‫‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫‫إنه قادم من هذه الناحية.
‫‫آمل أن يحب الأستاذ "سكواك" واجبنا.
‫‫فهو في مزاج سيئ هذه الأيام.
‫‫آمل ألّا يرسلنا إلى حفرة المأزق الكبير ‫‫ثانيةً.
‫‫أول 5 أيام كانت ممتعة،
‫‫لكني أشعر أن آخر 3 أيام كالعقاب.
‫‫اهدئي.
‫‫يجب أن نجعل الأمور تبدأ بداية صحيحة اليوم.
‫‫رسوب!
‫‫أيها الطلاب، أعطيتكم فرضاً بسيطاً واحداً.
‫‫أحضروا لي طعاماً شهياً
‫‫لم يأكله أحد في تاريخ إنسان الكهف من قبل.
‫‫- هل هذا صعب جداً؟ ‫‫- جرّب هذا.
‫‫إنه دجاج سمكي محشو بجرذ خنزير ‫‫محشو ببطة ديك حبش.
‫‫أسميته...
‫‫"الأكثر".
‫‫إنه الأكثر.
‫‫إنه الأكثر قرفاً!
‫‫هل رأيت؟ هذا إجماع.
‫‫ما معنى "إجماع؟"
‫‫لا وقت لديّ لأعلّمكم كلمات جديدة.
‫‫عليّ أن أصفعكم.
‫‫كان التعليم يمنحني المتعة.
‫‫طعام مجاني، أولاد خائفون، سلطة دون رقابة.
‫‫ما هو الذي قد لا نحبه فيه؟
‫‫لكن الآن...
‫‫لا أشعر بشيء.
‫‫مهلاً.
‫‫أعرف ما الذي يمكن أن يشعرني بالتحسن.
‫‫هذا لم يجعلني أشعر بالتحسن.
‫‫هل يمكننا أن نخرج إذاً؟
‫‫لا!
‫‫ولو كنت مكانكم لأنهيت دروسي،
‫‫لأنه غداً أيها الطلاب، سأجري لكم...
‫‫امتحاناً نهائياً.
‫‫مهلاً، ماذا؟
‫‫امتحان خطير جداً،
‫‫وقد يكون آخر امتحان تجرونه.
‫‫رائع! لا مزيد من الامتحانات!
‫‫حتى تهديدكم فقد متعته.
‫‫أنا خائف وأكره إظهار مشاعري.
‫‫ليس الامتحان النهائي! أنا سيئ في الوداع.
‫‫ما معنى امتحان؟
‫‫حسناً، سأقولها وحسب.
‫‫الأستاذ "سكواك" يجعل المدرسة غير مسلية.
‫‫وأنا التي أجد كل شيء مسلّ، حتى هذا التراب.
‫‫اسمعوا، إن أدخلنا بعض المرح ‫‫إلى حياة "سكواك"،
‫‫قد يلغي الامتحان النهائي.
‫‫- نعم! ‫‫- رائع!
‫‫هذا إجماع!
‫‫لم أكن أعلم أن كهف "سكواك" صغير جداً.
‫‫في الواقع، لا أظن أن ذلك كهفه.
‫‫أظن أنه ذاك.
‫‫مرحباً أيها الأستاذ "سكواك".
‫‫الطلاب؟
‫‫لطالما تخيلت أنكم ستأتون لزيارتي ‫‫في منزلي يوماً ما.
‫‫والآن بما أنكم هنا، دعوني أقول،
‫‫لن أستسلم دون قتال!
‫‫لا، انتظر!
‫‫لا، جئنا لنسألك إن كنت تريد قضاء الوقت ‫‫معنا.
‫‫إذاً لا علاقة لهذا بالانتقام؟
‫‫كنا ذاهبين لنتسلى.
‫‫فقلنا في أنفسنا
‫‫لماذا لا نطلب من الرجل الأظرف ‫‫الذي نعرفه الانضمام إلينا؟
‫‫في الواقع، لست معتاداً على الزيارات ‫‫التي لا تتعلق بالانتقام،
‫‫لكن حسناً.
‫‫ندعو هذا ممر الدحرجة.
‫‫خذ هذه الصخرة وافعل هذا.
‫‫لا يبدو الأمر مزرياً إلى هذه الدرجة.
‫‫لا عليك، لديك فرصة أخرى.
‫‫حسناً، كم نقطة أستحق على هذا؟
‫‫ولا نقطة.
‫‫هيا يا عزيزتي!
‫‫اذهبي ونالي منها!
‫‫أخفضت كتفيك كثيراً!
‫‫أوقعتها! قد فزت!
‫‫اللعبة لا تسير بهذه الطريقة.
‫‫قلتم إن هذه اللعبة مسلية.
‫‫حسناً، استعدّ للمزيد من التسلية.
‫‫أمسك أكثر شرنقة منفوشة يمكنك إيجادها،
‫‫وبعدها، نبدأ قتال الشرانق!
‫‫هل نحن في عصر الهواة؟
‫‫اختاروا سلاحاً كبيراً بشكل كاف للفوز.
‫‫لا، هذه ليست شرنقة!
‫‫الفناء للضعيف!
‫‫لم أكن أعني نفسي!
‫‫يا له من هدر للوقت.
‫‫لا يوجد شيء هنا.
‫‫بالطبع يوجد، ألا ترى؟
‫‫توجد شجرة، وأرنب بطة.
‫‫وتلك هناك...
‫‫في الواقع، لا تشبه جميع الأشكال شيئاً.
‫‫مهلاً، أرى شيئاً بالفعل، هناك!
‫‫إنه يبدو كصديقي القديم من أيام الطفولة.
‫‫أين؟
‫‫كل ما أراه هو نملة عنكبوت.
‫‫نعم، "قارص العجوز".
‫‫كم كنت أكره ذلك الفتى.
‫‫اسمع، اقرص هذه!
‫‫انظروا! وردة.
‫‫اسمع، أعتذر لأن اليوم لم يكن مسلياً.
‫‫نراك غداً في الامتحان النهائي.
‫‫حسناً، ربما لسنا بحاجة إلى امتحان نهائي.
‫‫حقاً؟ لم يكن اليوم مريعاً إذاً؟
‫‫لا، كان مريعاً جداً.
‫‫لكن عليّ أن أعترف
‫‫أني تسليت كثيراً بكوني جزءاً من المجموعة، ‫‫لذا لا امتحان نهائي.
‫‫في الواقع، دعونا نأخذ غداً إجازة.
‫‫اذهبوا الآن إلى حفرة المأزق الكبير!
‫‫آسف، هذا بحكم العادة.
‫‫هذه هي الحياة، لا امتحان نهائي ولا مدرسة.
‫‫من الرائع أن ننام إلى وقت متأخر أخيراً.
‫‫صباح الخير يا طلاب.
‫‫أم هل أقول، "أصديقاء".
‫‫أصدقوء؟
‫‫هل تعني أصدقاء؟
‫‫نعم! تلك هي.
‫‫ما الذي سنفعله اليوم إذاً؟
‫‫هل نشنّ هجوماً على الهرّ السلطعون؟ ‫‫أم على الذئب الزاحف؟
‫‫في الواقع كنا سننزل إلى حفرة الشرب، لذا...
‫‫رائع! سأغيّر ملابسي إلى جلد السباحة.
‫‫يوم عند حفرة الشرب مع أعز أصدقائي.
‫‫هذا مسل جداً!
‫‫فقط للتأكد من الأمر، ما زلت أعزّ صديقة لك، ‫‫صحيح؟
‫‫أرجوك قولي نعم، وإلّا سأبكي وأصرخ ‫‫في نفس الوقت إلى الأبد.
‫‫بالطبع.
‫‫لكن مهلاً، يوم إضافي مع "سكواك" ‫‫وهو يظن أنه صديقنا
‫‫أفضل من الامتحان النهائي، صحيح؟
‫‫من يريد أن يضفر شعره؟
‫‫يعجبني هذا.
‫‫كرة الجلمود!
‫‫هذا لا شيء.
‫‫مؤكد أننا نكوّن ذكريات جميلة اليوم، ‫‫صحيح يا أصدقوء؟
‫‫وبعدها اختفى طالب ثالث.
‫‫لكن هذه المرة صدقاً، ‫‫لم تكن لي علاقة بالأمر.
‫‫انظروا، الشمس تغرب.
‫‫أظن أن علينا العودة إلى المنزل.
‫‫نعم، أنا نفسي متعبة جداً.
‫‫وأنا أيضاً أشعر بالنعاس.
‫‫فهمت.
‫‫حسناً، من الأفضل أن نستريح ‫‫من أجل الوقت الممتع الذي سنمضيه غداً.
‫‫نعم، بشأن هذا.
‫‫لدينا خطط ليوم غد.
‫‫عظيم، سأمرّ بكم عند مطلع الشمس.
‫‫لا، سننشغل ونحن نحاول التلميح لأحدهم.
‫‫حقاً؟ من؟ أبي؟ هل هو أبي؟
‫‫نعم، من؟ يبدو شديد الغباء.
‫‫دعوا صديقكم العزيز "سكواك" يقوّمه.
‫‫سأفعل أي شيء من أجلكم يا رفاق.
‫‫كفى! نحن لسنا أعزّ أصدقائك.
‫‫خرجنا معك فقط كي لا تجعلنا نجري ‫‫الامتحان النهائي.
‫‫عرفت هذا.
‫‫لكني تظاهرت بالعكس، كي لا تجعلونني ‫‫أجري امتحاناً نهائياً.
‫‫- هذا غير منطقي... ‫‫- طاب مساؤكم يا طلاب.
‫‫مهلاً، أستاذ "سكواك".
‫‫- عد... ‫‫- لا.
‫‫تذكرت للتو أن لديّ عملاً مهماً ‫‫يتعلق بالتدريس.
‫‫ماذا لو لم نعد إلى المدرسة؟
‫‫لا تقلق، "سكواك" كان غاضباً، ‫‫لكنه هدأ الآن على الأرجح.
‫‫أيها الطلاب، أم هل عليّ القول،
‫‫"يا شديدي الغباء الذين لم أرد رفقتهم ‫‫على كل حال!"
‫‫تشتت انتباهنا البارحة.
‫‫لكن اليوم، عدنا إلى الامتحان النهائي.
‫‫كل منكم عليه النجاح في الخروج ‫‫من حفرة المأزق الكبير.
‫‫لكنني أجريت بعض التحسينات كما ترون.
‫‫لكني ظننت أن التحسينات ‫‫تعني جعل الشيء أفضل.
‫‫هل كنت أستخدم كلمة "تحسينات" ‫‫بسياق خاطئ طوال الوقت؟
‫‫أنت، لا أتوقعك أن تنجو.
‫‫إنها الآن محاطة بمصائد للإمساك بالبشر،
‫‫جدرانها محاطة بخلايا النحل الخنفسي.
‫‫في الأسفل، توجد حفرة ماء مملوءة ‫‫بقناديل بحر شرسة،
‫‫3 ضفادع خنزير برية تتضور جوعاً، ‫‫وجاموس برنيقي آكل للبشر.
‫‫هو ليس بأحسن حالاته في الماء.
‫‫لكني دفعته إلى الداخل، ‫‫ولذلك فات الأوان لتغييره الآن.
‫‫أستاذ "سكواك"، هل هذا ضروري؟
‫‫أعلم أننا جرحنا مشاعرك، لكن...
‫‫جرحتم مشاعري؟ متى؟
‫‫حين تظاهرتم أنكم أصدقائي،
‫‫ثم دستم على قلبي حتى أصبح غباراً؟
‫‫نسيت كل هذا.
‫‫الآن، ادخلوا إلى حفرة الموت!
‫‫أستاذ "سكواك"!
‫‫أستاذ "سكواك"، هل أنت بخير؟
‫‫لماذا تهتمون؟ أنتم لستم صدقائي.
‫‫أنتم مجرد أطفال أعذبهم من وقت لآخر.
‫‫فلنمسك ببعضنا جميعاً! لدينا أستاذ ننقذه.
‫‫أمسك بيدي يا أستاذ "سكواك"!
‫‫أمسكتها! اسحبونا!
‫‫أنقذتموني.
‫‫حتى بعد أن كنت سأرميكم في تلك الحفرة
‫‫وأخبر أهاليكم أنكم ضعتم ‫‫في الرحلة الميدانية.
‫‫قد لا نكون أصدقاءك، لكنك أستاذنا.
‫‫ولا يمكننا أن ندع أستاذنا يموت.
‫‫أيها الأطفال، أنتم محقون.
‫‫وأنا لا أريد التصادق مع أطفال بصراحة.
‫‫أعني أنكم مسلّون وكل هذا،
‫‫لكنكم ضعيفون ومن السهل خداعكم.
‫‫أريد أصدقاء مثلي.
‫‫لكن من مثلي؟
‫‫مهلاً، ماذا عنه؟
‫‫كفّ عن هذا! لست ميتاً.
‫‫مهلاً، أنا؟ صديق للوحش الطائر؟
‫‫لم لا؟ كلاكما تحبان التصرف بلؤم،
‫‫والصراخ وأكل الجثث العفنة.
‫‫إنه يعرف اسمي حتى.
‫‫سُوّي الأمر.
‫‫أنا و"سكواك جونيور" سنكون ‫‫أعز صديقين إلى الأبد.
‫‫وماذا بالنسبة لامتحاننا النهائي؟
‫‫هل ما زال علينا إجراؤه اليوم؟
‫‫لا، أُلغيت المدرسة.
‫‫لديّ صديق عزيز ألعب معه.
‫‫ستجرونه غداً.
‫‫هذا يدغدغ يا "جونيور"! كم أنت ظريف!
‫‫آسفة لتأخري، كنت أساعد "ليرك".
‫‫علق رأسها في شجرة.
‫‫كنت أتحدث إلى دودة التقيتها.
‫‫وتبيّن أننا نعرف الكثير ‫‫من الديدان المشتركة.
‫‫اجلسي يا عزيزتي، طعامك يبرد.
‫‫ويتململ.
‫‫هل ستتناولون اللحم؟
‫‫حسناً، إن كنت تودين الانضمام إلينا.
‫‫شكراً يا أم "عيب"!
‫‫أعني، العفن لا بأس به،
‫‫لكن هذا لحم، وهو لذيذ جداً!
‫‫اللحم العفن سيكون طيباً.
‫‫"ليرك" كبرت في ظلام دامس،
‫‫لذا أحياناً تنسى أن الناس يمكن أن يروها ‫‫حين تأكل.
‫‫- مرري الماء رجاءً. ‫‫- حسناً.
‫‫يا للهول!
‫‫مذاق الماء كان طيباً اليوم.
‫‫نعم، ذكّرني بـ...
‫‫بتلك الفاكهة السعيدة التي أكلتها ذات مرة.
‫‫تعني تلك الفاكهة التي جعلتك ترى أشياء،
‫‫وتظن أننا جميعاً...
‫‫وحوش!
‫‫أنا أمزح فقط، لا أعرف ما الذي يجري.
‫‫ما الذي يجري؟
‫‫لا بدّ أن تلك الفاكهة السعيدة لوّثت ‫‫حفرة ماء الشرب.
‫‫- من الأفضل أن أتذوقها كي أتأكد. ‫‫- لا يا "ليرك"!
‫‫ستجعل عقلك أكثر غرابة.
‫‫من فعل هذا؟
‫‫آل "برودز"؟
‫‫افترضت أننا هزمناكم نهائياً.
‫‫ألا تعرفين ماذا يقولون؟
‫‫حين تفترضين، تصنعين عدوّاً أبدياً!
‫‫وهذا ما نحن عليه الآن، لذا...
‫‫بفضلكم يا عديمي الذنب الفاشلين،
‫‫اضطررنا للعيش في وادي الدب الخلدي.
‫‫على كل حال، نفد طعامنا.
‫‫وبما أن الصيد صعب،
‫‫فكرنا في أن نجعلكم جميعاً رماة،
‫‫كي نتمكن من أخذ كامل طعامكم.
‫‫وداعاً.
‫‫هذا ليس طعاماً.
‫‫مهلاً! بصفتي قائد الوادي، ‫‫أطالبك بإعادة طعامنا فوراً.
‫‫لا تقرقري في وجهي!
‫‫مهلاً! أوقفوهم جميعكم!
‫‫لا تقلقوا، لم أشرب شيئاً من الماء.
‫‫أنا سأستعيد طعامنا!
‫‫هل ستكونين على ما يرام؟ الشمس تغرب،
‫‫ويمكنني أن أرى أنك خائفة من خلال ‫‫النظرة على وجهك الثاني.
‫‫ستكون بخير، أنا سأحميها.
‫‫"فلنستعد طعامنا من آل (برودز)"
‫‫هذا سيستغرق وقتاً.
‫‫"ساندي"؟
‫‫هل يمكنك مراقبة الأمور هنا؟
‫‫أسرع طريق إلى الوادي هو عبر حديقة الأكل.
‫‫علينا أن نسرع، ذلك القمر الغبي ‫‫سيطلع قريباً ويخفي كامل الضوء.
‫‫هذه أخبار جيدة إذاً.
‫‫تقول هذه الدودة إن هناك طريقاً مختصراً ‫‫بعد تلك الشجرة.
‫‫لهذا السبب لا نستمع إلى الديدان!
‫‫مهلاً، وجدتها!
‫‫ما الذي تفعلينه؟
‫‫أنادي على الفهد المجنّح كي نركبه،
‫‫كي نصل إلى هناك بسرعة، وبطريقة رائعة.
‫‫كل الحيوانات المفترسة ستسمعك.
‫‫آمل ألّا تفعل.
‫‫عندها سنكون في مشكلة حقيقية.
‫‫اهدؤوا يا سكان الكهف.
‫‫الوحوش ليست حقيقية، ما من شيء تخشونه.
‫‫خذلت شعبي كقائد، ‫‫صحيح أيتها الحفرة المتكلمة؟
‫‫صحيح يا صديقي "غروغي"
‫‫نريد قائداً جديداً يخرجنا من هذا.
‫‫شخص أضخم وأذكى لكن الأهم أن يكون أضخم.
‫‫مثلك!
‫‫أيتها العملاقة الرحيمة.
‫‫أستسلم أمام ضخامتك المفرطة.
‫‫انظروا إلى قائدتنا العملاقة الجديدة!
‫‫- حيّوا القائدة الجديدة! ‫‫- حيّوا القائدة الجديدة!
‫‫الحفرة المتكلمة ينتابها شعور سيئ حيال هذا.
‫‫يجب أن نشتت انتباههم بهذه.
‫‫الآن فلنتابع أكل الطعام الذي أفترض ‫‫أنه ما زال هناك.
‫‫"من تتخطى شجاعتها الحدود؟
‫‫إنها أنت وحدك"
‫‫آسفة، هل تظنين أنهم سمعونا؟
‫‫أظن أني سمعتهم يتساءلون إن سمعناهم!
‫‫أشم رائحة "عيب".
‫‫كما أشم رائحة شعر متعرّق.
‫‫سأجدك يا "عيب".
‫‫وأنت أيضاً يا صاحبة الشعر المتعرّق.
‫‫"هربنا مجدداً من نهاية مزرية
‫‫بفضل (عيب) صديقتي المفضّلة"
‫‫"ليرك"، توقفي!
‫‫هذه هي "عيب".
‫‫أكثر تواضعاً من أن تتقبل إطراءً.
‫‫لا! استمعي إليّ.
‫‫كفّي عن الغناء والتحدث مع الديدان،
‫‫وجعل رأسك يعلق في الأشجار!
‫‫حسناً، آسفة، هذه آخر مرة، أعدك.
‫‫اسمعي، أنت صديقتي العزيزة...
‫‫لكنك لا تساعدينني!
‫‫هل يمكن أن تكوني أكثر إفادة، ‫‫وتخففي من طباعك؟
‫‫آسفة.
‫‫دعيني أحاول قول هذا بطريقة أقل لؤماً.
‫‫بئساً، هذا صعب.
‫‫لا، أنت محقة بقدر ما أنت مذهلة.
‫‫سأخفف من طباعي كـ"ليرك".
‫‫لا أشعر بشيء، فلنسر إلى المنزل.
‫‫أي طريق هو طريق المنزل؟
‫‫أيتها القائدة العظيمة المفرطة في الضخامة،
‫‫أرينا الطريق إلى السلام.
‫‫هل فاتني شيء أيها الناس؟
‫‫لماذا تنحنون أمام طفلة؟
‫‫تقول قائدتنا إن علينا أن نجلس عليك.
‫‫أرجوكم! لا!
‫‫لم أتوقّع حدوث هذا مطلقاً، لا!
‫‫دودة، كم هذا مملّ.
‫‫اللعنة على الظلام المزعج، ‫‫نحن نمشي في دوائر.
‫‫دودة، كم هذا مملّ.
‫‫دعينا نتابع السير وحبّذا لو بصمت.
‫‫"ليرك" أنت تجيدين عدم التصرف على سجيّتك.
‫‫- الفاشلتان اللتان تحملان كيسيّ الطعام. ‫‫- أبداً!
‫‫صحيح، توقفي حالاً أيتها المتوحشة.
‫‫النجدة.
‫‫ما زلت هنا.
‫‫رائع! نحن بأمان!
‫‫شعرت بالقلق هناك.
‫‫تصرفكما الأحمق أنقذني.
‫‫"عيب"، ويا ذات الشعر المتعرّق.
‫‫أثق بأنها تعنيني.
‫‫"عيب كرود" ليست طعاماً للنباتات!
‫‫"ليرك"، هل لديك أي أفكار؟
‫‫لا، وضعنا ميؤوس منه.
‫‫مهلاً، أين "ليرك" المتفائلة ‫‫ذات الأفكار الغزيرة والتي أعرفها وأحبها؟
‫‫"ليرك" تلك اختفت، بناءً على طلبك.
‫‫سأصون صوتي الآن من أجل صرخة الموت.
‫‫"ليرك"، أرجوك! اخرجي من حالتك!
‫‫أنا بحاجة لإحدى أفكارك الجنونية، أرجوك!
‫‫هذا رائع.
‫‫وأيضاً، سيأتي فهد مجنّح لإنقاذنا ‫‫في أي لحظة.
‫‫حسناً، ليست تلك اللحظة إذاً،
‫‫لكني قلت في أي لحظة.
‫‫يمكن أن يأتي في لحظة أخرى.
‫‫كهذه!
‫‫شكراً على المحاولة،
‫‫لكني أظن أنه لا يمكننا الخروج ‫‫من هذا بطرق غريبة.
‫‫"ليرك"! فكرتك المجنونة، نجحت!
‫‫إن ظننت أن ذلك كان جنونياً، ‫‫انتظري لتري كيف أقود.
‫‫إلى الأمام يا "مبدّد الظلام"!
‫‫- رائع! ‫‫- رائع!
‫‫كيف...
‫‫بالكاد أستطيع الرؤية!
‫‫الظلام مملكتي، فقد كبرت فيه.
‫‫فلنسرق مجدداً الطعام المسروق ‫‫الذي عدنا وسرقناه قبل قليل.
‫‫أحتاج إلى بعض الإرشاد.
‫‫أين ديداني؟
‫‫شكراً يا رفاق.
‫‫الصداقة!
‫‫لن أغسل هذه اليد ثانيةً.
‫‫وهذا لنعت "عيب" بالفاشلة!
‫‫نجحنا!
‫‫أعني، قد نجونا، يا للروعة.
‫‫"ليرك"، كان هذا مذهلاً!
‫‫آسفة لأني طلبت منك التخفيف من طباعك.
‫‫كنت مخطئة.
‫‫جميعنا بحاجة إلى المزيد من "ليرك" ‫‫وليس الأقل.
‫‫حقاً؟
‫‫هذا يتطلب أغنية.
‫‫بالتأكيد.
‫‫"من الأفضل؟ أخبريني
‫‫إنها أنت وحدك!"
‫‫تعالي إلى هنا يا صديقتي.
‫‫- فلنعد هذا الطعام الآن... ‫‫- أين القائدة؟
‫‫- هذه هي. ‫‫- هذه هي.
‫‫- أين القائدة؟ هذه هي. ‫‫- أين القائدة؟ هذه هي.
‫‫تعالا والعبا معنا.
‫‫نعم.
‫‫فلنخرج من هنا حتى يختفي ‫‫مفعول الفاكهة السعيدة.
‫‫هذا غريب جداً حتى بالنسبة إليّ.
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"