‫‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫‫من هي أجمل آكلة لحوم في الكهف؟
‫‫هل هي أنت؟
‫‫شراهتها في التهام الأكل رائعة للغاية.
‫‫يجب أن أرسم صورة.
‫‫مهلاً يا أمي.
‫‫ألا تظنين أننا مؤخراً نبالغ في صور الطفلة؟
‫‫لا، كل منها مهمّ يا "عيب".
‫‫في النهاية، يوماً ما، ربما نرغب في تذكر ‫‫ذلك الوقت
‫‫عندما كانت "ساندي" تحدق في لا شيء.
‫‫حسناً، ما رأيكم بمظهري؟
‫‫يا للروعة.
‫‫الرجل آلفا قادم!
‫‫زي السلطة الذي ترتديه جميل يا أبي.
‫‫شكراً.
‫‫أريد أن أبدو مهيمناً في أول يوم لي ‫‫كقائد للوادي.
‫‫وأكثر ما يعبّر عن ذلك، ‫‫"أرتدي حيوانات ميتة أكثر منك"؟
‫‫ما أول إجراء ستتخذه بصفتك قائد؟
‫‫أغلق المدرسة...
‫‫سأقود عمليات تنظيف آثار هجوم آل "برودز".
‫‫نعم، فقد جذبت قمامتهم حيوانات المونك واوا ‫‫المزعجة.
‫‫مهلاً!
‫‫كنت بطيئاً جداً.
‫‫نقطة ضعفي!
‫‫كلّ نقاط ضعفي!
‫‫تبدو هذه المهمة صعبة.
‫‫هل أنت متأكد من استعدادك لذلك يا عزيزي؟
‫‫طبعاً، كل ما يفعله القائد الناجح ‫‫هو إصدار الأوامر للناس،
‫‫ثم ينفّذون، كأن أقول، ‫‫"أيتها الجدة، استحمي اليوم!"
‫‫لم يكن مثالاً مناسباً.
‫‫يا أهل الوادي، حيوانات البونك واوا هذه ‫‫لن تكفّ عن أكل القمامة هنا
‫‫إلى أن ننظفها.
‫‫لذلك، بعد التفكير العميق،
‫‫قررت أننا سنبدأ بالتقاط الـ...
‫‫"الأشياء الكبيرة"، ثم نعمل على...
‫‫"الأشياء الأصغر حجماً."
‫‫- حسناً، أسمع ذلك. ‫‫- الأصغر حجماً أفضل.
‫‫أسمع ذلك.
‫‫"غروغ"، هل أنت واثق أن هذه هي أفضل طريقة؟
‫‫ماذا لو عملنا بعكس تلك الطريقة؟
‫‫نعم، أو من الأسفل إلى الأعلى، فهمت.
‫‫أظن أنه علينا أن نوزّع المهام ‫‫وفقاً لقدراتنا.
‫‫مثلاً، أنت تجيد التنظيف وأنا أجيد الجلوس ‫‫في الظل، لذلك...
‫‫لن ننهي هذا العمل أبداً
‫‫إن تشتّت انتباهكم بأفكاركم الخاصة.
‫‫لذلك، افعلوا ما أقوله أنا، القائد، اتفقنا؟
‫‫لكن كيف لا نفكر في حلول ‫‫ونحن نحدّق في المشكلة؟
‫‫"سنوت" محق، رؤية هذه الفوضى
‫‫تجعل مفكراً مستقلاً مثلي لا يمكنه ‫‫إلا أن...
‫‫"كراد" محق.
‫‫مفكر مستقل مثلي لا يمكنه إلا أن...
‫‫هل ثمة أسئلة أخرى؟ لا؟
‫‫إذاً ليذهب الجميع إلى العمل.
‫‫مهلاً.
‫‫رائع أنكما تقابلتما.
‫‫"ساندي"، رحّبي بأحدث أفراد عائلتنا ‫‫وثالثهم من حيث كثافة الشعر الذي يكسوه.
‫‫أحدث فرد؟
‫‫"ثنك"، أليس هذا مونك واوا؟
‫‫نعم، هل يمكنه أن يسكن معنا يا أمي؟
‫‫إنه لطيف حقاً وأطلقت عليه اسماً.
‫‫"ليس طعاماً"، بحيث لا تنسى ‫‫التي لا أريد أن أذكر اسمها.
‫‫يجب أن نأخذ مخزون جدتي من الأحجار.
‫‫آسفة يا "ثنك"، لكن لا يمكننا أن نؤوي ‫‫حيواناً برياً.
‫‫إنه ببساطة...
‫‫لطيف!
‫‫خذ يا "ليس طعاماً".
‫‫يا لها من لحظة مناسبة لجدار الكهف.
‫‫لسنا بحاجة إلى كل هذه.
‫‫كما لو أن أنفه الصغير قال، "أحبك".
‫‫ماذا دهاك أيتها الصغيرة؟
‫‫- مقزز! ‫‫- "ساندي"، هذا مقرف!
‫‫خطة القائد الجديد.
‫‫بدلاً من أن تحتاروا بسبب أفكاركم السخيفة،
‫‫سوف تتبعونني وأعينكم معصوبة!
‫‫هذه خطة مثالية يا صديقي.
‫‫- تلك شجيرة يا "مانك". ‫‫- نعم!
‫‫الآن سينجح هذا فقط في حال بقيت ‫‫أعينكم معصوبة،
‫‫لذلك لا تنزعوها لأي سبب كان.
‫‫- لا، الدب البومي! ‫‫- أين؟
‫‫اهدؤوا، كنت أختبركم.
‫‫لذلك أبقوها على عيونكم هذه المرة ‫‫ونفذوا ما أقوله تماماً.
‫‫حسناً، الآن سيروا باتجاه الشجرة.
‫‫أو سيروا باتجاه صوتي.
‫‫الآن توقفوا.
‫‫الآن انحنوا وأمسكوا الشجرة.
‫‫- انحن إلى الأمام يا "مانك". ‫‫- إنني متقدّم عليك يا صاحبي.
‫‫الآن أبعدوها.
‫‫وكرروا ما فعلتموه.
‫‫أسرع.
‫‫أسرع!
‫‫ماذا قلت لكم؟ هل رأيتم كم أن عملنا رائع؟
‫‫أنا لا أرى شيئاً يا "غروغ".
‫‫صحيح، حسناً، تحمسوا وحسب.
‫‫- نعم! ‫‫- أحدهم متحمس!
‫‫يمكنني أن أتحمس عند الإشارة!
‫‫كن متحمساً يا "مانك" وليس مجنوناً.
‫‫أمي، هل يمكننا أن نبني لـ"ليس طعاماً" ‫‫عشاً صغيراً مريحاً كي ينام فيه؟
‫‫آسفة، لدينا أمور أهم يجب أن نفعلها.
‫‫كأن نصمم له ملابس جلدية يعرضها لنا.
‫‫"ليس طعاماً"، هل هذا أنت؟
‫‫لا، أين ذهب؟
‫‫هل...هرب؟
‫‫أمي، تعالي بسرعة، نمت ذراع من فم "ساندي"!
‫‫"ليس طعاماً" غير مخصص للأكل أيتها الصغيرة.
‫‫اذهبي إلى زاوية العقاب!
‫‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫‫آسفة بشأن "ساندي".
‫‫يبدو كطفل صغير.
‫‫افركوا وتحركوا.
‫‫وابصقوا وافركوا.
‫‫وتحركوا وابصقوا وافركوا.
‫‫- وتحركوا. ‫‫- هذا مسلّ بعض الشيء.
‫‫يمكنني أن آكل من على تلك الأرضية.
‫‫وهذا ما أفعله في كل الأحوال، ‫‫لكنها لامعة جداً.
‫‫هذا ما أسميه القيادة العظيمة.
‫‫ارفعوا أيديكم.
‫‫ضرب كف بكف.
‫‫صفعة على المؤخرة.
‫‫يبدو أنهم غاضبون لأننا أخذنا طعامهم.
‫‫أو لغة جسدهم مختلفة تماماً عن لغتنا
‫‫وسوف يقدمون لنا الحلوى.
‫‫رباه، هذا خيار صعب.
‫‫حيوانات المونك واوا بدأت بالهجوم!
‫‫محاولة جيدة يا "غروغ"، لكننا نعلم ‫‫أنك تختبرنا
‫‫لترى إن كنا سننزع العصابات ‫‫عن عيوننا مجدداً أيها الأحمق!
‫‫ماذا؟ لا! هذا...
‫‫حسناً، على أي حال، اركلوا وحسب، اضربوا!
‫‫لا يا "تينا"، اركلي! ساقيه.
‫‫انسوا الأمر، اتبعوني!
‫‫"ساندي"، أين أنت؟
‫‫لا بدّ أنها هربت
‫‫لأننا نحن الكبار لم نُعرها ‫‫الكثير من الاهتمام.
‫‫رائع أن "ليس طعاماً" هو طفلنا الجديد.
‫‫نعم، لم يعد أمر "ساندي" يهمنا.
‫‫"ليس طعاماً" هو من اخترناه.
‫‫"ساندي"!
‫‫"ساندي"، أين أنت؟
‫‫"ساندي"، رجاءً، مرضنا بسبب قلقنا عليك!
‫‫أنا جاد في ذلك فقد تقيأت مرتين.
‫‫عليكم أن تنزعوا العصابات عن عيونكم.
‫‫أخطأت في أنني جعلتكم تتبعونني ‫‫وأعينكم معصوبة.
‫‫كان خطأً فادحاً ارتكبه قائد عظيم.
‫‫الآن، رجاءً!
‫‫عصابة عينيّ! مهلاً من أين أتت ‫‫كل حيوانات المونك واوا هذه؟
‫‫دعكم من ذلك، قوموا بالتصدي لها وحسب.
‫‫الآن ابدؤوا بالأكبر و...
‫‫في الواقع، افعلوا ذلك كيفما شئتم!
‫‫سأبدأ بركلة من الخلف ثم بأخرى من الأمام!
‫‫وأنا سأنطلق من الأسفل إلى الأعلى.
‫‫ولا تقلقوا بشأن هذه المنطقة.
‫‫سيطرت عليها.
‫‫أحسنتم صنعاً!
‫‫الآن هجوم!
‫‫الموت لحيوانات المونك واوا!
‫‫أنت ألطف من أن أقضي عليك.
‫‫استمتع بهذا، فهو لن يدوم.
‫‫هذا كاف.
‫‫من الآن فصاعداً، لن تتبعوني ‫‫وأعينكم معصوبة.
‫‫أريد أن أسمع ما يفكر به كل منكم.
‫‫وبذلك سنجد نقاطاً مشتركة.
‫‫سنسميها "اجتماع".
‫‫- حسناً. ‫‫- يمكنني القيام بالاجتماع.
‫‫- أحب التكلم. ‫‫- أحبه!
‫‫لأنه في النهاية، الجميع لديهم أفكار رائعة.
‫‫حسناً، تقريباً الجميع.
‫‫جدتي، هل كنت طيلة الوقت هنا تترقبين فرصة ‫‫لتضربيني؟
‫‫انظرا إلى هنا.
‫‫في غاية اللطف.
‫‫كلاهما معاً.
‫‫سنحتاج الكثير من الصور، سيكون علينا ‫‫أن نبني جداراً جديداً.
‫‫الآن، ابتسما لنا!
‫‫أيها الطلاب، أريد اليوم أن أشارككم ‫‫سر الحياة الأبدية.
‫‫انسوا ذلك، فمعدتي تريد الطعام.
‫‫أحضروا لي الدجاج السمكي والحشرات المقرمشة ‫‫والأرنب الوطواط.
‫‫هل تعلمون أمراً؟
‫‫ما رأيكم أن تحضروا حلقة كاملة ‫‫من السلسلة الغذائية؟
‫‫لمرة واحدة فقط، أريده أن ينهي ذلك الدرس.
‫‫سأعود إلى المنزل متأخراً الليلة.
‫‫عليكما أن تساعدا أمكما في أمور الكهف.
‫‫لكن يا أبي لدينا مدرسة،
‫‫ومجالسة أطفال وملاحقة أطفال ‫‫عندما تهرب "ساندي".
‫‫هذا رائع، آسف ولكن بما أنني الآن ‫‫قائد الوادي،
‫‫عليّ أن أسوي أمر كل خلافات الصيد، لذلك...
‫‫تقول "أمبر" أن يتقاسم جميع الصيادين ‫‫الضفدع!
‫‫حسناً، أنا أقول إنه يأكلني، لذا فهو لي.
‫‫تستحق ذلك!
‫‫أكره أن تكون نهاية الخلافات مريعة.
‫‫اعملا بجدّ من أجل أمكما يا أولاد.
‫‫أحضرنا تقريباً كل ما كتبه المعلم ‫‫في القائمة.
‫‫أرنب وطواط وجرذ خنزير وآخر ضخم ويدي.
‫‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫‫بقي علينا تلك الحشرة وحسب ثم ننتهي.
‫‫فظيع أن يكون علينا فعل أشياء كثيرة.
‫‫حتى إنها ليست مسلية.
‫‫هذا صحيح، أنا مشغول جداً،
‫‫فيما يتعلق بدروسي الخاصة عن عدم الموت ‫‫بعد انتهائنا من هذا.
‫‫الآن، تجدها غريبة، ربما تكون فاكهة خطيرة،
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫شخص آخر يموت بسببي.
‫‫نعم، لديّ عمل بعد المدرسة وهو أن أساعد ‫‫"ومب" في دروسه عن عدم الموت.
‫‫هل تعلمين من فهم كل شيء؟
‫‫الحلزون.
‫‫أتنازل عن كل ما لديّ كي يتسنى لي أن أجلس ‫‫طيلة اليوم بين أوساخي وحسب.
‫‫وجدتها!
‫‫دعينا نتكاسل ونسترخي طيلة اليوم،
‫‫بدلاً من تنفيذ هذا الواجب السخيف.
‫‫"ثنك"، علينا أن ننفذ ما يقوله المعلم.
‫‫لا يمكننا ألا نفعلها...
‫‫صحيح؟
‫‫ثمة طريقة واحدة كي نعلم.
‫‫لنفعل هذا.
‫‫حسناً، دعوني أستوضح الأمر.
‫‫بدلاً من تنفيذ الواجب، استسلمتما،
‫‫ولم تفعلا شيئاً طيلة فترة الظهيرة؟
‫‫- ذلك اللاشيء هام حقاً. ‫‫- نعم، كان مذهلاً.
‫‫لكنكما لا تتعمّدان أن تخيّبا ظني أبداً.
‫‫على الأقل تحاولان دائماً، ثم تفشلان.
‫‫خاب ظن معدتي بكما.
‫‫اذهبا إلى حفرة المأزق الكبير!
‫‫"عيب"، انتظري!
‫‫ماذا يفعل الحلزون؟
‫‫أو بالأحرى، ما الأمور التي لا يفعلها؟
‫‫أي شيء!
‫‫ألن تذهبا؟
‫‫لكن، لا أحد يتحدى معدتي!
‫‫يا صغيرتي، والدك يعلم أنك جائعة.
‫‫والدك يعلم أنك جائعة، لكن لا تصبّي ‫‫جام غضبك عليّ.
‫‫أرجوك، لا تصبّي غضبك...
‫‫لا!
‫‫التكاسل أنقذنا من الواجبات المدرسية ‫‫والمتاعب!
‫‫إنه كالسحر.
‫‫عليك أن ترينا كيف فعلت ذلك.
‫‫طريقة التكاسل موجودة لدى الجميع بالفطرة.
‫‫إنها تحلّ جميع الأمور.
‫‫هل عليك القيام بأعمال منزلية مملة؟
‫‫التكاسل يعلّمنا ألا نقوم بها.
‫‫أنشطة ما بعد المدرسة المجهدة؟
‫‫كالتثاؤب.
‫‫لا تفعلوها.
‫‫هل أنت متعب؟
‫‫بدلاً من المشي، علمت ذلك بنفسك.
‫‫خذي هذا أيتها الأرجل.
‫‫لعاب جميل يا "ثنك".
‫‫شكراً، انظري.
‫‫يمكنني أن أجعله يرقص.
‫‫مهلاً.
‫‫أليس من المفروض أن تساعداني ‫‫في جمع عصيّ السحق؟
‫‫كنا على وشك أن نفعل ذلك، لكن خطرت لنا ‫‫فكرة أفضل،
‫‫وهي التي، كما ترين، ننفذها الآن.
‫‫"عيب"، أخبريها.
‫‫هذا موسم الضفدع بقي.
‫‫نحتاج إلى تلك العصيّ كي نمنعه من سحبنا...
‫‫هل رأيتما ذلك؟
‫‫نعم، إن أردتني أن أرى شيئاً،
‫‫سيكون عليك أن تبقي جفنيّ مفتوحين.
‫‫كفاك تكاسلاً.
‫‫باشري العمل!
‫‫- لا يمكنني أن أدفعهم لفعل شيء. ‫‫- كفاك!
‫‫- و"ثنك"! ‫‫- لا أصدّق هذا!
‫‫أصغوا إليّ.
‫‫هل يمكنكم أن تصغوا إليّ؟
‫‫حسناً، سنبدأ هذا الاجتماع رسمياً.
‫‫إذاً، هل كان هناك شكوى عن أولاد يتصرفون ‫‫بغرابة مؤخراً؟
‫‫هذا فظيع، توقفوا عن الإصغاء ‫‫وعن فعل أي شيء!
‫‫انظروا كيف أصبح ابني.
‫‫ما زال الأمر سيئاً للغاية.
‫‫"أمبر" لديها فكرة!
‫‫لنضع النحل الخنفسي تحت ملابسهم!
‫‫ذلك يجعل "أمبر" تتحرك في الصباح.
‫‫شاهدوا!
‫‫سأسوّي هذا الأمر بالطريقة التي نتبعها ‫‫كلما تصرّف أولادنا بغرابة.
‫‫قولي لهم أن يتوقفوا لأننا قلنا ذلك.
‫‫وإن لم يتوقف ذلك سنضيف، "وإلا!"
‫‫لا أعلم يا "غروغ".
‫‫لم يسبق لي أن رأيت سوء تصرف كهذا.
‫‫رجاءً، هل يتصرفون هكذا؟
‫‫إنني أرتعش في ملابسي.
‫‫إذاً، هل من نصائح أخرى عن التكاسل؟
‫‫يمكنني أن أحاول.
‫‫بصراحة، لا أشعر برغبة في المحاولة.
‫‫لم أحب المحاولة يوماً.
‫‫حسناً، حان الوقت كي تعودوا إلى العمل.
‫‫لديكم واجب منزلي، وجمع طعام، ‫‫وسحق ضفدع بقي.
‫‫هيا، أنا جاد فيما أقوله، انهضوا!
‫‫لأنني أقول ذلك!
‫‫حسناً، أنتم تدفعونني لفعل هذا.
‫‫وإلا!
‫‫ماذا؟ لم يسبق أن فشل هذا من قبل.
‫‫حسناً...
‫‫هل غطيتم أنفسكم بمادة لزجة؟
‫‫أريد أن أفكر في أن المادة اللزجة ‫‫غطت نفسها بنا.
‫‫هيا، فكر يا "غروغ".
‫‫الجواب في مكان ما من رأسك.
‫‫عليك أن تخرجه وحسب!
‫‫هل هذه هي؟
‫‫لا، هذه مجرد حشرة.
‫‫تبدو مرهقاً يا أبي.
‫‫طبعاً أنا مرهق.
‫‫إضافةً إلى الصيد والعائلة، ‫‫أنا الآن قائد الوادي.
‫‫الجميع يعتمدون عليّ وتلك المبالغة ‫‫في التفكير
‫‫التي كنت أقوم بها كانت عبئاً على رأسي.
‫‫نعلم ما هو شعورك.
‫‫"غروغ".
‫‫"غروغ"، يا عزيزي.
‫‫نعم.
‫‫كان من المفترض أن تُوقفهم، ‫‫وليس أن تنضم إليهم.
‫‫يا له من قائد!
‫‫"غروغ".
‫‫مهلاً، أنا أيضاً كنت مرتاباً.
‫‫وأعترف أنني لم أُخلق كسولاً بالفطرة.
‫‫لكن عندما جرّبت التكاسل،
‫‫أدركت أنني أضعت كل لحظة من حياتي حتى الآن،
‫‫بعدم إضاعتي لها.
‫‫ثقوا بي، هكذا يجب أن نعيش جميعنا.
‫‫ماذا سنأكل على العشاء؟
‫‫حسناً، لا أحد اصطاد أو جمع شيئاً، لذلك...
‫‫سنأكل التراب ثانيةً.
‫‫ليمسك أحدكم بشيء كي يتصدى لهذه الأشياء.
‫‫أظن أننا لم نجمع العصيّ.
‫‫سنكون بخير.
‫‫"أوغا"، تماسكي، سوف...
‫‫مهلاً، لم أكن أفعل شيئاً هناك.
‫‫لا، علينا أن ننقذهما!
‫‫نعم!
‫‫كيف سنجري مجدداً؟
‫‫أريد أن أقول أرجل.
‫‫أرجل! نعم.
‫‫نحن عالقان!
‫‫من كان يعلم أن هناك جانب سلبيّ ‫‫لتغطية أنفسنا بمادة أرجوانية لزجة؟
‫‫أعلم، سنستخدم أذرعنا.
‫‫إنها ضعيفة جداً بسبب قلة استخدامها.
‫‫نعم، وذراعاي أيضاً ضعيفتان جداً ‫‫منذ البداية.
‫‫بدأت أظن أن كل هذا التكاسل
‫‫- لم يكن فكرة صائبة. ‫‫- نعم.
‫‫أو بالأحرى، كانت تلك فكرة صائبة ‫‫ذات جانب سلبيّ لم نفكر به.
‫‫نجحنا!
‫‫الآن، لنتحرك!
‫‫كيف أصبحت نظيفاً؟
‫‫أكرهك أيتها المادة اللزجة الحمقاء!
‫‫لم أقصد ذلك، دعيني أذهب!
‫‫مرحباً.
‫‫هل تريدون أن تساعدونا لنخرج؟
‫‫دعينا وشأننا أيتها الأكياس الطائرة ‫‫القبيحة!
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫تنتقم للسحق الذي تعرّضت له لشهور.
‫‫لم تصبني.
‫‫أيضاً لم تصبني.
‫‫رأسي الجذاب!
‫‫مهلاً، أنت جائعة، صحيح؟
‫‫لماذا تكتفون ببشر مقرفين بينما يمكنكم ‫‫أن تحصلوا على وجبة حلزون خفيفة؟
‫‫المادة اللزجة.
‫‫كل منها يأتي مع صلصة التغميس الخاصة.
‫‫خذوا هذا أيها الحمقى...
‫‫محاولة جيدة أيها المستنقع الغبي.
‫‫تعلم أن تنجو بامتنان يا أبي.
‫‫بالغنا في جنة التكاسل خاصتنا.
‫‫نعم، لن أمتنع عن القيام بأفعال مجدداً.
‫‫سأبدأ بفعل شيء الآن.
‫‫حسناً، بصفتي قائد، أقترح حلّاً وسطاً.
‫‫كل 5 أيام، سيكون هناك يوم، لا، ‫‫يومان للتكاسل وحسب.
‫‫إن كان هناك المزيد، سنصبح ضعيفين جداً.
‫‫وكّي نذكر أنفسنا بذلك، سنسمي هذين اليومين،
‫‫"يوما الضعف".
‫‫ما رأيكم؟
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"