‫‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫‫لا، هذا هو اليوم الذي لطالما خفت منه.
‫‫أيها الولدان، الطيور أدركت أخيراً ‫‫أن عليها أن تكون مسؤولة
‫‫بما أنها تستطيع أن تطير!
‫‫بسرعة، واجها الطائر الأكبر بحيث لا تظن ‫‫أنكما ضعيفان.
‫‫اهدأ يا أبي، نحن نجري مراسلة صورية سريعة.
‫‫- هل عليّ أن أشرح؟ ‫‫- أنا من شرح له آخر شيء جديد.
‫‫المراسلة الصورية السريعة
‫‫هي الطريقة الجديدة والسريعة في إرسال ‫‫الرسوم الصورية.
‫‫أنا اخترعتها.
‫‫"أولد مان روت" رتّب اتفاقية ‫‫مع السرب المحلي كي يعمل مقابل البذور.
‫‫والآن، الجميع يستخدمونها.
‫‫حسناً، سألتزم بالصراخ، شكراً.
‫‫و...مهلاً.
‫‫من المُفترض أنكما الآن تنظفان الكهف.
‫‫نحن نعمل على الأمر!
‫‫هل أنتم من طلب في الرسالة الصورية ‫‫طبقة جديدة من الغبار؟
‫‫لأنني أريد أن أتخلص من الكثير مما لديّ.
‫‫هزّني!
‫‫رجل غباري جيد.
‫‫لكن كان من المفروض أن تفعلا هذا بنفسيكما.
‫‫لو فعلنا ذلك لما بقي لدينا وقت ‫‫لنقوم بواجبنا المنزلي.
‫‫حسناً، ما دام واجبكما صعباً ويبني الشخصية.
‫‫هل تريدان المساعدة في مشروعكما في زراعة ‫‫القمل؟
‫‫يمكنني أن أستغني عن بعض القمل.
‫‫لديّ أيضاً طفيليات في المعدة إن أردتما ‫‫المزيد.
‫‫نعم!
‫‫لا، في هذه العائلة،
‫‫نتجنب الاستحمام ونجذب قملنا الخاص.
‫‫أنت، اخرجي!
‫‫ألا تريان؟
‫‫المراسلة الصورية السريعة تسهّل كل شيء.
‫‫- نعم! ‫‫- وهذا سيئ.
‫‫ستنسيان كيف تعملان بنفسيكما وعندها...
‫‫الدب البومي! ماذا نفعل؟
‫‫أنا أعلم! سنضع الـ...
‫‫لن أسمح لكما بأن تصبحا ضعيفين.
‫‫والدي علمني الاعتماد على نفسي من خلال ‫‫تركي أعيش في الغابة بمفردي.
‫‫يبدو أن هذه أبوّة غير صالحة.
‫‫لا، يبدو أن هذا هو تماماً ما تحتاجانه ‫‫أيها الولدان.
‫‫سنذهب!
‫‫"غروغ"، هل أنت واثق أن هذا آمن؟
‫‫أي نوع من الآباء سأكون
‫‫لو سببت لهما الأذى كي أحاول أن أثبت فكرتي؟
‫‫سأعرّضهما للقليل من الخطر وحسب.
‫‫إذاً، هذه أبوّة صالحة.
‫‫استمتع!
‫‫رويدك يا صغيري، ستوقظ "ساندي".
‫‫أمي، هل يمكنك أن تُخرجي "ليس طعاماً" ‫‫كي يلعب مع أصدقائه؟
‫‫يمكنني، لكنني لا أريد.
‫‫أرغميني.
‫‫حسناً، أرغمتني.
‫‫- هل هذا المونك واوا خاصتك؟ ‫‫- نعم.
‫‫هل أنت أعزب؟
‫‫لاحقاً، لديّ خطط من أجلك أولاً.
‫‫كان والدي يقول، "افعلها بنفسك أو مُت ‫‫وأنت تحاول."
‫‫وكان دائماً يفعلها بنفسه.
‫‫حسناً، باستثناء تلك المرة.
‫‫أنتما لا تستمعان حتى.
‫‫بل نفعل، قلت مجموعة من الكلمات.
‫‫ربما جملة.
‫‫هذا لا يُصدق...
‫‫ثمة شيء يعضّني.
‫‫"ثنك"، راسل أبي صورياً واسأله عن هذا.
‫‫أيها الولدان، هذه حشرات تعضّ.
‫‫أظن أنه علينا أن نعتمد على أنفسنا،
‫‫ونتصدى لهما بمفردنا.
‫‫أو...
‫‫شكراً يا "ومب".
‫‫حشرات مجانية؟ لا، شكراً لك أنت!
‫‫سبيلنا الوحيد للعبور،
‫‫هو أن نبني جسراً بأيدينا الـ6.
‫‫أو...
‫‫لا أريد...
‫‫لم تفعلين هذا حتى؟
‫‫هذا عمل "هاندسي" الجديد.
‫‫راسلها صورياً من أي مكان وسوف تأتي لتوصلك.
‫‫كيف هو يومك؟ ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫‫ما رأيك بشأن الوضع الراهن؟
‫‫الجانب السلبي الوحيد هو أنه عليك ‫‫أن تتكلم قليلاً.
‫‫الطقس جميل هنا.
‫‫مرحباً يا "عيب" و"ثنك".
‫‫ما المذهل في تلك الألواح والذي لا يدعكما ‫‫تنتبهان إلى...
‫‫فضلات مع وجه مبتسم.
‫‫مهلاً، كنت أفكر في أنه ربما عليّ أن أجرّب ‫‫المراسلة الصورية السريعة.
‫‫- قرار صائب يا أبي. ‫‫- حان وقت ذلك.
‫‫إذاً، أخرجا كل بذوركما حيث يمكنكما ‫‫أن تشرحا لي.
‫‫لا!
‫‫نعم!
‫‫بذورنا، أشعر أنني عار من دونها!
‫‫ماذا سيحل بنا إن لم نستطع ‫‫إجراء مراسلة صورية لطلب المساعدة؟
‫‫أعلم.
‫‫حسناً، سأراسل أحداً لأسأله.
‫‫مهلاً.
‫‫أحياناً تكون أباً صالحاً،
‫‫أحياناً تكون أفضل أب.
‫‫أنت جميل جداً.
‫‫"أمبر" تريد أن تأكلك.
‫‫لكن عندها سيختفي هذا الجمال.
‫‫"أمبر" واقعة في مأزق حقيقي.
‫‫وهو يبدأ للتوّ.
‫‫هل تريد أن ترى أصدقاءك؟
‫‫أليس رائعاً؟
‫‫لكن كل هذا الرقص يجعل معدته تجوع كثيراً.
‫‫هذا من أجل معدته،
‫‫وليس معدتك أنت!
‫‫حسناً، إن لم يكونا المفضلين لديّ...
‫‫هيا، رجاءً.
‫‫ليس لدينا بذور للمراسلة الصورية السريعة.
‫‫لكن، انظر، سنعطيك عيداناً، اتفقنا؟
‫‫نعم، الجميع يحبون العيدان.
‫‫مذاقها لذيذ دائماً.
‫‫لا تقلقا أيها الولدان.
‫‫سنمضي الليلة هنا، ونتجه في الصباح ‫‫إلى المنزل.
‫‫أين وجدت بذرة؟
‫‫ومن راسلت صورياً حتى يصنعه لك؟
‫‫صنعته بنفسي، اتفقنا؟
‫‫باستخدام بعض الأحجار والعيدان ‫‫والاعتماد على نفسي.
‫‫بقدر ما يبدو هذا جنونياً،
‫‫ربما يكون الاعتماد على النفس مفيداً فعلاً.
‫‫طبعا يا عزيزي "ثنك".
‫‫الآن، ما رأيكما أن نذهب لنؤمّن عشاءنا ‫‫بأنفسنا؟
‫‫نعم!
‫‫أرسل ولديّ بمفردهما وهما جائعان في ليلة ‫‫عاصفة مظلمة.
‫‫سيفتخر بي أبي.
‫‫أيها الجرذ الخنزير،
‫‫من دون المراسلة الصورية، ‫‫تبدو عاطلاً عن العمل.
‫‫"عيب"، "ثنك".
‫‫هل من أحد هنا؟
‫‫"ليس طعاماً"، عليك أن تساعدني.
‫‫أرجوك! سأفعل أي شيء.
‫‫حسناً، ليس أي شيء، إن افترضنا ‫‫أن هذا ما قلته للتو.
‫‫حسناً، بالطبع، أي شيء.
‫‫إن استطاع حيوان لطيف أن يسامح امرأة فظيعة،
‫‫أظن أن "أمبر" أيضاً يمكنها ذلك.
‫‫حسناً، انتهى الأمر ولم أتعلّم شيئاً.
‫‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.
‫‫صحيح، قلت "أي شيء".
‫‫رباه، أنا سعيد بوجودكم هنا.
‫‫أنت محق يا "بلو"، ما زال بإمكاني ‫‫أن أخرج من هنا.
‫‫اخرس يا "سبايك".
‫‫لا أحد يريد أن يرى هذا النوع من السلبية.
‫‫أنت، هل توافقني الرأي؟
‫‫أريد أن أستعيد قوتي وحسب.
‫‫لو كان لديّ بعض الطعام.
‫‫"سبايك"، "تيستي".
‫‫كلمة رجاءً.
‫‫ماذا؟
‫‫فعلت اللازم كي أعود إلى عائلتي.
‫‫عائلتي.
‫‫طبعاً تغيرت الأمور بعد أن أضعنا والدنا.
‫‫مثلاً، بدأت أهدر وقتي في التسكّع ‫‫مع "أولد مان روت".
‫‫بدون رجل قوي نقتدي به،
‫‫علق رأس "ثنك" في حفرة ولم يخرج منها أبداً.
‫‫ومن الأفضل عدم الإكثار من الكلام ‫‫عن "ساندي".
‫‫لا!
‫‫يجب أن أخرج من هنا.
‫‫لن تأكلني ببطء اليوم!
‫‫ما هذا؟
‫‫رسالة صورية سريعة لطلب النجدة؟ ‫‫لكن ليس لديّ بذور.
‫‫لا يمكنني يا "بلو"، أنت صديقي المفضل.
‫‫أبلغ سلامي لـ"تيستي" و"سبايك".
‫‫- أبي! ‫‫- أبي!
‫‫وصلتكما رسالتي الصورية لطلب النجدة!
‫‫هل هذا ما كُتب على اللوح؟
‫‫ظننا أنه قد كُتب عليه، ‫‫"والد الدب الخلدي يحب مؤخرات الطيور."
‫‫جرّبي أن ترسلي رسمة صورية بيد واحدة.
‫‫انتظرا، قبل أن تحركاها،
‫‫أنا آسف.
‫‫الاعتماد على النفس هام، لكن أحياناً لا بأس ‫‫في أن يعتمد المرء...
‫‫على الآخرين.
‫‫الآن تعالا كي أعانقكما.
‫‫ألا تريد أن نبعد عنك هذه الصخرة أولاً؟
‫‫بصراحة، فقدت الإحساس بهذه الذراع ‫‫منذ وقت طويل.
‫‫إذاً، أجريت الحسابات،
‫‫والأخبار جيدة.
‫‫نحن الآن ننجو مرتين من كل 4 هجمات ‫‫للدب البومي.
‫‫تقدّم جديد.
‫‫لذلك تهانينا على...
‫‫يمكنك أن تفتخر بهذه الأرقام ‫‫يا وادي "يا ويلي!".
‫‫حسناً، من أطلق الريح أثناء تصريحي الهام؟
‫‫كفاك يا "غروغ".
‫‫يشم الرائحة من أطلقها.
‫‫لكن يا "أمبر"، من يتكلم أولاً تكون رائحته ‫‫كريهة أكثر.
‫‫لكن يا أخي، الذي يبدأ بالسخرية ‫‫هو من يطلق الريح.
‫‫الأمر يزداد سوءاً، أشعر بذلك.
‫‫هذا ليس مجرد إطلاق ريح.
‫‫أبي، كما تعلم، أنا خبير نوعاً ما ‫‫في فنون إطلاق الريح.
‫‫هذه الرائحة الكريهة...
‫‫باردة ولا مبالية.
‫‫وتحرق شعر الأنف فعلاً.
‫‫هل هذا...
‫‫مطلق الغازات القذرة؟
‫‫أحدهم أطلقه؟
‫‫لكن من؟ ولماذا؟
‫‫آل "برودز".
‫‫لأنهم سافلون!
‫‫يبدو أن آل "برودز" أطلقوا ريحاً نتنة ‫‫في وجه الوادي.
‫‫سيدفع آل "برودز" ثمن ذلك، تذكروا كلامي.
‫‫أو لن يكون اسمي...
‫‫كيف ذلك وقد سددته؟
‫‫نعم، أنا من فعل ذلك.
‫‫"أولد مان روت"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫آسف.
‫‫لم أقصد المقاطعة...
‫‫سأقول، "أغنية غريبة للريح؟"
‫‫لا، تقيؤ كرة شعر وحسب.
‫‫هذا ما يحل بي عندما ألعق جسدي لأنظفه ‫‫مثل هرّ السلطعون.
‫‫هذا مقزز.
‫‫لكنني أحتاج إلى هذا النوع من القذارة ‫‫كي أنتقم من آل "برودز".
‫‫هل ثمة شيء طبيعي مثلاً يمكنني أن أستخدمه؟
‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫الطبيعة مليئة بما هو سحري وخطير و...
‫‫غريب.
‫‫ذلك ليس فرائي.
‫‫لنر.
‫‫لديك نباتات القرّاص اللاسعة ‫‫والدبابير الصاخبة والأزهار آكلة البشر،
‫‫وظفر إصبع قدمي الطويل جداً.
‫‫أبعد ذلك الشيء عني.
‫‫ماذا يوجد هنا؟
‫‫الاقتراب من بيض الحشرات الخارقة ممنوع.
‫‫الحشرات الخارقة؟
‫‫ما هي؟ هل هي نوع من الحشرات الخارقة؟
‫‫هي حشرات تعضّ وتسبب حكة قوية جداً،
‫‫سوف تجعل رجلاً بالغاً يستنجد بأمه.
‫‫لا تسألني كيف علمت.
‫‫هذا يبدو مناسباً.
‫‫لا!
‫‫قلت لا!
‫‫هذا خطير للغاية.
‫‫ستعرّض الوادي كلّه للخطر.
‫‫عندما تفرخ الحشرات الخارقة، تتكاثر بجنون.
‫‫في اليوم الأول، تقفز من شخص إلى آخر.
‫‫في اليوم الثاني، تصبح لدى كل أهل الوادي.
‫‫في اليوم الخامس، يجنّ الجميع بسبب الحكة.
‫‫في اليوم السابع، يحدث انهيار صخري لسبب ما.
‫‫لكن بحلول اليوم 17...
‫‫حسناً، سوف تهزم آل "برودز"،
‫‫لكن مقابل ماذا؟
‫‫نعم، فهمت.
‫‫نعم، ذلك الهراء منطقي جداً.
‫‫أتوق لرؤية النظرات التي ستبدو على وجوه ‫‫آل "برودز".
‫‫سيكونون هكذا...
‫‫وهكذا...
‫‫و، "لا، لا، لا"
‫‫مهلاً، ليس ذلك.
‫‫لا!
‫‫"مانك"، ابتعد من هنا!
‫‫لا، ابتعد أنت من هنا أيها المعتوه الكبير.
‫‫هل أنا مجنون؟
‫‫تحرك!
‫‫لماذا؟
‫‫هذا يشعرني بالحكة!
‫‫ماذا يحدث؟ سمعنا صراخاً.
‫‫ماذا؟ هذا جنوني.
‫‫الآن، ادخلا إلى الكهف ولا تخرجا.
‫‫بسبب...أسباب، هذا هو السبب.
‫‫"مانك"، يمكنني أن أصلح الأمر، لا تهلع.
‫‫وإن كان لا بدّ من ذلك، هل يمكن أن تهلع ‫‫بهدوء؟
‫‫لنجرب تلك المقولة القديمة،
‫‫"يمكن التقاط حشرات أكثر باستخدام السكر."
‫‫أو مهلاً، هل هي "تفريخ حشرات أكثر"؟
‫‫سينجح هذا بالتأكيد.
‫‫حسناً، ربما هذا.
‫‫أو هذا؟
‫‫مهلاً، يبدو الأمر الآن كأنك ‫‫ترميني بهذه الأشياء
‫‫لترى ما سيلتصق.
‫‫ماذا؟ لا.
‫‫لا بأس يا صديقي، حاولنا.
‫‫عناق؟
‫‫اللمس ممنوع.
‫‫أفضل ما في الأمر
‫‫هو أنك اليوم لم تتواصل مع أحد آخر.
‫‫"مانك".
‫‫"مانك"، ماذا فعلت؟
‫‫كان عليك أن تذهب وترى الصيادين وحسب
‫‫بينما كنت أستخدم الشجيرات.
‫‫حسناً، بالطبع كان عليّ أن أحذرهم ‫‫من الحشرات الخارقة.
‫‫حسناً، نعم.
‫‫الآن عرفت خطئي.
‫‫لا تقلقوا،
‫‫فكرت في كيفية احتواء المشكلة.
‫‫مأزق كبير!
‫‫يمكنكم أن تتسكعوا هناك ريثما أجد علاجاً.
‫‫كانت "أمبر" ستقاتل "غروغ"
‫‫لولا انشغالها في الصراع مع حكة الموت!
‫‫انظروا، أنا مثلكم، لا أحب ذلك،
‫‫لكن عليّ أن أوقف انتشار الحشرات الخارقة ‫‫مهما كلف الأمر.
‫‫كما تريد يا صاح.
‫‫لم يوجد الكثير من العظام في الأسفل؟
‫‫عليك أن تتجاهل تلك.
‫‫شكراً على المساعدة يا "سكواك".
‫‫هذا من دواعي سروري.
‫‫دعك مني.
‫‫فأنا أبرد أظافري بجسدي وحسب.
‫‫لا بد من وجود علاج من الحشرات الخارقة ‫‫في مكان ما هنا.
‫‫دبابير؟ لا، نباتات القرّيص؟
‫‫لا، أي شيء للحد من انتشار الحشرات؟
‫‫ما هذا؟
‫‫هذا يدعو للتفاؤل.
‫‫أظن أن الأمر ينجح.
‫‫انتهى كل شيء الآن أيتها الحشرات الخارقة ‫‫المتعجرفة!
‫‫لا تتحرك أيها اللص وإلا طعنتك بظفري.
‫‫على رسلك، هذا أنا!
‫‫خبر مجنون.
‫‫بعض الحشرات من النوع الخارق ربما هربت ‫‫وربما لا.
‫‫هل أنت من أطلقها؟
‫‫نعم، عن غير قصد.
‫‫لكن كل شيء بخير الآن فقد وجدت علاجاً ‫‫للتغلب على الحشرات.
‫‫وعلى الرحب والسعة.
‫‫كنت أطوّر مادة لزجة مضادة للحشرات الخارقة،
‫‫لكن هذه ليست هي.
‫‫إذاً ما الذي سكبته في كل مكان للتو؟
‫‫سائل تفريخ الحشرات الخارقة.
‫‫لا أعلم أبداً لماذا احتفظت به.
‫‫حسناً، لا بأس فأنا شخص مدّخر.
‫‫أمي!
‫‫استمر في العمل على ذلك العلاج، اتفقنا؟
‫‫يبدو أن الأمور تحسنت هنا يا رفاق.
‫‫أو ساءت، يبدو أنها ساءت.
‫‫اللبلاب السام مسكّن جيد
‫‫مقارنة بالألم الذي تسببه الحشرات الخارقة.
‫‫أهم أنباء اليوم، الحشرات الخارقة.
‫‫هل يجب أن تقلقوا؟
‫‫نعم!
‫‫لا، إنها في كل مكان الآن!
‫‫وكل ذلك بسبب خطأ ارتكبه أحدهم.
‫‫"ابقوا في الداخل بسبب، أسباب".
‫‫نحن أطفال، لا نستمع إلى المنطق.
‫‫نعم، كما لو أننا سنفوّت فرصة الصراخ ‫‫كالمجانين.
‫‫لماذا يصرخ الجميع؟
‫‫لا!
‫‫ابتعدوا من هنا!
‫‫ألا يمكنك أن تنقذني أيضاً؟
‫‫هذا يشعرني بالحكة!
‫‫"غروغ" الغبي.
‫‫ما كان عليّ أن أطلق الحشرات الخارقة أبداً!
‫‫الحشرات الخارقة!
‫‫هل هذا خطأ "غروغ"؟
‫‫"غروغ" سيموت لا محالة!
‫‫انتظروا!
‫‫هذا جيد.
‫‫انتظروا مجدداً! سأسوّي الأمر.
‫‫"أولد مان روت"، يا صاح.
‫‫ما هذه الفوضى التي ورطنا أنفسنا فيها؟
‫‫أنت محق، هذا خطئي، كان عليّ أن أستمع ‫‫إلى كلامك.
‫‫لكننا الآن حقاً نحتاج إلى ذلك العلاج.
‫‫لكنه غير جاهز بعد.
‫‫انظر ماذا حلّ بهذا الجرذ الخنزير.
‫‫حسناً، لا يبدو سيئاً جداً.
‫‫لم يكن هذا أول اختبار يا "غروغ".
‫‫حسناً، قد يكون قاتلاً، ‫‫أو قد يكون هو العلاج.
‫‫يجب أن نختبره،
‫‫وهناك رجل واحد لهذه المهمة.
‫‫هل هناك رجل آخر لهذه المهمة؟
‫‫هذه المادة اللزجة سوف تعالجكم، أو...
‫‫توجد مجموعة من الجرذان الخنازير في الخلف.
‫‫يصعب شرح الأمر.
‫‫عليكم أن تروهم بأم أعينكم.
‫‫أفعل أي شيء من أجل مساعدة أهل الوادي.
‫‫وإن حوّلني إلى جرذ خنزير مثلهم، ‫‫يمكنني أن أتعايش مع ذلك.
‫‫في كلتا الحالتين يا صاح،
‫‫أسامحك على إطلاق الحشرات الخارقة.
‫‫أعلم أنك لم تتخيل أبداً أن كل هذا سيحدث.
‫‫حسناً، ها أنا أبدأ.
‫‫انتظر!
‫‫هيا!
‫‫أريد أن أجد علاجاً، لكن...
‫‫ليس إن كان هذا يؤدي إلى إذابة رأس صديقي.
‫‫أنا من سبب مشكلة الحكة هذه،
‫‫لذلك سأختبر العلاج بنفسي.
‫‫عليك أن تفركه.
‫‫حسناً.
‫‫توقفت الحكة!
‫‫أنت عبقري يا "روت"!
‫‫عيناي!
‫‫نعم، ما زلت أعمل على تركيبة ‫‫لا تسيل الدموع.
‫‫عليّ أن أعطيك إياه، فهو مذهل.
‫‫إذاً، ماذا تسميه؟
‫‫"شامبو".
‫‫لأنه مصنوع من نباتات النفل و...
‫‫شُفي الناس، هذا كل ما أريد أن أعرفه.
‫‫هل لهذا السبب أراد أبي أن نبقى بعيدين؟
‫‫- هيا، استحم. ‫‫- هذا واخز.
‫‫هكذا تعلم أنه فعال.
‫‫كان محقاً، دعنا لا نشك به مجدداً.
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"