‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫صخرة حمم بركانية.
‫‫صخرة نهرية.
‫‫صخرة طفل؟
‫‫قلنا لكم، يُمنع أكل الصخور.
‫‫ستفسد شهيتكم للعشاء.
‫‫إننا لا نأكل، بل نلعق!
‫‫يُمنع لعق الأشياء، انتهى النقاش.
‫‫مرض العطس منتشر، ولا نريدكم أن تمرضوا.
‫‫إنكم لا تسمحون لنا بالقيام بأي شيء ممتع.
‫‫السهر ممنوع بعد طلوع القمر،
‫‫اللعب بالبيض داخل المنزل ممنوع، ‫‫قذف الصخور على "ثنك" ممنوع.
‫‫أجل! قذف الصخور عليّ ممنوع.
‫‫ثقي بنا يا "عيب". العطس ليس ممتعاً.
‫‫إنه أسوأ حتى من السعال.
‫‫إنه محق.
‫‫يسيل أنفك، ثم تنقلب معدتك،
‫‫ويتحول مخاطك إلى اللون البنفسجي.
‫‫وهو مرض معد جداً.
‫‫إلى حين أن نشعر بتحسن، الشيء الوحيد ‫‫المسموح لكم به يا أطفال هو...
‫‫أن نخلّصكم من معاناتكم؟
‫‫لن أفعل ذلك.
‫‫حسناً، بإمكاني المحاولة.
‫‫لا.
‫‫أريد منكم الاعتناء ببعضكم، خاصة "ساندي".
‫‫وإذا لم نتعاف، أخبروا الجميع ‫‫أنني بقيت حية لفترة أطول من "غروغ".
‫‫- لا... ‫‫- سوف تنفجر.
‫‫عجباً!
‫‫"ثنك"، كأننا قد امتلكنا العالم بأسره...
‫‫مرحباً يا صديقتي!
‫‫"ليرك"، أفزعتني.
‫‫أكثر من المعتاد.
‫‫نعم، كنت أتمرن على مشيتي الهادئة ‫‫لهذا السبب بالتحديد.
‫‫هل تمكنتم من تجنب مرض العطس أيضاً؟
‫‫نعم، لن أتمكن من الإصابة به حتى لو حاولت.
‫‫أنا جاد، اعطسي في فمي.
‫‫هيا...
‫‫مقرف!
‫‫- "ومب"، لا. ‫‫- أترين؟
‫‫"ساندي"، لا.
‫‫قال والدانا إن القفز ‫‫على حيوانات غريبة أمر ممنوع.
‫‫ولكنهما مضطران للتقيؤ طوال الوقت.
‫‫وبدون كبار يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.
‫‫هيا يا "ساندي".
‫‫نعم.
‫‫بدونهم، الشخص الوحيد المسؤول عنك هو...أنت!
‫‫هذه هي مدينة الأحلام!
‫‫لنعشها!
‫‫لنعشها في مكان آخر.
‫‫لطالما أردت أن أفعل هذا.
‫‫من فوق الجرف المرتفع!
‫‫انقلاب البطن!
‫‫مرحى!
‫‫رأيت قفزات أفضل.
‫‫أجل!
‫‫مرحى!
‫‫مصارعة الحيوانات رائعة!
‫‫أتعجّب لماذا تمنعنا أمي ‫‫من مشاهدة هذه الأشياء.
‫‫أنا أستسلم.
‫‫بحقك، مصارعة الحيوانات كلها مزيفة.
‫‫يبدو أننا جميعاً جائعون.
‫‫آسف.
‫‫بمجرد أن يبدأ هذا الصغير، لا يمكن إيقافه.
‫‫صمتاً...
‫‫ستأكلين قريباً يا "ساندي".
‫‫هل صخور الصيد جاهزة؟
‫‫مهلاً، هل تريدون صيد ذلك الحيوان؟
‫‫اعتقدت أننا سوف نربيه فقط.
‫‫ماذا؟ لا.
‫‫يمكننا فعل ما نريد، وأنا أريد صيد فريسة.
‫‫ولكن هذا يعني أنه يمكننا أيضاً ‫‫ألا نفعل ما لا نريد ألا نفعله.
‫‫لا.
‫‫ما أريد قوله هو أنني لست ‫‫في مزاج ملائم لأكل الضفدع البقّي.
‫‫ماذا عن التفاح الشوكي؟ أيرغب به أحد؟
‫‫لنتحدث بصراحة. أنا فريسة ‫‫أكثر من كوني صياداً.
‫‫حسناً.
‫‫افعل ما تريد، وأنا سأفعل ما أريد ‫‫و"ساندي" ستفعل ما تريد.
‫‫التفاح الشوكي، الفاكهة المحرّمة.
‫‫محرّمة لأن والدي يعتقدان أنها ستقتلع عيني.
‫‫تبدو هذه الفاكهة...غاضبة.
‫‫والآن علينا قطفها بحذر شديد.
‫‫مؤلم!
‫‫قطفت 3 تفاحات شوكية بالفعل!
‫‫ما هي الخطة؟ التعذيب بالدغدغة؟
‫‫يداي جاهزتان.
‫‫ظننت أننا سنقذفها بهذه الصخور فحسب.
‫‫فكرة عبقرية.
‫‫ثم ندغدغها!
‫‫هاك، حصلت عليها جميعاً.
‫‫احترسوا، العشاء قادم!
‫‫لماذا كنت تعبث بالتفاح الشوكي؟
‫‫الفكرة في وجود الشوك ‫‫هو أنه لا يمكنك لمسها.
‫‫أنا؟ أنت التي كدت تقتلينني بالصخرة.
‫‫ألم يعلّمك والدانا أي شيء ‫‫عن السلامة عند الصيد بالصخور؟
‫‫ألم يعلّمك والدانا أي شيء ‫‫عن تنفيذ ما أقوله لك؟
‫‫مستحيل.
‫‫أنا مسؤول عن نفسي، وأنت مسؤولة عن نفسك.
‫‫حسناً.
‫‫من الآن فصاعداً، يمكنك تحمّل ‫‫مسؤولية نفسك في هذا الجانب.
‫‫هذا هو جانبي، ابق خارجه.
‫‫يسعدني ذلك. ‫‫جانبي يدخله المزيد من أشعة الشمس.
‫‫حسناً، جانبي به غيوم أفضل.
‫‫- جانبي فيه "ومب". ‫‫- مرحى!
‫‫- جانبي لا يوجد فيه "ومب". ‫‫- جيد كذلك.
‫‫دعك منهما يا "ومب"،
‫‫لأنه في مدينتنا سيكون الجميع أصدقاءنا.
‫‫تخيل ذلك.
‫‫أشخاص محبون على مد البصر.
‫‫رائع!
‫‫انتظري يا "ليرك".
‫‫سيعودان زاحفين لأنه في مدينتنا،
‫‫سنعيش مثل الملكات.
‫‫إلى اليسار قليلاً.
‫‫حاضر أيتها الملكة "عيب".
‫‫مؤلم!
‫‫"عيب"، هذا الشخص غير لطيف.
‫‫لا أقصد الإهانة.
‫‫أعتقد أن الدببة الخلدية ليست ضمن محبينا.
‫‫ما من شيء لنراه هنا.
‫‫مجرد يوم رائع آخر في مدينة "ثنك".
‫‫بحقك، كل شيء أفضل بكثير هنا ‫‫في مدينة "عيب".
‫‫أرأيت؟ مدينتي فيها حيوانات مفترسة أكبر.
‫‫والتي انتقلت لتوها إلى مدينتي.
‫‫حسناً، يُستحسن أن يكون لدى ‫‫أي من المدينتين طعام بسرعة.
‫‫أنا جائعة جداً، يمكنني أن أتناول...
‫‫الدجاج السمكي كاملاً!
‫‫على أي جانب تقف؟
‫‫جانبي! فزت بالدجاج السمكي للعشاء.
‫‫إنها في جانبي الآن.
‫‫لقد خسرت الدجاج السمكي...على العشاء.
‫‫حسناً...
‫‫- اتخذي قرارك! ‫‫- اختاري جانباً!
‫‫لا يمكنني فعل ذلك، أنا جائع جداً.
‫‫عجباً، قاذورات!
‫‫أتريدين بعضاً منها؟
‫‫يا للقرف! القاذورات طعمها مقرف ‫‫وبالطبع أريد بعضاً منها.
‫‫اتركها! أنا أقوى من 5 منك.
‫‫5 مني ليسوا شديدي القوة.
‫‫هل انفجرت؟
‫‫"ساندي"!
‫‫هل تريدين النزول إلى هنا ‫‫حيث الأرض مسطحة ومريحة
‫‫ولا يمكن أن تقعي وتموتي؟
‫‫ما كان يجب علينا أن نتركها ‫‫لتفعل ما يحلو لها.
‫‫إنها مجرد طفلة.
‫‫بالطبع تريد فعل أشياء مجنونة وخطيرة.
‫‫نعم، إنها ليست أهلاً للثقة مثلنا.
‫‫حسناً، ربما هذا خطؤنا.
‫‫كيف يمكننا الصعود إلى هناك؟
‫‫الشجرة مرتفعة جداً، وأنا بدين وقصير جداً.
‫‫عندي فكرة.
‫‫هذا ما قد يطلبه منا أبي وأمي.
‫‫أن نرتدي ملابس داخلية نظيفة؟
‫‫بل أن نعمل معاً.
‫‫حذار!
‫‫"ساندي".
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫2 من آل "كرودز" أفضل ‫‫من واحد، أليس كذلك يا "عيب"؟
‫‫ولكن 3 منهم ربما أكثر من اللازم.
‫‫فرع طيب.
‫‫يا له من يوم!
‫‫العطس، والتقيؤ، كلاهما معاً.
‫‫إذا لم أر مخاطاً مرة أخرى، ‫‫سيكون ذلك مبكراً جداً.
‫‫تعلم أنني أحب المخاط.
‫‫"عيب"، "ثنك"!
‫‫ماذا حدث؟
‫‫تبدوان بحالة مريعة.
‫‫هل أصابتكما نوبة العطس؟
‫‫أخبرتك ألا تتجول وتلعق الأشياء يا "ثنك".
‫‫لسنا مريضين.
‫‫فقط سئمنا من فعل ما يحلو لنا.
‫‫نفتقد إملاءاتكما علينا بما يجب أن نفعله.
‫‫أرجوكما أخبرانا ماذا نفعل.
‫‫ماذا؟
‫‫حسناً، في هذه الحالة، ‫‫ادخلا وارتديا ثيابكما واستعدا للنوم.
‫‫- حسناً! ‫‫- بأمرك يا أبي.
‫‫عجباً!
‫‫حسناً، لا بد أننا وصلنا إلى درجة ‫‫من العطاس تسببت بإصابتنا بالهلاوس.
‫‫بالتأكيد.
‫‫- طعام! ‫‫- طعام!
‫‫تفضلوا يا آل "كرودز"، تناولوا الطعام!
‫‫- طعام! ‫‫- طعام!
‫‫أعرف أننا أكلنا الكثير من العصي مؤخراً.
‫‫ولكن هناك نقص حاد في الغذاء.
‫‫والجميع يعانون.
‫‫أيتها الشجرة، أنا أحذرك.
‫‫أثمري الآن أو ساعديني...
‫‫المعاملة الصامتة، أليس كذلك؟
‫‫لماذا، أيتها...
‫‫سآتيك بالمزيد من ذلك.
‫‫بحقك يا أبي،
‫‫مع ندرة الفرائس، أعتقد أنكم أيها الصيادون ‫‫تحتاجون للمزيد من المساعدة.
‫‫لا يا "عيب"، لست جاهزة.
‫‫ما زلت مجرد طفلة.
‫‫- أرجوك؟ ‫‫- لا.
‫‫أرجوك!
‫‫لا!
‫‫أرجوك!
‫‫قلت لا!
‫‫كفي عن المماطلة.
‫‫ولكنني صيادة بالفطرة.
‫‫حصلت على تصويت زملائي ‫‫بأنني الأكثر قدرة على تقطيع الفرائس.
‫‫أعلم ذلك، ولكن عملي يتطلب ‫‫ما هو أكثر من مجرد تقطيع الفرائس.
‫‫إنه عمل حار وممل،
‫‫ويجب أن تضحكي على نكات رب عملك.
‫‫وعندما يزداد الأمر صعوبة،
‫‫يجب أن يكون الصياد كبيراً بما يكفي ليتحمل.
‫‫ولكنني كبيرة بما يكفي لأتحمل.
‫‫أحببت محادثتنا، وداعاً!
‫‫طعام!
‫‫- طعام! ‫‫- طعام!
‫‫طعام!
‫‫لماذا يصرخ الجميع "طعام"؟
‫‫لأن هناك طعاماً.
‫‫- إنها لي! ‫‫- إنها لي!
‫‫- ليست لك! إنها لي! ‫‫- ليست لك! إنها لي!
‫‫- توقف عن ذلك! ‫‫- توقف عن ذلك!
‫‫أنا غبي.
‫‫مهلاً...
‫‫عذراً...
‫‫اعتقدت أنني إذا قلت ذلك، ‫‫سأجعلكم جميعاً تقولونه مثلي.
‫‫هذا محرج.
‫‫أمي، هل يجب علي المساعدة في إطعام "ساندي"؟
‫‫دائماً ما تحدث فوضى كبيرة.
‫‫لا!
‫‫علينا الحرص على إطعامها يا "ثنك".
‫‫رغم كل شيء، هي مجرد طفلة مسكينة.
‫‫والآن، ثبّتها على الأرض!
‫‫أعلم أنك تكرهين العصي يا حبيبتي، ‫‫ولكن هذا لمصلحتك.
‫‫مهلاً!
‫‫عجباً!
‫‫ماذا كانت تأكل تلك الفتاة؟
‫‫أجل، لا شيء.
‫‫- أنا رأيتها أولاً. ‫‫- أنا من لمسها.
‫‫- كنت واقفاً هناك... ‫‫- أنا أستمتع بالصحبة!
‫‫هذا يكفي!
‫‫لا يمكن لأحدنا إثبات من لمس البيضة أولاً،
‫‫لذا لنقل فقط إن من سيلمسها أخيراً ‫‫هو من سيأخذها معه إلى المنزل.
‫‫- اتفقنا! ‫‫- اتفقنا!
‫‫- اتفقنا. ‫‫- عودي إلى المنزل يا "عيب".
‫‫سوف تزداد هذه المنافسة صعوبة.
‫‫بالضبط.
‫‫لذا عندما أكون آخر من يبقى من آل "كرودز"،
‫‫ستعلم أنني كبرت بما يكفي للصيد.
‫‫وضعية النصر.
‫‫هكذا.
‫‫وضعية النصر.
‫‫استجمعي قواك.
‫‫لا تقولي إنني لم أحذرك ‫‫عندما يزداد الأمر سخونة.
‫‫مؤلم!
‫‫لم أتخيل أنه سيفعل ذلك حقاً.
‫‫يا لها من راحة!
‫‫تخلصنا من واحد.
‫‫وبقي 3.
‫‫وما زال يمكنني الشعور بـ4 أصابع من قدمي.
‫‫أجل، هذا هو.
‫‫أحتفظ بكل توتري في كتفي.
‫‫نعم.
‫‫ما من بيضة تستحق هذا.
‫‫سأرحل بينما ما زلت أحتفظ بكرامتي.
‫‫وماذا عنك يا "عيب"؟
‫‫- هل أنت مستعدة للانسحاب؟ ‫‫- لا.
‫‫أحتاج لشيء لأبعد تفكيري عن الألم فحسب.
‫‫مثل...ألم آخر.
‫‫لقد نجح الأمر.
‫‫لم أعد أشعر برجلي.
‫‫مرحباً يا "ساندي"، آسف لأننا حاولنا ‫‫أن نجعلك تأكلين العصي من قبل.
‫‫بدلاً من ذلك، ما رأيك في قضمة ‫‫من طائر كبشي شهي؟
‫‫أرأيت؟
‫‫بفضل التظاهر، باتت ترى العصا ‫‫كأنها طائر كبير شهي.
‫‫انظري، إنها تراني كطائر كبير شهي.
‫‫ماذا؟ هل رحل الجميع؟
‫‫لقد استسلموا!
‫‫هل استسلموا؟
‫‫احذري ما تأكلين يا "عيب"، وإلا قد يأكلك.
‫‫هناك مخرج واحد فقط من هذا.
‫‫"عيب"، أفيقي يا "عيب".
‫‫- "عيب"! ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫‫لا شيء.
‫‫فقدت صوابك فحسب وحاولت أن تأكلي ذراعك!
‫‫بحقك، تمادينا في ذلك كثيراً.
‫‫والآن عودي للمنزل.
‫‫أنت محق يا أبي.
‫‫أرجوك! حقاً؟
‫‫لم أكن مستعداً لذلك.
‫‫حسناً، لا تحزني يا عزيزتي.
‫‫لا، حاولت بأقصى جهدي، ‫‫لكنني أعتقد أنني لست جيدة بما يكفي.
‫‫عزيزتي.
‫‫- تعالي إلى هنا. ‫‫- لقد خرجت!
‫‫ماذا؟ لقد خدعتني!
‫‫"عيب"، فعلتك عرّضتنا جميعاً للخطر.
‫‫كنت أحاول كسب الطعام للعائلة بأكملها.
‫‫على رسلك يا أبي.
‫‫بعد خروجك، لم يعد هناك ‫‫ما يحول بيني وبين النصر.
‫‫أحسنت أيتها الفتاة التي تدرس عندي.
‫‫ولكن ألا ترين أنك تتجاهلينني؟
‫‫أنت؟
‫‫بعد كل ما مررت به من تعذيب، ‫‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫‫لقد نسيت.
‫‫أنا سيد التعذيب.
‫‫أنا مدرّس.
‫‫والآن يا طلاب، اجتمعوا لدرسي المطوّل جداً
‫‫عن تاريخ القذارة.
‫‫إذاً هكذا ينتهي الأمر.
‫‫ماذا؟
‫‫لقد أعجبتها.
‫‫أعجبتها حقاً.
‫‫أعتقد أنها عالقة.
‫‫وعندما نضيف الماء للقذارة،
‫‫يحدث تغير مثير، ينتج عنه...
‫‫هل من أفكار؟
‫‫خطأ! الإجابة هي قذارة مبللة.
‫‫وهنا نصل إلى نهاية...مقدمتي.
‫‫الموضوع التالي...
‫‫- يمكنك النجاح يا "عيب". ‫‫- لا يا أبي.
‫‫يجب أن أستسلم.
‫‫لست قوية بما يكفي لهزيمة هذا الرجل.
‫‫عزيزتي، أنت قوية.
‫‫أنت من آل "كرودز". ‫‫جميع أفراد "كرودز" أقوياء.
‫‫- حتى "ثنك"؟ ‫‫- بالطبع ليس "ثنك".
‫‫لم أكن أعتقد أنك كبرت ‫‫بما يكفي للنجاح في هذا،
‫‫ولكنك أظهرت الكثير من القوة اليوم.
‫‫لقد بقيت لفترة أطول مني.
‫‫لذا أعترف أنني كنت مخطئاً.
‫‫أبي.
‫‫والآن ما رأيك في أن تسحقي هذا المتبجح؟
‫‫إذاً قد تتساءلون،
‫‫ما الفارق بين القذارة الصخرية ‫‫والصخر المكسو بالقذارة؟
‫‫حسناً، أنا...
‫‫لنر أي منا لديه ما يلزم ليتحمل.
‫‫حسناً، احترسي!
‫‫مهلاً!
‫‫يا للهول!
‫‫هل أنت مجنونة؟
‫‫- توقفي عن هذا الآن. ‫‫- توقف أنت.
‫‫- دعها فحسب ‫‫- أبداً!
‫‫تمسّك جيداً.
‫‫لا تذهبي إلى هناك!
‫‫لا تفعلي ذلك!
‫‫حسنا، سأتركها، اجعليه يتوقف فحسب.
‫‫هل تريدني أن أوقف سقوطنا؟
‫‫هل تعنين أنه لا يمكنك؟
‫‫أنا حي!
‫‫والبيضة كلها لي.
‫‫أبداً!
‫‫أنا متأكدة أنها لي.
‫‫- طعام! ‫‫- طعام!
‫‫تفضلوا يا آل "كرودز".
‫‫تناولوا الطعام.
‫‫أحسنت صنعاً يا "عيب".
‫‫إذاً ما رأيك؟ هل ستذهبين للصيد معي غداً؟
‫‫شكراً يا أبي، ولكن هذا مستحيل.
‫‫"ساندي"، تعالي لتناول بعض البيض.
‫‫لا يا عزيزتي، لا بأس.
‫‫- لست بحاجة لأكل العصي بعد الآن. ‫‫- ماذا؟
‫‫مهلاً، "ساندي"، لا!
‫‫ترجمة "سارة حسن"