت مستاءة.
‫‫حسناً يا عزيزتي، كما تقولين.
‫‫أنا آسف يا أولاد.
‫‫ولكن معدتي لا تترك لي خياراً ‫‫غير أن أطردكما من المدرسة.
‫‫لا!
‫‫سيلتهمنا والدانا عندما يكتشفان الأمر.
‫‫يا إلهي، أعلم أنني أردت أن أزيل الابتسامة ‫‫عن وجهيهما، ولكن الآن...
‫‫أشعر أن أحداً يجلد قلبي بالسوط الآن.
‫‫ولكن يمكننا إصلاح ذلك، صحيح؟
‫‫سنضع الكيس مكانه و...عذراً!
‫‫سوف يجذب ذلك الكثير من الدجاج السمكي.
‫‫أو واحد كبير!
‫‫إنها...
‫‫إنها جميلة.
‫‫نحتاج إلى فكرة جيدة جداً ‫‫لإنقاذ "بالك" و"سالك".
‫‫أو...نحتاج إلى عدد من الأفكار الحسنة فحسب.
‫‫- النجدة! ‫‫- أنقذونا!
‫‫إنه يوم سعدنا يا أخي.
‫‫ما زلت أضع هذا في خانة الفوز يا أخي.
‫‫مهلاً، أنت، هناك!
‫‫لا، ليس هناك، بل هنا في الأسفل!
‫‫- أجل! ‫‫- مرحى!
‫‫عجباً!
‫‫أنا مستعد لاختيار الفائز.
‫‫أستاذ "سكواك"، فوزنا لن يكون عادلاً.
‫‫لقد سرقنا مشروع "بالك" و"سالك".
‫‫أجل، إنهما يستحقان الفوز.
‫‫مهلاً! التشيكونيب لم تكن فكرتنا.
‫‫أعطاها لنا والدنا!
‫‫نعم، وهو سرقها من شخص غريب الأطوار.
‫‫أين ذلك التشيكونيب؟
‫‫إذا أعلن عنه، سأكون في مأزق...
‫‫بئساً.
‫‫تلطخت يداي بالمزيد من الدماء.
‫‫فريقان يعرض كل منهما ‫‫المركز الأول على الآخر بكل تواضع.
‫‫لماذا في كل مرة أعتقد فيها ‫‫أنني فهمتكم أيها الطلاب،
‫‫تقومون بشيء كهذا وتظهرون لي
‫‫مدى غبائكم المحض؟
‫‫سأمنح جائزة المركز الأول له.
‫‫فكرتي هي البركان، ولكنه بركان صغير.
‫‫ماذا؟ ما من علاقة لهذا بصيد الطعام.
‫‫أعرف.
‫‫ولكن انظروا ماذا يمكنه أن يفعل.
‫‫هذا غير عادل بتاتاً.
‫‫يا للعجب!
‫‫لا عليكم، أنا موافقة.
‫‫ترجمة "سارة حسن"