‫‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫‫ما الخطب يا "عيب"؟ يبدو أن ابتسامتك تذوب ‫‫أو شيء من هذا القبيل.
‫‫ما الخطب؟ كان يومي سيئاً! أولاً، أجرينا ‫‫مسابقة الحيوانات التي تظهر بغتة.
‫‫إنها تخرج فجأةً من تحت الأرض! ماذا نفعل؟
‫‫طبعاً، وكأني سأعطيكم الأجوبة ببساطة.
‫‫وبعدها، حين حاولت إثارة إعجاب "كيفن"...
‫‫"كيفن"! مهلاً، انظر إلى هذا!
‫‫حتى ونحن نسير إلى المنزل في هذه اللحظة.
‫‫رياح سيئة!
‫‫انظري إلى الجانب المشرق.
‫‫الدب الخلدي لم يأكلك، والحفرة لم تأكلك،
‫‫وأيضاً، لا يلاحقك وحش طائر مجنون.
‫‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‫قصة طويلة، لكن ما أقصده هو...
‫‫"ليرك"، أنا أحاول التنفيس عن غضبي هنا.
‫‫هذا كان أسوأ يوم أمرّ به ‫‫منذ اخترعوا كلمة "أسوأ".
‫‫برأيي، أسوأ يوم يُقسم بالتساوي ‫‫بين الأيام التي مرت قبل أن نتقابل.
‫‫أراك غداً.
‫‫وداعاً.
‫‫يا للأسف، مررت بأسوأ يوم.
‫‫إذاً تعالي وانضمي إلينا، إنه وقت العناق.
‫‫وأحدهم تفوح منه رائحة جميلة جديدة ‫‫من أجل المناسبة، كما أرى.
‫‫رباه، مررت بأسوأ يوم.
‫‫مهلاً، ما رأيك بالتنفيس عن ذلك الغضب ‫‫بمساعدتي في حمّام "ساندي"؟
‫‫سأنظفك أيتها الطفلة!
‫‫عجباً يا باب الكهف!
‫‫مررت بأسوأ...
‫‫حسناً، أيها اليوم الفظيع!
‫‫قد لا أحظى بأحد أنفّس عن غضبي معه،
‫‫لكن يمكنني رسم صور لك ‫‫ورميها في هذا الشق الجبلي!
‫‫غضبي الرمزي! كنت أحاول تدمير هذا!
‫‫عُد إلى هنا!
‫‫شكراً، مهلاً.
‫‫"آسف أن اليوم كان سيئاً، ‫‫آمل أن يكون غداً أفضل."
‫‫ماذا؟ من كتب هذا؟
‫‫شخص هناك أرسل هذا؟
‫‫شكراً.
‫‫سُررت لوجود شخص يستمع إليّ ‫‫على سبيل التغيير.
‫‫خذ، عد وأرسل هذا إليهم.
‫‫"بالطبع، ما جدوى الحياة
‫‫إن لم يكن لديك شخص تشكين إليه همومك؟"
‫‫شخص يفهمني.
‫‫يا للقرف! ليس أنت.
‫‫صديقي...في الجانب الآخر من الحفرة.
‫‫صديق الحفرة.
‫‫حسناً يا فتى، فلنلعب لعبة إحضار الأشياء.
‫‫"إيرل"، هل هذا أنت؟
‫‫"إيرل"، هذا "ليس طعاماً"، ‫‫"ليس طعاماً" هذا "إيرل".
‫‫من يريد تدليكاً لمعدته؟
‫‫شكراً يا "ليس"، وأنت...
‫‫ظننت أن الأيام التي كنت تأكلني ‫‫فيها قد ولّت، عار عليك!
‫‫رباه، صديق الحفرة مذهل.
‫‫صديقك يبدو رائعاً، لكنه بعيد أيضاً.
‫‫لهذا السبب أفضّل الأصدقاء القريبين.
‫‫الأصدقاء القريبون؟
‫‫ماذا قلت؟
‫‫أيها الطلاب، اليوم سأريكم كيف تتعاملون ‫‫مع خلية النحل الخنفسي
‫‫بمساعدة المتطوّع "شاوتي".
‫‫كيف لم أتوقّع هذا؟
‫‫أتساءل إن أرسل لي صديق ‫‫الحفرة المزيد من الرسائل.
‫‫يجب أن أذهب وأتأكد.
‫‫إذاً كما ترون، أنا لم أتلقّ...
‫‫أي لسعة.
‫‫الآن وبعد أن أريتكم كيف تتجنبون ‫‫أن تُلسعوا باستخدام حيلة غريبة،
‫‫يا فتاة "كرودز" المتسللة، أرينا رجاءً.
‫‫من، أنا؟
‫‫تتحسن اللسعات بعد فترة، ‫‫لكن بعد ذلك تصبح أسوأ بكثير،
‫‫لذا تصبح الأمور متعادلة في النهاية.
‫‫أنت هنا.
‫‫لماذا لم تعودي إلى المنزل بعد المدرسة؟
‫‫ظننت أنك أُكلت أو مُضغت قليلاً على الأقل.
‫‫"عيب"؟ هل ما زلت تفعلين هذا؟
‫‫مهلاً، هذا لي!
‫‫"عيب"، كيف تعرفين أن هذا الغريب ‫‫الذي تتبادلين الرسائل معه
‫‫من البشر حتى؟
‫‫ماذا لو كان حيواناً كالقطة السمكة؟
‫‫من الجائز أنك تتعرضين للخداع.
‫‫أرجوك، صديق الحفرة ليس حيواناً.
‫‫إنه صبي، أخبرني لتوه.
‫‫إنه مراع وظريف.
‫‫على افتراض أن هذه صورة حديثة.
‫‫اسمعي، أعرف أن كونك مراهقة هو أمر صعب، ‫‫وأنك بحاجة إلى شخص تتحدثين إليه، لكن...
‫‫مهلاً! هل يُفترض بهذه أن تكون أنا؟
‫‫كفى مراسلات لهذا اليوم.
‫‫إياك أن ترسلي هذا!
‫‫مرحباً يا "إيرل"، هل تريد تدليكاً لمعدتك؟
‫‫مهلاً، صحيح، أكلتني البارحة.
‫‫لكن كان هذا منذ مدة، لذا...
‫‫"إيرل" السيئ! إنه ليس طعاماً.
‫‫إنه "ليس طعاماً"! مهلاً، عد!
‫‫"ليرك"، هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‫‫- أي شيء، هل تريدين قدمي؟ ‫‫- لا أريد.
‫‫هل يمكنك الذهاب إلى الشق الجبلي وإرسال هذا ‫‫إلى صديق الحفرة؟
‫‫أمي لا توافق على الأمر لذا ‫‫هي تراقبني كالصقر الثعباني.
‫‫للتسلل إلى هناك، كان عليّ أن أخبرها ‫‫أني بحاجة أن أتقيأ.
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫‫بقي القليل من الجثث لأتقيّأها.
‫‫ماذا قلت؟
‫‫بالطبع يا "عيب".
‫‫لكن أخشى أنك تصبحين مهووسة قليلاً،
‫‫والهوس تجاه الناس ليس أمراً صحياً.
‫‫هل نمت لك رموش جديدة؟
‫‫مرحباً يا ذات الرموش الطويلة!
‫‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫‫- لا تبدين كـ"عيب" المعهودة.
‫‫فأنت بالكاد تتواجدين، وحين تكونين هنا، ‫‫يكون ذهنك في مكان آخر.
‫‫أعني، لم تسأليني حتى الآن عن ذلك المخلوق.
‫‫افعلي هذا من أجلي، اتفقنا؟
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫أصبحت أفضل يا أمي!
‫‫من كان يعلم أن أكل الحشرات الميتة ‫‫يمكن أن يجعلك مريضة جداً؟
‫‫من هذا الفتى على أي حال؟
‫‫القطة السمكة!
‫‫حسناً، إنه ليس قطة سمكة على الأرجح.
‫‫لكن عليّ التحقق والحرص ‫‫على ألّا يتسبب بالمشاكل.
‫‫"أنزل في هوّة وأُصاب بتشنج في الرجل"
‫‫ليس أنت ثانيةً، هل يمكننا مناقشة...
‫‫استسلم يا "إيرل".
‫‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد، ‫‫فأنا أعلم أني لا أستطيع.
‫‫أمسكت بك! آن الأوان لتتقيأ صديقي.
‫‫أم هل حان الوقت لتدليك المعدة؟
‫‫توقف! ماذا تفعل؟
‫‫حسناً، نعم، أكل "ليس طعاماً"، ‫‫لكن كان هذا قبل مدة.
‫‫لكنه تغيّر.
‫‫ألم تتعلّم شيئاً؟
‫‫بالطبع لا، فهذا أنا.
‫‫سأفعل الأمرين!
‫‫أنا آسف يا "ليس طعاماً"، كنت محقاً.
‫‫لن أربّت على "إيرل" مرةً أخرى أبداً.
‫‫حسناً، مرة أخيرة.
‫‫أخيراً! لديّ الكثير لأخبرك به.
‫‫مثل كيف تسللت كي أراسلك، ‫‫أو كيف تصرفت "ليرك" بغرابة،
‫‫لكن ليس بالطريقة المسلية ‫‫التي تتصرف بها عادةً.
‫‫"بئساً، الصداقة صعبة.
‫‫أحياناً، تكونين مجبرة على الاستماع ‫‫إلى الشخص الآخر."
‫‫نعم، صحيح، أعلم هذا، أخبرها.
‫‫مهلاً أيها الجرذ الخنزير، أين ذهبت؟
‫‫"ليرك"!
‫‫"عيب"، النجدة!
‫‫ظهري يحكّني ولا أستطيع حكّه!
‫‫وأيضاً، سأموت!
‫‫ما قصة ذلك المخلوق؟
‫‫كنا نتحدث منذ أيام،
‫‫ثم تبيّن في الواقع أنه حساس جداً ‫‫بخصوص حاجبيه المتصلين، لذا...
‫‫أنا آسفة يا "عيب".
‫‫كنت قلقة عليك، لذا حاولت إيجاد ‫‫صديق الحفرة.
‫‫لا، أنا آسفة.
‫‫خروجك إلى هذا الشق الجبلي ‫‫كان غلطتي في المقام الأول.
‫‫أنت محقة.
‫‫انشغلت جداً بصديق الحفرة.
‫‫وكان عليّ إيلاء مزيد من الاهتمام ‫‫إلى صديقتي القريبة.
‫‫والوحش الطائر المخيف الذي يلاحقها.
‫‫"كان هذا عظيماً، ‫‫لكن عليّ التوقف عن المراسلة
‫‫لقضاء مزيد من الوقت مع أصدقائي القريبين."
‫‫فهمت،
‫‫لكن آمل أن نظل على تواصل دائماً.
‫‫أخبرتك يا "حزّم"، إنها حقيقية، ‫‫هي لا تخدعني.
‫‫هذه الفتاة تبدو ظريفة.
‫‫أتساءل إن كنت سأقابلها يوماً، ما رأيك؟
‫‫أنت دائماً تقول هذا.
‫‫طعم هذا الجاموس البرنيقي لذيذ جداً.
‫‫أريد ثوان.
‫‫أمي، هل يمكننا الانتقال إلى هناك؟
‫‫الهدف الوحيد من تناول الطعام ‫‫في الخارج هو إخافة الطرائد.
‫‫- نحن مخيفون. ‫‫- إنه لذيذ.
‫‫شاهد كيف أسود بتفوّقي الواضح على...
‫‫هذا مخيف.
‫‫آسفة، لكن توبيخ الجاموس البرنيقي أمر خطير.
‫‫- ليس قبل أن تصبحي أكثر نضجاً. ‫‫- أرجوك!
‫‫"بالك" أصغر مني وأموره تسير ‫‫على ما يُرام...
‫‫أولاد هذه الأيام، يخيفون الحيوانات.
‫‫في أيامي، كل ما كان علينا إخافته ‫‫هو الصخور.
‫‫أعرف ما الذي تخططين له.
‫‫وفي تلك الأيام، لم نكن نخاطب ‫‫من هم أكبر منا بوقاحة،
‫‫على الأغلب لأنهم كانوا يموتون بسنّ مبكّرة.
‫‫أمي، تعرفين أن الذكريات المريرة ‫‫تجذب الوحوش الطائرة.
‫‫هل هذا هو الأمر؟
‫‫هل ستُؤخذ الجدة إلى "جزيرة العجزة"؟
‫‫لطالما ظننت أني سأذهب أولاً.
‫‫لا تحزن أيها الشاب "ثنك"، ‫‫ستبقى الجدة دائماً هنا، في قلوبنا.
‫‫رباه، أنا أتصرف بطريقة ناضجة ‫‫حيال هذا الأمر، صحيح يا أمي؟
‫‫الجدة لن تُجرّ إلى أي مكان.
‫‫هل رأيتما؟ الوضع خطير هناك.
‫‫لم الذهاب للبحث عن المزيد من الخطر؟
‫‫أمي، هل أنت بخير؟
‫‫كان ذاك وحشاً طائراً.
‫‫الوحوش الطائرة تعذّب العجزة فقط.
‫‫هنا تتدخلون وتقولون إني لست عجوزاً ‫‫إلى هذه الدرجة!
‫‫عائلتي لم تعد تكذب عليّ حتى.
‫‫أنا حقاً طاعنة في السن.
‫‫صباح الخير يا جدتي.
‫‫مهلاً، ألن تشحذي أسنانك معنا؟
‫‫لماذا؟ لن أحتاج إلى الأسنان ‫‫في "جزيرة العجزة".
‫‫كل ما يأكلونه هو الطحالب.
‫‫لا تقولي هذا يا أمي، ‫‫ماذا لو أردت عضّ أحدهم؟
‫‫فكرة جيدة يا "أوغا".
‫‫أنا لا أخبرك هذا كثيراً، لكنك لست مريعة.
‫‫لعلمك، إن كنت سأرحل قريباً،
‫‫أريد أن أعطيك هدية الموت الخاصة بك.
‫‫ما هي هدية الموت؟ ‫‫قولي إنها اسم ملائم وحسب أرجوك.
‫‫إنه شيء يتركه فرد العائلة الأكبر حين يرحل.
‫‫أحياناً يكون شيئاً ظريفاً، ‫‫وأحياناً يكون انتقاماً.
‫‫في الواقع، غرضي هو شيء ظريف على الغالب.
‫‫كنز مخبّأ يورّث
‫‫إلى نساء هذه العائلة لأجيال.
‫‫لكن احذروا.
‫‫إنه محمي بمصائد مفخخة، ‫‫كل مصيدة مفخخة أكثر من سابقتها.
‫‫اضطررت لإبعاد الغرباء.
‫‫وأيضاً، كان لديّ متسع كبير من الوقت.
‫‫مصيدة مفخخة؟
‫‫كالمصائد التي تحرس ثمارك الناضجة المهروسة؟
‫‫- نعم، لا أريده. ‫‫- فهمت.
‫‫"عيب"، يمكنك أن تأخذيه.
‫‫نعم.
‫‫مهلاً، مستحيل.
‫‫"عيب"، هل فاتك الجزء المتعلق ‫‫بالمصائد المفخخة؟
‫‫"عيب" ناضجة بما يكفي للتعامل معها.
‫‫هذه خريطة لنصفيّ خريطة أخرى.
‫‫ربما بالغت في إخفائه.
‫‫اجمعيهما معاً لتجدي أين خبأت كنزي،
‫‫لأني لا أتذكر...
‫‫أبداً.
‫‫حظاً موفقاً!
‫‫- أيتها المصائد المفخخة، ها أنا قادمة. ‫‫- ليس بمفردك، انتظري.
‫‫"ساندي"، أمك بحاجة إلى دفعة قوة.
‫‫حسناً يا "ثنك"، ها قد بدأ الأمر.
‫‫مُررت هدية الموت.
‫‫هذه لك.
‫‫أخيراً، شيء يتحدى عقلاً ذكياً كعقلي.
‫‫منذ أن هاجمني ذلك الوحش الطائر،
‫‫كنت أتساءل، ما هو عمري الحقيقي؟
‫‫من الصعب معرفة كم تبقى لك من الوقت
‫‫حين لا تعرف كم سنة عشت.
‫‫لديّ فكرة.
‫‫"ثنك"، أسمعني فكرتك.
‫‫لديّ فكرة أخرى، وهي ترتبط بمشكلتك.
‫‫لحظة الآن.
‫‫قبل أن نتبع تلك الخريطة، ‫‫نحتاج إلى عوّاماتنا.
‫‫لا تقلقي يا أمي، أستطيع فعل هذا.
‫‫"عيب"، لا تفعلي!
‫‫لا!
‫‫"عيب"، اسبحي إلى اليمين، لا، ‫‫إلى يمينك، لا، يميني، يمينك.
‫‫أمي، كفّي عن إعطائي نصائح سيئة!
‫‫حصلنا على النصف الأول.
‫‫وقد تطلّبني هذا 19 شهراً من حياتي فقط.
‫‫النصف الآخر.
‫‫- من الأفضل أن أقفز إليه. ‫‫- لا تفعلي يا "عيب".
‫‫ماذا لو كان مفخخاً أيضاً؟
‫‫يا لغبائي، بالتأكيد سيكون مفخخاً.
‫‫يبدو سليماً بالنسبة إليّ.
‫‫مع ذلك، لا داع للعجلة، ‫‫يوجد وقت للحذر دائماً.
‫‫باستثناء الآن، أسرعي!
‫‫انسي ذلك اللوح! ألا تسمعينني؟
‫‫حسناً، لا...
‫‫حمداً للرب على وجودي هنا.
‫‫ما الذي يفعله بالضبط،
‫‫غير جعلي أتمنى لو أني خسرت مزيداً من سمعي؟
‫‫لا أعرف، لكن "أولد مان روت" خبير ‫‫في الأمور الغريبة القديمة...
‫‫وهذا لا ينطبق عليك أبداً.
‫‫أنقذت الموقف، نعم.
‫‫أنا أدرس طاقتك.
‫‫وأتنشّق جوهرك و...
‫‫كيف يُفترض بهذه أن تخبرك بعمري؟
‫‫إنها لا تخبرني، إنها من أجل منطقتي ‫‫عديمة الشعر.
‫‫أما بالنسبة لمعرفة عمرك،
‫‫افعلي ما أفعل مع الأشجار وعدّي دوائرك...
‫‫أقصد تجاعيدك.
‫‫عدّ كل تجاعيد الجدة.
‫‫حسناً، من الأفضل أن أفرغ بعد الظهر.
‫‫نعم، متطابقتان.
‫‫رائع! وجدنا كنز جدتي!
‫‫لا نعرف من آخر من أكل هذه.
‫‫في الواقع، الرضى الناتج عن إيجاده ‫‫كاف بالنسبة لي.
‫‫أرجوك، إنها مجرد حفرة عميقة ومعتمة ‫‫مليئة بالعظام والأصداء النائحة.
‫‫حسناً، توجد فخاخ أقل الآن.
‫‫نعم، هذا لا يستحق العناء.
‫‫لا! لا يمكننا الاستسلام الآن، اتفقنا؟
‫‫ألا تريدين أن تعرفي ما هو كنز الجدة؟
‫‫يمكن أن يكون...
‫‫في الواقع، لست أعرف ماذا يمكن أن يكون.
‫‫لهذا السبب أريد أن أراه!
‫‫"عيب"، هذا النوع من السلوك يثبت أنك ‫‫لست ناضجة بما يكفي لـ...
‫‫أمي!
‫‫جرحت نفسي.
‫‫ستضمّد والدتك ذلك الجرح فوراً يا صغيرتي.
‫‫أمي، نعم.
‫‫لا تحكمي عليّ يا "ساندي".
‫‫أنت تريدين رؤية كنز الجدة أيضاً.
‫‫حسناً يا "ثنك"، فلنسوّ هذا الأمر نهائياً.
‫‫ابدأ العد.
‫‫حسناً، سأبدأ بالتجعيدة العلوية ‫‫نزولاً إلى الأسفل.
‫‫لا أصدق هذا.
‫‫أخبرني بالأمر فوراً أيها الفتى.
‫‫أستطيع تقبّل الأمر.
‫‫من أخدع؟ لا، لا أستطيع، أغلق فمك.
‫‫لا، تبيّن أنك لا تحملين الكثير ‫‫من التجاعيد.
‫‫لديك تجعيدة كبيرة واحدة تغطي جسدك بأكمله.
‫‫تجعيدة واحدة؟
‫‫"ثنك"، هل تعرف ما معنى هذا؟
‫‫أن عمري شهراً واحداً فقط.
‫‫هذا يعني أني طفلة عملياً.
‫‫لا عجب أني أحب أن يحملوني.
‫‫هذا غير صحيح، أنا أكبر سناً من هذا.
‫‫- وأنت أكبر بكثير من... ‫‫- عمري شهر واحد!
‫‫فلنذهب الآن، الطفلة الجدة جائعة.
‫‫نعم يا جدتي.
‫‫لا بد أن تكون هدية موت الجدة هنا.
‫‫البيضة تشير إلى المكان!
‫‫لا يهمني ما قالته أمي، ‫‫إنها تعاملنا كالأطفال.
‫‫حسناً، أنت طفلة، لكن ليس أنا.
‫‫توقفا حالاً أيتها الفتاتان الصغيرتان.
‫‫"عيب"، لا تفعلي!
‫‫كان يجب أن يكون اسمك الأوسط "لا تفعلي"
‫‫لأنك دائماً تسيرين نحو...
‫‫المشاكل مباشرةً.
‫‫"عيب"، لا بدّ أن أحد حبال الكرمة هذه ‫‫يحمل خلية النحل الخنفسي.
‫‫يجب أن تقطعيه.
‫‫لكن...ماذا لو قطعت حبلك؟
‫‫لا، لا أستطيع، أنت محقة، لست مستعدة لهذا.
‫‫"عيب"، انظري إليّ!
‫‫تجاهلي لسعات النحل الخنفسي، يمكنك فعل هذا.
‫‫نضجك يخيفني، لكن ما كان يجب أن أشك بك.
‫‫هيا وأنقذينا الآن قبل أن يتحول وجهي ‫‫إلى كدمة ضخمة!
‫‫حسناً، سأفعل هذا.
‫‫أخبريني إذاً، كيف أبدو؟
‫‫- فلنذهب إلى المنزل. ‫‫- نجحنا في قطع كل هذه المسافة.
‫‫ألا تريدين أن تري ماذا يوجد ‫‫وراء ذلك الباب؟
‫‫الطفل ما زال جائعاً؟
‫‫- الجدة؟ ‫‫- أمي؟
‫‫مرحباً يا أولاد!
‫‫تذكرت أين خبأت كنزي،
‫‫وأن هناك مدخل خلفي.
‫‫أخبار جيدة! تبيّن أن عمري شهر واحد.
‫‫تماشي مع القصة.
‫‫عيد شهر أول سعيد يا جدتي.
‫‫لكن...هل كان عليكما أن تحتفلا ‫‫بأكل هدايا الموت الخاصة بي؟
‫‫إنها ليست البيض، بل هذه.
‫‫ماذا؟ صورة لك؟
‫‫هذه ليست صورتي، إنها صورة جدتك الكبرى ‫‫غير العظيمة.
‫‫كل النساء في عائلتنا يصبح مظهرهنّ هكذا ‫‫في النهاية.
‫‫يمكنك تعليق هذه في الكهف لتذكّرك بمستقبلك.
‫‫في الواقع يا أمي، لا أظن أن "عيب" ‫‫كبيرة بما يكفي بعد.
‫‫نعم، فلنرقص!
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"