‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏سنبدأ قريبًا، لذا جهّزوا أموالكم يا قوم.
‏لدينا خيول جيدة اليوم، نعم يا سادة.
‏ماذا قلت لك يا "هيستر"؟
‏- إنه جميل! هل يمكنني رؤيته وهو يعدو؟ ‏- بالطبع.
‏انسي الأمر، إنه بري.
‏ربما لن تستطيع الآنسة "ماكدونيل" ‏السيطرة عليه.
‏لا أعلم بهذا الشأن.
‏أراك لاحقًا يا رفيقي.
‏لماذا يستغرق وصولنا وقتًا طويلًا جدًا؟
‏ماذا لو بدأ المزاد للتو؟
‏ماذا لو فاتتنا المزايدة على "سبيريت"؟
‏لن يبدأ المزاد إلا بعد نصف ساعة، لا تقلقي.
‏لا يمكنني أن أتخيل حياتي من دون "سبيريت".
‏سأزايد على كل من في المزاد يا "لاكي".
‏أعدك أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‏لأستعيده، حسنًا؟
‏لا يا أبي، لماذا توقفنا؟
‏لست متأكدًا، سأذهب لأعرف.
‏ما سبب التأخير؟
‏أظن أنه قضيب التوصيل.
‏أريدك أن تجعل هذا القطار يتحرك، ‏من دون أعذار.
‏نعم يا سيدي.
‏- ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ ‏- مشكلة في المحرك.
‏إنهم ينتظرون فريقًا ليحضر قضيب توصيل آخر.
‏لا يمكننا الانتظار، سيكون الأوان قد فات!
‏إذًا فإننا لن ننتظر، صحيح؟
‏هل يمكنك الركض بهذا الحذاء؟
‏حسنًا يا قوم، ها نحن ذا.
‏أعلن الآن افتتاح مزاد خيول مدينة "كانون" ‏النصف سنوي.
‏أولًا، "سانداي"، هذا الحصان الأحمر الجميل!
‏من سيعطيني مئة دولار؟ مزايدة بمئة دولار.
‏125 دولار؟ من سيعطيني 150 دولار؟ ‏150 مقابل "سانداي" الأحمر الجميل هذا؟
‏وصلنا إلى 175 دولار، إلى...
‏أنت التالي يا صاحبي.
‏أحتاج مساعدتك يا "جامبو"!
‏رويدك.
‏على رسلك.
‏اهدأ قليلًا.
‏هوّن عليك.
‏رويدك، هوّن عليك.
‏رويدك.
‏هذا سيجعله يهدأ.
‏حسنًا، هيا الآن.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏سمعت بفارس بلا رأس، ‏لكن لم أسمع بحصان بلا رأس!
‏عجبًا، يا له من حصان جيد.
‏تبدأ المزايدة بمئتي دولار!
‏انظري يا آنسة "ماكدونيل"، ‏هذا الحصان الذي أخبرتك عنه.
‏اختيار موفق يا "هيستر".
‏300 دولار!
‏300 دولار، والآن 350.
‏يا للروعة، 400 دولار! 425.
‏500 دولار! ما رأيكم بـ700 دولار؟ ‏من سيعطيني 700؟
‏700 دولار، المزايدة مستمرة، ‏هل أسمع 800 دولار؟
‏850 دولار؟ وصلنا إلى 850 دولار هنا.
‏850 دولار، 900 دولار؟
‏بدأ المزاد!
‏"سبيريت"!
‏ها هو يا أبي!
‏900 دولار!
‏هل أسمع 900 دولار؟ 925؟ 950؟
‏- "سبيريت"! ‏- 975 دولار؟
‏"سبيريت"!
‏لا يمكنك المزايدة على نفسك.
‏حتى هو يريد أن يشتري نفسه.
‏مهلًا!
‏ألف دولار!
‏هل أسمع 900 دولار؟ 925؟
‏950؟ 950 هنا.
‏ألف دولار.
‏ألف دولار!
‏هل أسمع 1050 دولار؟
‏لم أسمع، السيد ذو الشارب؟ المزايدة مستمرة.
‏ألف...
‏- 1050 دولار! ‏- المزايدة مستمرة!
‏- 1050 دولار! ‏- تم البيع!
‏لا!
‏أحضر حصان السيدة الجميلة.
‏"سبيريت"!
‏لا، إنه حصاني، "سبيريت"!
‏أنا هنا يا "سبيريت"!
‏"سبيريت"!
‏هيا، إلى الداخل.
‏مهلًا!
‏إنه حصاني، توقفوا!
‏لا!
‏"سبيريت"، النجدة، ليساعدني أحد!
‏- افتحوا الباب الآن! ‏- "لاكي"!
‏"سبيريت"!
‏لم ينته الأمر يا "لاكي".
‏لكنني كنت أزايد عليه عندما أتممت البيع.
‏أعد افتتاح المزاد، وأضمن لك أنني سأتفوق ‏على أيّ عرض.
‏أود أن آخذ مالك يا سيدي، ‏لكن انتهت المزايدة.
‏هذه هي القواعد.
‏حسنًا، أخبرنا من الشاري إذًا ‏حتى أتمكن من الذهاب والتكلم معه.
‏- أخشى أن هذا سرّي. ‏- لكن عليك أن تدعنا نعيد شراءه.
‏افتح الأبواب وحسب!
‏ستعرف أنه حصاني عندما ترانا معًا.
‏كم عمرك يا حلوتي؟
‏12 عامًا.
‏اللعنة، لو لم يكن لديّ ابنة ‏عمرها 13 عامًا.
‏ليس من المفترض أن أفعل هذا، ‏لكن دعيني أخبرك.
‏الحصان التالي، المُهرة "بريتي مورغان".
‏قوية أيضًا.
‏إنها الغنيمة الحقيقية اليوم.
‏لا أريدها.
‏أريد "سبيريت"!
‏لا بد أن هناك طريقة ما.
‏اسمعا، ما حدث قد حدث.
‏تبدوان طيبين، ليتني أستطيع مساعدتكما.
‏عدنا مع هذه المهرة الصغيرة ‏من مدينة "ساوتوث"!
‏تبدأ المزايدة عليها بـ300 دولار!
‏هل أسمع 350 دولار؟ 350 والمزايدة مستمرة، ‏400 دولار؟
‏هل أسمع 450 دولار؟
‏لا بأس يا صاح.
‏"هيستر"، رأيت خيولًا برية وأخرى مجنونة،
‏لكنني لم أر شيئًا كهذا أبدًا.
‏بالفعل.
‏لا أعرف إن كان يحاول كسر السياج أم كسري.
‏عليه أن يفرغ طاقته.
‏سيهدأ خلال الليل.
‏توقف يا "بومارانغ".
‏إنه يحاول أن يبهجك وحسب.
‏أقدّر هذا يا "بومارانغ"، لكن ليس اليوم.
‏إن كنت تريد إسقاط التفاحة، أسقطها عليّ ‏بدلًا منها.
‏أفضّل أن تسقط التفاحة عليّ، لا عليك.
‏لديّ فكرة، لنذهب لتناول المثلجات.
‏على حساب "ابيغيال".
‏لديّ فكرة أفضل، لنذهب لتناول المثلجات ‏على حساب "برو".
‏آسفة، أنا...
‏فقدت شهيتي.
‏لكن استمتعا أنتما.
‏"لاكي"!
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- لأرى مارشال الولاية.
‏يعرف رجاله كل حصان في المقاطعة.
‏سأطلب منهم أن يراقبوا "سبيريت"، ‏ثم سأذهب لأحضره.
‏- هل تظن أن هذا سينجح حقًا؟ ‏- أنا متأكد.
‏سنجده يا "لاكي"، أعدك.
‏عليك أن تعيد "سبيريت"، ‏لا يمكننا تحمّل هذا التوتر.
‏سأتأخر في العودة، ابقي في الجوار ‏وأبعدي عمتك عن المشاكل.
‏شكرًا يا أبي.
‏من سيشتري لي المثلجات إذًا؟
‏- "ابيغيال". ‏- "برو".
‏أعلم أن أباك سيعود ومعه أخبار جيدة.
‏يجب أن نبدأ العمل على لافتة "أهلًا بعودتك" ‏من أجل "سبيريت".
‏حتى إنني سأحضر قلمي اللماع المميز.
‏حصلت على مبلغ كبير ‏من بيع حصان تلك المدللة الثرثارة.
‏مبلغ يكفيني لشراء هذه الحانة بكل من فيها!
‏يتكلم "غريسون" عن "سبيريت"!
‏- وما أدراك؟ ‏- لأنني أنا المدللة الثرثارة!
‏لا بد أن الأرملة العجوز "ماكدونيل" ‏صرفت الكثير من المال!
‏أتمنى لها حظًا موفقًا في محاولتها ترويضه.
‏أراهن أنه هو الذي سيروضها.
‏الآنسة "ماكدونيل" اشترت "سبيريت"؟
‏أنا أعرفها يا "لاكي"!
‏- إنها تعيش في "سيلفر لود". ‏- حقًا؟
‏أجل.
‏عمل أبي معها من قبل، ‏حتى إنني ذهبت إلى مزرعتها.
‏عظيم! لنذهب.
‏سنستعيد "سبيريت" بحلول وقت الغداء.
‏علينا ركوب الحصان 4 ساعات لنصل.
‏سنستعيد "سبيريت" بحلول وقت العشاء.
‏هيا يا "سوريل".
‏ذهبت في الاتجاه الخاطئ يا "لاكي".
‏علمت هذا!
‏لن أدع "سبيريت" يغيب عن نظري مجددًا أبدًا.
‏في المدرسة، سأبقى معه في الخارج ‏وأسمع الدروس من خلال النافذة،
‏وفي المنزل، سأدعه ينام في غرفة نومي.
‏- ماذا لو أراد "سبيريت" أن يبقى مع قطيعه؟ ‏- عندها سأذهب معه.
‏سأغيب عن المدرسة نهارًا، ولن أنام ليلًا!
‏خذ يا صاح.
‏لم يهدأ منذ وصل إلى هنا.
‏هل شرب الماء البارحة؟
‏لا، وفعل ذات الشيء مع الشوفان.
‏حسنًا، يجب أن يشرب.
‏سأحضر الطبيبة البيطرية، ‏ينبغي أن يكون لديها حيلة ما.
‏- آنسة "ماكدونيل"! ‏- مرحبًا يا آنسة "غرانجر".
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- لديك "سبيريت"، يجب أن أراه!
‏إنه لي، أقسم لك، ويجب أن أعيد شراءه.
‏أين هو؟
‏آسفة يا آنسة "ماكدونيل"، صديقتي متضايقة،
‏لكنك اشتريت حصانًا بريًا في المزاد، صحيح؟
‏- نعم. ‏- إذًا عليك أن تدعيني أراه.
‏وعليك أن تبيعيه مجددًا لأبي.
‏ليس عليّ فعل شيء.
‏تقتحمن المكان وتملين عليّ ما يجب أن أفعله، ‏من تظننّ أنفسكن يا فتيات؟
‏أنا "ابيغيال ستون".
‏أنا آسفة، أنا "لاكي بريسكوت"، ‏والحصان الذي اشتريته هو "سبيريت"،
‏وهو لي.
‏حسنًا، إنه بري، لكن مع ذلك إنه لي.
‏انتقلت من المدينة إلى هنا العام الماضي ‏ولم أكن أعرف أحدًا.
‏لم أكن قد أتيت إلى المناطق الحدودية ‏من قبل.
‏كنت متوترة جدًا لدرجة أنني لم أستطع ‏السيطرة على نفسي.
‏لكن عندما رأيت "سبيريت"،
‏ورآني هو،
‏علمت أن كل شيء سيكون بخير
‏طالما أننا معًا.
‏يجب أن أستعيده فعلًا.
‏بالفعل.
‏أرجوك يا آنسة "ماكدونيل"،
‏أعيدي بيعه لنا.
‏انتظرن هنا.
‏ربما ذهبت لتحضر "سبيريت" من غرفة الجلوس.
‏كان لديّ حصان بري عندما كنت في عمرك.
‏كان "ثاندر" حصانًا جيدًا، ويعرف كل أمزجتي،
‏فقد كنت مزاجية جدًا.
‏حدثت عاصفة كبيرة يوم دُفن أبي.
‏بدا كأن العالم شارف على النهاية.
‏طلبت مني أمي ألّا أنظر من النافذة ‏إلى البرق، لكنني فعلت.
‏وكان هناك "ثاندر".
‏قالوا إنه انفصل عن قطيعه في العاصفة.
‏لكنني أحب أن أفكر أن أبي أرسله لي.
‏انضم "ثاندر" إلى أبي منذ 11 سنة.
‏وأنا أبحث عن حصان مميز مثله منذ ذلك الوقت.
‏هل يمكنك أن تدعيني أرى "سبيريت"...
‏لأودعه على الأقل؟
‏سأدعك ترينه لتلقي عليه التحية.
‏لذهبت إلى أقاصي الأرض كي أستعيد "ثاندر".
‏لذا كيف يمكنني أن أبعد عنك "سبيريت"؟
‏سأغير رأيي إن أطلت البقاء هكذا.
‏"سبيريت" في الخلف، اذهبي.
‏"سبيريت"!
‏أين هو؟ أين "سبيريت"؟
‏غبت لبرهة وكان قد اختفى.
‏أنا آسفة.
‏لا يمكن أن يكون قد ابتعد!
‏لنذهب ونجده.
‏هناك فسحة على بعد 3 كم جنوبًا.
‏يجب أن تتمكنّ من رؤيته من الأعلى.
‏شكرًا لك!
‏شكرًا جزيلًا لك يا آنسة "ماكدونيل"!
‏كدنا نصل! هيا يا "سوريل".
‏- لا أراه في أيّ مكان، هل تريانه؟ ‏- لا.
‏"سبيريت"!
‏ماذا نفعل؟ من أين نبدأ بالبحث؟
‏ربما ينبغي أن نذهب إلى المنزل.
‏ماذا؟
‏ونتركه في العراء؟ لا أستطيع!
‏لن نتركه.
‏أراهن أنه ذهب إلى هناك.
‏يعرف "سبيريت" هذه الأرض.
‏على الأرجح أنه في طريقه إلى المنزل الآن.
‏وهو سريع جدًا لدرجة أنه عندما نصل ‏إلى هناك،
‏سنراه يضرب حافريه وهو ينتظرنا.
‏أمل أن تكونا محقتين.
‏- انظر. ‏- ماذا لدينا هنا؟
‏أمسك به!
‏هيا!
‏كدنا نصل!
‏لا أراه!
‏ليس هنا.
‏لنتفقد الإسطبل.
‏أرجو أن يكون هنا.
‏أنا متأكدة أنه في طريقه ‏وقد توقف ليرتاح وحسب.
‏أراهن أنه يستريح الآن في مرج مريح جدًا.
‏أين كنت يا "فورتونا بريسكوت"؟
‏قلقنا عليك يا "لاكي".
‏ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ ‏أبقى وأنتظرك حتى تجد "سبيريت"؟
‏نعم، هذا بالضبط ما طلبت منك فعله.
‏حسنًا، لم أستطع! وكدنا نستعيده.
‏ليس بفضلك أنت ومارشال الولاية.
‏- أنا أحاول يا "لاكي". ‏- ليس بما يكفي.
‏قلت إنك ستعيده، وعدتني بذلك.
‏إنها بحاجة لبعض الوقت وحسب.
‏سأواصل البحث.
‏هذا مؤلم، أنا أعرف.
‏واحدة أخرى وحسب.
‏كذبت، واحدة أخرى الآن.
‏شكرًا لك يا "كرو".
‏هذا سيجعلك تتحسن.
‏رويدك.
‏لا عليك.
‏كُن حرًا يا صديقي.
‏"سبيريت"؟
‏أنا قادمة يا "سبيريت"!
‏"سبيريت"!
‏"سبيريت"؟
‏"سبيريت".
‏"سبيريت"!
‏أنا هنا!
‏أنا هنا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"