‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫ما الأمر يا فتاة؟ هل علقت "عيب" في حفرة؟
‫‫حفرة مليئة بحفر أكبر وأعمق؟ ‫‫لا يبدو هذا ممكناً.
‫‫هل ماتت "عيب"؟
‫‫لا يا "ثنك"، أختك حية وبخير مع أصدقائها.
‫‫"ساندي" متلهفة فحسب للقاء العائلة الجديدة ‫‫التي ستنتقل إلى مسكن آل "نوركز" القديم.
‫‫أفتقد آل "نوركز".
‫‫إنهم في مكان أفضل الآن، ‫‫في ذلك الكهف الكبير في السماء.
‫‫يمكننا رؤية كل شيء من هنا!
‫‫يبدو أن صغيرتي المميزة متحمسة ‫‫لشم طفل العائلة الجديدة.
‫‫ليس حماساً، ربما أشعر بالفضول. ‫‫فهمت، كنت تتحدثين عن "ساندي".
‫‫على رسلك يا فتاة.
‫‫مرحباً، نحن جيرانكم الجدد.
‫‫حقاً!
‫‫يا لها من طريقة رائعة للترحيب، ‫‫أحببتها كثيراً.
‫‫حسناً، نعم، هذه هي طريقتنا ‫‫في الترحيب هنا، عن قصد.
‫‫هذا هو "كليف".
‫‫- أسميناه على اسم جده... ‫‫- هذا لطيف.
‫‫- الذي سقط من فوق الجرف. ‫‫- هذا أكثر لطفاً.
‫‫- هذا ظريف! ‫‫- يعتقدان أنهما بشر!
‫‫يا له من كهف يا "تينا"، ‫‫يدخله الكثير من الظلام الطبيعي.
‫‫نعم، بمجرد وضع بعض رسومات الكهف، ‫‫والتخلص من تلك الجيفة هناك...
‫‫هذه ليست جيفة يا سخفاء، إنها سجادة.
‫‫وهي عبارة عن جيفة تظل في مكانها، جربوها!
‫‫عجباً! أشعر وكأن قدمي تمشيان ‫‫على...قدمين أنعم.
‫‫لا بأس.
‫‫لا تبك، ولا تبك أنت أيضاً يا "كليف".
‫‫عجباً! لقد توقف عن البكاء، أنت مذهل. ‫‫كيف تعلمت التعامل مع الأطفال؟
‫‫سأطلعك على سر صغير، لقد كنت طفلاً.
‫‫ما رأيك أن تعتني بـ"كليف" بعد الظهر ‫‫إلى أن أنتهي من الانتقال؟
‫‫سأدفع لك 3 بيضات.
‫‫أنا؟ جميع أحلامي لمجالسة الأطفال ‫‫على وشك أن تتحقق.
‫‫الآن، هذا ما أسميه مجالسة أطفال!
‫‫أقبل بذلك! وأعدك أننا سنخلي الممر.
‫‫ممتاز!
‫‫أخبار سارّة يا "ساندي".
‫‫أنا وأنت سنقضي طوال اليوم ‫‫مع أعز أصدقائك الجديد "كليف".
‫‫أعلم! أنا متحمس كذلك!
‫‫استمتع بمجالسة الأطفال يا "ثنك"! ‫‫نعلم أنك ستنجح.
‫‫هل نحن متأكدون أنه سينجح؟
‫‫سأكون كاذباً إن قلت إنه ليس لدي شك، ‫‫ولكنني أرغب في الذهاب لشراء سجادة.
‫‫أعلم! وأنا كذلك، شعرت وكأن الأرض ‫‫تقبّلني قبلات رقيقة ناعمة.
‫‫إلى اللقاء! والآن أحسنا اللعب إلى حين ‫‫انتهائي من تأمين المناطق الخطرة في الكهف.
‫‫أحسنت يا "كليف".
‫‫عملك الفني يبدو كأنه حقيقي ‫‫لدرجة كدت أنسى أنه كان حياً.
‫‫وأنت يا "ساندي"...
‫‫لعبت بهم كذلك.
‫‫تم تأمين الأماكن الخطرة. ‫‫والآن، ماذا يفعل جليس الأطفال الجيد؟
‫‫وجدتها! لا أعلم! ما رأيكما ‫‫في قصة بدلاً من ذلك؟
‫‫ذات مرة، كان هناك جليس أطفال رائع، ‫‫وكان وسيماً جداً كذلك...
‫‫وكان يجيد الرسم على جدار الكهف، كما يبدو.
‫‫وكان لديه ذيل سحري يمكّنه من القفز ‫‫في كل مكان.
‫‫لم يكن بحاجة لاستخدام رجليه أبداً.
‫‫وتشقلبوا للخلف عائدين إلى القمر.
‫‫و...
‫‫طفل سيئ! هذه ليست لعبة.
‫‫هذه لعبة.
‫‫عند إعادة النظر، أرى أن هذا ‫‫قد يكون محيراً، ولكن بالرغم من ذلك،
‫‫يجب أن تتصرفي بشكل أفضل يا "ساندي".
‫‫محاولة جيدة، ولكن لا يمكنك إلقاء اللوم ‫‫على من يقف بجانبك.
‫‫هو الفاعل.
‫‫آسف، ولكن بصفتي جليس أطفال جيد،
‫‫يمكنك استعادة الدبة "كريسبي" ‫‫عندما تتعلمين كيفية اللعب بشكل لطيف.
‫‫والآن، اعتذري لـ"كليف" وعانقيه.
‫‫ما هذا؟
‫‫يا له من يوم!
‫‫هل يمكنكما اختيار واحدة؟
‫‫مرحباً يا زميلتي الخبيرة ‫‫في العناية بالأطفال.
‫‫أخبريني، هل تفضلين ربطة الزمام فوق اليد ‫‫أم طريقة اللف حول المعصم؟
‫‫هل تنزّه أطفالك؟ أنت هاو.
‫‫أطفالي ينزهونني.
‫‫هذه هي "ساندي" المطيعة التي أعرفها، ‫‫استمري هكذا، وقريباً يمكنك استعادة هذا.
‫‫كيف دخلت إلى هنا؟ أقصد... ‫‫هل فقدته؟ لا، مهلاً، ها هو.
‫‫والآن، عد إلى مكانك.
‫‫هل تعب أحدهم من السير؟
‫‫موعد التهويدة.
‫‫"فريسة ميتة، فريسة لذيذة، تملأ معدة الطفل
‫‫فريسة ميتة، فريسة لذيذة ‫‫تساعد الطفل على النوم"
‫‫"ساندي"!
‫‫إذا أردت أغنية مختلفة، اطلبي ذلك فحسب.
‫‫"ساندي"! "كليف"! هل أنتما بخير؟ ‫‫هل أنا بخير؟
‫‫أنت أبعد ما تكون عن أن تكون بخير!
‫‫لا! أقصد أن كل شيء تحت السيطرة.
‫‫أنت عار على هذه الوظيفة.
‫‫"ساندي"؟ "كليف"؟
‫‫حسناً يا "ثنك"، فكر كأنك طفل فحسب.
‫‫أنا جائع وأريد التغوط.
‫‫هذا لا ينفع.
‫‫يا لي من جليس أطفال! ‫‫أنا أقرب لشخص يجعل الأطفال يهربون.
‫‫"(ثنك) سيئ، (ثنك) أحمق ‫‫تترك الأطفال يتشاجرون
‫‫(ثنك) سيئ، (ثنك) أحمق ‫‫لن تحصل على بيض اليوم"
‫‫"ساندي"!
‫‫"شكراً للغناء على حل المشكلة!"
‫‫عجباً! كان ذلك عنيفاً جداً،
‫‫وليست الطريقة الملائمة لتشكر "ساندي" ‫‫على إنقاذ حياتك.
‫‫مهلاً، أكان "كليف" يتصرف هكذا طوال اليوم؟
‫‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫‫لقد حاولت،
‫‫ولكنني كنت مشغولاً للغاية ‫‫في اختلاق القصص وتأمين مؤخرتي؟
‫‫تلك خصالي فعلاً، أنا آسف.
‫‫حسناً، لا بأس، وفّر جهدك يا صديقي.
‫‫ها هي، سجادتنا الخاصة.
‫‫ناعمة جداً، وكثيرة الزغب، و...
‫‫تسبب اللسعات؟
‫‫تحتوي سجادتنا على حشرات تلسع!
‫‫نعم ولكنها تجعل الغرفة تبدو مرتبة.
‫‫لقد أتيت!
‫‫كيف جرى الأمر يا جليس الأطفال؟
‫‫سأكون صريحاً. ‫‫"كليف" كان صعب المراس بعض الشيء.
‫‫أعلم، إنه الأسوأ. احتجت فقط ‫‫لبعض الراحة وإلا كنت سأفقد صوابي.
‫‫موعد العودة لكابوس اليقظة! ‫‫قل وداعاً يا "كليف"! هيا.
‫‫لقد استحقيتها.
‫‫أنت على حق.
‫‫عجباً!
‫‫يبدو أنه موسم التوت الغاضب. ‫‫لنقطفه يا نادي البستنة!
‫‫يا نادي البستنة؟
‫‫وهذه هي حفيدتي "بلونك".
‫‫إنها في مثل عمرك تقريباً ‫‫وتمكنت من الصيد بالرأس.
‫‫لديها ابتسامتك يا "مارم".
‫‫شكراً لك. هل تصدق أن هذه أسنان مزيفة؟
‫‫و"غورب"، حفيدك...
‫‫ملفت للنظر.
‫‫إنه نصف سحلية من ناحية أبيه.
‫‫عدنا ثانية للحديث عن الطفل السحلية!
‫‫أنا فخور به.
‫‫مرحباً يا جدتي، أنا وأصدقاؤك نتحدث ‫‫عن الأحفاد المفضلين.
‫‫إنها "ساندي". والآن، ماذا تفعل مع زملائي؟
‫‫ثرثرتنا الأسبوعية. ‫‫لدينا أمور كثيرة مشتركة،
‫‫مثل رواية الحكايات الطويلة، ‫‫ومفاصلنا التي تصدر أصواتاً رائعة.
‫‫هذا يذكّرني، أريد أن أريكم شيئاً يا رفاق.
‫‫حفيدك لطيف جداً.
‫‫- للأسف ذلك يعني أنه سيموت صغيراً. ‫‫- نعم سيحدث ذلك.
‫‫بحقكم!
‫‫إنه حفيدي، لذلك لن يموت ‫‫في أي وقت قريب، إلا إذا أزعجني.
‫‫بمناسبة الحديث عن الموت، عاد ‫‫الوحش الطائر لأخذ الأضعف.
‫‫- حتماً سيكون "ويز" هذه المرة. ‫‫- ليس اليوم، ليس وأنا ما زلت قادراً...
‫‫حسناً، اليوم.
‫‫مفاجأة! صنعتها بنفسي.
‫‫إنها تساعدني في المشي ‫‫دون ضغط زائد على ركبتي.
‫‫بالطبع، هذا جيد أيضاً.
‫‫قاومه يا "ثنك".
‫‫لا تقلقي، أنا مسيطر على الوضع تماماً.
‫‫يا إلهي، لديك منقار قوي. ما اسمك؟
‫‫اتركه أيها الأحمق!
‫‫بالمناسبة، كنا نتعرف على بعضنا. ‫‫واسمها "بيسي".
‫‫وأنا اعتقدت أنني أقضي آخر أيامي.
‫‫لا.
‫‫مرحباً، من يرغب في مساعدتي في التنظيف؟
‫‫إنه أمر ممتع تماماً، ‫‫أنا أخبركم الحقيقة ولا أكذب!
‫‫لا يمكننا الآن، نحن نشاهد حكاياتنا.
‫‫"ديرك" ينسج شبكة...شبكة من الأكاذيب!
‫‫أوشك على هزيمة غريمه. ‫‫جدتي، هل تشاهدين هذا؟
‫‫مرحباً يا صديقي، أتمنى أن تستمتع بالتهامي. ‫‫أخبرني إذا كان بإمكاني مساعدتك.
‫‫لقد شاهدت ما يكفي!
‫‫"أوغا"، سوف أصطحب "ثنك" إلى مكان خطر جداً.
‫‫حيث إما عليه أن يشتد عوده أو سوف يموت!
‫‫عظيم، استمتعا بوقتكما!
‫‫هذا سوف يسبب العفن لعقليكما...إذا لدغكما.
‫‫حدث ذلك لأحد أصدقائي.
‫‫ماذا عنك يا "ساندي"؟ ‫‫هل ترغبين في مساعدة والدك في التنظيف؟
‫‫يمكنك تناول جميع القاذورات التي نجدها.
‫‫لا!
‫‫آسف! كيف يمكنني إعادة ذلك؟
‫‫على الأقل أصبح الكهف نظيفاً؟
‫‫- "ثنك"، العجائز يعجبونك، أليس كذلك؟ ‫‫- لا يعجبونني فقط، إنني أحبهم.
‫‫حسناً، إذا أردت أن تصبح عجوزاً، ‫‫يجب أن تصبح أكثر قوة.
‫‫لذلك عندما كنت في مثل سنك، ‫‫كنا نقوم باختبار حفر القطران.
‫‫- ومن ينجح من الأطفال يظل حياً ويكبر. ‫‫- والأطفال الذين يفشلون؟
‫‫من ينجح من الأطفال يظل حياً ويكبر.
‫‫- مرحباً! ‫‫- مرحباً يا رفاق!
‫‫هل أنتم هنا لمساعدتي في اختباري؟
‫‫عجباً! لكن دعنا نراك تفعل ذلك ‫‫بكلتا اليدين.
‫‫كان ذلك ممتعاً. متى يبدأ الاختبار إذاً؟
‫‫كان "غورب" هو الاختبار الأول. ‫‫سنعود لذلك لاحقاً، والآن دعنا نزدك صلابة.
‫‫جميل!
‫‫انظري يا جدتي! تدليك بالأحجار الساخنة.
‫‫من الفتى المطيع؟ نعم، إنه أنت.
‫‫ويُقال إنه لا يمكنني حمل وزن جسمي.
‫‫شاهدوا هذا يا كل من أعرفهم.
‫‫شكراً يا جدتي، ولكن لا أعرف كيف أخرج.
‫‫حسناً، أعتقد أن هذه هي حياتي الآن.
‫‫أحسنت صنعاً يا ولدي.
‫‫أنا آسف لأنني أفسدت حكاياتكما،
‫‫ولكنني سأبحث لكما عن برنامج آخر ‫‫مثل...فراشات المطرقة تلك.
‫‫إنها تطير وشكلها جميل فحسب. أين الدراما؟
‫‫حسناً، لدى النحل الكثير من الأحداث.
‫‫أحداث أكثر من اللازم. ‫‫لا يمكنني حفظ جميع الأسماء.
‫‫أبي، إن قصة "ديرك" الرومانسية مميزة.
‫‫رغم الحب بينه وبين "فليت"، ‫‫إلا أنه لا يمكنهما البقاء معاً.
‫‫حقاً؟ لماذا؟
‫‫هو كان نملاً عنكبوتياً، وهي ذبابة ناموسية. ‫‫إنهما من عالمين مختلفين.
‫‫أخبريني المزيد.
‫‫- الخيانة. ‫‫- العاطفة.
‫‫- هو كان في شرنقة. ‫‫- حب من أول نظرة.
‫‫وبعدها تركته معلقاً بخيط عنكبوت حريري.
‫‫حقاً!
‫‫- نعلم، هذا صادم. ‫‫- لا انظرا! ماذا؟
‫‫لا أصدق.
‫‫يمكننا الآن أن نكتشف إذا كان "ديرك" ‫‫و"فليت" سيعيشان في سعادة أبدية.
‫‫بئساً أيها الـ...!
‫‫لا...
‫‫على الأقل أصبح الكهف نظيفاً؟
‫‫أحسنت يا "ثنك". أعتقد أنك جاهز ‫‫لإعادة المبارة ضد "غورب" العجوز هنا.
‫‫هل يجب عليّ ذلك؟ "غورب" صديقي.
‫‫هذا لطيف. ‫‫الآن، القليل من الكلام والكثير من الشقلبة.
‫‫هيا.
‫‫لقد أنهكته، اقض عليه الآن.
‫‫لا يمكنني أن أقلبك يا "غورب".
‫‫ماذا لو آذيتك ولم تعد قادراً ‫‫على حمل حفيدك السحلية مرة أخرى؟
‫‫ما زلت قوياً.
‫‫بحقك يا "ثنك"، هذا اللطف مجدداً. ‫‫اعتقدت أنه قد اشتدّ عودك أخيراً.
‫‫هل تريد أن تعرف ماذا حدث للأطفال
‫‫الذين لم يتمكنوا من النجاح ‫‫في اختبار حفر القطران؟
‫‫هل عاشوا حياة طويلة سعيدة؟
‫‫لا! ماتوا صغاراً بينما لم يتساقط شعرهم بعد
‫‫ولم تفسد ذاكرتهم القصيرة ‫‫ولم يتساقط شعرهم بعد.
‫‫وهذا ما سيحدث لك!
‫‫أنت مخطئة! أنا قوي بشكل آخر.
‫‫سوف أكبر، وسأصبح أكبر من "ويز" حتى!
‫‫أكبر من "ويز"؟ حظاً سعيداً! كنت أعرف ‫‫القذارة في الماضي عندما كانت صخراً.
‫‫هذا ما أحصل عليه نتيجة لتفاخري.
‫‫توقف يا "ثنك"! سوف ألحق بك. ‫‫كلانا يعلم أنني أقوى منك.
‫‫ربما هذا صحيح، ‫‫ولكنني لست بحاجة إلى اختبارك الغبي.
‫‫اسمه "اختبار حفر القطران"! ‫‫لأن هذه المنطقة مليئة...
‫‫"ثنك"!
‫‫حفر قطران!
‫‫تمسّك يا "ثنك".
‫‫لا أحتاج مساعدتك. ‫‫يمكنني إخراج نفسي من هذا المأزق.
‫‫لست قوياً بما يكفي. ‫‫دع السيدة العجوز تقوم برفع الأثقال.
‫‫حسناً، لا أعلم بشأنك،
‫‫ولكنني سأفكر لبعض الوقت في كلماتي الأخيرة.
‫‫نعم، وجدتها.
‫‫لا!
‫‫دون وجود أي برنامج، ‫‫أعتقد أننا سنشاهد الواقع فحسب.
‫‫أكره برامج الواقع هذه!
‫‫ليس بهذه السرعة!
‫‫"ديرك"!
‫‫إنه منعطف صادم في الأحداث. لم يكن ذاك ‫‫"ديرك" إطلاقاً، وإنما توأمه الشرير "دونك".
‫‫كان "ديرك" مختبئاً تحت صخرة ‫‫مع حبيبته "فليت" طوال الوقت.
‫‫والجزء الأفضل هو...
‫‫سنرتقي لنحصل على شاشة كبيرة!
‫‫توقفي عن الحركة! ‫‫هذا يجعلنا نغرق بسرعة أكبر.
‫‫غير صحيح!
‫‫من أخدع؟ نحن هالكان! ‫‫وانظر من يحوم حولنا ثانية.
‫‫اللعنة عليك! لقد فازت حفرة القطران ‫‫بجسدينا بمنتهى العدالة، وخسرت أنت.
‫‫لا تتحدثي إلى "بيسي" هكذا!
‫‫تحدثي إليها هكذا.
‫‫"بيسي"! مرحباً يا "بيسي".
‫‫"بيسي"، من هي "بيسي"؟
‫‫مرحباً أيها الفتى "بيسي"، ‫‫أعني الفتاة "بيسي"! أنت الفتاة "بيسي"!
‫‫توقف عن هذا! هل تريد لهذا ‫‫الطائر الأجرب أن يقتات على جثتينا؟
‫‫لا، أريدها أن تنقذ جثتينا ‫‫بينما ما نزال على قيد الحياة.
‫‫لا!
‫‫لقد أفلح ذلك! لم تكن هناك حاجة للعنف.
‫‫شكراً يا "بيسي". ‫‫نحن مدينان لك بواحدة. أقصد جثة واحدة.
‫‫"ثنك"، أنت لطيف حقاً، ‫‫وتبيّن أن ذلك أمر جيد.
‫‫لم أقدّر ذلك من قبل، ولكنني الآن ‫‫متأكدة أنك ورثت ذلك مني.
‫‫هذا رائع، يذكرني حينما كنت شاباً عندما... ‫‫ها قد حان وقت رحيلي!
‫‫وداعاً يا "ويز"! ‫‫استمتع بوقتك مع صديقك الجديد.
‫‫مرحباً، ماذا تشاهدون؟
‫‫اصمت، إنها آخر حلقة من الموسم. ‫‫"ديرك" و"فليت" سيتزوجان.
‫‫تبدو "فليت" جميلة جداً.
‫‫لقد رأيت هذه الحلقة من قبل. ‫‫ستموت الذبابة في النهاية.
‫‫ترجمة "سارة حسن"